Aici se întâlnesc urmăritorii,
la cabana lui Rose?
Da. Ține-ți dracului gura!
Măiculiță! Ce fac?
Dumnezeule, sângerezi!
- Știu. - Apasă laturile rănii și strânge-le!
Sterilizează acul și ața!
- Trebuie să mergem la spital. - Nu, fără spital!
Ne descurcăm!
O să te doară ca naiba.
- Nu te mișca! - Stai!
- Faran! - Mai ușor, că ustură!
Uită-te la mine!
Unu, doi...
- Rahat! Bine! - Ce căcat?
- Dumnezeule! - Te descurci de minune.
Faran, fii atentă la mine!
Îmi urăsc viața!
A fost Sângeroasa Rose.
M-a luat în vizor.
Aproape... m-a omorât.
Ești bine, Faran.
Cum a ajuns la tine?
A sunat.
Am răspuns.
Nu aveam o înțelegere
să nu ne implicăm?
Am vrut s-o opresc
și să scăpăm.
Am crezut că pot pune capăt la asta o dată pentru totdeauna,
că voi fi suficient de puternică.
Dar nu am fost
și am dat greș.
Faran, nu ai dat greș,
ai supraviețuit.
Exact!
E minunat că ai vrut să ne protejezi,
dar, de acum înainte, dacă vreuna dintre noi suntem apelate,
răspundem împreună.
- S-a făcut? - S-a făcut!
Da.
Cinci contra una.
Între timp, am găsit-o pe adevărata Rose Waters,
mama Angelei și a lui Archie.
Vai, Doamne!
Locuia în Orașul Corturilor, fără utilități, sub un pod.
Iar după ce i-am spus că Archie încă trăiește, a...
A sărit în râu, să scape de noi.
A supraviețuit?
Podul nu era înalt.
Dar dacă trăia ascunsă înainte,
acum e și mai ascunsă.
Stați așa!
Dacă erați cu Rose Waters când am fost atacată eu,
înseamnă că Rose Waters și Sângeroasa Rose sunt persoane diferite.
Și mai e ceva.
Se pare că Rose Waters a fost pacienta dnei dr. Sullivan.
Poftim?
Ce prefăcută dubioasă!
Dacă am avea un panou de suspecți privind identitatea Sângeroasei Rose,
am tăia-o pe adevărata Rose Waters și am adăuga-o pe dna dr. Sullivan.
Și am sublinia-o pe doctoriță, că e al dracului de suspectă.
Oare?
Am văzut-o în spital
și chiar era rănită, avea dureri.
Cum să o fi atacat pe Faran așa?
- Calmante. - Medicamente.
Ne-a indus în eroare.
Putere supraomenească de psihopat?
Știe vreuna cum am ajuns
la dna dr. Sullivan?
Prin mamele noastre.
Dar cum or fi găsit-o?
Eu și Imogen am putea să o întrebăm subtil pe mama.
Bine, dar eu am terminat-o cu terapia de grup.
Și eu. Oricum, nici nu cred că m-a ajutat.
Nici eu nu mai vreau în niciun caz.
Poate nu-i o idee rea să luăm o pauză.
Fetelor, eu...
iau medicamente prescrise de dna dr. Sullivan.
Dar vă înțeleg și voi fi atentă
cât voi aduna și eu date.
Noa, pot să intru?
Desigur.
Ești bine? Am fost îngrijorată.
Nu.
Nu, nu sunt bine.
Nu vreau să intru în detalii...
Eu și prietenele mele trecem iar prin ceva îngrozitor.
Nu mai știu ce să fac.
Am înțeles. În cazul ăsta, vino aici!
Totul a luat-o razna.
Dar, în altă ordine de idei mai pozitivă,
abia așteptam să-ți spun ceva.
L-am sărutat pe Johnny.
Doamne! Eu, pe Christian!
- Ți-aș fi spus, dar... - Am fost cam ocupate.
Se întrevede o întâlnire dublă pe viitor?
Da.
Doamne!
De ni s-ar rezuma la asta viața!
Să fim fete normale, să vorbim despre cel mai probabil viitorii iubiți.
Fără alți psihopați și încă un mascat care să încerce să ne omoare.
