1
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Er det her følgerne møtes?

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
I Blodige Roses hytte?

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
Ja. Så hold kjeft!

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
Fy faen! Hva er det de gjør?

5
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
Herregud, du blør!

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
-Vet det.
-Trykk sidene av såret sammen.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,134
Nålen og tråden må være sterile.

8
00:01:34,301 --> 00:01:36,846
-Vi bør dra på sykehus!
-Nei! Ikke noe sykehus!

9
00:01:37,013 --> 00:01:38,306
Vi fikser dette.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Dette blir jævlig vondt.

11
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
-Rolig.
-Vent...

12
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
-Faran!
-Det svir! Vær forsiktig!

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Se på meg.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Én, to, tre.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
-Hva faen! Greit!
-Hva faen!

16
00:01:51,110 --> 00:01:53,947
-Herregud!
-Du er flink.

17
00:01:54,989 --> 00:01:57,116
Faran! Følg med!

18
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Jeg hater livet mitt.

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Det var Blodige Rose.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,001
Jeg var målet hennes.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,294
Drepte meg nesten.

22
00:02:09,461 --> 00:02:11,464
Det går bra, Faran.

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Hvordan fikk hun tak i deg?

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Hun ringte.

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
Jeg tok den.

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
Hva med pakten?

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Ikke engasjere oss?

28
00:02:22,892 --> 00:02:26,396
Jeg ville stoppe henne

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
og redde oss.

30
00:02:29,024 --> 00:02:33,236
Jeg trodde jeg kunne få slutt
på denne dritten én gang for alle.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Trodde jeg var sterk nok.

32
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Men jeg var ikke det.

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Jeg mislyktes.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Du mislyktes ikke, Faran.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,959
Nei. Du overlevde.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,377
Fakta.

37
00:02:50,712 --> 00:02:54,341
Og det er flott at du ville beskytte oss,

38
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
men fra nå av,
om telefonen kommer til noen av oss,

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
svarer vi sammen.

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
-Avtale?
-Avtale.

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Ja.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Fem mot én.

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,773
Imens fant vi den ekte Rose Waters,

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
altså Angela og Archies mor.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Herregud.

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
Bodde i teltbyen,
utenfor systemet, under en bro.

47
00:03:17,906 --> 00:03:21,534
Etter at vi sa til henne
at Archie fortsatt levde...

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,204
Hun hoppet uti elva for å slippe unna oss.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Overlevde hun?

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
Broen var ikke høy.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Men om Rose var utenfor systemet før,

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
er hun veldig utenfor systemet nå.

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,091
Vent.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
Om dere var med Rose Waters
da jeg ble angrepet,

55
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
betyr det at Rose Waters
og Blodige Rose er forskjellige personer.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
Enda en OMG?

57
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
Rose Waters var dr. Sullivans pasient.

58
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
Hva?

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Den lyssky kjerringa.

60
00:03:54,609 --> 00:03:58,738
Om vi hadde en mistenkttavle
for hvem Blodige Rose kan være,

61
00:03:58,905 --> 00:04:02,909
må vi fjerne den ekte Rose Waters
og ta med dr. Sullivan.

62
00:04:03,076 --> 00:04:06,371
Og understreke dr. Sullivan som faen,
for hun er lyssky som faen.

63
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
Er hun?

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,834
Jeg var hos henne på sykehuset.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Hun var faktisk skadet og hadde det vondt.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Hvordan kunne hun ha angrepet Faran?

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,755
-Dop.
-Medisiner.

68
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Det var falskt.

69
00:04:18,048 --> 00:04:19,718
Overmenneskelig morderstryke.

70
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
Vet noen hvordan vi fikk kontakt

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
med dr. Sullivan i utgangspunktet?

72
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Mødrene våre ordnet det.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Men hvem vet hvordan de fant henne?

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
Imogen og jeg kan spørre moren min.

75
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Greit, men jeg er ferdig med gruppeterapi.

76
00:04:34,607 --> 00:04:37,652
Samme her. Jeg vet ikke om det hjalp meg.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
Ja. Nei takk.

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
Kanskje det ikke er så dumt å ta en pause.

79
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Dere, jeg...

80
00:04:45,994 --> 00:04:49,497
Jeg tar medisiner dr. Sullivan skrev ut.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
Men jeg skal være forsiktig...

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
...mens jeg er lyssky selv.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,926
Noa, får jeg komme inn?

84
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Ja da.

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
Er alt i orden? Jeg var bekymret for deg.

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Nei.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
Alt er ikke i orden.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Uten å gå for mye inn på det...

89
00:05:22,447 --> 00:05:27,285
...må vennene mine og jeg takle
noen for jævlige greier igjen.

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Vet ikke hva jeg skal gjøre med det.

91
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
I så fall, kom hit.

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
Alt er sprøtt.

93
00:06:11,955 --> 00:06:16,960
Men en annen urelatert
og mer positiv nyhet

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
jeg har villet fortelle:

95
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Jeg kysset Johnny.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
Jeg kysset Christian!

97
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
-Skulle sagt det, men...
-Vi har vært opptatt.

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,224
Ser jeg en dobbeldate i fremtiden vår?

99
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Ja.

100
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Herregud.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Om bare dette kunne være hele livet vårt.

102
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Normale jenter som snakker
om nesten-kjærestene sine.

103
00:06:45,238 --> 00:06:50,409
Uten enda en gærning i maske
som prøver å drepe oss.

104
00:06:50,577 --> 00:06:51,536
Det hadde vært fint.

105
00:06:53,580 --> 00:06:57,417
TORSDAG DEN 12.

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Noa.

107
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Er du klar?

108
00:07:07,510 --> 00:07:08,470
Herregud.

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,680
Herregud. Kommer straks, Shawn!

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
-Hei. God morgen.
-Hei.

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,813
-Jeg brukte nøkkelen. Er det greit?
-Ja, absolutt.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Hadde du glemt at vi skulle trene?

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Ja. Unnskyld.

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
Noa, 4. juli-maratonen er snart...

115
00:07:25,528 --> 00:07:27,781
Ja. Men jeg er oppe nå, og jeg er klar.

116
00:07:27,906 --> 00:07:28,948
Kom igjen.

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
Hei. Hvordan går det? Sov du godt?

118
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Ærlig talt fikk jeg ikke hvilt
så mye i natt, Shawn.

119
00:07:35,622 --> 00:07:38,457
Vi må rekke løpeturen før skolen.

120
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Vi sees på jobb.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
-Absolutt.
-Sees senere, Jen.

122
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
-Morn, mamma.
-Morn, Mrs. Haworthe.

123
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Hvordan går det?

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,558
Bra. Ingen kjøper noe
i Millwood for tiden.

125
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
Hva er ellers nytt?

126
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
-Hvorfor spør du?
-Ingen grunn.

127
00:08:00,980 --> 00:08:05,694
Dr. Sullivan anbefalte daglig rapport
fra dem vi er glad i.

128
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Forresten, vi lurte på...

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,032
Hvor sa du at dere fant henne, mamma?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Hun ble anbefalt.

131
00:08:12,701 --> 00:08:15,161
Betjent Maroon sa at ingen er mer erfaren

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
når det gjelder å håndtere ungdomstraumer.

