1
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Овде се собираат следбениците, нели?

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
Во колибата на Роуз?

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
Да. Затоа замолкни!

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
По ѓаволите! Што прават?

5
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
О, Боже, крвавиш!

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
-Знам.
-Притисни ја раната.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,134
Иглата и конецот да бидат стерилни!

8
00:01:34,301 --> 00:01:36,846
-Треба да одиме во болница!
-Не! Нема болница!

9
00:01:37,013 --> 00:01:38,306
Не, го можеме ова!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Добро, ова многу ќе боли.

11
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
-Биди мирна.
-Чекај...

12
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
-Феран!
-Пече! Биди нежна!

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Погледни ме.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Еден, два, три.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
-Што, по ѓаволите! Добро!
-Што, по ѓаволите!

16
00:01:51,110 --> 00:01:53,947
-О, Боже!
-Одлична си, душо.

17
00:01:54,989 --> 00:01:57,116
Феран! Феран! Слушај ме!

18
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Го мразам мојот живот!

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Тоа беше Крвавата Роуз.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,001
Ѝ бев мета.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,294
Скоро... ме уби.

22
00:02:09,461 --> 00:02:11,464
Добро си, Феран.

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Како дојде до тебе?

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Ми се јави.

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
Ѝ одговорив.

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
Што е со нашиот договор?

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Да не се јавуваме?

28
00:02:22,892 --> 00:02:26,396
Сакав... да ја спречам...

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
да нѐ спасам.

30
00:02:29,024 --> 00:02:33,236
Мислев дека ќе ставам крај на ова.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Мислев ќе бидам доволно силна.

32
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Но, не бев.

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
И не успеав.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Феран, не е точно.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,959
Не, ти преживеа.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,377
Точно е.

37
00:02:50,712 --> 00:02:54,341
Феран, неверојатно е што
сакаше да нѐ заштитиш,

38
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
но од сега па натаму,
ако некој се обиде да ни се јави,

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
заедно ќе одговораме.

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
-Договорено?
-Договорено.

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Да.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Пет против еден.

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,773
Во меѓувреме, ја најдовме
вистинската Роуз Вотерс,

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
како Анџела и мајка на Арчи.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
О, Боже.

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
Живее кај шаторите,
исклучена од сѐ, под мост.

47
00:03:17,906 --> 00:03:21,534
И откако ѝ кажавме
дека Арчи сè уште е жив, таа...

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,204
Скокна во реката за да побегне од нас.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Дали преживеа?

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
Не беше висок мост.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Но, ако Роуз беше исклучена претходно,

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
сега е целосно исклучена.

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,091
Чекај.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
Ако сте биле со Роуз Вотерс
во моментот кога бев нападната,

55
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
тоа значи дека Роуз Вотерс
и Крвавата Роуз се две различни личности.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
Уште едно изненадување?

57
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
Излезе дека Роуз Вотерс
била пациент на д-р Саливан.

58
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
Што?

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Таа сомнителна кучка.

60
00:03:54,609 --> 00:03:58,738
Ако би имале листа со осомничени
за тоа која е Крвавата Роуз,

61
00:03:58,905 --> 00:04:02,909
треба да ја елиминираме Роуз Вотерс
и да ја додадеме д-р Саливан.

62
00:04:03,076 --> 00:04:06,371
И да ја подвлечеме д-р Саливан,
зошто многу е сомнителна.

63
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
Навистина е?

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,834
Бидејќи јас бев со неа во болницата.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Навистина беше повредена, во болки.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Како би ја нападнала
Феран во таква состојба?

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,755
-Со аналгетици.
-Лекови.

68
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Сето тоа е лажно.

69
00:04:18,048 --> 00:04:19,718
Супер-човечка-сила на психо убиец.

70
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
Дали некој знае како се поврзавме

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
со д-р Саливан воопшто?

72
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Нашите мајки договорија.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Но, кој знае како ја нашле?

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
Имоџен и јас може дискретно
да ја прашаме мајка ми.

75
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Добро, но јас завршив со групна терапија.

76
00:04:34,607 --> 00:04:37,652
И јас. Не знам дали тоа
воопшто ми помагаше.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
Да, тешко.

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
Можеби да направиме пауза
не е толку лоша идеја.

79
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Луѓе, јас...

80
00:04:45,994 --> 00:04:49,497
земам лекови кои
д-р Саливан ми ги препиша.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
Но, ве разбирам и ќе бидам внимателна...

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
и ќе истражувам на своја рака.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,926
Ноа, може да влезам?

84
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Секако.

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
Сѐ ли е во ред? Се загрижив за тебе.

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Не.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
Не, работите не се во ред.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Без да објаснувам, моите...

89
00:05:22,447 --> 00:05:27,285
Моите другарки и јас повторно сме
во тешка ситуација.

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Јас само... Не знам што да преземам.

91
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
Добро, во тој случај, дојди овде.

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
Сѐ е лудо.

93
00:06:11,955 --> 00:06:16,960
Но, во врска со
едни други, позитивни вести,

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
умирав да ти кажам.

95
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Го бакнав Џони.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
O, Боже! Го бакнав Кристијан!

97
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
-Ќе ти кажев и порано, но...
-Бевме зафатени.

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,224
Чекај, можеме да излеземе во парови?

99
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Да.

100
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Боже.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Камо вака да ни беше целиот живот.

102
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Да бевме нормални девојки,
зборувајќи за своите скоро момчиња.

103
00:06:45,238 --> 00:06:50,409
Без некој писхопат со маска
да се обидува да нѐ убие.

104
00:06:50,577 --> 00:06:51,536
Да, тоа би било убаво.

105
00:06:53,580 --> 00:06:57,417
ЧЕТВРТОК
12-ТИ

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Ноа, душо.

107
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Подготвена си?

108
00:07:07,510 --> 00:07:08,470
О, Боже.

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,680
О, Боже. Веднаш ќе дојдам, Шон!

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
-Здраво, добро утро.
-Здраво.

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,813
-Влегов со мојот клуч. Во ред е?
-Да, потполно.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Чекај, заборави дека имаме тренинг денес?

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Да. Да. Жал ми е.

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
Ноа, маратонот за 4 јули се наближува...

115
00:07:25,528 --> 00:07:27,781
Знам. Но, станав и сум подготвена.

116
00:07:27,906 --> 00:07:28,948
Да започнеме.

