1
00:00:03,920 --> 00:00:06,006
WYSTĘPUJĄ

2
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
NA PODSTAWIE CYKLU SARY SHEPARD

3
00:00:56,639 --> 00:01:00,101
SŁODKIE KŁAMSTEWKA:
SZKOŁA LETNIA

4
00:01:00,268 --> 00:01:01,978
SCENARIUSZ

5
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
REŻYSERIA

6
00:01:07,650 --> 00:01:10,445
Wyznawcy Krwawej Rose
spotykają się w jej chacie?

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Tak. Zamknij się!

8
00:01:21,539 --> 00:01:23,375
Kurde, co oni robią?

9
00:01:27,128 --> 00:01:29,130
Jesteś ranna!

10
00:01:29,297 --> 00:01:31,675
- Wiem.
- Trzeba docisnąć brzegi rany!

11
00:01:31,841 --> 00:01:34,176
Zdezynfekować igłę i nić!

12
00:01:34,344 --> 00:01:37,013
- Jedźmy do szpitala!
- Nie chcę!

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,431
Damy radę!

14
00:01:38,848 --> 00:01:41,142
Będzie boleć! Nie ruszaj się!

15
00:01:41,309 --> 00:01:43,103
Boli! Ostrożniej!

16
00:01:44,104 --> 00:01:46,021
- Patrz na mnie!
- Uwaga!

17
00:01:48,692 --> 00:01:51,152
- Wytrzymaj!
- O, kurwa!

18
00:01:51,319 --> 00:01:53,530
- O, Boże!
- Jesteś dzielna!

19
00:01:55,699 --> 00:01:59,119
- Faran, oczy tutaj!
- Mam dość tego życia!

20
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
To była Krwawa Rose.

21
00:02:03,456 --> 00:02:06,001
Chciała mnie załatwić.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,753
I prawie mnie zabiła.

23
00:02:09,920 --> 00:02:11,506
Ale żyjesz, Faran.

24
00:02:11,673 --> 00:02:14,634
- Jak cię podeszła?
- Zadzwoniła.

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Odebrałam.

26
00:02:17,554 --> 00:02:21,182
Przecież umówiłyśmy się,
że nie będziemy reagować.

27
00:02:22,892 --> 00:02:24,227
Chciałam...

28
00:02:24,936 --> 00:02:28,857
powstrzymać ją i nas uratować.

29
00:02:29,024 --> 00:02:33,278
Sądziłam, że zakończę ten cały szajs
raz a dobrze,

30
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
że wystarczy mi sił.

31
00:02:36,823 --> 00:02:38,450
Myliłam się.

32
00:02:39,701 --> 00:02:41,036
Przegrałam.

33
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Wcale nie przegrałaś, Faran.

34
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Przetrwałaś.

35
00:02:48,293 --> 00:02:49,418
Fakt.

36
00:02:50,754 --> 00:02:54,424
To był wielki wyczyn.
Usiłowałaś nas ochronić.

37
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
Ale od tej chwili,
gdy zadzwoni do którejkolwiek z nas,

38
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
odbierzemy razem.

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,225
- Umowa?
- Tak.

40
00:03:04,976 --> 00:03:06,478
Pięć przeciw jednej.

41
00:03:06,644 --> 00:03:09,773
A tymczasem znalazłyśmy
prawdziwą Rose Waters,

42
00:03:09,939 --> 00:03:13,360
- matkę Angeli i Archiego.
- O, Boże!

43
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
Mieszka pod namiotem.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,781
Na dziko, pod mostem.

45
00:03:17,947 --> 00:03:21,534
Gdy usłyszała od nas,
że Archie wciąż żyje...

46
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
Zaczęła uciekać i rzuciła się z mostu.

47
00:03:25,789 --> 00:03:27,707
Przeżyła skok?

48
00:03:28,541 --> 00:03:30,835
To nie był wysoki most.

49
00:03:31,002 --> 00:03:32,962
Jeśli dotąd się ukrywała,

50
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
teraz zapadnie się pod ziemię.

51
00:03:35,423 --> 00:03:36,758
Czekajcie...

52
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
Skoro widziałyście Rose Waters,
gdy ja walczyłam o życie,

53
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
to znaczy, że Krwawa Rose
jest kimś zupełnie innym.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
Kolejne zdziwko!

55
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Rose Waters była pacjentką
doktor Sullivan.

56
00:03:51,398 --> 00:03:55,067
Co takiego? A to kłamliwa zdzira!

57
00:03:55,235 --> 00:03:58,822
Gdybyśmy miały sporządzić listę
kandydatek na Krwawą Rose,

58
00:03:58,988 --> 00:04:03,284
musiałybyśmy wykreślić Rose Waters
i dopisać doktor Sullivan.

59
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
I podkreślić jej nazwisko,
bo jest w pytę podejrzana!

60
00:04:06,621 --> 00:04:07,872
Myślisz?

61
00:04:08,039 --> 00:04:10,834
Przesiadywałam z nią w szpitalu.

62
00:04:11,001 --> 00:04:13,628
Widziałam, że cierpi, naprawdę.

63
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
Jak miałaby bić się z Faran?

64
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
- Wzięła leki. - Właśnie.
- Udawała!

65
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Albo ma nadludzkie zdolności.

66
00:04:20,051 --> 00:04:24,305
Jak właściwie trafiłyśmy
pod opiekę doktor Sullivan?

67
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
Matki nas do niej wysłały.
Ale kto im ją polecił?

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,562
Spróbujemy z Imogen podpytać moją mamę.

69
00:04:30,729 --> 00:04:34,607
Dobra, ale ja kończę z terapią grupową.

70
00:04:34,733 --> 00:04:37,819
Ja też. Jakoś wątpię, by mi pomagała.

71
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
I ja sobie odpuszczę.

72
00:04:39,821 --> 00:04:42,907
Może taka przerwa dobrze nam zrobi...

73
00:04:43,074 --> 00:04:44,159
Dziewczyny...

74
00:04:45,994 --> 00:04:49,622
Jestem na lekach,
które przepisała mi Sullivan.

75
00:04:52,042 --> 00:04:53,793
Ale będę ostrożna.

76
00:04:56,004 --> 00:04:58,340
A przy okazji poszpieguję.

77
00:05:00,467 --> 00:05:02,093
Noa, mogę?

78
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
Pewnie.

79
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
W porządku? Martwiłam się o ciebie.

80
00:05:09,476 --> 00:05:10,560
Nie.

81
00:05:12,228 --> 00:05:13,897
Nie w porządku.

82
00:05:18,485 --> 00:05:20,236
Nie wchodząc w szczegóły...

83
00:05:22,489 --> 00:05:26,076
Ja i dziewczyny mamy
grubo zjebaną sytuację.

84
00:05:26,826 --> 00:05:27,911
Znowu.

85
00:05:29,287 --> 00:05:31,164
Nie wiem, co robić.

86
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Możesz się przytulić.

87
00:06:08,952 --> 00:06:10,745
To jakiś obłęd!

88
00:06:11,955 --> 00:06:16,960
Natomiast jeśli chodzi o inne,
bardziej optymistyczne wiadomości...

89
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
Muszę się pochwalić.

90
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
Całowałam się z Johnnym.

91
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
A ja z Christianem!

92
00:06:25,927 --> 00:06:28,638
- Miałam ci powiedzieć!
- Nie było kiedy!

93
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
Szykuje nam się podwójna randka?

94
00:06:31,891 --> 00:06:33,226
Tak!

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,853
Boże!

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Tak mogłoby wyglądać całe nasze życie.

97
00:06:40,567 --> 00:06:45,071
My, dwie normalne dziewczyny,
obgadujemy swoich prawie chłopaków.

98
00:06:45,238 --> 00:06:49,951
A kolejny psychol w masce
nie próbuje nas zabić!

99
00:06:50,618 --> 00:06:51,911
Miło by było!

100
00:06:53,580 --> 00:06:57,417
CZWARTEK, DWUNASTEGO

101
00:07:04,341 --> 00:07:06,968
Kochanie! Gotowa?

102
00:07:07,552 --> 00:07:08,887
O, Boże!

103
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
Już idę, Shawn!