Da, ar fi plăcut.
JOI, 12
Noa, iubito!
Ești gata?
Vai de mine!
Doamne! Vin imediat, Shawn!
- Bună dimineața! - Bună!
- Am folosit cheia. Nu-i nimic, nu? - Nu.
Ai uitat că avem antrenament?
Da. Îmi pare rău.
Se apropie maratonul de pe 4 iulie.
Știu. M-am trezit și sunt gata.
Să mergem!
Bună, Jen! Ce faci? Cum ai dormit?
Sinceră să fiu, Shawn, nu prea m-am odihnit azi-noapte.
Bine. Trebuie să alergăm înainte de ore.
Noi ne vedem la serviciu.
- Cu siguranță. - Pa, Jen!
- 'Neața, mamă! - 'Neața, dnă Haworthe!
Ce faci, mamă?
Bine. Mă rog, nu mai cumpără nimeni nimic în Millwood în prezent,
dar nu-i nimic nou.
- De ce întrebi? - Doar așa.
Dna dr. Sullivan ne-a recomandat să ne interesăm cum sunt cei dragi.
Apropo, ne întrebam...
unde ziceai că ai găsit-o?
Mi-a fost recomandată.
Dna ajutor de șerif Maroon a zis că are experiență
în traumele adolescenților.
Nu aveți programare la ea dimineața asta?
Nu, doar eu, după ore,
să-mi reînnoiesc rețeta.
- Vrei să iei o pauză? - Pe Aleea Drogaților? Nu, mersi!
TRASEE ÎNCHISE DUPĂ ÎNSERAT
Mă bucur că n-am renunțat la alergare.
E preferata zilei mele.
Shawn, îmi pare tare rău.
Pentru ce, iubito?
Că nu mai petrecem prea mult timp împreună,
că lucrez atât de mult,
că sunt ocupată cu cursurile de vară,
că locuiesc cu Jen.
Nu m-am simțit niciodată atât de nasol.
Hei!
Nu-i nimic. Nu contează.
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.
Te iubesc, Noa.
Vino!
Chiar am nevoie de un sfat.
Cum să ne concentrăm pe geometrie
când cineva vrea să ne omoare?
Dacă Sângeroasa Rose va fi motivul pentru care vom repeta clasa a X-a,
chiar că e diavolul întruchipat.
- Nu! - Nu răspunde!
- Faran! - Calmați-vă!
E doar Henry.
Au! De ce i-ai respins apelul?
Sinceră să fiu, nu știu cât mai rezistă relația noastră.
- Sunteți un cuplu reușit! - Ce s-a întâmplat?
- Care-i problema? - Nu te respectă?
- E dansul? - Ce-a făcut?
Din cauza lui Rose?
Ne-am îndepărtat pe parcursul verii,
dinainte ca Sângeroasa Rose să ne vizeze.
Ca ultimă chestie, am aflat că Henry vorbește despre mine
și despre relația noastră la biserică,
în niște ședințe confesionale ciudate
pe care ei le numesc „Kairos”, cred.
Deci...
crezi că s-a terminat cu totul?
O parte din mine crede că, poate, m-am maturizat.
Poate se mai întâmplă asta.
Poate probleme voastre sunt doar temporare.
Poate trebuie doar să așteptați
ca lucrurile să revină la normal.
Oricum, veți ști sigur
ce decizie să luați, ce e mai bine, ce e menit.
Evident că voi fi mereu alături de tine...
Ca noi, toate.
... dar sunt de acord cu Noa.
Chiar dacă a greșit, cred că Henry e un băiat de treabă.
Chiar dacă Kelly și prietenii ei psihopați
și-au înfipt ghearele-n el.
- O să fie bine. - Te iubim.
Mama lui Tabby ne-a spus că dna ajutor de șerif Maroon v-a recomandat.
Cum așa?
De-a lungul anilor, am colaborat cu poliția la mai multe cazuri.
Când am auzit de al vostru, am sunat-o pe Christine și i-am zis
că mă ofer să vă consiliez.
Apropo, unde sunt celelalte fete?
Păi...
Nu vin.
Am avut o noapte ciudată.