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
Еј, Џен. Како е? Како спиеше?

118
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Да бидам искрена, Шон,
не се одморив многу синоќа.

119
00:07:35,622 --> 00:07:38,457
Добро, мораме да го истрчаме ова
пред да одиме на училиште.

120
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Ќе се видиме на работа.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
-Дефинитивно.
-До после, Џен.

122
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
-Добро утро, мамо.
-Добро утро, г-ѓа Хејворт.

123
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Како си, мамо?

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,558
Добро. Знаете, никој не купува ништо
во Милвуд овие денови.

125
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
Но, тоа не е ново.

126
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
-Зошто прашуваш?
-Без посебна причина.

127
00:08:00,980 --> 00:08:05,694
Д-р Саливан препорача секојдневно
да разговараме со луѓето што ги сакаме.

128
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Еј, патем, се прашувавме...

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,032
каде ја најдовте неа, мамо?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Таа беше препорака.

131
00:08:12,701 --> 00:08:15,161
Заменикот Марун кажа
дека нема никој поискусен

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
кога станува збор за справување
со адолесцентна траума.

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,207
Зарем немате закажано со неа утрово?

134
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Не, само јас, после училиште.

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Само да земам нови рецепти.

136
00:08:38,643 --> 00:08:42,022
-Сакаш пауза?
-Кај патеката Џанки? Не, добро сум.

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
ПАТЕКИТЕ СЕ ЗАТВОРААТ
НА САМРАК

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Мило ми е што не го пропуштивме трчањево.

139
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Ова ми е омилен дел од денот.

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,585
Шон, многу ми е жал.

141
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
За што ти е жал, душо?

142
00:09:08,673 --> 00:09:12,052
Што не поминувавме
повеќе време во последно време,

143
00:09:13,470 --> 00:09:17,265
што работам толку многу

144
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
и што сум заглавена
во летната школа, што...

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
Што Џен живее кај мене.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Никогаш не сум се чувствувала толку лошо.

147
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Еј.

148
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Во ред е. Тоа не е важно.

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
Не треба за ништо да се извинуваш.

150
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Те сакам, Ноа.

151
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Ајде.

152
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
МИЛВУД

153
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Сериозно ми треба совет.

154
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
Како да се сконцентрираме на геометрија

155
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
кога некој се обидува да нѐ убие?

156
00:10:02,894 --> 00:10:06,523
Ако поради Крвавата Роуз
ја повторуваме втора година,

157
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
тогаш таа е вистинско
олицетворение на злото.

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
-Не.
-Добро. Не одговарај.

159
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
-Феран!
-Опушти се.

160
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Хенри е.

161
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
Уф! Што е со разочарувањево?

162
00:10:21,955 --> 00:10:26,626
Искрено, не знам уште колку долго
ќе бидам со Хенри заедно.

163
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
-Што? Вие сте одличен пар.
-Што се случило?

164
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
-Што не е во ред?
-Освен ако не те почитува.

165
00:10:31,214 --> 00:10:32,424
-Поради танцувањето?
-Што бидна?

166
00:10:32,590 --> 00:10:33,550
Дали е поради Роуз?

167
00:10:34,384 --> 00:10:37,679
Цело лето се оддалечувавме,

168
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
дури и пред Крвавата Роуз
почна да нѐ напаѓа.

169
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
Најпоследно, излезе дека
Хенри зборувал за мене

170
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
и нашата врска во таа црква

171
00:10:48,732 --> 00:10:51,693
за време на едни чудни исповедни сесии

172
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
кои ги имаат, наречени „Каирос“,
претпоставувам.

173
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Чекај.

174
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
Мислиш дека дефинитивно е готово?

175
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
Дел од мене мисли
дека можеби го надраснав.

176
00:11:05,874 --> 00:11:09,502
Можеби тоа се случува понекогаш.

177
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
Или можеби е привремено...
Проблемите кои ги имаш.

178
00:11:12,422 --> 00:11:15,175
Можеби треба да почекаш малку

179
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
и работите ќе се вратат по старо.

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,849
Во секој случај, ќе знаеш за сигурно

181
00:11:23,016 --> 00:11:26,394
каква одлука да донесеш, што е најдобро,
како треба да биде.

182
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Очигледно, јас сум
на твоја страна секогаш...

183
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Како и сите ние.

184
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
...но се согласувам со Ноа.

185
00:11:33,568 --> 00:11:38,490
Грешките на страна, мислам дека Хенри
е еден од добрите.

186
00:11:38,656 --> 00:11:42,160
Дури и ако Кели и нејзините
Деца на пченката пријатели

187
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
имаат големо влијание врз него.

188
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
-Те поддржувам.
-Те сакаме.

189
00:11:52,128 --> 00:11:56,925
Мајка ѝ на Таби ни кажа дека заменикот
Марун ве препорачал за да ни помогнете.

190
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Како точно се случило тоа?

191
00:11:59,678 --> 00:12:03,181
Низ годините, работев со полицијата
на Милвуд на неколку случаи со траума

192
00:12:03,348 --> 00:12:06,267
и кога слушнав за вашиот,
ѝ се јавив на Кристин и ѝ кажав

193
00:12:06,434 --> 00:12:08,395
дека се нудам за советување.

194
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Каде се другите девојки, патем?

195
00:12:12,941 --> 00:12:13,775
Тие...

196
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
Не доаѓаат.

197
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
Имавме луда ноќ.

198
00:12:19,155 --> 00:12:22,951
Ја најдовме Роуз Вотерс,
мајката на Арчи Вотерс.

199
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Како ја најдовте?

200
00:12:25,495 --> 00:12:26,871
Ја баравте?

201
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
Не е важно.

202
00:12:29,708 --> 00:12:33,461
Но, разговорот што го имавме
беше фасцинантен.

203
00:12:34,004 --> 00:12:37,465
Зошто не ни кажавте дека сте ја лекувале
Роуз Вотерс додека била во Редли?

204
00:12:38,425 --> 00:12:40,301
Мислам, тоа изгледа како нешто

205
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
кое би го открила на девојки
кои биле мачени од нејзиниот син.

206
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Доверливост на лекар-пациент.

207
00:12:46,516 --> 00:12:50,562
Не можам да откривам никакви информации
за моите пациенти, минати или сегашни.

208
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
-Сѐ уште сте во контакт со неа?
-Не.