104
00:07:13,683 --> 00:07:15,477
Dzień dobry.

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,897
- Otworzyłem swoim kluczem.
- W porzo.

106
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Zapomniałaś o treningu?

107
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
Tak, wybacz.

108
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
Maraton 4 lipca już zaraz...

109
00:07:25,570 --> 00:07:29,032
Wiem, ale już jestem gotowa. Chodźmy.

110
00:07:29,949 --> 00:07:31,785
Cześć, Jen. Jak spałaś?

111
00:07:31,951 --> 00:07:34,954
Szczerze mówiąc, nie zmrużyłam w nocy oka.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Biegnijmy, bo nie zdążę do szkoły.

113
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Widzimy się w pracy, Jen!

114
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
- Jasne.
- Siema!

115
00:07:49,678 --> 00:07:51,680
- Cześć, mamo.
- Dzień dobry pani.

116
00:07:51,846 --> 00:07:54,349
- Jak tam?
- Jakoś obleci.

117
00:07:54,516 --> 00:07:58,061
W Millwood już nikt nic nie kupuje,
ale to nie nowość.

118
00:07:58,687 --> 00:08:00,897
- Czemu pytasz?
- Tak sobie.

119
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
Dr Sullivan zaleca nam

120
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
orientowanie się
w codziennych sprawach bliskich.

121
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Właśnie się zastanawiałyśmy,

122
00:08:09,114 --> 00:08:12,617
- dlaczego wybrałaś akurat ją?
- Została mi polecona.

123
00:08:12,784 --> 00:08:15,245
Wiceszeryf Maroon ręczyła,
że to specjalistka

124
00:08:15,412 --> 00:08:17,747
w dziedzinie problemów okresu dorastania.

125
00:08:17,914 --> 00:08:20,291
Macie dziś u niej wizytę?

126
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Tylko ja. Po lekcjach.

127
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
Idę po recepty na leki.

128
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
- Robimy przerwę?
- Przy alejce ćpunów? Dzięki!

129
00:08:45,608 --> 00:08:48,028
PO ZMIERZCHU PARK ZAMKNIĘTY

130
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Fajnie, że biegamy razem.

131
00:08:56,286 --> 00:08:57,954
Uwielbiam te poranki.

132
00:09:00,206 --> 00:09:03,668
Shawn... przepraszam cię.

133
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
Za co, kochanie?

134
00:09:08,715 --> 00:09:12,093
Ostatnio nie spędzamy razem wiele czasu.

135
00:09:15,722 --> 00:09:19,893
Ciągle tylko praca
i ta cholerna szkoła letnia...

136
00:09:21,895 --> 00:09:23,688
I jeszcze Jen ze mną mieszka.

137
00:09:26,149 --> 00:09:29,069
Czuję się naprawdę beznadziejnie.

138
00:09:31,321 --> 00:09:34,115
W porządku. To wszystko bez znaczenia.

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
Nie masz za co przepraszać.

140
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
Kocham cię, Noa.

141
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Chodź!

142
00:09:55,553 --> 00:09:57,097
Potrzebuję waszej rady.

143
00:09:57,514 --> 00:09:59,724
Jak mam się skupić na geometrii,

144
00:09:59,891 --> 00:10:01,935
kiedy ktoś chce mnie zabić?

145
00:10:02,686 --> 00:10:07,107
Jeśli przez Krwawą Rose
będziemy powtarzać drugą klasę,

146
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
uznam ją za zło wcielone!

147
00:10:13,405 --> 00:10:14,989
Nie odbieraj!

148
00:10:15,156 --> 00:10:16,533
Spokojnie!

149
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
To tylko Henry.

150
00:10:20,578 --> 00:10:22,706
- Czemu odrzuciłaś?
- Szczerze?

151
00:10:23,456 --> 00:10:26,710
Nie wiem, ile jeszcze czasu
nam dane razem.

152
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
- Jesteście superparą!
- Co się stało?

153
00:10:30,171 --> 00:10:32,549
- Nie szanuje cię?
- Chodzi o taniec?

154
00:10:32,716 --> 00:10:34,217
A może o Krwawą Rose?

155
00:10:34,384 --> 00:10:37,721
Nasze drogi zaczęły się rozchodzić,

156
00:10:37,887 --> 00:10:41,057
zanim Rose znów wzięła nas na celownik.

157
00:10:41,516 --> 00:10:45,603
Ostatnio się dowiedziałam,
że Henry mówił o mnie

158
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
i naszym związku na kółku parafialnym

159
00:10:48,857 --> 00:10:51,735
podczas sesji sztucznej szczerości,

160
00:10:51,901 --> 00:10:55,113
którym patronuje jakiś Kairos.

161
00:10:55,572 --> 00:10:57,115
Czyli jak?

162
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
Myślisz, że to już koniec?

163
00:11:01,578 --> 00:11:05,749
W pewnym sensie wydaje mi się,
że dojrzewam szybciej niż on.

164
00:11:05,915 --> 00:11:09,586
Myślę, że to się zdarza.

165
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
Może to chwilowe?

166
00:11:11,212 --> 00:11:15,175
Może warto przeczekać obecne problemy,

167
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
a potem znów będzie jak dawniej.

168
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
Przynajmniej zyskasz czas,

169
00:11:22,557 --> 00:11:26,478
by upewnić się
co do najlepszej możliwej decyzji.

170
00:11:26,644 --> 00:11:29,689
Zawsze będę ci kibicować, Faran.

171
00:11:29,856 --> 00:11:31,066
I my też.

172
00:11:31,232 --> 00:11:32,776
Noa dobrze mówi.

173
00:11:33,526 --> 00:11:35,570
Każdemu zdarzają się błędy,

174
00:11:35,737 --> 00:11:38,490
ale Henry to dobry chłopak, tak myślę.

175
00:11:38,656 --> 00:11:40,784
Nawet jeśli wpadł w szpony Kelly

176
00:11:40,950 --> 00:11:43,787
i jej sekty rodem z "Dzieci kukurydzy".

177
00:11:45,080 --> 00:11:46,247
Trzymaj się!

178
00:11:52,170 --> 00:11:56,966
Mama Tabby mówi, że trafiłyśmy
do pani z polecenia szeryf Maroon.

179
00:11:57,467 --> 00:11:59,511
Jak to właściwie było?

180
00:11:59,678 --> 00:12:03,181
Przez lata współpracowałam z policją
na rzecz poszkodowanych.

181
00:12:03,348 --> 00:12:05,642
Gdy dowiedziałam się o waszej sprawie,

182
00:12:05,809 --> 00:12:08,269
zaproponowałam swoje poradnictwo.

183
00:12:09,854 --> 00:12:12,107
Gdzie reszta dziewcząt?

184
00:12:12,982 --> 00:12:14,317
One...

185
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
nie przyjdą.

186
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
Miałyśmy szaloną noc.

187
00:12:19,197 --> 00:12:22,992
Znalazłyśmy Rose Waters, matkę Archiego.

188
00:12:23,159 --> 00:12:24,828
Jak to?

189
00:12:25,495 --> 00:12:27,038
Szukałyście jej?

190
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
Nieważne.

191
00:12:29,708 --> 00:12:33,378
Odbyłyśmy z nią fascynującą rozmowę.

192
00:12:34,004 --> 00:12:37,590
Czemu nie powiedziała nam pani,
że leczyła ją w Radley?

193
00:12:38,425 --> 00:12:40,301
Powinna pani to ujawnić

194
00:12:40,468 --> 00:12:43,263
osobom, które dręczył jej syn.

195
00:12:44,180 --> 00:12:45,849
Tajemnica lekarska

196
00:12:46,516 --> 00:12:50,645
zabrania mi omawiania
spraw osobistych moich pacjentów.

197
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
- Ma pani kontakt z Rose Waters?
- Od zamknięcia Radley już nie.

198
00:12:55,233 --> 00:12:58,361
Naprawdę nie wolno mi o niej mówić.

199
00:12:59,279 --> 00:13:03,491
Ale rozumiem, że ta wiadomość
wpłynęła na was destabilizująco.

200
00:13:06,119 --> 00:13:07,495
Ostatnie pytanie:

201
00:13:09,205 --> 00:13:11,666
- Gdzie była pani wczoraj wieczór?
- W domu.

