1
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Os seguidores dela vêm aqui, né?

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
Na cabana da Rose?

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
É, então cala a boca!

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
Caralho! O que eles estão fazendo?

5
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
Está sangrando!

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
- Eu sei.
- Segura pra fechar a ferida.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,134
Esteriliza a agulha e a linha!

8
00:01:34,301 --> 00:01:36,846
- Vamos ao hospital!
- Não! Nada de hospital!

9
00:01:37,013 --> 00:01:38,306
A gente consegue!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Isso vai doer pra caralho.

11
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
- Para.
- Espera...

12
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
- Faran!
- Está ardendo! Cuidado!

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Olha pra mim.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Um, dois, três.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
- Caralho!
- Puta que pariu!

16
00:01:51,110 --> 00:01:53,947
- Meu Deus!
- Muito bem, querida.

17
00:01:54,989 --> 00:01:57,116
Faran! Presta atenção!

18
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Odeio a minha vida!

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Foi a Bloody Rose.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,001
Ela me atacou.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,294
Quase me matou.

22
00:02:09,461 --> 00:02:11,464
Você está bem, Faran.

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Como ela achou você?

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Ela ligou.

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
Eu atendi.

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
E o nosso pacto?

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
De não ter contatos?

28
00:02:22,892 --> 00:02:26,396
Eu queria deter ela

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
e nos salvar.

30
00:02:29,024 --> 00:02:33,236
Achei que podia acabar
de uma vez por todas com essa merda.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Que seria forte o bastante.

32
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Mas não fui.

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
E fracassei.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Faran, você não fracassou.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,959
Não, você sobreviveu.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,377
De fato.

37
00:02:50,712 --> 00:02:54,341
E, Faran, é maravilhoso
você querer nos proteger,

38
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
mas, de agora em diante,
se ligarem pra qualquer uma de nós,

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
vamos atender juntas.

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
- Fechado?
- Sim.

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Sim.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Cinco contra um.

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,773
Enquanto isso rolava,
achamos a verdadeira Rose Waters,

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
a mãe da Angela e do Archie.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Meu Deus.

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
Morando naquela ocupação,
escondida, debaixo de uma ponte.

47
00:03:17,906 --> 00:03:21,534
E, quando dissemos
que Archie estava vivo, ela...

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,204
Pulou no rio pra fugir de nós.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Ela sobreviveu?

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
A ponte não era alta.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Mas, se Rose estava escondida antes,

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
está ainda mais escondida agora.

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,091
Esperem aí.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
Se vocês estavam com a Rose Waters
quando fui atacada,

55
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
significa que Rose Waters
e Bloody Rose são pessoas diferentes.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
Outra coisa inesperada?

57
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
Rose Waters era paciente da Dra. Sullivan.

58
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
O quê?

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Aquela traíra do caralho!

60
00:03:54,609 --> 00:03:58,738
Se tivéssemos uma lista de suspeitos
que podem ser a Bloody Rose,

61
00:03:58,905 --> 00:04:02,909
tiraríamos a verdadeira Rose Waters
e colocaríamos a Dra. Sullivan.

62
00:04:03,076 --> 00:04:06,371
E sublinharíamos a Dra. Sullivan,
é suspeita pra caralho.

63
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
É mesmo?

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,834
Porque eu estava com ela, no hospital.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Ela estava muito ferida, sofrendo.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Como atacaria Faran nessas condições?

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,755
- Drogas.
- Remédios.

68
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Foi uma encenação.

69
00:04:18,048 --> 00:04:19,718
Força super-humana-psicopata.

70
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
Alguém sabe como a gente foi parar

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
na Dra. Sullivan pela primeira vez?

72
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Nossas mães marcaram.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Mas vai saber como a encontraram.

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
Imogen e eu podemos perguntar
pra minha mãe.

75
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Tudo bem, mas cansei da terapia em grupo.

76
00:04:34,607 --> 00:04:37,652
Eu também. Nem sei se estava me ajudando.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
Eu passo, com certeza.

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
Talvez dar um tempo não seja má ideia.

79
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Pessoal, eu...

80
00:04:45,994 --> 00:04:49,497
Estou tomando medicamentos
receitados pela Dr. Sullivan.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
Mas saquei, vou tomar cuidado...

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
e tentar descobrir algo.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,926
Noa, posso entrar?

84
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Claro.

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
Tudo bem? Estava preocupada com você.

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Não.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
As coisas não vão bem.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Sem entrar em detalhes, minhas...

89
00:05:22,447 --> 00:05:27,285
Minhas amigas e eu estamos lidando
com uns lances muito fodas de novo.

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Não sei o que fazer a respeito.

91
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
Tudo bem. Nesse caso, vem cá.

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
Isso tudo é insano.

93
00:06:11,955 --> 00:06:16,960
Mas, em notícias não relacionadas
e mais positivas,

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
queria muito contar pra você...

95
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Beijei o Johnny.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
E eu beijei o Christian!

97
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
- Ia contar, mas...
- Andamos ocupadas.

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,224
Será que vamos sair os quatro juntos?

99
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Sim.

100
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Meu Deus.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Queria que nossas vidas
fossem sempre assim.

102
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Garotas normais,
falando sobre candidatos a namorados.

103
00:06:45,238 --> 00:06:50,409
Sem ter um psicopata,
com outra máscara, tentando nos matar.

104
00:06:50,577 --> 00:06:51,536
É, seria legal.

105
00:06:53,580 --> 00:06:57,417
QUINTA-FEIRA
DIA 12

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Noa, querida.

107
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Está pronta?

108
00:07:07,510 --> 00:07:08,470
Meu Deus.

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,680
Já vou, Shawn!

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
- Bom dia.
- Oi.

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,813
- Usei minha chave. Tudo bem?
- Claro.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Esqueceu que íamos treinar?

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Esqueci, desculpa.

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
A Maratona de 4 de Julho...

115
00:07:25,528 --> 00:07:27,781
Eu sei. Mas já acordei, estou pronta.

116
00:07:27,906 --> 00:07:28,948
Vamos lá.

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
Jen, como vai? Dormiu bem?

118
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Para ser sincera, Shawn,
não dormi nada bem.

119
00:07:35,622 --> 00:07:38,457
Temos que ir logo, antes da aula.

120
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Vejo você no trabalho.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
- Com certeza.
- Até mais, Jen.

122
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
- Bom dia, mãe.
- Oi, Sra. Haworthe.

123
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Como vai?

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,558
Bem, mas ninguém está comprando nada
em Millwood atualmente.

125
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
Mais alguma novidade?

126
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
- Por que pergunta?
- Nada de mais.

127
00:08:00,980 --> 00:08:05,694
É que a Dra. Sullivan recomendou falarmos
sobre saúde mental com quem amamos.

128
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Aliás, estávamos pensando...

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,032
Onde a encontrou mesmo, mãe?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Foi uma recomendação.

131
00:08:12,701 --> 00:08:15,161
Maroon disse
que ninguém tinha mais experiência

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
em lidar com traumas na adolescência.