209
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
Не откако Редли се затвори.

210
00:12:55,191 --> 00:12:58,278
Но, Имоџен, не можам да кажам
ништо повеќе за Роуз Вотерс.

211
00:12:59,237 --> 00:13:03,491
Разбирам дека ваква информација
може да биде дестабилизирачка.

212
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Добро, последно прашање.

213
00:13:09,164 --> 00:13:10,790
-Каде бевте синоќа?
-Дома.

214
00:13:10,957 --> 00:13:13,626
Бев на Зум со неколку пациенти

215
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
и не, не можам да ти кажам ништо за нив.

216
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
-Зошто прашуваш?
-Бев љубопитна...

217
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
да не сте биле излезени надвор...

218
00:13:23,386 --> 00:13:26,181
со вашиот повреден глужд.

219
00:13:36,191 --> 00:13:39,027
-Ти треба помош, Брајант?
-Добро сум.

220
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Раката ти е повредена.

221
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Сигурно не ти треба помош...

222
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
од пастув како мене?

223
00:13:45,575 --> 00:13:47,869
Грег, не почнувај.

224
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Олади. Не велам
дека мораш да се докажуваш.

225
00:13:53,792 --> 00:13:54,876
Знаеш што?

226
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Тоа е тоа.

227
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Сега ќе го направиме тоа.

228
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Што? Што ќе направиме?

229
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Одиме!

230
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Добро, да, душо!

231
00:14:06,888 --> 00:14:07,722
Ајде!

232
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
По ѓаволите да, Феран!

233
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Грег, ќе те порази оваа, човеку!

234
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Замолкни!

235
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
Те порази!

236
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Што? Брат, ја оставив да победи.

237
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Добро, додека се подготвуваме за
годишниот маратон за Петок 13-ти,

238
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
мојот омилен серијал,
за твоја информација.

239
00:14:57,564 --> 00:14:58,648
Кој е твојот омилен?

240
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Мојот омилен Петок 13-ти?

241
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
Ќе морам да одам со вториот дел,

242
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
првиот во кој Џејсон се појави како убиец,

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
но пред да го втемели
својот изглед со хокеарската маска.

244
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
2 дел беше и мој избор.

245
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Ми се допаѓа како преживеаната е
студент по психологија на универзитетот,

246
00:15:15,707 --> 00:15:18,668
се облекува како мајка му на Џејсон
и се обидува да го спречи да ја убие.

247
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
И преживеана со вила?

248
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
Тоа е легендарно.

249
00:15:22,547 --> 00:15:25,175
Поради тие филмови
сакав да одам на летен камп.

250
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
Одев во кампот Милвуд како дете,

251
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
што всушност беше Крвав камп.

252
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Го затворија пред неколку години.

253
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
Извинете што ве прекинувам во работата,

254
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
но сака некој да ми објасни

255
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
што прави ова во машината за пуканки?

256
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Добро, немој да се лутиш,
но... снимив краткометражен филм

257
00:15:48,073 --> 00:15:49,616
овде во Орфеум.

258
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
Ми се јавија од МФТП и побараа
да им испратам нешто ново,

259
00:15:52,952 --> 00:15:55,622
нов краткометражен
и морав да снимам нешто набрзина.

260
00:15:55,789 --> 00:15:57,790
МФТП побараа друг краткометражен?

261
00:15:58,958 --> 00:16:01,378
Тоа е возбудливо.

262
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
Да. Впрочем, сакав да те прашам.

263
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
Спомна дека познаваш некој во комисијата?

264
00:16:08,134 --> 00:16:10,220
Да, еден од моите професори од ЊУ.

265
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
Се прашував.

266
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
Дали можеш да му кажеш некој добар збор?

267
00:16:15,392 --> 00:16:18,144
Секако. Да. Ќе видам што можам да сторам.

268
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
Прекрасно. Благодарам.

269
00:16:20,939 --> 00:16:24,734
Но, требаше да ми кажеш дека
си снимила филм овде, Табс.

270
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
Не како на пријател, туку како на менаџер.

271
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
Има прашања со одговорност.

272
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
Секако, нема да се повтори.

273
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Ветувам.

274
00:16:38,248 --> 00:16:39,332
Добро.

275
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
Налутен е.

276
00:16:42,085 --> 00:16:45,255
Му го виде ли изразот на лицето
кога му кажа дека МФТП те побарал?

277
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
Најверојатно е под стрес
поради маратонот утре вечер.

278
00:16:48,466 --> 00:16:52,220
Петок 13-ти е најбаксузниот ден
во годината,

279
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
а нашиот најпрофитабилен
и секогаш тргнува нешто наопаку.

280
00:16:57,684 --> 00:17:00,061
Добро, ако ти велиш така.

281
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
Но, не му верувам, Таби.

282
00:17:04,898 --> 00:17:06,192
Типов е мрачен.

283
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
Не ми се лутиш на мене.

284
00:17:16,578 --> 00:17:18,579
Да, ти се лутам. Џен, што, по ѓаволите.

285
00:17:19,164 --> 00:17:20,999
Што ли мислеше утрово, што така се појави?

286
00:17:21,165 --> 00:17:23,460
Ништо. Сакав кафе.

287
00:17:24,711 --> 00:17:27,213
Зошто мојот син ти дал 2000 долари?

288
00:17:30,091 --> 00:17:31,051
Шон ти го кажа тоа?

289
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
Не мораше.

290
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
Му ја надгледувам банкарската сметка.

291
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
Немав доволно пари.

292
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
Шон помогна
со рехабилитацијата на мајка ми.

293
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
Кажа дека мајка ти не е веќе
на рехабилитација.

294
00:17:42,979 --> 00:17:43,938
Што е точно?

295
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
Тогаш лажеше или сега лажеш?

296
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Излезе. И рецидивираше.

297
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Искрено, не ми е гајле
за што ти требале парите.

298
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
Тоа што го праша мојот син тинејџер

299
00:17:55,408 --> 00:17:59,204
да ја испразни банкарската сметка
е крајно недолично.

300
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
Не беше така.

301
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Тогаш врати му ги на Шон.

302
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Исправи го ова.

303
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
Тоа беше ментално.

304
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Таа е кошмар.

305
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Не.

306
00:18:22,602 --> 00:18:24,354
Знаеш како можеш да го решиш проблемов?

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
Да ја тргнеш од грбот?