Am găsit-o pe Rose Waters, mama lui Archie Waters.
Cum ați găsit-o?
O căutați?
Nu contează.
Dar am avut o conversație fascinantă cu ea.
De ce nu ne-ați spus că ați tratat-o când era la Radley?
Pare o informație
pe care ați divulga-o celor chinuite de fiul ei.
Confidențialitatea medic-pacient.
Nu pot divulga informații despre pacienții mei, foști sau actuali.
- Mai țineți legătura cu ea? - Nu.
De când s-a închis sanatoriul.
Imogen, nu pot spune mai multe despre Rose Waters.
Dar înțeleg că v-a tulburat asemenea informație.
Bine. Ultima întrebare:
- Unde ați fost aseară? - Acasă.
Pe Zoom, cu pacienți pe care-i tratez de la distanță.
Și nu, nu-ți pot spune nimic despre ei.
- De ce întrebi? - Eram doar curioasă
dacă ați ieșit din casă
de când v-ați rănit la gleznă și toate astea.
- Ai nevoie de ajutor, Bryant? - Nu, mersi.
Ai mâna distrusă.
Ești sigură că nu vrei ajutorul
unui armăsar ca mine?
Greg, nu începe!
Spuneam doar că nu ai nimic de dovedit.
Știi ce?
Gata!
Facem asta chiar acum.
Ce? Ce facem?
Haide!
Așa, iubito!
Haideți!
Așa, Faran!
Greg, te pune jos!
Gura!
O să reușească!
Ce e? Am lăsat-o să câștige.
Bun. Ne pregătim de maratonul Vineri 13 anual,
seria mea preferată dacă nu știai.
Care e preferatul tău?
Din seria Vineri 13?
Aș spune că Partea a II-a,
prima în care Jason e ucigașul,
dar înainte să poarte emblematica mască de hochei.
Partea a II-a e și a mea.
Îmi place că „ultima fată” e o studentă la psihologie
care se îmbracă ca mama lui Jason ca să-l oprească s-o omoare.
Și are și o furcă.
Asta da imagine!
Filmele astea m-au făcut să-mi doresc să merg în tabără.
Când eram mică, mergeam în Tabăra Millwood,
care semăna cu cea din Camp Blood.
Dar s-a închis de câțiva ani.
Iertați-mă că vă întrerup de la muncă,
dar îmi explică cineva
ce căuta asta în aparatul de popcorn?
Nu te enerva! Am filmat un scurtmetraj
aici, la Orpheum.
Am fost sunată de la FIGP să trimit un material nou,
un scurtmetraj, și am filmat ceva rapid.
Te-au sunat de la FIGP pentru asta?
E fantastic!
Da. De fapt, voiam să te rog ceva.
Spuneai că știi pe cineva din comisia de selecție?
Pe unul dintre profesorii mei de la NYU.
Mă întrebam
dacă poți să pui o vorbă bună?
Da, desigur. O să văd ce pot face.
Super! Mulțumesc!
Dar trebuia să-mi fi spus că faci un film aici, Tabs.
Nu în calitate de prieten, ci de manager.
Sunt chestiuni de răspundere...
Absolut. Nu se va mai repeta.
Promit.
Bine.
S-a enervat.
I-ai văzut reacția când i-ai zis că ți-au cerut alt scurtmetraj?
Probabil e stresat cu maratonul de mâine-seară.
Vineri, 13, e cea mai ghinionistă zi a anului,
iar pentru noi, cea mai ocupată și mereu se întâmplă câte ceva rău.
Dacă tu zici...
Dar nu am încredere în el.
Tipul e dubios.
Ești supărată pe mine?
Da, sunt. Ce căcat, Jen?
De ce ai ieșit așa azi-dimineață?
Voiam doar o cafea.
De ce ți-a dat fiul meu 2.000 de dolari?
V-a spus Shawn asta?
Nu a fost nevoie.
Îi monitorizez contul bancar.
Stau rău cu banii.
M-a ajutat să plătesc dezintoxicarea.
Ne-ai spus că maică-ta a ieșit.
Care e adevărul?
Ai mințit atunci sau minți acum?
A ieșit, dar a recidivat.