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,207
Não têm consulta com ela hoje de manhã?

134
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Não. Só eu, depois da escola.

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Só pra pegar umas receitas.

136
00:08:38,643 --> 00:08:42,022
- Quer parar um pouco?
- No Beco dos Viciados? Não, valeu.

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
A TRILHA É FECHADA AO ANOITECER

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Bom termos mantido nossa corrida.

139
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
É a melhor parte do dia.

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,585
Shawn, desculpa.

141
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Desculpa por quê?

142
00:09:08,673 --> 00:09:12,052
Por não estarmos passando
muito tempo juntos,

143
00:09:13,470 --> 00:09:17,265
por eu estar trabalhando tanto,

144
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
por eu estar presa no curso de verão...

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
por Jen e eu morarmos juntas.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Nunca me senti tão mal assim.

147
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Ei.

148
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Tudo bem. Nada disso importa.

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
Não precisa pedir desculpas.

150
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Eu amo você, Noa.

151
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Vamos.

152
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
COLÉGIO MILLWOOD

153
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Adoraria uns conselhos.

154
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
Como podemos pensar em geometria

155
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
com alguém tentando nos assassinar?

156
00:10:02,894 --> 00:10:06,523
Se Bloody Rose nos fizer
repetir o segundo ano,

157
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
ela é a verdadeira personificação do mal.

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
- Não.
- Não atende.

159
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
- Faran!
- Calma.

160
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
É só o Henry.

161
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
Ai! E recusou a ligação?

162
00:10:21,955 --> 00:10:26,626
Sinceramente, não sei quanto tempo
vamos ficar juntos.

163
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
- São um ótimo casal.
- O que rolou?

164
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
- Que foi?
- Só se desrespeitou você.

165
00:10:31,214 --> 00:10:32,424
- A dança?
- O que rolou?

166
00:10:32,590 --> 00:10:33,550
Foi a Bloody Rose?

167
00:10:34,384 --> 00:10:37,679
Fomos nos afastando o verão todo,

168
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
desde antes de a Bloody Rose
vir atrás de nós.

169
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
A gota d'água foi
que Henry andou falando de mim

170
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
e do nosso relacionamento naquela igreja,

171
00:10:48,732 --> 00:10:51,693
naquelas sessões de confissão bizarras,

172
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
acho que chamam de "Kairós".

173
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Espera aí.

174
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
Acabou de vez, você acha?

175
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
Parte de mim acha
que amadureci mais que ele.

176
00:11:05,874 --> 00:11:09,502
Talvez isso aconteça às vezes.

177
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
Esses problemas podem ser temporários.

178
00:11:12,422 --> 00:11:15,175
Talvez só precisem dar um tempo

179
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
e as coisas voltem a ser como antes.

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,849
De qualquer modo, terão mais certeza

181
00:11:23,016 --> 00:11:26,394
sobre a melhor decisão a tomar
e o que é pra ser.

182
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Obviamente, sempre estou com a Faran...

183
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Como todas nós.

184
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
...mas concordo com a Noa.

185
00:11:33,568 --> 00:11:38,490
Desconsiderando os erros,
acho que Henry é um dos bons.

186
00:11:38,656 --> 00:11:42,160
Mesmo depois de Kelly
e a galera bizarra da Colheita Maldita

187
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
colocarem as garras nele.

188
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
- Conta comigo.
- Amamos você.

189
00:11:52,128 --> 00:11:56,925
A mãe da Tabby disse
que a subdelegada Maroon recomendou você.

190
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Como foi isso, exatamente?

191
00:11:59,678 --> 00:12:03,181
Trabalhei com a polícia de Millwood
em vários casos de trauma,

192
00:12:03,348 --> 00:12:06,267
e, ao saber do caso de vocês,
liguei pra Christine

193
00:12:06,434 --> 00:12:08,395
e me ofereci para fazer terapia.

194
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Onde estão as outras, aliás?

195
00:12:12,941 --> 00:12:13,775
Elas...

196
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
Elas não vêm.

197
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
Tivemos uma noite meio louca.

198
00:12:19,155 --> 00:12:22,951
Encontramos Rose Waters,
a mãe do Archie Waters.

199
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Como a encontraram?

200
00:12:25,495 --> 00:12:26,871
Estavam procurando por ela?

201
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
Não importa.

202
00:12:29,708 --> 00:12:33,461
Mas a conversa que tivemos foi fascinante.

203
00:12:34,004 --> 00:12:37,465
Por que não nos contou
que tratou Rose Waters no Radley?

204
00:12:38,425 --> 00:12:40,301
Parece o tipo de coisa

205
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
que se revela às garotas
atormentadas pelo filho dela.

206
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Sigilo médico.

207
00:12:46,516 --> 00:12:50,562
Não posso dar informações sobre pacientes,
sejam antigos ou atuais.

208
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
- Ainda fala com ela?
- Não.

209
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
Não desde que o Radley fechou.

210
00:12:55,191 --> 00:12:58,278
Não posso dizer mais nada
sobre a Rose Waters.

211
00:12:59,237 --> 00:13:03,491
Mas entendo como informações assim
podem desestabilizar vocês.

212
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Última pergunta.

213
00:13:09,164 --> 00:13:10,790
- Onde estava ontem?
- Em casa.

214
00:13:10,957 --> 00:13:13,626
No Zoom, com pacientes
que atendo remotamente,

215
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
e não posso dizer nada sobre eles.

216
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
- Por que pergunta?
- Só fiquei curiosa...

217
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
se você pode ter saído...

218
00:13:23,386 --> 00:13:26,181
com o tornozelo ruim e tudo mais.

219
00:13:36,191 --> 00:13:39,027
- Precisa de ajuda, Bryant?
- Não precisa.

220
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Seu braço está fodido.

221
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Não precisa mesmo de ajuda

222
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
do garanhão aqui?

223
00:13:45,575 --> 00:13:47,869
Greg, não começa.

224
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Calma. Você não precisa provar nada.

225
00:13:53,792 --> 00:13:54,876
Sabe de uma coisa?

226
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
É isso.

227
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Vamos fazer essa porra agora mesmo.

228
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Quê? O que vamos fazer?

229
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Vai lá!

230
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Isso, meu amor!

231
00:14:06,888 --> 00:14:07,722
Vamos, galera!

232
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
Isso, Faran!

233
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Greg, ela pegou você!

234
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Cala a boca!

235
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
Ela é forte!

236
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
O quê? Eu deixei ela ganhar.

237
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Já que estamos preparando
a maratona anual de Sexta-Feira 13,

238
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
minha programação especial favorita,

239
00:14:57,564 --> 00:14:58,648
qual é seu favorito?

240
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Sexta-Feira 13 favorito?

241
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
Tenho que escolher o Parte 2,

242
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
o primeiro a mostrar Jason como assassino,

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
mas antes do visual icônico
da máscara de hóquei.

244
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
Também é meu favorito.