308
00:18:27,565 --> 00:18:28,900
Раскини со Шон.

309
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
И ќе завршиш со целата фамилија.

310
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Што?

311
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
Што зборуваш, Џен?

312
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Нема да раскинам со Шон.

313
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
Што беше тоа минатата ноќ тогаш?

314
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Грешка беше?

315
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
Не знам што беше.

316
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
Каде одиш?

317
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
Поради мене Шон ти ги даде парите.

318
00:18:52,382 --> 00:18:55,385
Ќе морам да најдам две илјади
за да ги исправам работите.

319
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
Еј.

320
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
Добро си?

321
00:19:07,772 --> 00:19:09,816
Да. Да.

322
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Зошто не би била?

323
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Не знам.

324
00:19:14,738 --> 00:19:15,572
Само...

325
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
проценувам како се чувствуваш...

326
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
по нашиот...

327
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Бакнеж?

328
00:19:29,461 --> 00:19:35,842
Се чувствувам исклучително добро
по нашиот бакнеж.

329
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
Со други проблеми се справувам.

330
00:19:45,143 --> 00:19:46,102
Тато?

331
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
„Тато?“

332
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
Еј.

333
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Што има, тато?

334
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Никогаш не доаѓаш во Милвуд.

335
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Имав неколку испораки.

336
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Сакав да те видам.

337
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Покрај брзата посета,
не сме биле во контакт во последно време.

338
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Но, би сакал тоа да го променам, Имоџен.

339
00:20:07,457 --> 00:20:08,583
И јас би го сакала тоа.

340
00:20:10,460 --> 00:20:13,672
Сакам да ти кажам
дека се гледам со некого.

341
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Нејзиното име е Ребека.

342
00:20:20,136 --> 00:20:21,680
Дали е сериозно?

343
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
Па...

344
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Се веривме.

345
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
-Се веривте?
-Да.

346
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
Не знаев ни дека си започнал врска.

347
00:20:35,735 --> 00:20:37,278
Ти имаше тешка година.

348
00:20:37,445 --> 00:20:40,240
Не сакав да ти додевам, но се надевав...

349
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
дека ќе дојдеш на вечера утре вечер.

350
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
Да речеме, околу шест часот?

351
00:20:46,538 --> 00:20:47,580
Секако.

352
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Зошто да не?

353
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
Не знам што се случува, но...

354
00:21:05,598 --> 00:21:06,891
ми се допаѓа што и да е.

355
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
Каде е Џен?

356
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Излезена. Само јас и ти сме...

357
00:21:14,065 --> 00:21:15,275
во празен стан.

358
00:21:16,067 --> 00:21:17,444
Затоа ти испратив СМС.

359
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Кели ми кажа што ти рекла за Каирос.

360
00:21:31,082 --> 00:21:33,043
Разбирам зошто си вознемирена.

361
00:21:34,419 --> 00:21:39,424
Ми беше тешко да бидам искрена со тебе
за тоа низ што минував.

362
00:21:40,633 --> 00:21:42,969
Тоа беше наша приватност, Хенри.

363
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
Моја приватност.

364
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
Жал ми е што дозна на таков начин,

365
00:21:49,184 --> 00:21:55,148
но барав советување
во простор без осудување.

366
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Види...

367
00:21:58,651 --> 00:22:00,070
Посакувам да дојдеш.

368
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
Во Мајката на светата милост?

369
00:22:03,656 --> 00:22:07,660
Не на миса или слично,
туку на нашите младински сесии,

370
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
за да видиш за што се работи.

371
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Има една вечерва

372
00:22:12,832 --> 00:22:17,712
и Феран, верувај ми, многу е корисна.

373
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
Ја смирува тензијата, знаеш?

374
00:22:22,050 --> 00:22:24,427
И се фокусира на важните работи.

375
00:22:29,182 --> 00:22:32,560
Добро, помеѓу
Петок 13-ти дел 7: Новата крв и

376
00:22:32,727 --> 00:22:34,020
дел 8: Џејсон го напаѓа Менхетен.

377
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
Дел 7. Без сомнение.

378
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
Знам дека е лудо што преживеаната

379
00:22:38,316 --> 00:22:41,569
го реанимира и убива Џејсон
со нејзините телекинетички моќи,

380
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
но тоа ми се допаѓа.

381
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
Ме потсети на Војниците на сонот.

382
00:22:45,323 --> 00:22:48,118
Еј, Таби, за МФТП...

383
00:22:48,284 --> 00:22:50,745
Да, разговараше со твојот професор
во комисијата?

384
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Сѐ уште не, но мислам дека
нема да сакаш да му се јавам.

385
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Барав низ социјалните мрежи на МФТП

386
00:22:55,166 --> 00:22:56,960
и сигурен сум зошто ти се јавиле

387
00:22:57,127 --> 00:22:58,336
за да испратиш нов филм.

388
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
Затоа што е одлична?

389
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Секако, но и затоа што МФТП е критикуван

390
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
последните неколку години
поради едноличноста.

391
00:23:07,387 --> 00:23:11,057
Сигурно не сакаш да кажеш
дека причината поради која побараа

392
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
да испратам филм е тоа што сум црнка?

393
00:23:16,021 --> 00:23:18,857
Сигурно тоа не е единствената причина.

394
00:23:20,650 --> 00:23:24,654
Најпрво, јас сум горда,
црна режисерка со перспектива

395
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
која луѓе како тебе
никогаш нема да ја имаат.

396
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
Но, не ми се јавија поради тоа.

397
00:23:29,784 --> 00:23:34,330
Ми се јавија затоа што сум добра,
уникатна и сум потребна.

398
00:23:35,373 --> 00:23:37,417
И ако знаеш толку многу,
тогаш зошто си ти тој

399
00:23:37,584 --> 00:23:40,003
кој ита кон 30-ката како Возот за Бусан,

400
00:23:40,587 --> 00:23:42,672
работејќи во истото кино како мене,

401
00:23:43,423 --> 00:23:44,632
тинејџерка?

402
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Тешко е за хетеро белец во моментов.

403
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
-Сите го знаат тоа.
-О, Боже.

404
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
Или можеш да правиш
тоа што обоените жени и уметници

405
00:23:51,848 --> 00:23:53,892
го прават целово време за да успеат.

406
00:23:54,059 --> 00:23:55,393
Да бидеш неспорен.