Sincer, nu mă interesează destinația banilor.
I-ai cerut fiului meu adolescent
să-și golească contul pentru tine. E total nepotrivit.
Nu așa a fost.
Atunci, dă-i banii înapoi!
Îndreaptă lucrurile!
A fost prea mult.
Femeia e de coșmar.
Nu.
Știi cum s-ar putea rezolva,
cum scapi de ea?
Să te desparți de Shawn.
Și ai termina-o cu toată familia aia.
Poftim?
Ce spui acolo, Jen?
Nu mă despart de Shawn.
Și noaptea trecută ce a fost?
O greșeală?
Nu știu ce a fost.
Unde pleci?
Din cauza mea ți-a dat banii.
Trebuie să fac rost de 2.000 de dolari să îndrept lucrurile.
Hei!
Ești bine?
Da.
De ce n-aș fi?
Știu și eu?
Doar...
voiam să știu cum ești
după...
Sărut?
Sunt foarte bine în privința sărutului.
Am alte probleme pe cap.
Tată?
„Tată”?
Bună!
Ce se întâmplă, tată?
Vii rar în Millwood.
Am avut niște livrări
și voiam să te văd.
În afară de vizita ta scurtă, nu prea am ținut legătura.
Aș vrea să schimbăm asta.
Și mie mi-ar plăcea.
De asemenea, voiam să-ți spun că mă văd cu cineva.
O cheamă Rebecca.
E ceva serios?
Păi...
suntem logodiți.
- Te-ai logodit? - Da.
Nici nu știam că ai întâlniri amoroase.
Ai avut un an greu.
Nu am vrut să te încarc cu asta, dar speram
că poți veni la cină mâine-seară.
Pe la șase, să zicem?
Desigur.
De ce nu?
Nu știu ce se întâmplă,
dar mă bag.
Unde e Jen?
În oraș. Suntem doar noi doi,
într-un apartament gol.
De asta ți-am trimis mesaj.
Mi-a spus Kelly ce ți-a zis despre Kairos.
Înțeleg de ce ești supărată.
Mi-a fost greu să îți spun prin ce trec.
Era treaba noastră, Henry,
treaba mea.
Îmi pare rău că ai aflat cum ai aflat,
dar căutam îndrumare într-un spațiu sigur, unde să nu fiu judecat.
Uite ce e...
aș vrea să vii și tu.
La Maica Domnului?
Nu la slujbă sau altceva, doar la o ședință de grup,
să vezi despre ce este vorba.
Avem una diseară.
Crede-mă, Faran, chiar ajută,
sunt liniștitoare
și te fac să conștientizezi ce e important.
Bun. Între Vineri 13: Sânge proaspăt - Partea a 7-a
și Vineri 13: Manhattan.
Partea a 7-a, fără îndoială.
Știu că n-are noimă că „ultima fată”
îl și reînvie, cât și omoară pe Jason prin telechinezie,
dar eu am priceput.
Mi-a amintit de Războinicii din vis.
Bună! Tabby, apropo de FIGP...
Da, ai vorbit cu profesorul din comisie?
Încă nu, dar nu cred că ai vrea să-l contactez.
Am căutat postările FIGP
și cred că știu de ce te-au sunat
să trimiți alt scurtmetraj.
Pentru că e excelentă?
Firește. Dar și pentru că au fost criticați
în ultimii ani pentru lipsa de diversitate.
Doar nu sugerezi că motivul pentru care mi s-a cerut
să trimit alt scurtmetraj este că sunt de culoare?
Sunt convins că nu e singurul motiv.
Mă mândresc că sunt o realizatoare de film de culoare cu perspective
pe care oameni ca tine nu le vor avea niciodată.
Dar nu de asta m-au sunat.
M-au sunat pentru că sunt bună, că am un stil unic și au nevoie de mine.
Dacă știi atâtea, de ce tu ești cel
care se apropie de 30 de ani ca Trenul spre Busan
și lucrează în același cinema cu mine,
o adolescentă?
Sunt alb și heterosexual, e greu.
- Toată lumea știe. - Doamne!
Ai putea face ceea ce orice femeie sau artist de culoare
face pentru a reuși.