245
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Adoro a sobrevivente
ser uma estudante de psicologia

246
00:15:15,707 --> 00:15:18,668
que se veste de mãe do Jason
pra impedir que ele a mate.

247
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
E uma sobrevivente com um ancinho?

248
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
Isso é icônico.

249
00:15:22,547 --> 00:15:25,175
O estranho é que esses filmes
me fizeram querer acampar.

250
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
Eu ia ao Camping de Millwood,

251
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
que era quase como em Camp Blood.

252
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Mas fechou faz uns anos.

253
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
Lamento interromper seu trabalho duro,

254
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
mas alguém pode me explicar

255
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
o que isso fazia na máquina de pipoca?

256
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Não fique bravo, mas eu filmei um curta

257
00:15:48,073 --> 00:15:49,616
aqui no Orpheum.

258
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
Ligaram do PIFT pedindo
um material novo meu,

259
00:15:52,952 --> 00:15:55,622
um curta novo,
e tive que filmar muito rápido.

260
00:15:55,789 --> 00:15:57,790
O PIFT ligou pedindo outro curta?

261
00:15:58,958 --> 00:16:01,378
Que demais!

262
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
É mesmo! Na verdade, eu ia perguntar...

263
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
Disse que conhece uma pessoa
do comitê de seleção?

264
00:16:08,134 --> 00:16:10,220
Um dos meus professores da NYU.

265
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
Andei pensando...

266
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
Pode falar bem de mim?

267
00:16:15,392 --> 00:16:18,144
Claro. Vou ver o que posso fazer.

268
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
Legal. Obrigada.

269
00:16:20,939 --> 00:16:24,734
Mas você devia ter me contado
que ia filmar aqui, Tabs.

270
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
Não só como amigo, mas como gerente.

271
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
Tem questões legais envolvidas.

272
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
Claro, não vai se repetir.

273
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Prometo.

274
00:16:38,248 --> 00:16:39,332
Beleza.

275
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
Ele está puto.

276
00:16:42,085 --> 00:16:45,255
Viu a cara dele quando você disse
que pediram outro curta?

277
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
Deve estar estressado
com a maratona de amanhã.

278
00:16:48,466 --> 00:16:52,220
Sexta-feira 13 é
o dia mais azarado do ano,

279
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
e também o mais lucrativo,
e algo literalmente sempre dá errado.

280
00:16:57,684 --> 00:17:00,061
Tudo bem, se é o que diz.

281
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
Mas não confio nele, Tabby.

282
00:17:04,898 --> 00:17:06,192
Esse cara é do mal.

283
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
Não está brava comigo.

284
00:17:16,578 --> 00:17:18,579
Estou, sim. Que merda foi aquela?

285
00:17:19,164 --> 00:17:20,999
No que pensou, saindo daquele jeito?

286
00:17:21,165 --> 00:17:23,460
Nada. Eu queria um café.

287
00:17:24,711 --> 00:17:27,213
Por que meu filho te deu US$ 2 mil?

288
00:17:30,091 --> 00:17:31,051
Shawn contou?

289
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
Não precisou.

290
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
Eu monitoro a conta dele.

291
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
Ando apertada de grana.

292
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
Ele pagou a reabilitação da minha mãe.

293
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
Você disse que ela tinha saído.

294
00:17:42,979 --> 00:17:43,938
Qual é a verdade?

295
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
Mentiu antes ou agora?

296
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Ela saiu, aí teve uma recaída.

297
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Na verdade, não ligo pra que é o dinheiro.

298
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
Ter pedido ao meu filho adolescente

299
00:17:55,408 --> 00:17:59,204
para esvaziar a conta dele
foi muito inapropriado.

300
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
Não foi bem assim.

301
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Devolva o dinheiro.

302
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Conserte isso.

303
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
Ela é louca.

304
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
É um pesadelo.

305
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Não.

306
00:18:22,602 --> 00:18:24,354
Sabe o que vai consertar isso?

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
Tirar ela do seu pé?

308
00:18:27,565 --> 00:18:28,900
Terminar com o Shawn.

309
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
Terminaria com a família inteira.

310
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
O quê?

311
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
Do que está falando, Jen?

312
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Não vou terminar com o Shawn.

313
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
E o que rolou ontem à noite?

314
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Foi um erro?

315
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
Não sei o que foi.

316
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
Aonde você vai?

317
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
Fiz Shawn te dar o dinheiro.

318
00:18:52,382 --> 00:18:55,385
Preciso arrumar dois mil
pra consertar as coisas.

319
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
Oi.

320
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
Tudo bem?

321
00:19:07,772 --> 00:19:09,816
Sim.

322
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Por que não estaria?

323
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Sei lá.

324
00:19:14,738 --> 00:19:15,572
Só...

325
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
imagino como ficou...

326
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
depois do nosso...

327
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Beijo?

328
00:19:29,461 --> 00:19:35,842
Estou me sentindo ótima
em relação ao nosso beijo.

329
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
É que estou com uns problemas.

330
00:19:45,143 --> 00:19:46,102
Pai?

331
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
"Pai"?

332
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
Oi.

333
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
O que aconteceu, pai?

334
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Nunca vem a Millwood.

335
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Vim entregar umas coisas.

336
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
E queria ver você.

337
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Além daquela visita rápida,
não temos nos visto.

338
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Mas quero mudar isso, Imogen.

339
00:20:07,457 --> 00:20:08,583
Eu também quero.

340
00:20:10,460 --> 00:20:13,672
Também quero que saiba
que estou saindo com uma pessoa.

341
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
O nome dela é Rebecca.

342
00:20:20,136 --> 00:20:21,680
É sério?

343
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
Bem...

344
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Estamos noivos.

345
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
- Estão noivos?
- É.

346
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
Nem sabia que estavam namorando.

347
00:20:35,735 --> 00:20:37,278
Você teve um ano difícil.

348
00:20:37,445 --> 00:20:40,240
Não queria sobrecarregar você,
mas esperava...

349
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
que pudesse jantar conosco amanhã.

350
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
Por volta das 18h?

351
00:20:46,538 --> 00:20:47,580
Claro.

352
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Por que não?

353
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
Não sei o que está rolando, mas...

354
00:21:05,598 --> 00:21:06,891
eu estou curtindo.

355
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
Cadê a Jen?

356
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Saiu. Somos só você e eu,

357
00:21:14,065 --> 00:21:15,275
em um apartamento vazio.

358
00:21:16,067 --> 00:21:17,444
Por isso chamei você.

359
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Kelly me contou
o que disse pra você sobre a Kairós.

360
00:21:31,082 --> 00:21:33,043
Entendo que esteja chateada.

361
00:21:34,419 --> 00:21:39,424
Foi difícil me abrir com você
sobre o que estou passando.

362
00:21:40,633 --> 00:21:42,969
Era um assunto nosso, Henry.

363
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
Um assunto meu.

364
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
E lamento que tenha descoberto
como descobriu,

365
00:21:49,184 --> 00:21:55,148
mas queria uma orientação
em um lugar seguro, sem julgamentos.

366
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Escuta...