407
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
Знаеш што, Тарантино?

408
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Да ги тестираме нашите
режисерски способности.

409
00:24:00,523 --> 00:24:01,399
Тест на слепо.

410
00:24:01,566 --> 00:24:04,444
Ти ќе го објавиш својот најнов филм,
ако имаш еден

411
00:24:04,611 --> 00:24:06,696
и јас ќе го објавам мојот без име,

412
00:24:06,863 --> 00:24:09,783
публиката нека гласа
и нека одлучи кој е подобар.

413
00:24:10,367 --> 00:24:13,161
-Филмски натпревар. Совршено.
-Точно, филмски натпревар.

414
00:24:13,828 --> 00:24:14,913
Што велиш, Вес?

415
00:24:15,538 --> 00:24:17,624
Или се плашиш да ги поткрепиш
зборовите со дела?

416
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Нека се носи тоа.

417
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
Можеш да заборавиш
дека ќе те пофалам кај судиите.

418
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Не ни мораш.

419
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
Сигурно ќе се обидеше да ме поткопаш.

420
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Јас сум ти шеф,
а ти така зборуваш со мене?

421
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Знаеш што?

422
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Со среќа на маратонот
Петок 13-ти без мене.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,694
Шон, морам да ти кажам нешто.

424
00:24:48,405 --> 00:24:49,948
Мајка ти ме посети на работа.

425
00:24:52,242 --> 00:24:54,911
Знае за двете илјади
и беше лута поради тоа.

426
00:24:55,912 --> 00:24:57,414
Бараше да ти ги вратам

427
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
и ми изнакажа многу глупости.

428
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Ноа, кога се случило ова?

429
00:25:03,503 --> 00:25:04,754
Не е важно.

430
00:25:05,755 --> 00:25:06,715
Тоа се мои пари.

431
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
Ти си моја девојка.

432
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Нема право да ти го прави тоа,

433
00:25:12,053 --> 00:25:13,638
да ти пријдува така на работа.

434
00:25:13,805 --> 00:25:15,056
Шон, каде одиш?

435
00:25:15,223 --> 00:25:16,266
Да ги исправам работите.

436
00:25:16,850 --> 00:25:17,892
Не грижи се. Ќе го решам.

437
00:25:27,027 --> 00:25:28,069
Еј, Лола.

438
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
Дали е тоа мојот лаптоп?

439
00:25:32,907 --> 00:25:34,325
Гледам нешто.

440
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Што гледаш?

441
00:25:37,746 --> 00:25:39,247
Пресметката доаѓа наскоро.

442
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
ПОДГОТВЕТЕ СЕ

443
00:25:40,874 --> 00:25:44,419
Во чест на петок 13-ти,
таа ни испрати порака.

444
00:25:45,003 --> 00:25:47,047
Мораме да ја докажеме нашата посветеност

445
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
или да ризикуваме со нејзиниот гнев
на ноќта на Крвното покајување.

446
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
О, Боже, Лола, ти...

447
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
Не треба да седиш на СпукиСпагети,
гледајќи вакви работи.

448
00:26:04,606 --> 00:26:07,609
Вети ми дека нема повеќе
да ја посетуваш оваа веб-страница.

449
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
Не сакам да се вознемируваш.

450
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Во ред, дете, ветувам.

451
00:26:26,503 --> 00:26:28,296
Како ти помина денот, мила?

452
00:26:29,839 --> 00:26:30,757
Да видиме.

453
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
Татко ми се појави и сака
да ја запознаам неговата вереница.

454
00:26:36,513 --> 00:26:37,681
А твојот, душо?

455
00:26:38,723 --> 00:26:42,644
Имав расправија со Вес
откако расистички ме нападна.

456
00:26:42,852 --> 00:26:45,605
Каде е Крвавата Роуз кога ти треба?

457
00:26:45,772 --> 00:26:47,148
Добро прашање.

458
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
Кога сме кај тоа,
како помина кај д-р Саливан?

459
00:26:51,277 --> 00:26:53,988
Не толку смирувачки како што сакав,
да бидам искрена.

460
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Многу изговори на база
доверливост лекар-пациент,

461
00:26:57,742 --> 00:27:02,497
што е точно, но... исто...

462
00:27:04,666 --> 00:27:06,001
Да?

463
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Мислам дека крие нешто, Таби.

464
00:27:10,922 --> 00:27:15,385
Што ако таа е Крвавата Роуз и
злоупотребува сѐ што ѝ кажавме против нас?

465
00:27:16,011 --> 00:27:17,345
Добро, тогаш што да направиме?

466
00:27:17,512 --> 00:27:20,348
Да провалиме во нејзината канцеларија
и да ѝ ги провериме документите?

467
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
Можеме да го направиме тоа.

468
00:27:24,060 --> 00:27:27,188
Безбедноста не е висок приоритет
во нејзината зграда.

469
00:27:35,155 --> 00:27:36,281
Добре дојде, Феран.

470
00:27:37,741 --> 00:27:39,200
Мило ни е што нѐ посети вечерва.

471
00:27:39,826 --> 00:27:43,913
Како Кели што ти кажа,
Каирос е церемонија на вистината

472
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
и простувањето.

473
00:27:46,916 --> 00:27:52,297
Во духот на тоа, покануваме кој било
кој има вистина, да истапи напред...

474
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
и да ја сподели.

475
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Мојата вистина е...

476
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
Бев сурова кон Феран,
бидејќи бев љубоморна.

477
00:28:06,478 --> 00:28:07,687
Ѝ бев љубоморна на талентот.

478
00:28:09,356 --> 00:28:11,691
За среќа, таа ми даде втора шанса.

479
00:28:12,859 --> 00:28:14,486
Ме најде кога...

480
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
се повредував себеси.

481
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
И станавме пријателки.

482
00:28:22,285 --> 00:28:23,578
И...

483
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
Ја сакам поради тоа.

484
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
Јас...

485
00:28:41,638 --> 00:28:44,891
Цело лето ја задевам Феран.

486
00:28:45,058 --> 00:28:47,018
Ја исмејувам што има добра градба.

487
00:28:48,144 --> 00:28:50,146
Како тоа би ја направило
помалку привлечна.

488
00:28:50,730 --> 00:28:52,065
Ако воопшто е возможно.

489
00:28:53,358 --> 00:28:56,111
И се обидов да ја натерам
да се чувствува слаба...