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,207
Har dere ikke en avtale med henne i dag?

134
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Nei, bare jeg, etter skolen.

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Bare for å få påfyll av reseptene.

136
00:08:38,643 --> 00:08:42,022
-Vil du ta en pause?
-Ved Narkisstien? Nei takk.

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
STIEN STENGER VED SKUMRING

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Bra vi ikke droppet løpeturen.

139
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Det beste ved dagen.

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,585
Shawn, unnskyld.

141
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
For hva da?

142
00:09:08,673 --> 00:09:12,052
At vi ikke har vært
mye sammen i det siste,

143
00:09:13,470 --> 00:09:17,265
at jeg har jobbet så mye at

144
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
jeg må gå på sommerskole, at...

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
At Jen og jeg bor sammen.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Jeg har aldri følt meg så jævlig før.

147
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Du.

148
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Det går bra. Det har ikke noe å si.

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
Du har ikke noe å si unnskyld for.

150
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Jeg elsker deg, Noa.

151
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Kom igjen.

152
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Jeg vil seriøst ha råd.

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
Hvordan skal vi konsentrere oss
om geometri

154
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
når noen prøver å drepe oss?

155
00:10:02,894 --> 00:10:06,523
Om Blodige Rose blir grunnen til
at vi må ta opp igjen andreåret,

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
er hun ondskapen selv.

157
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
-Nei.
-Ikke ta den.

158
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
-Faran!
-Slapp av.

159
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Det er bare Henry.

160
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
Au! Hvorfor avviste du?

161
00:10:21,955 --> 00:10:26,626
Jeg vet ikke hvor mye lengre
Henry og jeg varer.

162
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
-Hva? Dere er et flott par.
-Hva har skjedd?

163
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
-Hva er det?
-Er han respektløs?

164
00:10:31,214 --> 00:10:32,424
-Dansen?
-Hva gjorde han?

165
00:10:32,590 --> 00:10:33,550
Er det Blodige Rose?

166
00:10:34,384 --> 00:10:37,679
Vi har sklidd fra hverandre i sommer,

167
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
selv før Blodige Rose begynte
å gå etter oss.

168
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
Det siste slaget er at det viser seg
at Henry har snakket om meg

169
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
og forholdet vårt i den kirken

170
00:10:48,732 --> 00:10:51,693
under noen rare tilståelsesøkter

171
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
de har, som de kaller "Kairos".

172
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Vent.

173
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
Er det slutt-slutt, tror du?

174
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
En del av meg tror
at jeg kanskje har vokst fra ham.

175
00:11:05,874 --> 00:11:09,502
Kanskje det er bare
slikt som skjer av og til.

176
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
Eller kanskje det er midlertidig.
Problemene deres.

177
00:11:12,422 --> 00:11:15,175
Kanskje du må vente litt,

178
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
og så blir det som før igjen.

179
00:11:20,680 --> 00:11:22,849
Da vet du sikkert

180
00:11:23,016 --> 00:11:26,394
hva du skal velge,
hva som er best, hva som er meningen.

181
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Jeg er alltid team Faran, så klart...

182
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Som oss alle.

183
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
...men jeg er enig med Noa.

184
00:11:33,568 --> 00:11:38,490
Tross feilene synes jeg
Henry er en av de snille, muligens.

185
00:11:38,656 --> 00:11:42,160
Selv om Kelly og hennes rare
Children of the Corn-venner

186
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
har fått klørne i ham.

187
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
-Jeg stiller opp.
-Vi er glad i deg.

188
00:11:52,128 --> 00:11:56,925
Tabbys mor sa at betjent Maroon
anbefalte deg for å hjelpe oss.

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Hvordan skjedde det?

190
00:11:59,678 --> 00:12:03,181
Jeg har samarbeidet
med Millwood-politiet i flere traumesaker,

191
00:12:03,348 --> 00:12:06,267
og da jeg hørte om dere,
ringte jeg Christine og sa

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,395
at jeg kunne ha timer med dere.

193
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Hvor er de andre, forresten?

194
00:12:12,941 --> 00:12:13,775
De...

195
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
De kommer ikke.

196
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
Vi hadde en sprø kveld.

197
00:12:19,155 --> 00:12:22,951
Vi fant Rose Waters, Archie Waters' mor.

198
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Hvordan fant dere henne?

199
00:12:25,495 --> 00:12:26,871
Lette dere etter henne?

200
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
Det har ikke noe å si.

201
00:12:29,708 --> 00:12:33,461
Men samtalen var fascinerende.

202
00:12:34,004 --> 00:12:37,465
Hvorfor sa du ikke
at du behandlet Rose Waters på Radley?

203
00:12:38,425 --> 00:12:40,301
Det virker som noe

204
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
man sier til jentene
som ble torturert av sønnen hennes.

205
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Taushetsplikt.

206
00:12:46,516 --> 00:12:50,562
Jeg kan ikke fortelle om pasientene mine,
nåværende eller forhenværende.

207
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
-Har du kontakt med henne?
-Nei.

208
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
Ikke siden Radley stengte.

209
00:12:55,191 --> 00:12:58,278
Men, Imogen, jeg kan ikke
si mer om Rose Waters.

210
00:12:59,237 --> 00:13:03,491
Men jeg forstår
at slik informasjon kan skape uro.

211
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Greit. Siste spørsmål.

212
00:13:09,164 --> 00:13:10,790
-Hvor var du i går kveld?
-Hjemme.

213
00:13:10,957 --> 00:13:13,626
Zoomet med noen pasienter
i fjernbehandling,

214
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
og, nei, jeg kan ikke
fortelle deg noe om dem.

215
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
-Hvorfor spør du?
-Bare nysgjerrig

216
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
på om du har vært ute

217
00:13:23,386 --> 00:13:26,181
med den skadde ankelen.

218
00:13:36,191 --> 00:13:39,027
-Trenger du hjelp, Bryant?
-Det går bra.

219
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Armen din er herpet.

220
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Sikkert at du ikke trenger hjelp av

221
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
en kjekkas som meg?

222
00:13:45,575 --> 00:13:47,869
Greg, ikke begynn.

223
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Slapp av. Jeg sier
at du ikke må bevise noe.

224
00:13:53,792 --> 00:13:54,876
Vet du hva?

225
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Nå holder det.

226
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Vi gjør dette nå.

227
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Hva gjør vi?

228
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Kom igjen!

229
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Ja da!

230
00:14:06,888 --> 00:14:07,722
Kom igjen!

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
Ja da, Faran!

232
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Greg, hun har deg!

233
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Hold kjeft!

234
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
Hun klarer det!

235
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Hva? Jeg lot henne vinne.

236
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Mens vi gjør oss klare til
vår årlige Friday the 13th-maraton,

237
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
som er
favorittserievisningen min i året...

238
00:14:57,564 --> 00:14:58,648
Hva er din favoritt?

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Blant Friday the 13th?

240
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
Jeg må si Part 2,

241
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
den første der Jason er drapsmannen,

242
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
men før den ikoniske hockeymasken
ble etablert.

243
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
Part 2 er min også.

244
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Jeg elsker
at den siste jenta studerer psykologi

245
00:15:15,707 --> 00:15:18,668
og kler seg ut som Jasons mor
for å hindre at han dreper henne.