202
00:13:11,833 --> 00:13:13,960
Miałam zoomy z pacjentami zdalnymi.

203
00:13:14,127 --> 00:13:16,504
I nie mogę nic o nich powiedzieć.

204
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
- Dlaczego pytasz?
- Jestem ciekawa...

205
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
czy wychodzi pani z domu

206
00:13:23,386 --> 00:13:26,056
mimo kontuzji kostki.

207
00:13:36,232 --> 00:13:39,069
- Pomóc ci, Bryant?
- Nie trzeba.

208
00:13:39,819 --> 00:13:41,363
Bolą cię ramiona?

209
00:13:41,529 --> 00:13:45,575
Możesz zatrudnić do pomocy te cuda!

210
00:13:45,742 --> 00:13:47,911
Greg, nie zaczynaj.

211
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Nie musisz niczego udowadniać.

212
00:13:53,792 --> 00:13:54,959
Wiesz co?

213
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
A właśnie, że muszę!

214
00:13:58,880 --> 00:14:00,632
Tu i teraz, kurwa!

215
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
O co ci chodzi?

216
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
Dawaj, dawaj!

217
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
- Jedziesz go!
- Tak!

218
00:14:09,015 --> 00:14:10,100
Dawaj, Faran!

219
00:14:11,017 --> 00:14:14,562
- Kładzie cię, Greg!
- Zamknij się!

220
00:14:20,610 --> 00:14:21,820
Leżysz!

221
00:14:39,295 --> 00:14:40,797
Dałem jej wygrać.

222
00:14:51,141 --> 00:14:54,310
Przed nami doroczny maraton
filmów "Piątek, trzynastego".

223
00:14:54,477 --> 00:14:56,813
To moja ulubiona impreza.

224
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
- Którą część lubisz najbardziej?
- Z "Piątków..."?

225
00:15:01,234 --> 00:15:03,945
Chyba muszę wybrać...

226
00:15:05,071 --> 00:15:06,364
drugą!

227
00:15:06,531 --> 00:15:08,408
Tu Jason okazuje się zabójcą,

228
00:15:08,575 --> 00:15:11,161
ale jeszcze nie występuje
w masce hokeisty.

229
00:15:11,327 --> 00:15:12,787
Wybrałabym tak samo.

230
00:15:12,954 --> 00:15:15,540
Uwielbiam scenę,
gdy ta studentka psychologii

231
00:15:15,707 --> 00:15:18,835
przebiera się za matkę Jasona,
by jej nie zabił.

232
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
I ostatnia dziewczyna z widłami -
dla mnie to ikona!

233
00:15:22,464 --> 00:15:25,800
Po tych filmach tym chętniej
jeździłem na letnie obozy.

234
00:15:25,967 --> 00:15:29,804
Nasze wyjazdy do Camp Millwood
to było istne "Camp Blood".

235
00:15:30,388 --> 00:15:32,432
Zamknęli ten ośrodek.

236
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
Przepraszam, że przerwę wam tę harówkę,

237
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
ale skąd się to wzięło
w maszynie do popcornu?

238
00:15:43,693 --> 00:15:45,362
Nie gniewaj się.

239
00:15:46,196 --> 00:15:49,783
Nakręciłam krótki film tutaj, w "Orpheum".

240
00:15:49,949 --> 00:15:53,536
Zadzwonili do mnie z PIFT-u
z pytaniem o nowy materiał

241
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
i musiałam się naprawdę streścić.

242
00:15:55,955 --> 00:15:57,874
Poprosili cię o drugi filmik?

243
00:15:58,833 --> 00:16:02,087
- To... wielka sprawa!
- Tak.

244
00:16:02,295 --> 00:16:04,547
Właśnie, miałam cię o coś spytać.

245
00:16:05,465 --> 00:16:08,009
Podobno znasz kogoś
w komisji festiwalowej?

246
00:16:08,176 --> 00:16:10,387
Swojego profesora z uniwerku.

247
00:16:10,553 --> 00:16:14,099
A może tak
szepnąłbyś mu coś w mojej sprawie?

248
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Pewnie. Zobaczę, co da się zrobić.

249
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
Super! Wielkie dzięki.

250
00:16:21,106 --> 00:16:24,901
Powinnaś była mi powiedzieć,
że kręcisz tutaj film, Tabs.

251
00:16:25,068 --> 00:16:27,070
Mówię to jako twój przełożony.

252
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
Chodzi o kwestie prawne.

253
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
Jasne. Taka akcja się nie powtórzy.

254
00:16:33,660 --> 00:16:34,744
Obiecuję.

255
00:16:40,959 --> 00:16:43,420
Wkurzył się. Widziałaś jego minę,

256
00:16:43,586 --> 00:16:48,425
- gdy wspomniałaś o telefonie z PIFT?
- Pewnie denerwuje się maratonem.

257
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
Piątek, trzynastego
to najbardziej pechowy dzień,

258
00:16:52,303 --> 00:16:57,267
ale dla jego kina najbardziej kasowy,
choć zawsze coś tu idzie nie tak.

259
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Skoro tak mówisz.

260
00:17:01,646 --> 00:17:03,732
Ale ja mu nie ufam.

261
00:17:04,858 --> 00:17:06,233
To lewy koleś.

262
00:17:14,534 --> 00:17:15,952
Chyba się nie złościsz?

263
00:17:16,411 --> 00:17:18,621
Właśnie, że tak, kurwa!

264
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
Po co się rano tam pchałaś?

265
00:17:21,332 --> 00:17:23,542
Po nic. Szłam po kawę.

266
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
Dlaczego mój syn
dał ci dwa tysiące dolarów?!

267
00:17:30,133 --> 00:17:32,802
- Shawn się wygadał?
- Nie musiał!

268
00:17:32,969 --> 00:17:36,806
- Mam podgląd jego konta.
- Krucho u mnie z pieniędzmi.

269
00:17:38,141 --> 00:17:40,226
Dołożył mi na odwyk matki.

270
00:17:40,894 --> 00:17:43,980
Mówiłaś, że już z niego wyszła! Więc jak?

271
00:17:44,147 --> 00:17:48,443
- Kłamałaś wtedy czy kłamiesz teraz?
- Wyszła, ale wróciła.

272
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Nie obchodzi mnie, na co pożyczyłaś.

273
00:17:53,281 --> 00:17:56,951
Ale to, że skłoniłaś mego syna,
by opróżnił swoje konto,

274
00:17:57,118 --> 00:17:59,287
jest absolutnie nie do przyjęcia!

275
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
To nie tak.

276
00:18:02,791 --> 00:18:04,501
Zwróć pieniądze.

277
00:18:04,668 --> 00:18:05,960
Załatw tę sprawę.

278
00:18:16,012 --> 00:18:17,222
Ostra jazda!

279
00:18:18,306 --> 00:18:19,849
Koszmarna baba.

280
00:18:22,644 --> 00:18:26,231
Wiesz, jak najłatwiej możesz to załatwić?

281
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
Rozstań się z Shawnem.

282
00:18:29,734 --> 00:18:31,861
Pogoń tę jego rodzinkę!

283
00:18:32,028 --> 00:18:33,113
Co?!

284
00:18:34,572 --> 00:18:36,324
O czym ty mówisz?

285
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
Nie rzucę Shawna.

286
00:18:40,495 --> 00:18:43,957
Więc czym była wczorajsza noc? Pomyłką?

287
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
Nie wiem.

288
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
Dokąd idziesz?

289
00:18:49,963 --> 00:18:51,881
Shawn dał ci tę forsę dla mnie.

290
00:18:52,465 --> 00:18:55,552
Muszę skądś wyrwać twa tysiaki
i załatwić sprawę.

291
00:19:04,561 --> 00:19:05,812
Wszystko gra?

292
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Tak...

293
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
Czemu by nie?

294
00:19:13,737 --> 00:19:15,613
Nie wiem.

295
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
Sonduję, co czujesz...

296
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
po naszym...

297
00:19:24,706 --> 00:19:25,790
Pocałunku?

298
00:19:30,003 --> 00:19:35,175
Jeśli o to chodzi,
czuję się po prostu fantastycznie.