490
00:28:57,987 --> 00:29:00,073
дека никогаш не би била
силна како момчињата.

491
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
Вклучувајќи ме и мене.

492
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Но, тоа не е вистина.

493
00:29:06,663 --> 00:29:07,914
Те почитувам.

494
00:29:08,581 --> 00:29:11,292
Не дозволуваш никој да те задева,
вклучувајќи ме мене,

495
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
што е многу добро.

496
00:29:13,044 --> 00:29:14,546
Ти благодарам, Грег.

497
00:29:16,131 --> 00:29:19,801
Сакам јавно да ѝ се извинам
на мојата девојка Феран.

498
00:29:20,885 --> 00:29:21,970
Јас...

499
00:29:22,679 --> 00:29:26,641
Не бев доволно силен да бидам искрен
за моите чувства кон неа.

500
00:29:27,434 --> 00:29:29,227
Вистината е дека ми недостига танцувањето,

501
00:29:30,311 --> 00:29:31,521
како што танцувавме порано

502
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
или можеби
тој дел од нашата врска помина, но...

503
00:29:36,067 --> 00:29:40,655
тоа не значи дека не можеме
да бидеме заедно на некој нов начин.

504
00:29:42,949 --> 00:29:47,495
Можеби тој начин ќе биде
Куќата на спасението.

505
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
Никогаш не е доцна за втора шанса,

506
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
нов почеток.

507
00:29:59,466 --> 00:30:00,925
Дали се тоа датотеки од Редли?

508
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
Не ми изгледаат.

509
00:30:02,260 --> 00:30:04,846
Повеќе ми личат од приватна ординација.

510
00:30:07,932 --> 00:30:09,267
АДАМС, ИМОЏЕН
ЛЕДА - 88576-009287

511
00:30:11,853 --> 00:30:13,563
„Имоџен Адамс.“

512
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
„На работ на нервен слом.“

513
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Чекај, Таби.

514
00:30:22,530 --> 00:30:28,995
Ова се преписки
од сите мои сесии, наши сесии.

515
00:30:29,454 --> 00:30:33,375
Сѐ што сум кажала за мајка ми, за сѐ...

516
00:30:34,417 --> 00:30:35,377
буквално.

517
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
-Има смисла.
-Што е тоа?

518
00:30:37,587 --> 00:30:38,922
Тоа е дигитален рекордер.

519
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
Сакаш да се обложиме дека ќе најдеме
вакви преписки во сите наши датотеки?

520
00:30:42,926 --> 00:30:44,719
Тоа значи дека д-р Саливан нѐ снимала.

521
00:30:44,886 --> 00:30:46,930
Незаконски, без наше знаење.

522
00:30:48,390 --> 00:30:49,891
Таа сомнителна кучка.

523
00:30:50,517 --> 00:30:54,187
Не е дозволено да снимаш луѓе
без нивна согласност во Пенсилванија.

524
00:30:54,312 --> 00:30:55,522
Незаконски е.

525
00:30:55,689 --> 00:30:57,440
Сигурно. Штотуку проверив.

526
00:30:57,607 --> 00:30:59,067
Добро, таа можеби не е Крвавата Роуз,

527
00:30:59,234 --> 00:31:01,277
но таа намерно ни создава несигурност.

528
00:31:01,444 --> 00:31:04,114
А, јас како идиотка, ја бранев.

529
00:31:04,280 --> 00:31:06,074
Имоџен, сите ѝ верувавме.

530
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
Јас не.

531
00:31:07,492 --> 00:31:10,036
Мислев дека е сомнителна од првиот ден.

532
00:31:10,203 --> 00:31:12,288
Затоа внимавав што ѝ кажував.

533
00:31:12,455 --> 00:31:15,083
Добро, но сите се согласуваме, нели?

534
00:31:15,250 --> 00:31:17,961
Завршивме со д-р Психо.

535
00:31:19,254 --> 00:31:20,296
Скоро.

536
00:31:44,279 --> 00:31:47,907
ПЕТОК
13-ТИ

537
00:31:53,329 --> 00:31:54,330
Девојки.

538
00:31:55,123 --> 00:31:56,833
Простете. Имаме закажано?

539
00:31:57,000 --> 00:31:59,377
Не, но имаме прашање за вас.

540
00:31:59,544 --> 00:32:02,714
Дали ги снимате сите пациенти
без нивно знаење или само нас?

541
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
Немој да помислите да излажете.

542
00:32:04,466 --> 00:32:06,801
Знаеме за вашиот рекордер под бирото.

543
00:32:06,968 --> 00:32:08,094
Како...

544
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
За промена, ние ќе поставуваме прашања.

545
00:32:11,056 --> 00:32:13,016
Зошто нѐ снимавте, д-р Саливан?

546
00:32:13,183 --> 00:32:14,809
Повторно, немој да лажете.

547
00:32:14,976 --> 00:32:19,314
Работам на книга за адолесценти
кои преживеале трауматски настани.

548
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
Мојата стручност.
Како на пример, масакрот во Милвуд.

549
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
Верувам дека вашите приказни
за преживувањето

550
00:32:27,572 --> 00:32:30,617
можат да помогнат на други млади жени,
слични преживеани.

551
00:32:30,784 --> 00:32:35,580
Колку благородно. Освен што
ние не се согласивме да нѐ снимате.

552
00:32:35,747 --> 00:32:37,290
Што планиравте?

553
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Да ви дадам да ја прочитате книгата
кога ќе биде готова.

554
00:32:41,503 --> 00:32:44,798
Се подразбира, подготвена сум да променам

555
00:32:44,964 --> 00:32:47,050
сѐ околу што би се чувствувале непријатно.

556
00:32:47,217 --> 00:32:49,844
Се чувствуваме непријатно од вас
што профитирате од нашите трауми.

557
00:32:50,011 --> 00:32:52,639
Се надевам дека имате убав аванс земено,

558
00:32:52,806 --> 00:32:56,393
бидејќи ќе ве тужиме за секој цент.

559
00:32:57,352 --> 00:33:00,188
Ако се прашувавте, завршивме со терапијата

560
00:33:00,355 --> 00:33:01,231
и завршивме со тебе.

561
00:33:01,398 --> 00:33:03,024
Стави го и тоа во твојата книга, кучко.

562
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
Или подобро, немој.