246
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Og en siste jente med høygaffel?

247
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
Det er ikonisk.

248
00:15:22,547 --> 00:15:25,175
Rart at de filmene fikk meg til
å ville på sommerleir.

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
Jeg pleide å dra
på Camp Millwood som barn,

250
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
og det er omtrent som Camp Blood.

251
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Den stengte for noen år siden.

252
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
Beklager å avbryte det harde arbeidet,

253
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
men kan noen forklare

254
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
hva denne gjorde i popkornmaskinen?

255
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Ikke bli sint,
men... jeg filmet en kortfilm

256
00:15:48,073 --> 00:15:49,616
her på Orpheum.

257
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
PIFT ringte og ba om
å få se noe nytt fra meg,

258
00:15:52,952 --> 00:15:55,622
en ny kortfilm,
og jeg måtte filme noe fort.

259
00:15:55,789 --> 00:15:57,790
Ringte PIFT og ville ha en ny kortfilm?

260
00:15:58,958 --> 00:16:01,378
Så spennende.

261
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
Ja. Og jeg hadde tenkt å spørre deg...

262
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
Du nevnte at du kjenner noen
i utvelgingskomiteen.

263
00:16:08,134 --> 00:16:10,220
Ja. En av professorene mine fra NYU.

264
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
Jeg lurte på

265
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
om du kan legge inn et godt ord.

266
00:16:15,392 --> 00:16:18,144
Ja. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

267
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
Flott. Tusen takk.

268
00:16:20,939 --> 00:16:24,734
Men du skulle ha sagt
at du laget film her, Tabs.

269
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
Ikke bare som venn, men som sjef.

270
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
Det handler om ansvar.

271
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
Ja, og det skjer ikke igjen.

272
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Jeg lover.

273
00:16:38,248 --> 00:16:39,332
Greit.

274
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
Han er sint.

275
00:16:42,085 --> 00:16:45,255
Så du ansiktet hans da du sa
at PIFT ba om en ny kortfilm?

276
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
Han er vel bare stresset
for maratonen i morgen.

277
00:16:48,466 --> 00:16:52,220
Fredag den 13. er årets uheldigste dag,

278
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
og vår mest lukrative,
og noe går alltid galt.

279
00:16:57,684 --> 00:17:00,061
Om du sier det, så.

280
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
Men jeg stoler ikke på ham, Tabby.

281
00:17:04,898 --> 00:17:06,192
Han er mørke.

282
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
Du er ikke sint på meg.

283
00:17:16,578 --> 00:17:18,579
Jo, faktisk. Hva faen, Jen?

284
00:17:19,164 --> 00:17:20,999
Hva tenkte du da du kom ut sånn?

285
00:17:21,165 --> 00:17:23,460
Ingenting. Jeg ville ha kaffe.

286
00:17:24,711 --> 00:17:27,213
Hvorfor ga sønnen min deg 2000 dollar?

287
00:17:30,091 --> 00:17:31,051
Sa Shawn det?

288
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
Han måtte ikke det.

289
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
Jeg følger med på kontoen hans.

290
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
Vi har hatt lite penger.

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
Han betalte for mammas avrusning.

292
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
Du sa moren din var ferdig.

293
00:17:42,979 --> 00:17:43,938
Hva er sant?

294
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
Løy du da, eller lyver du nå?

295
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Hun kom ut. Så fikk hun tilbakefall.

296
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Jeg bryr meg ikke om
hva du trengte pengene til.

297
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
Det at du ba tenåringssønnen min

298
00:17:55,408 --> 00:17:59,204
om å tømme kontoen sin for deg,
er veldig upassende.

299
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
Det var ikke sånn.

300
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Så betal tilbake.

301
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Ordne opp.

302
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
Det var sprøtt.

303
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Hun er et mareritt.

304
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Nei.

305
00:18:22,602 --> 00:18:24,354
Vet du hva som kan ordne dette?

306
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
Få henne til å gi seg?

307
00:18:27,565 --> 00:18:28,900
Slå opp med Shawn.

308
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
Da er du ferdig med hele familien.

309
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Hva?

310
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
Hva snakker du om, Jen?

311
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Jeg slår ikke opp med Shawn.

312
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
Hva var det i går, da?

313
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Var det en feil?

314
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
Jeg vet ikke hva det var.

315
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
Hvor skal du?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
Shawn ga deg pengene pga. meg.

317
00:18:52,382 --> 00:18:55,385
Jeg må finne 2000 dollar og ordne opp.

318
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
Hei.

319
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
Går det bra?

320
00:19:07,772 --> 00:19:09,816
Ja.

321
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Skulle det ikke det?

322
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Jeg vet ikke.

323
00:19:14,738 --> 00:19:15,572
Bare

324
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
sjekker hvordan det går

325
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
etter...

326
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Kysset?

327
00:19:29,461 --> 00:19:35,842
Jeg har det veldig bra etter kysset.

328
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
Det er bare andre ting jeg jobber med.

329
00:19:45,143 --> 00:19:46,102
Pappa?

330
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
"Pappa"?

331
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
Hei.

332
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Hva skjer, pappa?

333
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Du er sjelden i Millwood.

334
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Jeg hadde noen leveranser.

335
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Jeg ville treffe deg.

336
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Utenom det kjappe besøket
har vi ikke hatt kontakt i det siste.

337
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Men jeg vil at det skal endre seg.

338
00:20:07,457 --> 00:20:08,583
Det vil jeg også.

339
00:20:10,460 --> 00:20:13,672
Jeg vil også si at jeg har truffet noen.

340
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Hun heter Rebecca.

341
00:20:20,136 --> 00:20:21,680
Er det alvorlig?

342
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
Tja...

343
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Vi er forlovet.

344
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
-Er du forlovet?
-Ja.

345
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
Jøss. Jeg visste ikke engang at du datet.

346
00:20:35,735 --> 00:20:37,278
Du har hatt et vanskelig år.

347
00:20:37,445 --> 00:20:40,240
Jeg ville ikke bidra til det,
men jeg håpet

348
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
at du kunne komme på middag
i morgen kveld.

349
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
Rundt seks?

350
00:20:46,538 --> 00:20:47,580
Gjerne.

351
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Hvorfor ikke?

352
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
Jeg vet ikke hva som foregår, men

353
00:21:05,598 --> 00:21:06,891
jeg digger det.

354
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
Hvor er Jen?

355
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Ute. Det er bare deg og meg

356
00:21:14,065 --> 00:21:15,275
i en tom leilighet.

357
00:21:16,067 --> 00:21:17,444
Derfor sendte jeg melding.

358
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Kelly fortalte
det hun sa til deg om Kairos.

359
00:21:31,082 --> 00:21:33,043
Jeg forstår at du er sint.

360
00:21:34,419 --> 00:21:39,424
Det var vanskelig å fortelle deg
om det jeg gikk gjennom.

361
00:21:40,633 --> 00:21:42,969
Det var vår sak, Henry.

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
Min sak.

363
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
Beklager at du fant det ut sånn du gjorde,

364
00:21:49,184 --> 00:21:55,148
men jeg ville ha råd fra et trygt sted.

365
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Hør her...

366
00:21:58,651 --> 00:22:00,070
Skulle ønske du ville bli med.