299
00:19:37,802 --> 00:19:40,347
Ale mam na głowie inne sprawy.

300
00:19:44,726 --> 00:19:46,269
Tata?

301
00:19:46,811 --> 00:19:48,355
"Tata"?!

302
00:19:49,898 --> 00:19:51,524
O co chodzi?

303
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Rzadko bywasz w Millwood.

304
00:19:54,319 --> 00:19:55,653
Musiałem coś przywieźć.

305
00:19:56,196 --> 00:19:58,073
I chciałem cię zobaczyć.

306
00:19:58,239 --> 00:20:01,159
Zajrzałaś do mnie raz,
poza tym nie mamy kontaktu.

307
00:20:02,994 --> 00:20:04,788
Chciałbym to zmienić.

308
00:20:07,499 --> 00:20:08,625
Ja też.

309
00:20:10,543 --> 00:20:13,713
Powinnaś wiedzieć,
że spotykam się z kobietą.

310
00:20:14,506 --> 00:20:16,049
Ma na imię Rebecca.

311
00:20:19,803 --> 00:20:21,763
To coś poważnego?

312
00:20:22,722 --> 00:20:23,807
Cóż...

313
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Zaręczyliśmy się.

314
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Naprawdę?

315
00:20:32,774 --> 00:20:35,652
Nawet nie wiedziałam, że kogoś masz.

316
00:20:35,819 --> 00:20:37,320
Miałaś trudny rok.

317
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
Nie chciałem dokładać ci zmartwień,
ale chciałbym...

318
00:20:41,241 --> 00:20:43,410
zaprosić cię jutro na obiad.

319
00:20:43,576 --> 00:20:45,245
Przyjdziesz na szóstą?

320
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
Pewnie.

321
00:20:48,832 --> 00:20:49,916
Czemu nie?

322
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
Nie wiem, o co chodzi...

323
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
ale podoba mi się to.

324
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
Gdzie Jen?

325
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Wyszła. Jesteśmy sami.

326
00:21:14,065 --> 00:21:15,525
Wolna chata.

327
00:21:16,067 --> 00:21:17,652
Dlatego napisałam.

328
00:21:26,703 --> 00:21:30,457
Wiem od Kelly,
że opowiedziała ci o sesjach Kairosa.

329
00:21:31,082 --> 00:21:33,376
Rozumiem twoje pretensje.

330
00:21:34,461 --> 00:21:39,507
Z wielkim trudem przychodziło mi
mówić ci o tym, co przeszłam.

331
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
To były nasze sprawy, Henry.

332
00:21:43,928 --> 00:21:45,430
Moje.

333
00:21:46,181 --> 00:21:49,851
Przykro mi,
że dowiedziałaś się w ten sposób,

334
00:21:50,018 --> 00:21:51,811
ale szukałem jakiejś porady

335
00:21:51,978 --> 00:21:55,231
w bezpiecznej przestrzeni,
wśród otwartych ludzi.

336
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Słuchaj...

337
00:21:58,651 --> 00:22:00,111
Pójdź tam ze mną.

338
00:22:01,029 --> 00:22:03,656
Do kościoła Matki Bożej Łaskawej?

339
00:22:03,823 --> 00:22:07,786
Nie na mszę czy coś takiego,
ale na spotkanie grupy młodzieży.

340
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Przekonasz się.

341
00:22:11,706 --> 00:22:14,292
Dzisiaj też się odbędzie.

342
00:22:14,459 --> 00:22:17,712
Wierz mi, to naprawdę pomaga.

343
00:22:19,506 --> 00:22:21,174
Wycisza zgiełk

344
00:22:22,050 --> 00:22:24,511
i naświetla to, co ważne.

345
00:22:30,100 --> 00:22:34,187
Lepsza część siódma, "Nowa krew",
czy ósma, "Jason zdobywa Manhattan"?

346
00:22:34,354 --> 00:22:36,022
Siódma, bez dwóch zdań.

347
00:22:36,189 --> 00:22:39,984
To trochę od czapy,
że główna bohaterka ożywia Jasona

348
00:22:40,151 --> 00:22:43,071
i zabija go mocą telekinezy,
ale ja to kupuję.

349
00:22:43,238 --> 00:22:45,323
Klimat jak z "Mrocznego wojownika".

350
00:22:45,490 --> 00:22:48,284
Tabby, jeśli chodzi o PIFT...

351
00:22:48,451 --> 00:22:51,579
- Rozmawiałeś z profesorem z komisji?
- Jeszcze nie.

352
00:22:51,746 --> 00:22:53,498
Ale odpuściłbym to.

353
00:22:53,707 --> 00:22:56,167
Przejrzałem sociale PIFT-u i domyślam się,

354
00:22:56,334 --> 00:22:58,420
czemu do ciebie zadzwonili.

355
00:22:58,962 --> 00:23:02,007
- Bo jest znakomita?
- Pewnie też,

356
00:23:02,173 --> 00:23:05,760
ale też festiwal był krytykowany
za brak różnorodności.

357
00:23:07,387 --> 00:23:09,848
Chyba nie sugerujesz,

358
00:23:10,015 --> 00:23:14,060
że poprosili mnie o drugi film,
tylko dlatego, że jestem czarna?

359
00:23:16,021 --> 00:23:18,940
Z pewnością mieli też inne powody.

360
00:23:20,650 --> 00:23:24,738
Przede wszystkim jestem dumna
z tego, że mam swoją perspektywę,

361
00:23:24,863 --> 00:23:27,657
inne spojrzenie niż tacy jak ty.

362
00:23:28,283 --> 00:23:31,286
A zadzwonili do mnie dlatego,
że jestem dobra,

363
00:23:31,453 --> 00:23:34,497
mam wyjątkowy styl
i mój głos jest potrzebny.

364
00:23:34,998 --> 00:23:36,750
Skoro jesteś taki mądry,

365
00:23:36,916 --> 00:23:40,545
a 30. urodziny pędzą do ciebie
jak "Zombie express",

366
00:23:40,754 --> 00:23:44,799
czemu nadal pracujesz w kinie
niczym taka nastolatka jak ja?

367
00:23:44,966 --> 00:23:48,636
Białym facetom hetero
jest dziś trudniej, każdy wie.

368
00:23:48,803 --> 00:23:50,638
Więc może spróbuj się przebić,

369
00:23:50,805 --> 00:23:53,892
tak jak dotąd robiły to
kobiety i niebiali?

370
00:23:54,059 --> 00:23:55,935
Bądź niepodrabialny.

371
00:23:56,770 --> 00:23:58,605
Wiesz co, Tarantino?

372
00:23:58,772 --> 00:24:01,566
Zmierzmy się jako reżyserzy.
Urządźmy ślepą próbę.

373
00:24:01,775 --> 00:24:04,486
Wstaw do sieci swój najnowszy short,
jeśli go masz.

374
00:24:04,652 --> 00:24:06,738
A ja wstawię swój, anonimowo.

375
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
Niech widzowie zdecydują,
który jest lepszy.

376
00:24:10,367 --> 00:24:13,161
- Pojedynek filmowy! Super!
- Właśnie.

377
00:24:14,287 --> 00:24:16,039
To jak, Wes?

378
00:24:16,206 --> 00:24:17,665
A może brak ci odwagi?

379
00:24:18,958 --> 00:24:20,043
Pieprzę to!

380
00:24:20,669 --> 00:24:23,004
I nie zamierzam się za tobą wstawiać!

381
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
Nie musisz.

382
00:24:24,422 --> 00:24:25,924
Prędzej byś mi zaszkodził.

383
00:24:26,091 --> 00:24:29,094
Jestem twoim szefem.
Jak ty się do mnie odzywasz?

384
00:24:30,428 --> 00:24:34,974
Spróbujcie teraz przetrwać maraton
w piątek trzynastego - beze mnie!

385
00:24:44,275 --> 00:24:46,236
Muszę ci coś powiedzieć.

386
00:24:48,405 --> 00:24:50,365
Twoja matka była u mnie w barze.

387
00:24:52,242 --> 00:24:54,994
Wiedziała o dwóch tysiącach
i była wkurzona.