563
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
Знаете, ви верував.

564
00:33:09,322 --> 00:33:11,032
Мислев дека се грижите за мене,

565
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
за нас.

566
00:33:14,202 --> 00:33:16,246
Но, не е така, нели?

567
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Затоа сметајте се за предупредена.

568
00:33:20,208 --> 00:33:21,584
Држете се подалеку од мене.

569
00:33:22,502 --> 00:33:24,337
И од моите пријатели.

570
00:33:30,927 --> 00:33:31,845
Прашање.

571
00:33:32,012 --> 00:33:34,556
Дали тоа што д-р Саливан
пишува книга за нас

572
00:33:34,723 --> 00:33:37,017
е поверојатно или помалку веројатно
да биде Крвавата Роуз?

573
00:33:37,183 --> 00:33:38,727
Нека остане на списокот.

574
00:33:38,893 --> 00:33:41,187
И, во овој момент,
треба навистина да направиме список.

575
00:33:41,354 --> 00:33:45,316
Да не натрупувам уште лоши вести,
но некој на СпукиСпагети,

576
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
можеби и самата Крвава Роуз

577
00:33:47,694 --> 00:33:51,489
бара од луѓето да се исечат на челата
и да се подготват за Пресметката.

578
00:33:51,656 --> 00:33:54,534
Што, по ѓаволите е „Пресметката“?
Звучи апокалиптично.

579
00:33:54,701 --> 00:33:56,536
Немаше конкретни детали,

580
00:33:56,703 --> 00:33:59,748
но дефинитивно изгледа
дека предизвикот Крвавата Роуз

581
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
беше само еден чекор од Пресметката.

582
00:34:01,833 --> 00:34:05,462
И луѓето учествуваат,
се повредуваат за Крвавата Роуз.

583
00:34:06,755 --> 00:34:08,214
Луѓе како баба ми.

584
00:34:08,380 --> 00:34:09,716
О, Боже.

585
00:34:09,882 --> 00:34:11,760
-Добро е?
-Подобро.

586
00:34:12,510 --> 00:34:13,719
Мислам дека не ги зема лековите

587
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
и ставив родителски надзор
на сите наши уреди

588
00:34:16,848 --> 00:34:21,186
откако го сокрив секој остар предмет
во куќата, само да биде безбедна.

589
00:34:21,686 --> 00:34:25,190
Но, ако видите некој пресечен на челото,
не одговарајте.

590
00:34:25,732 --> 00:34:27,859
Уште една причина повеќе да се зближиме

591
00:34:28,025 --> 00:34:31,279
и да се браниме заедно.

592
00:34:31,446 --> 00:34:36,409
Да, можеби тоа започнува
со мојот Петок 13-ти маратон.

593
00:34:37,284 --> 00:34:41,206
Имам вечера кај татко ми,
но ќе дојдам веднаш после тоа.

594
00:34:41,373 --> 00:34:44,042
Добро, сѐ додека баба ми е добро,

595
00:34:44,208 --> 00:34:46,127
но нема да ги гледам страшните делови.

596
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
ПЕТОК 13-ТИ
ФИЛМСКИ МАРАТОН - ЦЕЛА НОЌ!!

597
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
Што се случува?

598
00:34:56,513 --> 00:34:58,056
Изгледаш како Човекот што се топи.

599
00:34:58,223 --> 00:35:00,934
Климатизерот се расипа, а Вес одлучи
да не доаѓа на работа денес.

600
00:35:01,101 --> 00:35:03,228
О, Боже. Каков никаквец.

601
00:35:03,895 --> 00:35:04,771
Што ќе правиме?

602
00:35:05,438 --> 00:35:07,816
Нема шанси луѓето да седат
во оваа сауна цела ноќ.

603
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Добро. Луда идеја,

604
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
но еднаш ја натерав мајка ми
да ме однесе во Еванс

605
00:35:13,446 --> 00:35:15,782
за да го гледам
Ноќта на живите мртовци на отворено,

606
00:35:15,949 --> 00:35:18,159
на гробиштата каде Ромеро го снимал.

607
00:35:18,827 --> 00:35:21,246
Што ако го промениме планот
и направиме такво нешто?

608
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Тоа би било неверојатно.

609
00:35:23,957 --> 00:35:27,127
-Но, зарем нема да ни требаат дозволи?
-Технички, да.

610
00:35:27,293 --> 00:35:30,630
Или можеме да отидеме во кампот Милвуд,
кој моментално е добар и напуштен.

611
00:35:30,797 --> 00:35:34,300
Ми се допаѓа. Можеме да ги пренасочиме
редарите за билети од овде,

612
00:35:35,010 --> 00:35:36,761
да известиме на социјалните мрежи...

613
00:35:37,262 --> 00:35:40,557
Еј, многу добар тим сме, нели?

614
00:35:41,433 --> 00:35:43,810
Да, како Бил и Тед,

615
00:35:44,519 --> 00:35:46,646
Док и Марти, Сем и Фродо.

616
00:35:47,397 --> 00:35:50,316
Повеќе мислев на Квинси и Моника.

617
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
Љубов и кошарка.

618
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Да, тоа е поромантичен избор.

619
00:35:55,655 --> 00:35:58,533
Иако, веројатно се Сем и Фродо.

620
00:36:03,371 --> 00:36:04,581
Разговарав со мајка ми.

621
00:36:04,748 --> 00:36:07,876
Не треба повеќе да се грижиш
да ми ги вратиш парите или за неа.

622
00:36:08,043 --> 00:36:10,211
Што? Што направи?

623
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
Па, ѝ кажав дека се иселувам.

624
00:36:14,049 --> 00:36:15,675
Дека ќе бидам со пријатели.

625
00:36:17,260 --> 00:36:19,304
Што велиш да се преселам кај тебе?

626
00:36:20,180 --> 00:36:21,348
Со мене и Џен?

627
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Само... Не сакам да бидам
околу мајка ми сега

628
00:36:23,558 --> 00:36:26,519
и таа мора да сфати
дека секогаш ќе те изберам тебе, Ноа,

629
00:36:27,604 --> 00:36:29,189
пред било кој друг, без разлика на сѐ.

630
00:36:34,611 --> 00:36:36,654
Еј, супер што дојде на Каирос синоќа.

631
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
Знаеш, Грег...