Fii irefutabil!
Știi ceva, Tarantino?
Hai să ne testăm abilitățile!
Fără rasă...
Îți postezi ultimul scurtmetraj, dacă ai vreunul,
eu îl postez pe al meu, fără generic,
și lăsăm publicul să voteze și să decidă care e mai bun.
- Un duel între filme. Perfect! - Exact, un duel.
Ce zici, Wes?
Sau ți-e frică de o provocare?
Mă doare-n cur!
Îți poți lua adio să-ți pun o vorbă bună.
Nici nu am nevoie.
Probabil ai fi încercat să mă sapi.
Sunt șeful tău. Cum vorbești așa cu mine?
Știi ce?
Descurcați-vă cu maratonul Vineri 13 fără mine!
Trebuie să-ți spun ceva.
M-a vizitat mama ta la muncă.
A aflat de bani și e foarte nervoasă.
Mi-a cerut să-ți dau banii înapoi
și mi-a spus niște lucruri nasoale.
Când a fost asta?
Știi ce? Nu contează.
Sunt banii mei,
iar tu ești iubita mea.
Nu are niciun drept să facă asta,
să te confrunte la serviciu.
Shawn, unde pleci?
Să îndrept lucrurile.
Nu-ți face griji! Rezolv.
Bună, Lola!
Laptopul ăla e al meu?
Mă uit la ceva.
La ce te uiți?
Se apropie Ziua Prețuirii.
PREGĂTIȚI-VĂ!
În onoarea zilei de vineri, 13, ne-a transmis un mesaj.
Trebuie să ne dovedim devotamentul,
altminteri, în noaptea Ispășirii prin sânge, ne paște urgia ei.
Dumnezeule, Lola!
Nu ar trebui să intri pe site să vezi așa ceva.
Te rog să-mi promiți că nu mai intri pe site-ul ăsta.
Nu vreau să te supăr.
Bine, apo, promit.
Cum ți-a fost ziua, draga mea?
Să vedem...
A apărut tata, din senin. Vrea să-i cunosc logodnica.
A ta, iubito?
L-am făcut praf pe Wes după ce m-a macro-agresat rasial.
La naiba! Unde-i Sângeroasa Rose când ai nevoie de ea?
Bună întrebare.
Apropo, cum a mers iscodirea doctoriței?
Mai puțin liniștitoare decât mi-aș fi dorit.
O discuție lungă despre confidențialitatea medic-pacient,
care respectă legea, dar și...
Da?
Cred că ascunde ceva, Tabby.
Dacă e Sângeroasa Rose și folosește împotriva noastră tot ce i-am spus?
Ce putem face?
Intrăm prin efracție în birou și-i căutăm prin lucruri?
Cred c-am putea face asta.
Securitatea nu pare prioritară în clădirea aia.
Bun-venit, Faran!
Ne bucurăm că ne vizitezi.
După cum probabil știi de la Kelly, Kairos e o ceremonie a adevărului
și a iertării.
Prin urmare, îi invităm pe cei care dețin un adevăr să iasă în față
și să îl spună.
Adevărul meu este...
Am fost crudă cu Faran, pentru că eram invidioasă pe ea,
pe talentul ei.
Din fericite, mi-a mai dat o șansă.
M-a găsit când...
îmi făceam rău.
Și am devenit prietene.
Și...
apreciez mult asta.
Eu...
m-am purtat de rahat cu Faran toată vara.
Am râs de ea pentru că e musculoasă,
de parcă ar fi făcut-o mai puțin atrăgătoare.
De parcă ar fi posibil.
Apoi, am încercat s-o fac să se simtă slabă,
că nu poate fi puternică precum băieții,
inclusiv eu.
Dar nu e adevărat.
Te respect.
Nu înghiți nimic din partea nimănui, nici a mea.
Îmi place asta.
Mulțumesc, Greg.
Aș vrea să-i cer scuze publice iubitei mele, Faran.
Nu...
N-am fost suficient de puternic să-i spun sincer ce simt.
Îmi lipsește dansul,
când dansam împreună.
Poate partea asta a relației noastre s-a terminat.