388
00:24:55,954 --> 00:24:57,956
Kazała oddać ci pieniądze

389
00:24:58,123 --> 00:25:00,667
i porządnie mi nawrzucała.

390
00:25:01,251 --> 00:25:03,003
Kiedy to było?

391
00:25:03,503 --> 00:25:04,796
Nieważne.

392
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
To moja forsa,
a ty jesteś moją dziewczyną.

393
00:25:10,051 --> 00:25:13,680
Ona nie ma prawa nachodzić cię
w pracy i opieprzać.

394
00:25:13,847 --> 00:25:16,266
- Dokąd idziesz?
- Załatwić sprawę.

395
00:25:16,891 --> 00:25:18,101
Nie martw się.

396
00:25:27,068 --> 00:25:28,153
Cześć, babciu?

397
00:25:30,280 --> 00:25:31,489
To mój laptop?

398
00:25:32,949 --> 00:25:34,492
Oglądam.

399
00:25:36,536 --> 00:25:37,620
Co?

400
00:25:37,787 --> 00:25:39,414
Zbliża się Dzień Sądu!

401
00:25:40,373 --> 00:25:44,419
Z okazji piątku, trzynastego
Ona przekazała nam wiadomość.

402
00:25:45,045 --> 00:25:47,213
Musimy okazać Jej oddanie

403
00:25:47,380 --> 00:25:50,508
albo spadnie na nas Jej gniew
w dniu Krwawej Pokuty.

404
00:25:58,892 --> 00:26:00,477
Babciu Lolu!

405
00:26:01,853 --> 00:26:04,606
Nie powinnaś wchodzić na SpookySpaghetti.

406
00:26:04,773 --> 00:26:07,650
Obiecaj, że nie będziesz tego robić.

407
00:26:08,902 --> 00:26:10,403
To cię rozstroi.

408
00:26:11,905 --> 00:26:13,198
Dobrze, wnusiu.

409
00:26:13,365 --> 00:26:14,699
Obiecuję.

410
00:26:26,503 --> 00:26:28,755
Jak ci minął dzień?

411
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
Pomyślmy...

412
00:26:31,966 --> 00:26:35,512
Zjawił się mój ojciec.
Chce mi przedstawić narzeczoną.

413
00:26:36,513 --> 00:26:37,972
A jak twój dzień?

414
00:26:38,765 --> 00:26:42,852
Zjechałam Wesa po tym,
jak wyszedł z niego cholerny rasista.

415
00:26:43,019 --> 00:26:45,772
Aż tęsknię do Krwawej Rose!
Gdzie się podziewa?

416
00:26:45,939 --> 00:26:47,315
Dobre pytanie.

417
00:26:48,817 --> 00:26:51,695
A jak szpiegowanie doktor Sullivan?

418
00:26:51,861 --> 00:26:54,030
Przyznam, że niezbyt mnie uspokoiła.

419
00:26:54,197 --> 00:26:57,992
Chętnie zasłaniała się tajemnicą lekarską.

420
00:26:58,159 --> 00:27:02,497
Niby rozumiem, ale jednak...

421
00:27:04,708 --> 00:27:06,084
No?

422
00:27:06,251 --> 00:27:08,294
Ona coś ukrywa.

423
00:27:10,964 --> 00:27:15,385
A może dzięki temu, co wie od nas,
prześladuje nas jako Krwawa Rose?

424
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Co proponujesz?

425
00:27:17,679 --> 00:27:20,432
Włamiemy jej się do gabinetu
i zrobimy kipisz?

426
00:27:21,641 --> 00:27:23,184
Dałybyśmy radę.

427
00:27:24,102 --> 00:27:27,272
W budynku nie ma dobrych zabezpieczeń.

428
00:27:35,196 --> 00:27:36,823
Witaj, Faran.

429
00:27:37,741 --> 00:27:39,826
Cieszy nas twoja wizyta.

430
00:27:39,993 --> 00:27:43,997
Jak wiesz od Kelly,
Kairos to celebracja prawdy

431
00:27:44,622 --> 00:27:46,124
i przebaczenia.

432
00:27:46,916 --> 00:27:52,297
W tym duchu zachęcamy każdego,
kto skrywa jakąś prawdę, by wystąpił

433
00:27:53,548 --> 00:27:54,632
i ją objawił.

434
00:27:59,304 --> 00:28:01,056
Moja prawda jest taka...

435
00:28:01,473 --> 00:28:05,185
że byłam okrutna wobec Faran,
bo jej zazdrościłam.

436
00:28:06,478 --> 00:28:07,771
Jej talentu.

437
00:28:09,356 --> 00:28:11,775
Szczęściem, dała mi drugą szansę.

438
00:28:12,901 --> 00:28:14,486
Wyciągnęła rękę...

439
00:28:16,905 --> 00:28:18,281
gdy sobie szkodziłam.

440
00:28:20,116 --> 00:28:21,576
Zaprzyjaźniłyśmy się.

441
00:28:25,497 --> 00:28:27,040
Za to ją kocham.

442
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
Przez całe lato przysrywałem Faran.

443
00:28:45,225 --> 00:28:47,060
Żartowałem, że taka napakowana.

444
00:28:48,186 --> 00:28:50,188
Tak jakby była przez to brzydsza.

445
00:28:50,730 --> 00:28:52,399
Tak jakby to było możliwe.

446
00:28:53,358 --> 00:28:56,152
Potem próbowałem jej wmówić,
że jest słaba...

447
00:28:58,029 --> 00:29:00,115
że nie dorówna siłą chłopakom,

448
00:29:00,657 --> 00:29:02,075
w tym mnie.

449
00:29:02,200 --> 00:29:04,160
Ale to nieprawda.

450
00:29:06,663 --> 00:29:07,997
Szanuję cię.

451
00:29:08,164 --> 00:29:11,376
Nie dasz sobie srać na głowę nikomu,
nawet mnie.

452
00:29:11,543 --> 00:29:14,671
- To jest super.
- Dziękuję, Greg.

453
00:29:16,172 --> 00:29:19,884
Chciałbym publicznie przeprosić
moją dziewczynę, Faran.

454
00:29:22,679 --> 00:29:26,725
Brakło mi odwagi, by szczerze
porozmawiać z nią o uczuciach.

455
00:29:27,434 --> 00:29:29,728
Chciałbym z nią tańczyć

456
00:29:30,353 --> 00:29:31,938
tak jak kiedyś.

457
00:29:32,105 --> 00:29:34,774
Coś w naszym związku się skończyło...

458
00:29:36,109 --> 00:29:38,528
Ale mam nadzieję, że to nie znaczy,

459
00:29:38,695 --> 00:29:40,739
że nie będziemy mogli być razem.

460
00:29:44,659 --> 00:29:47,579
Może znajdą wspólnie miejsce
w Domu Odkupienia?

461
00:29:48,329 --> 00:29:50,248
Nigdy nie jest za późno

462
00:29:51,249 --> 00:29:52,584
na nowy początek.

463
00:29:59,466 --> 00:30:00,967
Znów akta z Radley?

464
00:30:01,134 --> 00:30:04,888
Nie, raczej karty prywatnych pacjentów.

465
00:30:11,895 --> 00:30:13,563
"Imogen Adams".

466
00:30:17,400 --> 00:30:20,403
"Na skraju załamania psychicznego"?

467
00:30:21,196 --> 00:30:22,364
Tabby...

468
00:30:22,530 --> 00:30:26,576
Tu są protokoły wszystkich moich sesji!

469
00:30:27,577 --> 00:30:29,079
Naszych!

470
00:30:29,245 --> 00:30:33,416
Wszystko, co kiedykolwiek mówiłam
o matce i na każdy inny temat.

471
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
- Słowo w słowo!
- Wszystko jasne.

472
00:30:36,753 --> 00:30:38,880
- Co to?
- Dyktafon cyfrowy.

473
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
Założysz się, że to samo jest
w teczce każdej z nas?

474
00:30:42,926 --> 00:30:44,761
Sullivan nas nagrywała.

475
00:30:44,928 --> 00:30:46,971
Bezprawnie, bez naszej wiedzy.

476
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
Bura suka!

477
00:30:50,517 --> 00:30:54,312
W Pensylwanii nie wolno
nagrywać nikogo bez zgody.