367
00:21:58,651 --> 00:22:00,070
Queria que você fosse.

368
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
À Nossa Senhora da Santíssima Graça?

369
00:22:03,656 --> 00:22:07,660
Não para um culto, nada disso,
mas para nossa reunião de jovens,

370
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
para você ver do que se trata.

371
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Tem uma hoje à noite.

372
00:22:12,832 --> 00:22:17,712
E, Faran, acredite em mim,
é útil de verdade.

373
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
Acalma a mente, sabe?

374
00:22:22,050 --> 00:22:24,427
E mostra o que é realmente importante.

375
00:22:29,182 --> 00:22:32,560
Sexta-Feira 13 Parte 7:
A Matança Continua ou Parte 8:

376
00:22:32,727 --> 00:22:34,020
Jason Ataca Nova York?

377
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
Parte 7. Com certeza.

378
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
É uma piração total a última sobrevivente

379
00:22:38,316 --> 00:22:41,569
ressuscitar e matar Jason
com os poderes telecinéticos dela,

380
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
mas eu curti.

381
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
No estilo A Hora do Pesadelo.

382
00:22:45,323 --> 00:22:48,118
Tabby, sobre o PIFT...

383
00:22:48,284 --> 00:22:50,745
Falou com seu professor do comitê?

384
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Ainda não. Não vai querer que eu fale.

385
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Vi as redes sociais do PIFT

386
00:22:55,166 --> 00:22:56,960
e sei por que pediram pra você

387
00:22:57,127 --> 00:22:58,336
inscrever outro curta.

388
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
Porque ela é ótima?

389
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Também, mas o PIFT tem sido criticado

390
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
pela falta de diversidade.

391
00:23:07,387 --> 00:23:11,057
Claro que não está insinuando
que me pediram

392
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
para apresentar outro curta
porque sou negra?

393
00:23:16,021 --> 00:23:18,857
Com certeza não foi o único motivo.

394
00:23:20,650 --> 00:23:24,654
Pra começar, me orgulho de ser
uma cineasta negra com uma perspectiva

395
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
que pessoas como você nunca terão.

396
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
Mas não foi por isso, Wes.

397
00:23:29,784 --> 00:23:34,330
Ligaram porque sou boa,
minha voz é única e sou necessária.

398
00:23:35,373 --> 00:23:37,417
Se sabe tanto, por que você está

399
00:23:37,584 --> 00:23:40,003
chegando aos 30
como o trem de Invasão Zumbi,

400
00:23:40,587 --> 00:23:42,672
trabalhando no mesmo cinema que eu,

401
00:23:43,423 --> 00:23:44,632
uma adolescente?

402
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Está difícil pra brancos héteros.

403
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
- Todos sabem.
- Meu Deus.

404
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
Talvez possa fazer
o que artistas mulheres e não brancos

405
00:23:51,848 --> 00:23:53,892
têm feito para entrar nesse mundo:

406
00:23:54,059 --> 00:23:55,393
ser perfeito.

407
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
Sabe, Tarantino?

408
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Vamos fazer um teste.

409
00:24:00,523 --> 00:24:01,399
Um teste cego.

410
00:24:01,566 --> 00:24:04,444
Publique seu último curta, se tiver um,

411
00:24:04,611 --> 00:24:06,696
e posto o meu, sem créditos.

412
00:24:06,863 --> 00:24:09,783
Aí deixamos o povo votar
e escolher o melhor.

413
00:24:10,367 --> 00:24:13,161
- Um duelo de filmes. Perfeito.
- Exato, um duelo.

414
00:24:13,828 --> 00:24:14,913
O que me diz, Wes?

415
00:24:15,538 --> 00:24:17,624
Ou tem medo de bancar o que fala?

416
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Isso que se foda.

417
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
E esqueça qualquer ajuda com os jurados.

418
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Não preciso disso.

419
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
Você ia tentar me prejudicar.

420
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Sou seu chefe, e fala comigo assim?

421
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Sabe?

422
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Boa sorte fazendo
a maratona Sexta-Feira 13 sem mim.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,694
Preciso contar uma coisa.

424
00:24:48,405 --> 00:24:49,948
Sua mãe foi ao meu trabalho.

425
00:24:52,242 --> 00:24:54,911
Ela soube dos US$ 2 mil
e ficou muito brava.

426
00:24:55,912 --> 00:24:57,414
Exigiu que devolvesse pra você

427
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
e me disse um monte de merda.

428
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Porra! Quando foi isso?

429
00:25:03,503 --> 00:25:04,754
Não importa.

430
00:25:05,755 --> 00:25:06,715
É meu dinheiro.

431
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
Você é minha namorada.

432
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Ela não tem direito de fazer isso,

433
00:25:12,053 --> 00:25:13,638
de ir no seu trabalho.

434
00:25:13,805 --> 00:25:15,056
Shawn, aonde vai?

435
00:25:15,223 --> 00:25:16,266
Consertar isso.

436
00:25:16,850 --> 00:25:17,892
Relaxa, deixa comigo.

437
00:25:27,027 --> 00:25:28,069
Oi, Lola.

438
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
Esse notebook é meu?

439
00:25:32,907 --> 00:25:34,451
Estou vendo uma coisa.

440
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
O que está vendo?

441
00:25:37,746 --> 00:25:39,247
É hora do Acerto de Contas.

442
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
PREPAREM-SE

443
00:25:40,874 --> 00:25:44,419
Em homenagem à sexta-feira 13,
ela nos enviou uma mensagem.

444
00:25:45,003 --> 00:25:47,047
Devemos provar nossa devoção a ela

445
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
ou ver sua ira
na noite da Expiação de Sangue.

446
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
Meu Deus! Lola, você...

447
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
Não devia ver essas coisas
no SpookySpaghetti.

448
00:26:04,606 --> 00:26:07,609
Prometa não entrar mais neste site.

449
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
Não quero ver você mal.

450
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Tudo bem, Apo. Prometo.

451
00:26:26,503 --> 00:26:28,296
Como foi seu dia, querida?

452
00:26:29,839 --> 00:26:30,757
Vamos ver.

453
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
Meu pai apareceu do nada,
quer apresentar a noiva.

454
00:26:36,513 --> 00:26:37,681
E você?

455
00:26:38,723 --> 00:26:42,644
Falei um monte pro Wes.
Ele fez uma microagressão racial comigo.

456
00:26:42,852 --> 00:26:45,605
Porra. Cadê a Bloody Rose
quando precisamos dela?

457
00:26:45,772 --> 00:26:47,148
Boa pergunta.

458
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
Falando nisso,
como foi com a Dra. Sullivan?

459
00:26:51,277 --> 00:26:53,988
Menos reconfortante
do que eu gostaria, na real.

460
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Falamos muito sobre sigilo médico,

461
00:26:57,742 --> 00:27:02,497
o que é legítimo, mas... também...

462
00:27:04,666 --> 00:27:06,001
O quê?

463
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Ela está escondendo algo, Tabby.