367
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
Til Our Mother of Holy Grace?

368
00:22:03,656 --> 00:22:07,660
Ikke på gudstjeneste,
men på en ungdomsgruppetime,

369
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
så du kan se hvordan det er.

370
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Det er en i kveld,

371
00:22:12,832 --> 00:22:17,712
og tro meg, det hjelper faktisk.

372
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
Det stilner støyen.

373
00:22:22,050 --> 00:22:24,427
Og det viser hva som faktisk er viktig.

374
00:22:29,182 --> 00:22:32,560
Friday the 13th Part VII: The New Blood

375
00:22:32,727 --> 00:22:34,020
eller Part VIII?

376
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
Part VII. Uten tvil.

377
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
Jeg vet det er sprøtt at siste jenta

378
00:22:38,316 --> 00:22:41,569
både våkner til live igjen
og dreper Jason med telekinese,

379
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
men jeg elsket det.

380
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
Ga meg Dream Warriors-vibber.

381
00:22:45,323 --> 00:22:48,118
Tabby, angående PIFT...

382
00:22:48,284 --> 00:22:50,745
Ja. Snakket du med professoren din
i komiteen?

383
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Ikke enda,
men tror ikke du vil at jeg skal.

384
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Jeg så på PIFTs sosiale medier,

385
00:22:55,166 --> 00:22:56,960
og jeg tror jeg vet hvorfor de ba deg

386
00:22:57,127 --> 00:22:58,336
sende en ny kortfilm.

387
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
Fordi hun er flink?

388
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Ja, men også fordi
PIFT har blitt kritisert

389
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
de siste par årene for mangel på mangfold.

390
00:23:07,387 --> 00:23:11,057
Du antyder vel ikke at jeg ble bedt

391
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
om å sende en ny kortfilm
fordi jeg er svart?

392
00:23:16,021 --> 00:23:18,857
Det var sikkert ikke eneste grunn.

393
00:23:20,650 --> 00:23:24,654
Først og fremst er jeg stolt av å være
svart filmskaper med et perspektiv

394
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
som folk som deg aldri vil ha.

395
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
Men det var ikke derfor.

396
00:23:29,784 --> 00:23:34,330
De ringte fordi jeg er flink,
stemmen min er unik, og jeg trengs.

397
00:23:35,373 --> 00:23:37,417
Om du vet så mye, hvorfor er det du

398
00:23:37,584 --> 00:23:40,003
som er på vei mot 30 i stormfart
som Train to Busan

399
00:23:40,587 --> 00:23:42,672
og jobber på samme kino som meg,

400
00:23:43,423 --> 00:23:44,632
en tenåring?

401
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Vanskelig for hetero hvite menn.

402
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
-Alle vet det.
-Herregud.

403
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
Eller kanskje du kan gjøre
det kvinner og mørkhudede

404
00:23:51,848 --> 00:23:53,892
har gjort hele tiden for å slå gjennom.

405
00:23:54,059 --> 00:23:55,393
Være ubestridelig.

406
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
Vet du hva, Tarantino?

407
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
La oss sette regi-evnene på prøve.

408
00:24:00,523 --> 00:24:01,399
Fargeblind prøve.

409
00:24:01,566 --> 00:24:04,444
Legg ut din nyeste kortfilm,
om du har en, da,

410
00:24:04,611 --> 00:24:06,696
så legger jeg ut min uten rulletekst,

411
00:24:06,863 --> 00:24:09,783
så lar vi folket stemme
og avgjøre hvilken som er best.

412
00:24:10,367 --> 00:24:13,161
-En film-konkurranse. Perfekt.
-Ja. En film-konkurranse.

413
00:24:13,828 --> 00:24:14,913
Hva sier du, Wes?

414
00:24:15,538 --> 00:24:17,624
Eller er du redd for å satse?

415
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Drit i det.

416
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
Og jeg kommer ikke til
å snakke med dommerne.

417
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Det trenger jeg ikke.

418
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
Du ville prøvd å undergrave meg.

419
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Jeg er sjefen din,
og du snakker sånn til meg?

420
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Vet du hva?

421
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Lykke til med
Friday the 13th-maratonen uten meg.

422
00:24:44,275 --> 00:24:45,694
Jeg må fortelle deg noe.

423
00:24:48,405 --> 00:24:49,948
Moren din kom på jobben min.

424
00:24:52,242 --> 00:24:54,911
Hun visste om de 2000 dollarene
og var rasende.

425
00:24:55,912 --> 00:24:57,414
Krevde at jeg betalte tilbake,

426
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
og sa fæle ting til meg.

427
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Noa, når skjedde dette?

428
00:25:03,503 --> 00:25:04,754
Det har ikke noe å si.

429
00:25:05,755 --> 00:25:06,715
Det er mine penger.

430
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
Du er kjæresten min.

431
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Hun har ikke rett til å gjøre det,

432
00:25:12,053 --> 00:25:13,638
dra på jobben din sånn.

433
00:25:13,805 --> 00:25:15,056
Shawn, hvor skal du?

434
00:25:15,223 --> 00:25:16,266
Ordne opp.

435
00:25:16,850 --> 00:25:17,892
Jeg tar meg av det.

436
00:25:27,027 --> 00:25:28,069
Hei, Lola.

437
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
Er det laptopen min?

438
00:25:32,907 --> 00:25:34,451
Jeg ser på noe.

439
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Hva ser du på?

440
00:25:37,746 --> 00:25:39,247
Oppgjørets time kommer.

441
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
FORBERED DERE

442
00:25:40,874 --> 00:25:44,419
Til ære for fredag den 13.
har hun gitt oss et budskap.

443
00:25:45,003 --> 00:25:47,047
Vi må bevise vår hengivenhet

444
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
eller risikere hennes vrede
på blodsbotens kveld.

445
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
Herregud, Lola, du...

446
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
Du bør ikke se slikt på SpookySpaghetti.

447
00:26:04,606 --> 00:26:07,609
Lov meg at du ikke går inn dit igjen.

448
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
Vil ikke du skal bli redd.

449
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Greit, apo, jeg lover.

450
00:26:26,503 --> 00:26:28,296
Hvordan var dagen din?

451
00:26:29,839 --> 00:26:30,757
Skal vi se.

452
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
Pappa kom ut av det blå
og ba meg møte forloveden sin.

453
00:26:36,513 --> 00:26:37,681
Og din?

454
00:26:38,723 --> 00:26:42,644
Jeg ga Wes huden full
etter at han var makro-aggressiv.

455
00:26:42,852 --> 00:26:45,605
Pokker. Hvor er Blodige Rose
når du trenger henne?

456
00:26:45,772 --> 00:26:47,148
Godt spørsmål.

457
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
Hvordan var din lyssky time
med dr. Sullivan.

458
00:26:51,277 --> 00:26:53,988
Mindre beroligende enn jeg ville,
ærlig talt.

459
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Mye snakk om taushetsplikt,

460
00:26:57,742 --> 00:27:02,497
og det er jo riktig, men... også...

461
00:27:04,666 --> 00:27:06,001
Ja?

462
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Jeg tror hun skjuler noe, Tabby.

463
00:27:10,922 --> 00:27:15,385
Hva om hun bruker alt
vi har fortalt mot oss som Blodige Rose?