478
00:30:54,479 --> 00:30:55,563
To wbrew prawu.

479
00:30:55,730 --> 00:30:57,440
Potwierdzam. Sprawdziłam.

480
00:30:57,607 --> 00:31:01,444
Może nie jest Krwawą Rose,
ale na pewno robi nam wodę z mózgu!

481
00:31:01,611 --> 00:31:04,197
A ja, idiotka, jej broniłam!

482
00:31:04,322 --> 00:31:07,325
- Wszystkie jej ufałyśmy.
- Ja nie!

483
00:31:07,492 --> 00:31:10,078
Od początku była dla mnie podejrzana.

484
00:31:10,245 --> 00:31:12,539
Zawsze uważałam na to, co jej mówię.

485
00:31:13,331 --> 00:31:15,375
Ale teraz mamy zgodę!

486
00:31:15,542 --> 00:31:18,044
Skończyłyśmy spotkania z tą psycholką.

487
00:31:19,295 --> 00:31:20,380
Prawie.

488
00:31:44,279 --> 00:31:47,824
PIĄTEK, TRZYNASTEGO

489
00:31:53,246 --> 00:31:54,372
Dziewczęta?

490
00:31:55,165 --> 00:31:57,000
Byłyśmy umówione?

491
00:31:57,167 --> 00:31:59,377
Nie, ale mamy do pani pytanie.

492
00:31:59,544 --> 00:32:02,881
Nagrywa pani wszystkich pacjentów
czy tylko nas?

493
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
Niech pani nie kłamie!

494
00:32:04,507 --> 00:32:08,136
- Wiemy o dyktafonie pod biurkiem.
- Skąd...?

495
00:32:08,762 --> 00:32:11,056
Dziś my zadajemy pytania.

496
00:32:11,264 --> 00:32:13,183
Po co pani te nagrania?

497
00:32:13,350 --> 00:32:14,976
Tylko bez kłamstw!

498
00:32:15,143 --> 00:32:19,356
Przygotowują książkę o traumatycznych
przejściach nastoletnich pacjentów.

499
00:32:19,981 --> 00:32:21,399
To moja specjalizacja.

500
00:32:21,566 --> 00:32:24,152
Dlatego zajęłam się Rzezią w Millwood.

501
00:32:24,319 --> 00:32:26,905
Wasze opowieści o przetrwaniu

502
00:32:27,072 --> 00:32:31,117
pomogą innym kobietom,
ofiarom podobnych sytuacji.

503
00:32:31,284 --> 00:32:35,413
Bardzo to szlachetnie,
ale nie dałyśmy zgody na nagrywanie.

504
00:32:35,580 --> 00:32:37,374
Jak pani zamierzała to załatwić?

505
00:32:38,208 --> 00:32:41,002
Dając wam rzecz do przeczytania,
zanim ją wydam.

506
00:32:41,544 --> 00:32:44,297
Oczywiście gotowa jestem usunąć

507
00:32:44,464 --> 00:32:47,425
wszelkie niewygodne dla was fragmenty.

508
00:32:47,592 --> 00:32:50,011
Nie chcemy, by żerowała pani
na naszych dramatach.

509
00:32:50,178 --> 00:32:52,806
Mam nadzieję,
że dostała pani solidną zaliczkę,

510
00:32:52,972 --> 00:32:56,434
bo oskubiemy panią w sądzie
do ostatniego centa.

511
00:32:57,268 --> 00:33:00,230
Dla jasności dodam, że kończymy terapię.

512
00:33:00,397 --> 00:33:03,191
- Żegnam.
- O tym napisz, pindo!

513
00:33:03,358 --> 00:33:05,568
Albo lepiej nie.

514
00:33:07,362 --> 00:33:08,863
Ufałam pani.

515
00:33:09,364 --> 00:33:11,241
Wierzyłam, że chodzi pani moje,

516
00:33:12,617 --> 00:33:14,035
nasze dobro.

517
00:33:14,202 --> 00:33:16,287
Ale tak nie było.

518
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Ostrzegam panią.

519
00:33:20,250 --> 00:33:24,379
Niech pani trzyma się z dala
ode mnie i moich przyjaciółek.

520
00:33:30,927 --> 00:33:32,053
Pytanie:

521
00:33:32,220 --> 00:33:34,347
Czy to, że Sullivan pisze o nas książkę,

522
00:33:34,514 --> 00:33:37,100
czyni ją bardziej podejrzaną
jako Krwawą Rose?

523
00:33:37,267 --> 00:33:38,893
Zostaje na liście.

524
00:33:39,060 --> 00:33:41,354
Musimy ją wreszcie spisać.

525
00:33:41,521 --> 00:33:43,231
Nie chcę wam psuć humoru,

526
00:33:43,398 --> 00:33:45,358
ale ktoś na SpookySpaghetti,

527
00:33:45,525 --> 00:33:47,110
może sama Krwawa Rose,

528
00:33:47,694 --> 00:33:51,656
skłania ludzi do robienia sobie
sznyt na czole z powodu Dnia Sądu.

529
00:33:51,823 --> 00:33:54,701
Jaki, kurwa, Dzień Sądu?
Apokalipsa czy co?

530
00:33:54,868 --> 00:33:56,536
Nie ma tam szczegółów,

531
00:33:56,703 --> 00:33:59,247
ale ten krwawy challenge to z pewnością

532
00:33:59,414 --> 00:34:01,833
to dopiero pierwsza odsłona.

533
00:34:02,000 --> 00:34:05,920
I ludzie w to wierzą.
Tną się na cześć Krwawej Rose.

534
00:34:06,755 --> 00:34:08,297
Moja babcia też.

535
00:34:08,465 --> 00:34:09,882
Boże!

536
00:34:10,050 --> 00:34:11,842
- Jak ona się czuje?
- Już lepiej.

537
00:34:12,469 --> 00:34:14,304
Chyba nie bierze leków.

538
00:34:14,471 --> 00:34:16,848
Poblokowałam jej komputery w domu

539
00:34:17,014 --> 00:34:21,226
i na wszelki wypadek pochowałam
wszelkie ostre przedmioty.

540
00:34:21,686 --> 00:34:25,273
Powinnyście unikać ludzi
ze świeżą sznytą na czole.

541
00:34:25,732 --> 00:34:28,943
Kolejny powód,
by zewrzeć szereg, jak to się mówi,

542
00:34:29,110 --> 00:34:31,321
i trzymać się razem.

543
00:34:31,987 --> 00:34:36,493
Pierwszą ku temu okazją będzie
maraton filmów "Piątek, 13-tego".

544
00:34:37,827 --> 00:34:39,746
Mam obiad z ojcem,

545
00:34:39,913 --> 00:34:41,373
ale potem przyjdę.

546
00:34:42,665 --> 00:34:44,751
Ja też, jak z babcią będzie spokój,

547
00:34:44,918 --> 00:34:46,543
ale w kinie zasłaniam oczy!

548
00:34:47,712 --> 00:34:49,630
NOCNY MARATON FILMOWY

549
00:34:54,260 --> 00:34:58,223
Co się dzieje?
Wyglądasz, jakbyś miał się rozpłynąć.

550
00:34:58,390 --> 00:35:01,101
Klima padła, a Wes się na nas wypiął.

551
00:35:01,267 --> 00:35:03,269
Boże, co za gnojek!

552
00:35:03,687 --> 00:35:04,854
Co robimy?

553
00:35:05,480 --> 00:35:07,899
Ludzie nie wysiedzą w tej saunie.

554
00:35:08,775 --> 00:35:10,318
Mam wariacki pomysł.

555
00:35:10,485 --> 00:35:12,821
Mama zabrała mnie raz do Evans City

556
00:35:12,987 --> 00:35:15,782
na plenerowy seans "Nocy żywych trupów"

557
00:35:15,949 --> 00:35:18,660
na cmentarzu, gdzie filmował Romero.

558
00:35:18,827 --> 00:35:21,329
Zorganizujemy coś w tym guście?

559
00:35:21,788 --> 00:35:24,165
To byłaby rewelacja!

560
00:35:24,874 --> 00:35:27,293
- Nie trzeba zezwoleń?
- Niby tak.