464
00:27:10,922 --> 00:27:15,385
E se ela estiver usando o que dissemos
contra nós, como Bloody Rose?

465
00:27:16,011 --> 00:27:17,345
O que fazemos?

466
00:27:17,512 --> 00:27:20,348
Invadimos o escritório dela
para vasculhar tudo?

467
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
Podemos fazer isso.

468
00:27:24,060 --> 00:27:27,188
Segurança não parece ser prioridade
naquele prédio.

469
00:27:35,155 --> 00:27:36,281
Bem-vinda, Faran.

470
00:27:37,741 --> 00:27:39,200
Sua visita nos felicita.

471
00:27:39,826 --> 00:27:43,913
Como Kelly deve ter dito,
Kairós é uma cerimônia de verdade

472
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
e de perdão.

473
00:27:46,916 --> 00:27:52,297
Neste espírito, convidamos todos
que têm uma verdade a virem adiante...

474
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
e a contarem.

475
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Minha verdade é...

476
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
que fui cruel com Faran
porque estava com inveja dela.

477
00:28:06,478 --> 00:28:07,687
Do talento dela.

478
00:28:09,356 --> 00:28:11,691
Felizmente, ela me deu uma segunda chance.

479
00:28:12,859 --> 00:28:14,486
Ela me achou quando eu estava...

480
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
me machucando.

481
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
E viramos amigas.

482
00:28:22,285 --> 00:28:23,578
E...

483
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
eu a amo por isso.

484
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
Eu...

485
00:28:41,638 --> 00:28:44,891
Só fiz merda com a Faran este verão.

486
00:28:45,058 --> 00:28:47,018
Fiquei zoando ela por ser bombada.

487
00:28:48,144 --> 00:28:50,146
Como se isso a deixasse menos atraente.

488
00:28:50,730 --> 00:28:52,065
Como se fosse possível.

489
00:28:53,358 --> 00:28:56,111
Depois tentei fazer
com que ela se sentisse fraca...

490
00:28:57,987 --> 00:29:00,073
dizendo que nunca seria forte como nós.

491
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
Inclusive eu.

492
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Mas não é verdade.

493
00:29:06,663 --> 00:29:07,914
Eu respeito você.

494
00:29:08,581 --> 00:29:11,292
Não aceita merda de ninguém, incluindo eu,

495
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
o que é maneiro.

496
00:29:13,044 --> 00:29:14,546
Obrigada, Greg.

497
00:29:16,131 --> 00:29:19,801
Queria me desculpar publicamente
com minha namorada, Faran.

498
00:29:20,885 --> 00:29:21,970
Eu...

499
00:29:22,679 --> 00:29:26,641
Não fui forte o bastante
pra ser sincero sobre meus sentimentos.

500
00:29:27,434 --> 00:29:29,227
Na verdade, sinto falta de dançar

501
00:29:30,311 --> 00:29:31,521
como dançávamos antes,

502
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
e essa parte da relação
pode ter acabado...

503
00:29:36,067 --> 00:29:40,655
Mas espero que não signifique que não dá
pra ficarmos juntos, de outro jeito.

504
00:29:42,949 --> 00:29:47,495
Talvez a solução seja a Casa da Redenção.

505
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
Nunca é tarde pra uma segunda chance,

506
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
um novo começo.

507
00:29:59,466 --> 00:30:00,925
São mais fichas do Radley?

508
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
Não parecem ser.

509
00:30:02,260 --> 00:30:04,846
Parecem mais arquivos particulares.

510
00:30:11,853 --> 00:30:13,563
"Imogen Adams."

511
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
"Está à beira de um surto psicótico."

512
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Espera, Tabby.

513
00:30:22,530 --> 00:30:28,995
São transcrições de todas
as minhas sessões, as nossas sessões.

514
00:30:29,454 --> 00:30:33,375
Cada palavra que eu disse
sobre a minha mãe, sobre tudo...

515
00:30:34,417 --> 00:30:35,377
Palavra por palavra.

516
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
- Faz sentido.
- O que é isso?

517
00:30:37,587 --> 00:30:38,922
É um gravador digital.

518
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
Aposto que acharemos transcrições
em todas as nossas fichas.

519
00:30:42,926 --> 00:30:44,719
A Dra. Sullivan nos gravou.

520
00:30:44,886 --> 00:30:46,930
Ilegalmente, sem nosso conhecimento.

521
00:30:48,390 --> 00:30:49,891
Aquela traíra do caralho!

522
00:30:50,517 --> 00:30:54,187
Não se pode gravar
sem consentimento na Pensilvânia.

523
00:30:54,312 --> 00:30:55,522
É contra a lei.

524
00:30:55,689 --> 00:30:57,440
Confirmado. Eu conferi.

525
00:30:57,607 --> 00:30:59,067
Pode não ser Bloody Rose,

526
00:30:59,234 --> 00:31:01,277
mas ela está nos manipulando.

527
00:31:01,444 --> 00:31:04,114
E eu, idiota, a defendi.

528
00:31:04,280 --> 00:31:06,074
Todas confiávamos nela.

529
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
Eu não.

530
00:31:07,492 --> 00:31:10,036
Achei que era suspeita desde o começo.

531
00:31:10,203 --> 00:31:12,288
Sempre controlei o que dizia a ela.

532
00:31:12,455 --> 00:31:15,083
Agora estamos todas de acordo, não?

533
00:31:15,250 --> 00:31:17,961
Já chega da Dra. Psicopata.

534
00:31:19,254 --> 00:31:20,296
Quase.

535
00:31:44,279 --> 00:31:47,907
SEXTA FEIRA
DIA 13

536
00:31:53,329 --> 00:31:54,330
Meninas.

537
00:31:55,123 --> 00:31:56,833
Desculpem, marcaram horário?

538
00:31:57,000 --> 00:31:59,377
Não, mas temos uma pergunta para você.

539
00:31:59,544 --> 00:32:02,714
Grava todos os pacientes sem avisar,
ou apenas nós?

540
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
E nem pense em mentir.

541
00:32:04,466 --> 00:32:06,801
Sabemos do gravador debaixo da mesa.

542
00:32:06,968 --> 00:32:08,094
Como vocês...

543
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
Agora nós fazemos as perguntas.

544
00:32:11,056 --> 00:32:13,016
Por que gravou, Dra. Sullivan?

545
00:32:13,183 --> 00:32:14,809
De novo, não minta.

546
00:32:14,976 --> 00:32:19,314
É para meu livro sobre adolescentes
que sobreviveram a eventos traumáticos.

547
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
Minha especialidade.
Por exemplo, o Massacre de Millwood.

548
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
Acredito que suas histórias
de sobrevivência

549
00:32:27,572 --> 00:32:30,617
podem ajudar outras jovens,
também sobreviventes.

550
00:32:30,784 --> 00:32:35,580
Que nobre. Só que não consentimos
que fossem gravadas.

551
00:32:35,747 --> 00:32:37,290
Qual era o plano?

552
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Deixar vocês lerem o livro, quando pronto.