Însă sper că asta nu înseamnă că nu mai putem fi împreună în alt fel.
Poate felul respectiv ar putea fi Casa Izbăvirii.
Nu e prea târziu pentru a doua șansă,
pentru un nou început.
Alte fișiere de la Radley?
Nu par.
Par, mai degrabă, de la cabinetul particular.
„Imogen Adams.”
„La un pas de un episod psihotic.”
Stai așa, Tabby!
Sunt transcrieri ale tuturor ședințelor mele, ale noastre.
Fiecare cuvânt pe care l-am spus despre mama, despre tot...
mot-a-mot.
- Are sens. - Ce-i aia?
Un reportofon digital.
Pui pariu că găsim transcrieri din astea în toate dosarele?
Înseamnă că ne-a înregistrat.
Ilegal, fără știrea noastră.
Scârba naibii!
În Pennsylvania, nu poți înregistra fără consimțământul persoanei.
E încălcare a legii.
Așa este, tocmai am verificat.
Poate nu e Sângeroasa Rose,
dar ne manipulează rău.
Iar eu, ca proasta, am apărat-o.
Toate am avut încrede în ea.
Eu, nu.
Am bănuit-o de la bun început
și am avut mare grijă ce vorbesc cu ea.
Bine. Acum suntem pe aceeași lungime de undă, nu?
Am terminat-o definitiv cu doctorița psihopată.
Aproape.
VINERI, 13
Fetelor?
Îmi pare rău, aveam programare?
Nu, dar avem o întrebare pentru dv.
Vă înregistrați toți pacienții fără știința lor sau doar pe noi?
Nu încercați să mințiți!
Știm de reportofonul de sub birou.
Cum ați...
Noi punem întrebări de data asta.
De ce naiba ne-ați înregistrat?
Repet, nu mințiți!
Scriu o carte despre adolescenții care au supraviețuit unor evenimente traumatice.
E specialitatea mea. De pildă, despre Masacrul din Milwood.
Consider că povestea supraviețuirii voastre
poate ajuta alte tinere, alte supraviețuitoare.
Câtă mărinimie! Doar că n-am consimțit să fim înregistrate.
Ce plan aveați?
Să vă las să citiți cartea când o termin.
Și, firește, sunt dispusă să redactez
orice v-ar deranja.
Ne deranjează că profitați de pe urma traumelor noastre.
Sper că ați primit ditamai avansul,
pentru că vom cere în instanță fiecare bănuț pe care-l aveți.
Și, dacă vă întrebați asta, am terminat-o cu terapia
și cu dv.
Scrie asta în carte, scârbă!
Sau, mai bine, nu.
Am avut încredere în dv.
Chiar am crezut că țineți la mine,
la noi.
Dar nu-i așa, nu?
Așa că vă avertizez:
Stați departe de mine!
Stați departe de prietenele mele!
Întrebare...
Faptul că dna dr. Sullivan scrie o carte despre noi
crește sau scade probabilitatea să fie Sângeroasa Rose?
O păstrăm pe listă.
Apropo, cred că ar trebui să facem lista aia.
Nu aș vrea să vă mai dau vești proaste, dar pe SpookySpaghetti, cineva,
posibil Sângeroasa Rose,
le cere oamenilor să se taie pe frunte, să se pregătească pentru Ziua Prețuirii.
Ce rahat e „Ziua Prețuirii”? Sună apocaliptic.
Nu au fost date lămuriri,
dar se pare că provocarea inițiată a Sângeroasei Rose
e doar primul pas al Zilei Prețuirii.
Iar oamenii participă, se rănesc pentru Sângeroasa Rose.
Oameni precum bunica.
Dumnezeule!
- E bine? - E mai bine.
Nu cred că ia medicamentele.
Am protejat toate dispozitivele cu control parental
și am ascuns obiectele ascuțite din casă, ca măsuri de precauție.
Dacă vedeți pe cineva cu fruntea tăiată, nu interacționați!
Încă un motiv să strângem rândurile
și să rămânem unite.
Da. Poate începem cu maratonul Vineri 13.
Merg la tata la cină, dar vin după ce termin.
Bine, atâta vreme cât bunica e bine,
dar nu mă uit la scenele de groază.