464
00:27:16,011 --> 00:27:17,345
Hva skal vi gjøre?

465
00:27:17,512 --> 00:27:20,348
Bryte oss inn på kontoret
og se på tingene hennes?

466
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
Vi kan sikkert gjøre det.

467
00:27:24,060 --> 00:27:27,188
Virker ikke som
vaktholdet har høy prioritet i det bygget.

468
00:27:35,155 --> 00:27:36,281
Velkommen, Faran.

469
00:27:37,741 --> 00:27:39,200
Fint å ha deg på besøk.

470
00:27:39,826 --> 00:27:43,913
Som Kelly kanskje har sagt,
handler seremonien Kairos om sannhet

471
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
og tilgivelse.

472
00:27:46,916 --> 00:27:52,297
I den ånd ber vi alle
som har en sannhet om å komme frem

473
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
og fortelle den.

474
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Sannheten min er

475
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
at jeg var slem mot Faran
fordi jeg var sjalu på henne.

476
00:28:06,478 --> 00:28:07,687
Sjalu på talentet hennes.

477
00:28:09,356 --> 00:28:11,691
Heldigvis ga hun meg en ny sjanse.

478
00:28:12,859 --> 00:28:14,486
Hun fant meg mens jeg...

479
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
...skadet meg selv.

480
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
Og vi ble venner.

481
00:28:22,285 --> 00:28:23,578
Og

482
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
jeg er glad i henne.

483
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
Jeg...

484
00:28:41,638 --> 00:28:44,891
Jeg har gjort det vanskelig
for Faran i sommer.

485
00:28:45,058 --> 00:28:47,018
Tullet med henne fordi hun er sterk.

486
00:28:48,144 --> 00:28:50,146
Som om det gjorde henne mindre attraktiv.

487
00:28:50,730 --> 00:28:52,065
Som om det var mulig.

488
00:28:53,358 --> 00:28:56,111
Så prøvde jeg
å få henne til å føle seg svak,

489
00:28:57,987 --> 00:29:00,073
som hun aldri kan bli
like sterk som gutta.

490
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
Deriblant meg.

491
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Men det er ikke sant.

492
00:29:06,663 --> 00:29:07,914
Jeg respekterer deg.

493
00:29:08,581 --> 00:29:11,292
Du lar ingen bølle med deg,
ikke meg heller,

494
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
og det er kult.

495
00:29:13,044 --> 00:29:14,546
Takk, Greg.

496
00:29:16,131 --> 00:29:19,801
Jeg vil be kjæresten min, Faran,
om unnskyldning.

497
00:29:20,885 --> 00:29:21,970
Jeg...

498
00:29:22,679 --> 00:29:26,641
Jeg var ikke sterk nok til å være åpen
om følelsene mine med henne.

499
00:29:27,434 --> 00:29:29,227
Jeg savner å danse,

500
00:29:30,311 --> 00:29:31,521
sånn vi pleide,

501
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
og kanskje den delen
av forholdet er over, men

502
00:29:36,067 --> 00:29:40,655
forhåpentligvis betyr ikke det
at vi ikke kan være sammen på en ny måte.

503
00:29:42,949 --> 00:29:47,495
Og kanskje den måten
kan være Frelsens hus.

504
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
Det er aldri for sent for en ny sjanse,

505
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
en ny begynnelse.

506
00:29:59,466 --> 00:30:00,925
Flere mapper fra Radley?

507
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
Ser ikke sånn ut.

508
00:30:02,260 --> 00:30:04,846
Mapper fra privat praksis.

509
00:30:11,853 --> 00:30:13,563
"Imogen Adams".

510
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
"På randen av psykisk sammenbrudd."

511
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Vent, Tabby.

512
00:30:22,530 --> 00:30:28,995
Det er logger her
fra alle timene mine, og våre.

513
00:30:29,454 --> 00:30:33,375
Alt jeg har sagt om moren min, om alt,

514
00:30:34,417 --> 00:30:35,377
ord for ord.

515
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
-Logisk.
-Hva er det?

516
00:30:37,587 --> 00:30:38,922
Det er en digital opptaker.

517
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
Hvor mye vil du vedde på
at vi finner slike i alle mappene våre?

518
00:30:42,926 --> 00:30:44,719
Dr. Sullivan har spilt dem inn.

519
00:30:44,886 --> 00:30:46,930
Ulovlig, uten at vi vet det.

520
00:30:48,390 --> 00:30:49,891
Den lyssky kjerringa.

521
00:30:50,517 --> 00:30:54,187
Du kan ikke spille inn
uten samtykke i Pennsylvania.

522
00:30:54,312 --> 00:30:55,522
Det er mot loven.

523
00:30:55,689 --> 00:30:57,440
Bekreftet. Sjekket nettopp.

524
00:30:57,607 --> 00:30:59,067
Er kanskje ikke Blodige Rose,

525
00:30:59,234 --> 00:31:01,277
men hun manipulerer oss absolutt.

526
00:31:01,444 --> 00:31:04,114
Og jeg forsvarte henne, som en idiot.

527
00:31:04,280 --> 00:31:06,074
Vi stolte på henne alle sammen.

528
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
Ikke jeg.

529
00:31:07,492 --> 00:31:10,036
Jeg syntes hun var suspekt fra første dag.

530
00:31:10,203 --> 00:31:12,288
Jeg var veldig forsiktig med hva jeg sa.

531
00:31:12,455 --> 00:31:15,083
Greit, men alle er enige nå, ikke sant?

532
00:31:15,250 --> 00:31:17,961
Vi er ferdige med dr. Gærning.

533
00:31:19,254 --> 00:31:20,296
Nesten.

534
00:31:44,279 --> 00:31:47,907
FREDAG DEN 13.

535
00:31:53,329 --> 00:31:54,330
Jenter.

536
00:31:55,123 --> 00:31:56,833
Beklager. Hadde vi en avtale?

537
00:31:57,000 --> 00:31:59,377
Nei, men vi har et spørsmål.

538
00:31:59,544 --> 00:32:02,714
Spiller du inn alle pasientene
uten at de vet det, eller bare oss?

539
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
Og ikke tenk på å lyve.

540
00:32:04,466 --> 00:32:06,801
Vi vet om opptakeren
under skrivebordet ditt.

541
00:32:06,968 --> 00:32:08,094
Hvordan...

542
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
Vi stiller spørsmålene for én gangs skyld.

543
00:32:11,056 --> 00:32:13,016
Hvorfor spilte du det inn, dr. Sullivan?

544
00:32:13,183 --> 00:32:14,809
Igjen, ikke lyv.

545
00:32:14,976 --> 00:32:19,314
Jeg jobber med en bok om ungdom
som overlever traumatiske hendelser.

546
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
Ekspertfeltet mitt.
Som for eksempel Millwood-massakren.

547
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
Jeg tror deres overlevelseshistorier

548
00:32:27,572 --> 00:32:30,617
kan hjelpe andre unge kvinner,
lignende overlevende.

549
00:32:30,784 --> 00:32:35,580
Så edelt. Bortsett fra
at vi ikke samtykket.

550
00:32:35,747 --> 00:32:37,290
Hva var planen din?

551
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Å la dere lese boken når den er klar.