561
00:35:27,460 --> 00:35:30,630
Ale mamy opuszczone
obozowisko Camp Millwood.

562
00:35:30,797 --> 00:35:34,342
Cudo!
Skierujemy widzów od razu na miejsce.

563
00:35:35,010 --> 00:35:36,761
Damy zajawkę w necie.

564
00:35:38,930 --> 00:35:41,307
Dobrana z nas ekipa, nie?

565
00:35:41,474 --> 00:35:43,935
Jesteśmy jak Bill i Ted,

566
00:35:44,477 --> 00:35:46,688
Doc i Marty albo Sam i Frodo.

567
00:35:47,230 --> 00:35:50,358
Mnie przyszli do głowy Quincy i Monica.

568
00:35:51,026 --> 00:35:52,444
"Miłość i koszykówka"?

569
00:35:52,986 --> 00:35:54,863
Romantyczna para.

570
00:35:55,655 --> 00:35:58,992
Zresztą być może podobnie jak Sam i Frodo.

571
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Gadałem z matką.

572
00:36:04,914 --> 00:36:07,876
Nie martw się pieniędzmi ani też nią samą.

573
00:36:08,043 --> 00:36:10,670
Co jej powiedziałeś?

574
00:36:11,129 --> 00:36:13,965
Mniej więcej tyle, że się wyprowadzam

575
00:36:14,132 --> 00:36:16,384
i na razie zamieszkam u kolegi.

576
00:36:17,302 --> 00:36:19,387
Może mógłbym przemieszkać u ciebie?

577
00:36:20,430 --> 00:36:21,723
Ze mną i Jen?

578
00:36:21,890 --> 00:36:23,683
Chwilowo mam dość matki.

579
00:36:23,850 --> 00:36:26,853
Niech wie, że zawsze wybiorę ciebie, Noa.

580
00:36:27,604 --> 00:36:29,814
Ty jesteś najważniejsza.

581
00:36:34,652 --> 00:36:36,696
Fajnie, że byłaś na Kairosie.

582
00:36:39,407 --> 00:36:40,909
Wiesz, Greg...

583
00:36:41,785 --> 00:36:45,121
Nie sądziłam, że potrafisz
mówić szczerze o uczuciach,

584
00:36:45,288 --> 00:36:48,792
ale twoje wczorajsze słowa
były zdumiewająco...

585
00:36:50,168 --> 00:36:51,336
dojrzałe.

586
00:36:52,420 --> 00:36:54,673
Mówiłem ci, umiem zaskakiwać.

587
00:36:55,382 --> 00:36:58,009
- Te spotkania zawsze są takie?
- Nie wiem.

588
00:36:58,176 --> 00:37:01,304
Nie należę do wewnętrznego kręgu.

589
00:37:02,806 --> 00:37:04,391
A Henry?

590
00:37:04,891 --> 00:37:07,727
On, Kelly i kilkoro innych odpałów.

591
00:37:07,894 --> 00:37:10,605
Mają swoje tajemne spotkania, nie dla nas.

592
00:37:10,772 --> 00:37:14,359
Duchowa łączność z Bogiem,
zapraszanie Go do siebie...

593
00:37:14,567 --> 00:37:16,319
Ja tego nie kumam.

594
00:37:22,575 --> 00:37:24,160
Wejdź, Imogen.

595
00:37:25,328 --> 00:37:27,038
Widzę, że zaprosiłaś...

596
00:37:28,498 --> 00:37:30,625
kolegę z lodziarni.

597
00:37:30,792 --> 00:37:32,877
Tak, to Johnny.

598
00:37:33,545 --> 00:37:35,380
Mamy lody kamyczkowe.

599
00:37:35,547 --> 00:37:38,049
Pasują do pobliskiego kamieniołomu.

600
00:37:38,633 --> 00:37:39,759
Imogen?

601
00:37:40,635 --> 00:37:44,389
W rzeczywistości wyglądasz
jeszcze lepiej niż na zdjęciach.

602
00:37:47,183 --> 00:37:48,351
Dziękuję.

603
00:37:50,103 --> 00:37:51,604
Jesteście głodni?

604
00:37:53,690 --> 00:37:55,900
Panie Adams...

605
00:37:56,067 --> 00:37:58,903
ciekawi mnie,
jak się pracuje w kamieniołomie.

606
00:37:59,529 --> 00:38:02,907
Może nie jest to
najwspanialsza robota na świecie,

607
00:38:03,074 --> 00:38:05,702
ale lubię pracę fizyczną
i autentyczne zmęczenie.

608
00:38:05,869 --> 00:38:07,954
Dlatego zaczepiłem się w lodziarni.

609
00:38:08,121 --> 00:38:11,041
Cały dzień nakładania lodów
to dobry trening.

610
00:38:11,624 --> 00:38:14,210
Tyle że tylko na jedno ramię.

611
00:38:14,377 --> 00:38:17,630
- Pewnie to?
- Od razu widać, prawda?

612
00:38:18,631 --> 00:38:20,800
Miło, że wreszcie się spotykamy.

613
00:38:21,885 --> 00:38:24,888
Twój ojciec mówił, że miałaś trudny rok...

614
00:38:25,680 --> 00:38:28,058
Staram się o tym pamiętać.

615
00:38:30,060 --> 00:38:31,227
Doceniam.

616
00:38:44,115 --> 00:38:45,992
To pierścionek mamy.

617
00:38:49,454 --> 00:38:52,874
- Skąd się wziął na twoim palcu?
- Dziecko, proszę...

618
00:38:53,041 --> 00:38:56,252
Nosiła go moja matka.
Od pokoleń należy do rodziny.

619
00:38:56,419 --> 00:38:58,838
Gdy się rozchodziliśmy,
mama mi go zwróciła.

620
00:38:59,005 --> 00:39:00,256
Wiedziałaś o tym?

621
00:39:01,216 --> 00:39:04,094
Nosisz pierścionek mojej zmarłej matki!

622
00:39:04,844 --> 00:39:07,806
- Nie wiem, co powiedzieć...
- Jestem pełny!

623
00:39:08,390 --> 00:39:10,934
- Córciu, proszę...
- Nie mów tak do mnie!

624
00:39:11,101 --> 00:39:13,436
Gdy mama zmarła, przestałam być dzieckiem.

625
00:39:13,603 --> 00:39:17,482
Może cię to zdziwi, ale myślę,
że skoro twoja żona się zabiła,

626
00:39:17,649 --> 00:39:19,984
jej pierścionek należy się mnie!

627
00:39:20,151 --> 00:39:22,112
Nie był jej własnością.

628
00:39:23,446 --> 00:39:24,823
Oddaj mi go!

629
00:39:24,989 --> 00:39:28,118
Zdejmuj pierścionek, bo inaczej...

630
00:39:29,452 --> 00:39:31,246
urżnę ci palec!

631
00:39:31,413 --> 00:39:34,541
Dość, Imogen! Odłóż nóż i wyjdź!

632
00:39:34,708 --> 00:39:37,794
- Zwariowałaś?!
- Jaka matka, taka córka!

633
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
Daj spokój. Nie warto.

634
00:39:42,090 --> 00:39:46,386
Nie przyszedłeś nawet na jej pogrzeb,
pierdolony tchórzu!

635
00:39:47,053 --> 00:39:50,557
Byłeś na to za słaby!
A teraz robisz coś takiego?!

636
00:39:51,307 --> 00:39:54,728
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć!

637
00:41:07,926 --> 00:41:11,096
- Nie powinnaś było tego widzieć!
- Zapewne.

638
00:41:11,805 --> 00:41:13,431
Ale widziałam.

639
00:41:13,598 --> 00:41:17,394
Jak naprawdę wygląda
ten wasz Dom Odkupienia, Henry?

640
00:41:17,936 --> 00:41:20,355
Tak jak wczoraj wieczorem
czy tak jak teraz?

641
00:41:22,232 --> 00:41:24,859
To wszystko jest nierozłączne.

642
00:41:26,361 --> 00:41:28,029
Naprawdę ci na mnie zależy

643
00:41:28,196 --> 00:41:31,157
czy może chce być ze mną,

644
00:41:31,324 --> 00:41:33,034
bo razem z Kelly

645
00:41:33,618 --> 00:41:36,162
zamierzacie mnie zindoktrynować?