553
00:32:41,503 --> 00:32:44,798
E nem preciso dizer que posso remover

554
00:32:44,964 --> 00:32:47,050
qualquer trecho que as incomode.

555
00:32:47,217 --> 00:32:49,844
Incomoda que você lucre
com nossos traumas.

556
00:32:50,011 --> 00:32:52,639
Espero que tenha recebido adiantado,

557
00:32:52,806 --> 00:32:56,393
porque vamos processá-la
por cada centavo que você tem.

558
00:32:57,352 --> 00:33:00,188
E, caso queira saber, chega de terapia

559
00:33:00,355 --> 00:33:01,231
e chega de você.

560
00:33:01,398 --> 00:33:03,024
Coloque isso no seu livro.

561
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
Ou melhor, não coloque.

562
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
Eu confiei em você.

563
00:33:09,322 --> 00:33:11,032
Achava que se importava comigo,

564
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
com a gente.

565
00:33:14,202 --> 00:33:16,246
Mas não se importava, não é?

566
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Então, considere-se avisada.

567
00:33:20,208 --> 00:33:21,584
Fique longe de mim.

568
00:33:22,502 --> 00:33:24,337
E fique longe das minhas amigas.

569
00:33:30,927 --> 00:33:31,845
Pergunta:

570
00:33:32,012 --> 00:33:34,556
a Dra. Sullivan escrever
um livro sobre nós

571
00:33:34,723 --> 00:33:37,017
torna mais provável
que ela seja a Bloody Rose?

572
00:33:37,183 --> 00:33:38,727
Vamos manter ela na lista.

573
00:33:38,893 --> 00:33:41,187
Agora precisamos fazer uma lista.

574
00:33:41,354 --> 00:33:45,316
Não quero dar mais notícias ruins,
mas alguém no SpookySpaghetti,

575
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
ou a própria Bloody Rose,

576
00:33:47,694 --> 00:33:51,489
pediu pras pessoas cortarem as testas
e aguardarem o Acerto de Contas.

577
00:33:51,656 --> 00:33:54,534
Que merda é "Acerto de Contas"?
Parece apocalíptico.

578
00:33:54,701 --> 00:33:56,536
Não deram detalhes,

579
00:33:56,703 --> 00:33:59,748
mas parece muito
que esse Desafio da Bloody Rose

580
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
é só o começo do Acerto de Contas.

581
00:34:01,833 --> 00:34:05,462
As pessoas estão participando,
se machucando por Bloody Rose.

582
00:34:06,755 --> 00:34:08,214
Pessoas como minha avó.

583
00:34:08,380 --> 00:34:09,716
Meu Deus.

584
00:34:09,882 --> 00:34:11,760
- Ela está bem?
- Melhor.

585
00:34:12,510 --> 00:34:13,719
Não tomou os remédios,

586
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
e coloquei controles de pais
nos dispositivos

587
00:34:16,848 --> 00:34:21,186
e escondi os objetos afiados da casa,
só pra garantir.

588
00:34:21,686 --> 00:34:25,190
Se virem alguém com um corte na testa,
não interajam.

589
00:34:25,732 --> 00:34:27,859
Mais um motivo para darmos as mãos,

590
00:34:28,025 --> 00:34:31,279
como gostamos de dizer, e ficarmos juntas.

591
00:34:31,446 --> 00:34:36,409
E talvez isso comece
com minha maratona de Sexta-feira 13.

592
00:34:37,284 --> 00:34:41,206
Vou jantar com o meu pai,
mas depois apareço lá.

593
00:34:41,373 --> 00:34:44,042
Vou se minha avó estiver bem,

594
00:34:44,208 --> 00:34:46,127
mas quero poder tampar os olhos.

595
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
SEXTA-FEIRA 13
MARATONA DE FILMES

596
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
O que está rolando?

597
00:34:56,513 --> 00:34:58,056
É o Incrível Homem Que Derreteu.

598
00:34:58,223 --> 00:35:00,934
O ar quebrou e Wes decidiu
não trabalhar hoje.

599
00:35:01,101 --> 00:35:03,228
Meu Deus. Que cuzão.

600
00:35:03,895 --> 00:35:04,771
O que vamos fazer?

601
00:35:05,438 --> 00:35:07,816
As pessoas não vão ficar nessa sauna.

602
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Ideia maluca:

603
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
uma vez fiz minha mãe
me levar para Evans City

604
00:35:13,446 --> 00:35:15,782
pra ver A Noite dos Mortos-Vivos
ao ar livre,

605
00:35:15,949 --> 00:35:18,159
no cemitério onde Romero o filmou.

606
00:35:18,827 --> 00:35:21,246
E se fizéssemos algo do tipo?

607
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Seria incrível.

608
00:35:23,957 --> 00:35:27,127
- Mas não precisa de alvará?
- Tecnicamente, sim.

609
00:35:27,293 --> 00:35:30,630
Ou fazemos no Camping de Millwood,
que está abandonado.

610
00:35:30,797 --> 00:35:34,300
Adorei! Podemos direcionar
quem comprar os ingressos aqui,

611
00:35:35,010 --> 00:35:36,761
divulgar nas redes sociais...

612
00:35:37,262 --> 00:35:40,557
Formamos uma bela equipe.

613
00:35:41,433 --> 00:35:43,810
Sim, como Bill e Ted,

614
00:35:44,519 --> 00:35:46,646
Doc e Marty, Sam e Frodo.

615
00:35:47,397 --> 00:35:50,316
Estava pensando mais em Quincy e Monica.

616
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
Além dos Limites.

617
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
É a escolha mais romântica.

618
00:35:55,655 --> 00:35:58,533
Mas pode-se dizer
que Sam e Frodo também são.

619
00:36:03,371 --> 00:36:04,581
Falei com a minha mãe.

620
00:36:04,748 --> 00:36:07,876
Não precisa me pagar
nem se preocupar mais com ela.

621
00:36:08,043 --> 00:36:10,211
O quê? O que você fez?

622
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
Disse pra minha mãe que eu ia embora.

623
00:36:14,049 --> 00:36:15,675
Ficar um tempo com amigos.

624
00:36:17,260 --> 00:36:19,304
O que acha de eu ficar com vocês?

625
00:36:20,180 --> 00:36:21,348
Comigo e com a Jen?

626
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Não quero ficar com minha mãe,

627
00:36:23,558 --> 00:36:26,519
e ela precisa aprender
que sempre vou escolher você,

628
00:36:27,604 --> 00:36:29,189
não importa o que aconteça.

629
00:36:34,611 --> 00:36:36,654
Legal ter ido à Kairós ontem.

630
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
Sabe, Greg...

631
00:36:41,785 --> 00:36:45,080
Nunca achei que você
compartilharia seus sentimentos,

632
00:36:45,246 --> 00:36:51,252
mas o que disse ontem à noite
foi chocantemente... evoluído.

633
00:36:52,379 --> 00:36:54,589
Eu falei, contenho multidões.

634
00:36:55,423 --> 00:36:57,092
Todas as reuniões são assim?