552
00:32:41,503 --> 00:32:44,798
Og jeg er selvsagt villig til å fjerne

553
00:32:44,964 --> 00:32:47,050
alt dere synes er ubekvemt.

554
00:32:47,217 --> 00:32:49,844
Vi synes det er ubekvemt
at du tjener på traumene våre.

555
00:32:50,011 --> 00:32:52,639
Håper du fikk et durabelig forskudd,

556
00:32:52,806 --> 00:32:56,393
for vi skal saksøke deg for alt du har.

557
00:32:57,352 --> 00:33:00,188
Og i tilfelle du lurer,
er vi ferdige med terapi,

558
00:33:00,355 --> 00:33:01,231
og med deg.

559
00:33:01,398 --> 00:33:03,024
Skriv det i boken, kjerring.

560
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
Eller enda bedre: ikke.

561
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
Jeg stolte på deg.

562
00:33:09,322 --> 00:33:11,032
Jeg trodde du brydde deg om meg,

563
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
om oss.

564
00:33:14,202 --> 00:33:16,246
Men det gjorde du vel ikke?

565
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Du er advart.

566
00:33:20,208 --> 00:33:21,584
Ligg unna meg.

567
00:33:22,502 --> 00:33:24,337
Ligg unna vennene mine.

568
00:33:30,927 --> 00:33:31,845
Spørsmål.

569
00:33:32,012 --> 00:33:34,556
Gjør det
at dr. Sullivan skriver bok om oss

570
00:33:34,723 --> 00:33:37,017
mer eller mindre trolig
at hun er Blodige Rose?

571
00:33:37,183 --> 00:33:38,727
Vi beholder henne på listen.

572
00:33:38,893 --> 00:33:41,187
Og vi burde lage en faktisk liste nå.

573
00:33:41,354 --> 00:33:45,316
Ikke for å komme med mer dårlig nytt,
men noen på SpookySpaghetti,

574
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
kanskje Blodige Rose selv,

575
00:33:47,694 --> 00:33:51,489
ber folk om å kutte seg i panna
og gjøre seg klar til oppgjøret.

576
00:33:51,656 --> 00:33:54,534
Hva faen er oppgjøret?
Det høres apokalyptisk ut.

577
00:33:54,701 --> 00:33:56,536
Ingen detaljer er lagt ut,

578
00:33:56,703 --> 00:33:59,748
men det virker som
Blodige Rose-utfordringen

579
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
bare var første steg i oppgjøret.

580
00:34:01,833 --> 00:34:05,462
Og folk skader seg for Blodige Rose.

581
00:34:06,755 --> 00:34:08,214
Folk som besta.

582
00:34:08,380 --> 00:34:09,716
Herregud.

583
00:34:09,882 --> 00:34:11,760
-Går det bra med henne?
-Bedre.

584
00:34:12,510 --> 00:34:13,719
Hun tar ikke medisin,

585
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
og jeg la foreldrekontroll
på alle innretningene våre

586
00:34:16,848 --> 00:34:21,186
etter å ha gjemt alle skarpe ting
i huset vårt, for å være sikker.

587
00:34:21,686 --> 00:34:25,190
Men om dere ser noen med et kutt
i pannen, ikke snakk med dem.

588
00:34:25,732 --> 00:34:27,859
Enda en grunn til å holde hender,

589
00:34:28,025 --> 00:34:31,279
som vi liker å si, og holde sammen.

590
00:34:31,446 --> 00:34:36,409
Ja, og kanskje det begynner
med Friday the 13th-maratonen min.

591
00:34:37,284 --> 00:34:41,206
Jeg skal spise middag med pappa,
men jeg kommer etterpå.

592
00:34:41,373 --> 00:34:44,042
Greit, så lenge besta har det bra,

593
00:34:44,208 --> 00:34:46,127
men jeg dekker øynene når det er nifst.

594
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
FRIDAY THE 13TH
MARATON - HELE NATTA!

595
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
Hva skjer?

596
00:34:56,513 --> 00:34:58,056
Ligner Incredible Melting Man.

597
00:34:58,223 --> 00:35:00,934
Klimaanlegget ble ødelagt,
og Wes kom ikke på jobb.

598
00:35:01,101 --> 00:35:03,228
Herregud. For en pyse.

599
00:35:03,895 --> 00:35:04,771
Hva gjør vi?

600
00:35:05,438 --> 00:35:07,816
Folk vil ikke sitte
i denne badstua hele natta.

601
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Sprø idé,

602
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
men en gang fikk jeg mamma
til å ta meg med til Evans City

603
00:35:13,446 --> 00:35:15,782
for å se Night of the Living Dead

604
00:35:15,949 --> 00:35:18,159
på gravlunden der Romero filmet den.

605
00:35:18,827 --> 00:35:21,246
Hva om vi gjorde noe sånt?

606
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Det hadde vært flott.

607
00:35:23,957 --> 00:35:27,127
-Men trenger vi ikke tillatelser?
-Teknisk sett.

608
00:35:27,293 --> 00:35:30,630
Eller vi kan gjøre det på Camp Millwood,
som er forlatt.

609
00:35:30,797 --> 00:35:34,300
Elsker det. Vi kan sende
dem med billett herfra,

610
00:35:35,010 --> 00:35:36,761
si fra på sosiale medier og...

611
00:35:37,262 --> 00:35:40,557
Vi er et ganske bra team, hva?

612
00:35:41,433 --> 00:35:43,810
Ja, som Bill og Ted,

613
00:35:44,519 --> 00:35:46,646
Doc og Marty, Sam og Frodo.

614
00:35:47,397 --> 00:35:50,316
Jeg tenkte snarere på Quincy og Monica.

615
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
Love & Basketball.

616
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Ja, det er et mer romantisk valg.

617
00:35:55,655 --> 00:35:58,533
Men det kan diskuteres
om Sam og Frodo også er det.

618
00:36:03,371 --> 00:36:04,581
Jeg snakket med mamma.

619
00:36:04,748 --> 00:36:07,876
Ikke tenk på å betale tilbake
eller bekymre deg for henne.

620
00:36:08,043 --> 00:36:10,211
Hva har du gjort?

621
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
Jeg sa til mamma at jeg skulle flytte ut.

622
00:36:14,049 --> 00:36:15,675
Bo hos venner en stund.

623
00:36:17,260 --> 00:36:19,304
Hva sier du til at jeg bor hos deg?

624
00:36:20,180 --> 00:36:21,348
Med meg og Jen?

625
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Jeg vil ikke være med mamma nå,

626
00:36:23,558 --> 00:36:26,519
og hun må lære
at jeg alltid velger deg, Noa,

627
00:36:27,604 --> 00:36:29,189
fremfor alle, uansett.

628
00:36:34,611 --> 00:36:36,654
Det var kult at du kom på Kairos i går.

629
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
Du vet, Greg...

630
00:36:41,785 --> 00:36:45,080
Jeg trodde ikke du var typen
til å snakke om følelser,

631
00:36:45,246 --> 00:36:51,252
men det du sa i går kveld,
var sjokkerende... modent.

632
00:36:52,379 --> 00:36:54,589
Jeg sa jo at jeg er mangfoldig.

633
00:36:55,423 --> 00:36:57,092
Er alle ungdomsgruppemøtene sånn?