646
00:41:36,329 --> 00:41:38,081
Nie!

647
00:41:38,873 --> 00:41:41,042
- To nie tak!
- Słuchaj...

648
00:41:42,210 --> 00:41:43,962
Nie wiem, co tam widziałam,

649
00:41:44,129 --> 00:41:46,047
ale wiem, że to nic dobrego.

650
00:41:46,840 --> 00:41:51,302
Dlatego spytam cię wprost, Henry...

651
00:41:55,265 --> 00:41:57,559
Czy jesteś gotów stąd odejść...

652
00:41:59,102 --> 00:42:00,687
dla mnie?

653
00:42:08,194 --> 00:42:09,279
Jasne.

654
00:42:11,448 --> 00:42:12,615
Cóż...

655
00:42:13,199 --> 00:42:17,328
W tej chwili rozstajemy się
całkowicie i nieodwołalnie...

656
00:42:19,247 --> 00:42:20,665
Na zawsze.

657
00:42:32,135 --> 00:42:33,803
Przepraszam cię!

658
00:42:34,929 --> 00:42:36,848
Pewnie myślisz, że jestem...

659
00:42:37,265 --> 00:42:40,143
- totalnie walnięta!
- Nie.

660
00:42:40,685 --> 00:42:43,772
Myślę, że postanowiłaś dać ojcu szansę,

661
00:42:43,938 --> 00:42:46,775
a on cię zawiódł i to jest do dupy.

662
00:42:51,196 --> 00:42:52,655
To jasne, że cierpisz.

663
00:42:56,910 --> 00:42:59,329
Może cię to pocieszy...

664
00:42:59,496 --> 00:43:03,166
Mój ojciec to też patentowany palant.

665
00:43:10,131 --> 00:43:11,508
Jaka była twoja mama?

666
00:43:17,847 --> 00:43:19,015
Wspaniała.

667
00:43:21,893 --> 00:43:22,977
Zabawna.

668
00:43:23,978 --> 00:43:25,063
Błyskotliwa.

669
00:43:25,230 --> 00:43:27,273
Nie gryzła się w język.

670
00:43:27,440 --> 00:43:29,067
Jaka matka, taka córka.

671
00:43:35,949 --> 00:43:37,117
Tu jest całość.

672
00:43:38,785 --> 00:43:40,829
Dwa tysiące dla Shawna.

673
00:43:40,995 --> 00:43:42,330
Jak to?

674
00:43:42,497 --> 00:43:46,209
- Skąd...?
- Nie pytaj. Nie chcesz wiedzieć.

675
00:43:47,335 --> 00:43:49,379
Wyjaśnij sprawę z chłopakiem.

676
00:43:49,546 --> 00:43:53,049
- Wszystko będzie jak dawniej.
- Niezupełnie.

677
00:43:53,216 --> 00:43:56,136
Musimy razem coś wymyślić...

678
00:43:59,389 --> 00:44:01,016
Skąd to?

679
00:44:01,182 --> 00:44:03,476
Leżało przed drzwiami, jak przyszłam.

680
00:44:04,310 --> 00:44:07,647
Uznałam, że to od Shawna.
Listu nie czytałam.

681
00:44:09,190 --> 00:44:11,067
Kroczyłaś zakazaną ścieżką.

682
00:44:11,651 --> 00:44:14,696
Przyjdź tam sama,
bo umrze ktoś, kogo kochasz.

683
00:44:20,243 --> 00:44:21,828
Muszę coś zrobić.

684
00:44:23,246 --> 00:44:24,330
To znaczy?

685
00:44:25,582 --> 00:44:27,042
Wyjdź.

686
00:44:27,876 --> 00:44:30,503
- Musisz się wynieść.
- Wyrzucasz mnie?

687
00:44:31,212 --> 00:44:32,714
Naprawdę, idź...

688
00:44:33,214 --> 00:44:35,633
Wracaj do matki. Nie możesz zostać.

689
00:44:36,343 --> 00:44:39,137
Więc jednak wybrałaś Shawna?

690
00:44:41,348 --> 00:44:42,432
Tak.

691
00:44:43,600 --> 00:44:46,102
Właśnie tak.

692
00:44:46,269 --> 00:44:47,562
Wybrałam.

693
00:44:50,357 --> 00:44:51,733
Spałam z nim...

694
00:44:52,776 --> 00:44:54,736
już po tym, jak ty i ja...

695
00:44:54,903 --> 00:44:56,905
kiedy poszłaś po forsę.

696
00:44:57,072 --> 00:45:00,575
- Dlaczego?
- Uprawiałyśmy seks...

697
00:45:02,369 --> 00:45:04,162
ale to nic nie znaczy.

698
00:45:04,954 --> 00:45:06,206
To był błąd.

699
00:45:07,290 --> 00:45:08,750
Kocham Shawna.

700
00:45:11,878 --> 00:45:13,380
Nie ciebie.

701
00:45:15,298 --> 00:45:16,508
To koniec.

702
00:45:16,675 --> 00:45:17,801
Wynoś się.

703
00:45:19,219 --> 00:45:20,595
Nie wierzę ci!

704
00:45:23,682 --> 00:45:25,266
Znam cię.

705
00:45:25,433 --> 00:45:27,394
- Nie mówisz szczerze.
- Mówię!

706
00:45:28,728 --> 00:45:30,855
W ogóle mnie nie znasz, Jen!

707
00:45:32,273 --> 00:45:33,900
Idź!

708
00:45:34,859 --> 00:45:37,070
Wypierdalaj, Jen!

709
00:45:37,195 --> 00:45:38,530
Mówię ci!

710
00:45:47,539 --> 00:45:50,834
CAMP MILLWOOD

711
00:45:58,258 --> 00:45:59,718
Ale tłumy!

712
00:45:59,884 --> 00:46:02,804
Letni seans na świeżym powietrzu
to jest hit!

713
00:46:02,971 --> 00:46:04,556
Witamy w Camp Blood.

714
00:46:27,954 --> 00:46:30,582
Ostatnia dziewczyna
musi mieć wysoki próg bólu.

715
00:46:30,749 --> 00:46:33,460
Zdejmij buty i idź boso.

716
00:46:37,964 --> 00:46:39,382
O, kurwa!

717
00:47:04,657 --> 00:47:05,825
Czekolada?

718
00:47:05,992 --> 00:47:07,243
Trzymaj!

719
00:47:30,642 --> 00:47:32,185
Kurde!

720
00:47:42,320 --> 00:47:43,905
Ja pierdolę!

721
00:47:51,121 --> 00:47:52,997
Dlaczego nas dręczysz?!

722
00:47:53,832 --> 00:47:55,208
Co ci zrobiłyśmy?

723
00:48:20,233 --> 00:48:21,609
Faran?

724
00:48:22,527 --> 00:48:23,695
Wszystko gra?

725
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
Nie.

726
00:48:27,115 --> 00:48:28,533
Musimy pogadać.

727
00:48:30,326 --> 00:48:31,828
Rzuciłam Henry'ego.

728
00:48:34,080 --> 00:48:35,999
Te spotkania w kościele,

729
00:48:36,166 --> 00:48:39,085
na które chodzą tego lata
Henry, Kelly, Greg

730
00:48:39,252 --> 00:48:41,129
i prawie wszyscy oprócz nas...

731
00:48:41,629 --> 00:48:45,050
To wygląda po prostu jak sekta!

732
00:48:46,593 --> 00:48:50,013
Niby niespodziewane,
ale raptem nabiera sensu.

733
00:48:50,180 --> 00:48:53,391
Gdyby była tu Noa,
powiedziałaby coś w stylu

734
00:48:53,892 --> 00:48:56,186
"Jeszcze tu, kurwa, Jezusa brakuje!".

735
00:48:57,729 --> 00:48:59,522
Dlaczego jej nie ma?

736
00:49:40,772 --> 00:49:41,856
Wsiadaj!

737
00:49:45,485 --> 00:49:46,736
Jedź!

738
00:50:14,681 --> 00:50:18,101
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

739
00:50:18,727 --> 00:50:22,230
Tekst: Tomasz Tworkowski