VINERI 13 - MARATON DE FILM TOATĂ NOAPTEA
Ce se întâmplă?
Zici că ești de gelatină.
S-a stricat aerul condiționat, iar Wes n-a venit azi.
Doamne, ce antipatic!
Ce facem?
Nu va sta nimeni toată noaptea în sauna asta.
Am o idee nebunească.
Odată, am convins-o pe mama să mă ducă la Evans City
să văd Noaptea morților vii proiectat în aer liber
în cimitirul în care a filmat Romero.
Ce-ar fi să facem așa ceva?
Ar fi incredibil.
- Nu avem nevoie de autorizație? - Practic, da.
Sau putem merge în Tabăra Millwood, care e închisă și abandonată.
Super idee! Îi redirecționăm pe cumpărătorii de bilete de aici,
anunțăm pe rețelele sociale și...
Facem o echipă bună, nu-i așa?
Da, ca Bill și Ted,
doctorul și Marty, Sam și Frodo.
Mă gândeam mai degrabă la Quincy și Monica.
Dragoste și baschet.
Da, e cea mai romantică alegere.
Cu toate că și Sam și Frodo ar fi una.
Am vorbit cu mama.
Nu-ți mai face griji să înapoiezi banii sau în privința ei!
Poftim? Ce ai făcut?
I-am spus mamei că plec de acasă,
stau o vreme la niște prieteni.
Ce-ai zice să stau la tine?
Cu mine și cu Jen?
Nu vreau să o mai văd pe mama
și trebuie să priceapă că te voi alege mereu pe tine, Noa,
în fața oricui, orice ar fi.
Mă bucur că ai venit aseară la Kairos.
Știi, Greg...
Nu te credeam genul care-și împărtășește sentimentele,
dar ce ai spus aseară a fost șocant de... matur.
Ți-am spus, cuprind mulțimi în mine.
Toate ședințele de grup sunt așa?
Nu știu, nu fac parte din cercul „foarte închis”.
Henry face parte?
Da, el, Kelly,
alți tocilari ciudați.
Au întâlniri secrete la care nu ne invită,
în care vorbesc cu Dumnezeu,
îl invită înăuntru.
Eu merg pentru gustări.
Imogen, intră!
L-ai adus pe prietenul tău de la gelaterie.
Da, l-am invitat pe Johnny.
Am adus înghețată Rocky Road,
se asortează cu cartierul.
Imogen?
Pozele nu te prea avantajează.
Ești mai frumoasă în realitate.
Mulțumesc.
Vă e foame, copii?
Domnule Adams,
m-am întrebat mereu cum e să lucrezi la o carieră?
Nu e cea mai fermecătoare slujbă din lume,
dar îmi place să lucrez cu mâinile, să mă simt obosit seara.
Și mie, de asta m-am angajat la Creamery.
Fac niște mușchi după ce servesc înghețată toată ziua!
Cel puțin la una dintre ele.
- Știți? - Asta? Stai!
- Asta? - Asta e. E evident!
Știți...
Mă bucur că facem asta, în sfârșit.
Mi-a povestit tatăl tău ce an ai avut și...
Am vrut să fiu atentă.
Mulțumesc.
Ăla e inelul mamei.
Ce naiba caută pe degetul tău?
Hei, te rog!
E inelul mamei mele.
E în familia mea de câteva generații.
Mama ta mi l-a dat înapoi la despărțire.
Știai asta?
Știai că porți inelul mamei mele moarte?
Nu știu ce să spun.
Ce mult am mâncat!
- Dulceață, nu face asta! - Nu-mi zice așa!
Nu mai sunt dulceață de când a murit mama.
Oi fi eu nebună, dar m-aș fi gândit că, după ce fosta ta soție s-a sinucis,
i-ai da inelul ei fiicei tale.
Inelul nu a fost al ei, Imogen.
Îl vreau înapoi!
Inelul!
Fie mi-l dai chiar acum...
fie îți tai degetul!
Încetează, Imogen!
Pune cuțitul jos și ieși din casa asta!
Ești nebună?
Ce pot să spun? Așa mamă, așa fiică.
Gata, stai liniștită! Nu merită.