634
00:36:57,258 --> 00:37:01,221
Vet ikke. Jeg er ikke en del
av den indre indre kretsen.

635
00:37:02,764 --> 00:37:04,349
Er Henry det?

636
00:37:04,891 --> 00:37:06,476
Ja. Han, Kelly.

637
00:37:06,643 --> 00:37:07,727
Noen andre raringer.

638
00:37:07,894 --> 00:37:10,438
De har hemmelige møter
vi andre ikke er invitert til.

639
00:37:10,605 --> 00:37:12,273
Du vet, "kanaliserer Herren",

640
00:37:13,358 --> 00:37:14,401
inviterer Ham inn.

641
00:37:14,567 --> 00:37:16,236
Jeg er der bare for snacksen.

642
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
Imogen, kom inn.

643
00:37:25,286 --> 00:37:30,583
Og du tok med vennen fra iskremsjappa.

644
00:37:30,750 --> 00:37:32,711
Ja, jeg inviterte Johnny.

645
00:37:33,503 --> 00:37:35,338
Vi tok med Rocky Road.

646
00:37:35,505 --> 00:37:38,049
Passer steinbruddtemaet.

647
00:37:38,675 --> 00:37:39,676
Imogen?

648
00:37:40,593 --> 00:37:42,512
Jøss, bildene viser ikke hvor pen du er.

649
00:37:42,679 --> 00:37:44,305
Du er enda penere i virkeligheten.

650
00:37:47,183 --> 00:37:48,435
Takk.

651
00:37:50,103 --> 00:37:51,521
Er dere sultne?

652
00:37:53,648 --> 00:37:55,817
Mr. Adams,

653
00:37:55,984 --> 00:37:59,362
jeg har alltid lurt på
hvordan det er å jobbe i steinbrudd.

654
00:37:59,529 --> 00:38:02,741
Det er ikke verdens mest glamorøse jobb,

655
00:38:02,907 --> 00:38:05,618
men liker å jobbe med hendene
og være sliten etter jobb.

656
00:38:05,785 --> 00:38:07,829
Jeg også. Derfor søkte jeg på Creamery.

657
00:38:07,996 --> 00:38:10,957
Har armmuskler
etter å lage iskremkuler hele dagen.

658
00:38:11,624 --> 00:38:13,460
I det minste i ene armen. Ja.

659
00:38:13,626 --> 00:38:14,919
-Ikke sant?
-Denne? Vent.

660
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
-Denne?
-Den. Så klart. Kom igjen.

661
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
Du vet...

662
00:38:18,757 --> 00:38:20,842
Jeg er glad vi endelig kan gjøre dette.

663
00:38:21,843 --> 00:38:24,888
Faren din sa hvordan det har vært
for deg det siste året.

664
00:38:25,638 --> 00:38:28,058
Jeg ville bare være forsiktig.

665
00:38:30,060 --> 00:38:31,227
Jeg setter pris på det.

666
00:38:44,115 --> 00:38:45,450
Det er mammas ring.

667
00:38:49,412 --> 00:38:50,747
Hvorfor har du den?

668
00:38:50,914 --> 00:38:52,707
Vesla, vær så snill.

669
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
Det er ringen til moren min.

670
00:38:55,210 --> 00:38:57,170
Det er en familiering.

671
00:38:57,337 --> 00:38:59,089
Hun ga den tilbake da vi skiltes.

672
00:38:59,255 --> 00:39:00,173
Visste du det?

673
00:39:01,216 --> 00:39:03,343
Visste du at du har min døde mors ring?

674
00:39:04,803 --> 00:39:05,887
Hva skal jeg si?

675
00:39:06,054 --> 00:39:07,430
Jeg er mett.

676
00:39:08,390 --> 00:39:10,767
-Ikke gjør dette, vesla.
-Ikke kall meg det.

677
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
Jeg sluttet å være liten da mamma døde,

678
00:39:13,436 --> 00:39:17,315
og kanskje jeg er sprø, men skulle tro
at etter eksen din begikk selvmord,

679
00:39:17,482 --> 00:39:19,359
så ville ringen gått til datteren din.

680
00:39:19,526 --> 00:39:21,611
Ringen tilhørte ikke henne, Imogen.

681
00:39:23,488 --> 00:39:24,739
Jeg vil ha den tilbake.

682
00:39:25,365 --> 00:39:26,241
Ringen.

683
00:39:26,408 --> 00:39:28,118
Gi den til meg, ellers

684
00:39:29,411 --> 00:39:30,453
kapper jeg den av.

685
00:39:30,620 --> 00:39:32,288
Du! Det holder, Imogen!

686
00:39:32,455 --> 00:39:34,457
Legg fra deg kniven, og kom deg ut!

687
00:39:34,624 --> 00:39:35,667
Er du gal?

688
00:39:35,834 --> 00:39:37,794
Hva skal jeg si? Som mor, så datter.

689
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
Det går bra. Det er ikke verdt det.

690
00:39:42,090 --> 00:39:46,386
Du kom ikke engang i begravelsen,
din jævla feiging.

691
00:39:47,053 --> 00:39:50,473
Du var for svak til å komme,
og nå gjør du dette.

692
00:39:51,307 --> 00:39:54,644
Aldri kom til meg igjen.

693
00:41:07,926 --> 00:41:09,552
Du skulle ikke se det.

694
00:41:10,095 --> 00:41:12,806
Åpenbart ikke, men jeg gjorde det.

695
00:41:13,431 --> 00:41:17,394
Hva er det ekte Frelsens hus, Henry?

696
00:41:18,144 --> 00:41:20,271
Møtet i går kveld,
eller det jeg nettopp så?

697
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Det er...

698
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
Det er begge deler.

699
00:41:24,984 --> 00:41:28,029
Prøver du å bli sammen med meg igjen

700
00:41:28,196 --> 00:41:31,157
fordi du vil være med meg,

701
00:41:31,324 --> 00:41:32,992
eller fordi du og Kelly vil

702
00:41:33,576 --> 00:41:35,995
indoktrinere meg?

703
00:41:36,162 --> 00:41:38,081
Nei. Det er...

704
00:41:38,832 --> 00:41:39,874
Det er ikke sånn.

705
00:41:40,041 --> 00:41:40,959
Hør her.

706
00:41:42,210 --> 00:41:45,839
Jeg vet ikke hva jeg så,
men det var ikke bra.

707
00:41:46,840 --> 00:41:50,844
Så jeg sier det rett ut, Henry.

708
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
Kan du droppe dette stedet...

709
00:41:59,060 --> 00:42:00,061
...for min skyld?

710
00:42:08,194 --> 00:42:09,195
Akkurat.

711
00:42:11,489 --> 00:42:12,532
Tja...

712
00:42:13,199 --> 00:42:17,328
Vi slår opp

713
00:42:19,247 --> 00:42:20,248
for godt.

714
00:42:32,093 --> 00:42:33,720
Herregud. Unnskyld.

715
00:42:34,888 --> 00:42:36,389
Du må tro jeg er...

716
00:42:37,265 --> 00:42:39,017
Jeg er fullstendig sprø.

717
00:42:39,184 --> 00:42:40,101
Jeg gjør ikke det.