635
00:36:57,258 --> 00:37:01,221
Não sei, não faço parte do círculo íntimo.

636
00:37:02,764 --> 00:37:04,349
O Henry faz?

637
00:37:04,891 --> 00:37:06,476
Sim. Ele, a Kelly.

638
00:37:06,643 --> 00:37:07,727
Uns nerds esquisitos.

639
00:37:07,894 --> 00:37:10,438
Têm reuniões secretas sem convidados.

640
00:37:10,605 --> 00:37:12,273
"Canalizando o Senhor"...

641
00:37:13,358 --> 00:37:14,401
Convidando Ele.

642
00:37:14,567 --> 00:37:16,236
Só vou lá pra comer.

643
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
Imogen, entre.

644
00:37:25,286 --> 00:37:30,583
Você trouxe seu amigo da sorveteria.

645
00:37:30,750 --> 00:37:32,711
É, convidei o Johnny.

646
00:37:33,503 --> 00:37:35,338
Trouxemos sorvete.

647
00:37:35,505 --> 00:37:38,049
Um com o tema da pedreira.

648
00:37:38,675 --> 00:37:39,676
Imogen?

649
00:37:40,593 --> 00:37:42,512
Suas fotos não fazem justiça.

650
00:37:42,679 --> 00:37:44,305
É ainda mais bonita pessoalmente.

651
00:37:47,183 --> 00:37:48,435
Obrigada.

652
00:37:50,103 --> 00:37:51,521
Estão com fome?

653
00:37:53,648 --> 00:37:55,817
Então, Sr. Adams.

654
00:37:55,984 --> 00:37:59,362
Sempre me perguntei
como é trabalhar em uma pedreira.

655
00:37:59,529 --> 00:38:02,741
Não é o trabalho mais glamoroso do mundo,

656
00:38:02,907 --> 00:38:05,618
mas gosto de trabalho braçal,
de ficar cansado.

657
00:38:05,785 --> 00:38:07,829
Também. Por isso estou na sorveteria.

658
00:38:07,996 --> 00:38:10,957
Meus braços estão musculosos
de tanto servir sorvete.

659
00:38:11,624 --> 00:38:13,460
Pelo menos um deles está.

660
00:38:13,626 --> 00:38:14,919
- Sabe?
- Aquele? Espera.

661
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
- Esse?
- Sim, é óbvio.

662
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
Sabe...

663
00:38:18,757 --> 00:38:20,842
Fico feliz por enfim fazermos isso.

664
00:38:21,843 --> 00:38:24,888
Seu pai me falou do seu último ano, e...

665
00:38:25,638 --> 00:38:28,058
Eu só... Eu queria poder ajudar.

666
00:38:30,060 --> 00:38:31,227
Agradeço.

667
00:38:44,115 --> 00:38:45,450
É a aliança da mamãe.

668
00:38:49,412 --> 00:38:50,747
Por que está com você?

669
00:38:50,914 --> 00:38:52,707
Filha, por favor.

670
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
É a aliança da minha mãe.

671
00:38:55,210 --> 00:38:57,170
Está na família há gerações.

672
00:38:57,337 --> 00:38:59,089
Na separação, sua mãe devolveu.

673
00:38:59,255 --> 00:39:00,173
Sabia disso?

674
00:39:01,216 --> 00:39:03,343
Que usa a aliança da minha mãe morta?

675
00:39:04,803 --> 00:39:05,887
Não sei o que dizer.

676
00:39:06,054 --> 00:39:07,430
Caramba, comi demais.

677
00:39:08,390 --> 00:39:10,767
- Querida, não.
- Não me chame assim.

678
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
Parei de ser querida quando mamãe morreu,

679
00:39:13,436 --> 00:39:17,315
e posso estar louca, mas achava que,
após sua ex-mulher se matar,

680
00:39:17,482 --> 00:39:19,359
daria a aliança dela pra sua filha.

681
00:39:19,526 --> 00:39:21,611
A aliança não era dela, Imogen.

682
00:39:23,488 --> 00:39:24,739
Quero de volta!

683
00:39:25,365 --> 00:39:26,241
A aliança!

684
00:39:26,408 --> 00:39:28,118
Ou você me dá agora...

685
00:39:29,411 --> 00:39:30,453
ou corto do seu dedo!

686
00:39:30,620 --> 00:39:32,288
Chega, Imogen!

687
00:39:32,455 --> 00:39:34,457
Largue a faca e saia desta casa!

688
00:39:34,624 --> 00:39:35,667
Você é louca?

689
00:39:35,834 --> 00:39:37,794
O que dizer? Tal mãe, tal filha.

690
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
Tudo bem. Não vale a pena.

691
00:39:42,090 --> 00:39:46,386
Você nem ao menos foi ao enterro dela,
covarde do caralho!

692
00:39:47,053 --> 00:39:50,473
Foi muito fraco pra aparecer lá,
e agora faz isso?

693
00:39:51,307 --> 00:39:54,644
Nunca mais me procure.

694
00:41:07,926 --> 00:41:09,552
Não era pra ter visto aquilo.

695
00:41:10,095 --> 00:41:12,806
Claramente não, mas vi.

696
00:41:13,431 --> 00:41:17,394
Qual é a verdadeira face
da Casa da Redenção, Henry?

697
00:41:18,144 --> 00:41:20,271
A reunião de ontem ou o que vi agora?

698
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
É...

699
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
As duas coisas.

700
00:41:24,984 --> 00:41:28,029
Está mesmo tentando voltar comigo

701
00:41:28,196 --> 00:41:31,157
porque quer ficar comigo,

702
00:41:31,324 --> 00:41:32,992
ou porque você e Kelly querem,

703
00:41:33,576 --> 00:41:35,995
sei lá, me doutrinar?

704
00:41:36,162 --> 00:41:38,081
Não. É...

705
00:41:38,832 --> 00:41:39,874
Não é nada disso.

706
00:41:40,041 --> 00:41:40,959
Escuta...

707
00:41:42,210 --> 00:41:45,839
Não sei o que vi lá em cima,
mas sei que não era bom.

708
00:41:46,840 --> 00:41:50,844
Então farei uma pergunta direta, Henry:

709
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
se afastaria deste lugar...

710
00:41:59,060 --> 00:42:00,061
por mim?

711
00:42:08,194 --> 00:42:09,195
Certo.

712
00:42:11,489 --> 00:42:12,532
Bem...

713
00:42:13,199 --> 00:42:17,328
Estamos completa
e definitivamente separados...

714
00:42:19,247 --> 00:42:20,248
agora pra sempre.

715
00:42:32,093 --> 00:42:33,720
Meu Deus, desculpa.

716
00:42:34,888 --> 00:42:36,389
Deve achar que estou...

717
00:42:37,265 --> 00:42:39,017
Estou totalmente louca.

718
00:42:39,184 --> 00:42:40,101
Não acho.

719
00:42:40,643 --> 00:42:43,730
Acho que deu uma chance pro seu pai hoje,

720
00:42:43,897 --> 00:42:45,482
e ele decepcionou você.