Nici măcar nu te-ai sinchisit să vii la înmormântarea ei, laș împuțit!
Ai fost prea slab să-ți faci apariția, iar acum faci asta?
Să nu mă mai cauți niciodată!
Nu trebuia să vezi asta.
Sunt convinsă, dar am văzut.
Spune-mi, care e adevărata față a Casei Izbăvirii, Henry?
Întâlnirea de aseară sau ce am văzut acum?
E...
Sunt ambele.
Și vrei să ne împăcăm
pentru că vrei să fii cu mine
sau pentru că tu și Kelly vreți,
nu știu, să mă îndoctrinați?
Nu, nu-i...
Nici vorbă.
Uite ce e...
Nu știu ce am văzut exact, dar știu că nu e de bine.
O să te întreb fără ocolișuri, Henry.
Ești dispus să pleci de aici
pentru mine?
Mda.
Ei bine...
Relația noastră s-a încheiat oficial și iremediabil,
de data asta, de tot.
Doamne, îmi pare tare rău!
Trebuie să crezi că sunt...
că sunt complet dusă cu pluta.
Nu cred asta.
Cred că i-ai dat o șansă tatălui tău astă-seară,
iar el te-a dezamăgit.
Și asta e nasol.
Și...
firește că te doare.
Dacă te consolează cu ceva,
și tata e tot un bou cu acte în regulă.
Cum era mama ta?
Minunată.
Amuzantă,
foarte deșteaptă,
dar nu știa să se abțină de la vorbe.
Așa mamă, așa fiică.
Bună!
Sunt toți aici.
Cele două mii pentru Shawn.
Poftim?
- Cum ai... - Nu pune întrebări
la care nu vrei să știi răspunsul. Acum, poți să-i dai înapoi
iubitului tău, ca lucrurile să redevină la normal.
Nu neapărat.
Nu știu, Jen.
Va trebui să vedem ce...
Ce sunt alea?
Erau la ușă când am venit.
M-am gândit că sunt de la iubi, dar nu am citit biletul.
Ai călcat pe poteca interzisă.
Du-te acolo singură, altminteri va muri mândrul sau mândra!
Trebuie să fac ceva.
Ce vrei să spui?
Trebuie să pleci!
Trebuie să pleci de aici.
Mă dai afară? Pe bune?
Da, asta fac. Pleacă...
Du-te la maică-ta
sau unde vrei! Trebuie să pleci.
Îl alegi pe Shawn?
Da.
Da, asta fac.
L-am ales. Am...
M-am culcat cu el,
după ce noi două...
cât făceai rost de bani.
De ce?
Pentru că sexul cu tine, Jen,
nu a însemnat nimic.
A fost o greșeală.
Îl iubesc pe Shawn.
Înțelegi?
Nu pe tine.
S-a terminat.
Acum, ieși din casa mea!
Nu vorbești serios, Noa.
Eu...
te cunosc.
- Și nu vrei asta. - Ba da!
Vreau! Nu mă cunoști deloc, Jen.
Pleacă!
Pleacă odată, Jen!
Pe bune!
TABĂRA MILLWOOD
Câtă lume a venit!
Există vreo activitate mai bună vara decât filmele în aer liber?
Bună! Bun-venit la Camp Blood!
O „ultimă fată” trebuie să aibă toleranță la durere.
Dă-ți jos încălțările și mergi!
Ce căcat?
Ciocolată!
- Poftim! - Da.
Poftim!
Rahat!
Să-mi bag!
De ce naiba ne faci asta?
Ce am făcut?
Faran?
Ești bine?
Nu.
Trebuie să vorbim.
M-am despărțit de Henry.
Știți grupul bisericesc
în care Henry, Kelly, Greg și mai toți ceilalți,
în afară de noi, s-au înscris vara asta?
E, practic, un cult în toată regula.
Cu toate că nu mă așteptam, nu mă miră deloc.
Pe bune, dacă Noa ar fi aici, ar spune ceva de genul:
„Dumnezeule, asta ne mai lipsea!”
De ce nu e aici Noa?
Urcă!
Pornește, Jen!
Subtitrarea: Andrada Constantinescu