718
00:42:40,643 --> 00:42:43,730
Jeg tror du tok en sjanse
på faren din i kveld,

719
00:42:43,897 --> 00:42:45,482
og han skuffet deg.

720
00:42:45,648 --> 00:42:46,733
Og det er kjipt.

721
00:42:47,442 --> 00:42:48,485
Og...

722
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
...det er vondt.

723
00:42:57,327 --> 00:42:59,162
Om det er en trøst,

724
00:42:59,329 --> 00:43:03,124
er faren min også en drittsekk.

725
00:43:10,090 --> 00:43:11,174
Hvordan var moren din?

726
00:43:17,931 --> 00:43:18,973
Fantastisk.

727
00:43:21,851 --> 00:43:22,811
Morsom.

728
00:43:23,937 --> 00:43:25,063
Kjempesmart.

729
00:43:25,230 --> 00:43:27,107
Ikke flink til å tie.

730
00:43:27,273 --> 00:43:29,025
Som mor, så datter.

731
00:43:34,114 --> 00:43:35,073
Hei.

732
00:43:35,865 --> 00:43:37,033
Alt er her.

733
00:43:38,743 --> 00:43:40,412
De 2000 jeg skylder Shawn.

734
00:43:40,954 --> 00:43:41,955
Hva?

735
00:43:42,497 --> 00:43:44,666
-Hvordan...
-Ikke still spørsmål

736
00:43:44,833 --> 00:43:48,211
du ikke vil ha svar på,
men nå kan du gjøre opp

737
00:43:48,378 --> 00:43:51,756
med kjæresten din,
så kan alt bli normalt igjen.

738
00:43:51,965 --> 00:43:52,882
Ikke akkurat.

739
00:43:53,049 --> 00:43:54,217
Jeg vet ikke, Jen.

740
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Vi må finne ut hva vi...

741
00:43:59,389 --> 00:44:00,557
Vent. Hva er det?

742
00:44:01,141 --> 00:44:03,476
De lå ved døren da jeg kom.

743
00:44:04,310 --> 00:44:07,647
Tenkte de var fra kjæresten din,
men leste ikke kortet.

744
00:44:09,149 --> 00:44:11,026
Du har gått på en forbudt sti.

745
00:44:11,735 --> 00:44:14,446
Gå dit alene, ellers dør en av dine kjære.

746
00:44:20,243 --> 00:44:21,411
Det er noe jeg må gjøre.

747
00:44:23,204 --> 00:44:24,247
Hva mener du?

748
00:44:25,582 --> 00:44:26,583
Du må gå!

749
00:44:27,834 --> 00:44:28,918
Ja. Kom deg ut.

750
00:44:29,085 --> 00:44:30,503
Kaster du meg faktisk ut nå?

751
00:44:30,670 --> 00:44:32,630
Ja. Bare dra...

752
00:44:32,797 --> 00:44:33,673
Til moren din

753
00:44:33,840 --> 00:44:35,550
eller hvor enn du vil, men dra.

754
00:44:36,343 --> 00:44:39,054
Velger du Shawn fremfor meg?

755
00:44:41,348 --> 00:44:42,307
Ja.

756
00:44:43,600 --> 00:44:45,977
Ja. Det gjør jeg.

757
00:44:46,144 --> 00:44:48,271
Jeg gjorde det. Vi...

758
00:44:50,357 --> 00:44:51,399
Vi lå sammen.

759
00:44:52,734 --> 00:44:53,902
Etter at du og jeg...

760
00:44:54,736 --> 00:44:56,571
Mens du fikk tak i pengene.

761
00:44:56,738 --> 00:44:57,822
Hvorfor?

762
00:44:57,989 --> 00:45:00,492
For da vi hadde sex, Jen,

763
00:45:02,369 --> 00:45:03,620
betød det ingenting.

764
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
Det var en feil.

765
00:45:07,290 --> 00:45:08,458
Jeg elsker Shawn.

766
00:45:09,542 --> 00:45:10,543
Greit?

767
00:45:11,836 --> 00:45:13,296
Ikke deg.

768
00:45:15,256 --> 00:45:16,341
Det er slutt.

769
00:45:16,508 --> 00:45:17,759
Kom deg ut.

770
00:45:19,177 --> 00:45:20,345
Det mener du ikke, Noa.

771
00:45:21,930 --> 00:45:22,972
Jeg...

772
00:45:23,682 --> 00:45:24,766
Jeg kjenner deg.

773
00:45:25,433 --> 00:45:27,060
-Du mener ikke dette.
-Jo!

774
00:45:28,728 --> 00:45:30,772
Jeg gjør det, og du kjenner meg ikke, Jen.

775
00:45:32,190 --> 00:45:33,441
Gå!

776
00:45:34,818 --> 00:45:36,861
Gå, Jen, for faen!

777
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Jeg mener det!

778
00:45:58,383 --> 00:45:59,676
Sprøtt oppmøte.

779
00:45:59,843 --> 00:46:02,762
Er det noe folk liker bedre
enn utendørsfilmer om sommeren?

780
00:46:02,929 --> 00:46:04,556
Hei. Velkommen til Camp Blood.

781
00:46:27,954 --> 00:46:30,415
Siste jenta må ha høy smerteterskel.

782
00:46:30,582 --> 00:46:33,418
Ta av deg skoene og gå.

783
00:46:37,922 --> 00:46:38,923
Hva faen?

784
00:47:04,657 --> 00:47:05,784
Sjokolade.

785
00:47:05,950 --> 00:47:07,202
-Sånn.
-Ja.

786
00:47:07,369 --> 00:47:08,828
Vær så god.

787
00:47:31,184 --> 00:47:32,102
Helvete.

788
00:47:42,404 --> 00:47:43,530
Drit i det.

789
00:47:51,079 --> 00:47:52,914
Hvorfor gjør du dette mot oss?

790
00:47:53,832 --> 00:47:55,125
Hva har vi gjort?

791
00:48:19,858 --> 00:48:20,900
Faran?

792
00:48:22,527 --> 00:48:23,695
Er alt i orden?

793
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
Nei.

794
00:48:27,073 --> 00:48:28,074
Vi må snakke sammen.

795
00:48:30,285 --> 00:48:31,578
Jeg slo opp med Henry.

796
00:48:34,039 --> 00:48:35,248
Dere vet kirkegruppa

797
00:48:35,999 --> 00:48:38,918
som Henry, Kelly, Greg
og omtrent alle andre

798
00:48:39,085 --> 00:48:41,046
utenom oss er med i i sommer?

799
00:48:41,629 --> 00:48:45,008
Det er i bunn og grunn en kult.

800
00:48:46,593 --> 00:48:49,971
Det er både uventet og logisk.

801
00:48:50,138 --> 00:48:53,350
Seriøst. Om Noa var her,
hadde hun sagt noe sånt som:

802
00:48:53,892 --> 00:48:56,102
"Herregud, det er akkurat det vi trenger."

803
00:48:57,729 --> 00:48:59,022
Hvorfor er ikke Noa her?

804
00:49:40,730 --> 00:49:41,648
Sett deg inn!

805
00:49:45,527 --> 00:49:46,569
Jen, kjør!

806
00:51:05,648 --> 00:51:07,650
Tekst: Heidi Rabbevåg