721
00:42:45,648 --> 00:42:46,733
Isso é uma merda.

722
00:42:47,442 --> 00:42:48,485
E...

723
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
é normal que sofra.

724
00:42:57,327 --> 00:42:59,162
Se serve de consolo,

725
00:42:59,329 --> 00:43:03,124
meu pai também é um cuzão de carteirinha.

726
00:43:10,090 --> 00:43:11,174
Como sua mãe era?

727
00:43:17,931 --> 00:43:18,973
Incrível.

728
00:43:21,851 --> 00:43:22,811
Engraçada.

729
00:43:23,937 --> 00:43:25,063
Muito inteligente.

730
00:43:25,230 --> 00:43:27,107
Não sabia medir as palavras.

731
00:43:27,273 --> 00:43:29,025
Tal mãe, tal filha.

732
00:43:34,114 --> 00:43:35,073
Oi.

733
00:43:35,865 --> 00:43:37,033
Está tudo aqui.

734
00:43:38,743 --> 00:43:40,412
Os US$ 2 mil do Shawn.

735
00:43:40,954 --> 00:43:41,955
O quê?

736
00:43:42,497 --> 00:43:44,666
- Como você...
- Não faça perguntas

737
00:43:44,833 --> 00:43:48,211
cuja resposta não quer saber,
mas pode pagar seu namorado

738
00:43:48,378 --> 00:43:51,756
e tudo pode voltar a ser como era antes.

739
00:43:51,965 --> 00:43:52,882
Não exatamente.

740
00:43:53,049 --> 00:43:54,217
Sei lá, Jen.

741
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Vamos ter que descobrir...

742
00:43:59,389 --> 00:44:00,557
O que é isso?

743
00:44:01,141 --> 00:44:03,476
Estavam na porta quando cheguei.

744
00:44:04,310 --> 00:44:07,647
Achei que eram do garanhão,
mas não li o cartão.

745
00:44:09,149 --> 00:44:11,026
Você andou pelo caminho proibido.

746
00:44:11,735 --> 00:44:14,446
Vá sozinha, ou uma pessoa que ama morrerá.

747
00:44:20,243 --> 00:44:21,411
Preciso fazer uma coisa.

748
00:44:23,204 --> 00:44:24,247
Como assim?

749
00:44:25,582 --> 00:44:26,583
Você tem que ir!

750
00:44:27,834 --> 00:44:28,918
Tem que ir embora.

751
00:44:29,085 --> 00:44:30,503
Está me expulsando?

752
00:44:30,670 --> 00:44:32,630
Sim, estou. Só vai...

753
00:44:32,797 --> 00:44:33,673
Volta pra sua mãe,

754
00:44:33,840 --> 00:44:35,550
ou onde for, mas precisa ir.

755
00:44:36,343 --> 00:44:39,054
Está escolhendo o Shawn em vez de mim?

756
00:44:41,348 --> 00:44:42,307
Estou.

757
00:44:43,600 --> 00:44:45,977
Sim... estou.

758
00:44:46,144 --> 00:44:48,271
Eu escolhi. Nós...

759
00:44:50,357 --> 00:44:51,399
dormimos juntos.

760
00:44:52,734 --> 00:44:53,902
Depois de você e eu...

761
00:44:54,736 --> 00:44:56,571
Enquanto arrumou esse dinheiro.

762
00:44:56,738 --> 00:44:57,822
Por quê?

763
00:44:57,989 --> 00:45:00,492
Porque quando fizemos sexo, Jen...

764
00:45:02,369 --> 00:45:03,620
não significou nada.

765
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
Foi um erro.

766
00:45:07,290 --> 00:45:08,458
Eu amo o Shawn.

767
00:45:09,542 --> 00:45:10,543
Certo?

768
00:45:11,836 --> 00:45:13,296
Não você.

769
00:45:15,256 --> 00:45:16,341
Acabou.

770
00:45:16,508 --> 00:45:17,759
Agora sai da minha casa.

771
00:45:19,177 --> 00:45:20,345
Não é sério, Noa.

772
00:45:21,930 --> 00:45:22,972
Eu...

773
00:45:23,682 --> 00:45:24,766
Eu conheço você.

774
00:45:25,433 --> 00:45:27,060
- E não é sério.
- É sim!

775
00:45:28,728 --> 00:45:30,772
É, e você não me conhece, Jen.

776
00:45:32,190 --> 00:45:33,441
Agora vai!

777
00:45:34,818 --> 00:45:36,861
Some daqui, porra!

778
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Estou falando sério!

779
00:45:47,539 --> 00:45:52,794
CAMPING DE MILLWOOD

780
00:45:58,383 --> 00:45:59,676
Está lotado!

781
00:45:59,843 --> 00:46:02,762
Há coisa melhor no verão
que filmes ao ar livre?

782
00:46:02,929 --> 00:46:04,556
Bem-vinda ao Camp Blood.

783
00:46:28,121 --> 00:46:30,415
Uma sobrevivente precisa aguentar a dor.

784
00:46:30,582 --> 00:46:33,418
Tire os sapatos e comece a andar.

785
00:46:37,922 --> 00:46:38,923
Que merda é essa?

786
00:47:04,657 --> 00:47:05,784
Chocolate.

787
00:47:05,950 --> 00:47:07,202
- Aqui está.
- Sim.

788
00:47:07,369 --> 00:47:08,828
Toma.

789
00:47:31,184 --> 00:47:32,102
Merda.

790
00:47:42,404 --> 00:47:43,530
Que se foda.

791
00:47:51,079 --> 00:47:52,914
Por que está fazendo isso?

792
00:47:53,832 --> 00:47:55,125
O que nós fizemos?

793
00:48:19,858 --> 00:48:20,900
Faran?

794
00:48:22,527 --> 00:48:23,695
Tudo bem?

795
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
Não.

796
00:48:27,073 --> 00:48:28,074
Temos que conversar.

797
00:48:30,285 --> 00:48:31,578
Terminei com Henry.

798
00:48:34,039 --> 00:48:35,248
Sabem o grupo da igreja

799
00:48:35,999 --> 00:48:38,918
do qual Henry, Kelly,
Greg e quase todo mundo,

800
00:48:39,085 --> 00:48:41,046
menos nós, está participando?

801
00:48:41,629 --> 00:48:45,008
É basicamente um culto.

802
00:48:46,593 --> 00:48:49,971
Isso é inesperado,
mas também faz muito sentido.

803
00:48:50,138 --> 00:48:53,350
Sério, se Noa estivesse aqui,
ela diria algo do tipo:

804
00:48:53,892 --> 00:48:56,102
"É dessa merda que precisamos."

805
00:48:57,729 --> 00:48:59,022
Por que Noa não veio?

806
00:49:40,730 --> 00:49:41,648
Entra!

807
00:49:45,527 --> 00:49:46,569
Jen, vai!

808
00:51:05,648 --> 00:51:07,650
Legendas: Flávio Silveira