632
00:36:41,785 --> 00:36:45,080
Мислев дека не си таков тип
кој би ги споделил своите чувства,

633
00:36:45,246 --> 00:36:51,252
но работите кои ги кажа синоќа
беа шокантно... зрели.

634
00:36:52,379 --> 00:36:54,589
Ти реков. Знам да изненадам.

635
00:36:55,423 --> 00:36:57,092
Дали сите младински состаноци се вакви?

636
00:36:57,258 --> 00:37:01,221
Не сум сигурен.
Не сум дел од тој потесен круг.

637
00:37:02,764 --> 00:37:04,349
Дали е Хенри?

638
00:37:04,891 --> 00:37:06,476
Да, тој, Кели.

639
00:37:06,643 --> 00:37:07,727
Некои други чудаци.

640
00:37:07,894 --> 00:37:10,438
Имаат тајни средби на кои
останатите не сме поканети.

641
00:37:10,605 --> 00:37:12,273
Знаеш, „комуницирање со Бог,“

642
00:37:13,358 --> 00:37:14,401
поканувајќи го внатре.

643
00:37:14,567 --> 00:37:16,236
Јас сум таму само за јадењето.

644
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
Имоџен, влези. Влези.

645
00:37:25,286 --> 00:37:30,583
Си го донела својот пријател
од сладоледџилницата.

646
00:37:30,750 --> 00:37:32,711
Да, го поканив Џони.

647
00:37:33,503 --> 00:37:35,338
Донесов мешан чоколаден сладолед.

648
00:37:35,505 --> 00:37:38,049
Со мотив на каменолом.

649
00:37:38,675 --> 00:37:39,676
Имоџен?

650
00:37:40,593 --> 00:37:42,512
Леле, фотографиите не можат да те доловат.

651
00:37:42,679 --> 00:37:44,305
Поубава си во живо.

652
00:37:47,183 --> 00:37:48,435
Благодарам.

653
00:37:50,103 --> 00:37:51,521
Гладни сте?

654
00:37:53,648 --> 00:37:55,817
Па, г. Адамс.

655
00:37:55,984 --> 00:37:59,362
Отсекогаш сум се прашувал
како е да работиш во каменолом.

656
00:37:59,529 --> 00:38:02,741
Па, тоа не е
најгламурозната работа на светот,

657
00:38:02,907 --> 00:38:05,618
но сакам да работам со раце,
да бидам изморен на крајот од денот.

658
00:38:05,785 --> 00:38:07,829
Исто. Затоа работам во сладоледџилницата.

659
00:38:07,996 --> 00:38:10,957
Рацете ми се развија
од земање топки сладолед цел ден.

660
00:38:11,624 --> 00:38:13,460
Или барем едната. Нели.

661
00:38:13,626 --> 00:38:14,919
-Знаете?
-Оваа? Чекај.

662
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
-Таа?
-Таа. Очигледно е.

663
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
Знаете.

664
00:38:18,757 --> 00:38:20,842
Мило ми е што конечно
добивме прилика за ова.

665
00:38:21,843 --> 00:38:24,888
Татко ти ми кажа
каква година имаш зад себе и јас...

666
00:38:25,638 --> 00:38:28,058
Само... сакав да бидам внимателна.

667
00:38:30,060 --> 00:38:31,227
Го ценам тоа.

668
00:38:44,115 --> 00:38:45,450
Тоа е прстенот на мајка ми.

669
00:38:49,412 --> 00:38:50,747
Зошто е на твојот прст?

670
00:38:50,914 --> 00:38:52,707
Еј, дете. Дете, те молам.

671
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
Тоа е прстенот на мајка ми.

672
00:38:55,210 --> 00:38:57,170
Во нашето семејство е со генерации.

673
00:38:57,337 --> 00:38:59,089
Кога се разделивме, таа ми го врати.

674
00:38:59,255 --> 00:39:00,173
Го знаеше тоа?

675
00:39:01,216 --> 00:39:03,343
Знаеш дека го носиш прстенот
на мојата покојна мајка?

676
00:39:04,803 --> 00:39:05,887
Не знам што да кажам.

677
00:39:06,054 --> 00:39:07,430
Леле ама се прејадов.

678
00:39:08,390 --> 00:39:10,767
-Душо, не прави го ова.
-Не ме нарекувај душо.

679
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
Добро? Престанав да бидам душа
од денот кога мајка ми умре

680
00:39:13,436 --> 00:39:17,315
и можеби сум луда, но мислев
дека откако твојата сопруга се самоуби,

681
00:39:17,482 --> 00:39:19,359
дека ќе ѝ го вратиш прстенот
на твојата ќерка.

682
00:39:19,526 --> 00:39:21,611
Прстенот не беше нејзин, Имоџен.

683
00:39:23,488 --> 00:39:24,739
Го сакам назад!

684
00:39:25,365 --> 00:39:26,241
Прстенот!

685
00:39:26,408 --> 00:39:28,118
Или веднаш дај ми го...

686
00:39:29,411 --> 00:39:30,453
или ќе ти го исечам
од прстот!

687
00:39:30,620 --> 00:39:32,288
Еј! Доста, Имоџен!

688
00:39:32,455 --> 00:39:34,457
Спушти го ножот и излегувај од куќава!

689
00:39:34,624 --> 00:39:35,667
Луда си?

690
00:39:35,834 --> 00:39:37,794
Што да кажам? Каква мајка, таква ќерка.

691
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
Во ред е. Добро си. Не вреди.

692
00:39:42,090 --> 00:39:46,386
Не можеше да дојдеш
на нејзиниот погреб, кукавицо!

693
00:39:47,053 --> 00:39:50,473
Беше преслаб за да се појавиш,
а сега го правиш ова.

694
00:39:51,307 --> 00:39:54,644
Немој никогаш да си ме побарал.

695
00:41:07,926 --> 00:41:09,552
Не требаше да го видиш тоа.

696
00:41:10,095 --> 00:41:12,806
Очигледно не, но го видов.

697
00:41:13,431 --> 00:41:17,394
Која е вистинската позадина
на Куќата на спасението, Хенри?

698
00:41:18,144 --> 00:41:20,271
Средбата од синоќа
или тоа што сега го видов?

699
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Тоа...

700
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
И двете работи се.

701
00:41:24,984 --> 00:41:28,029
Дали се обидуваш
повторно да бидеш со мене,

702
00:41:28,196 --> 00:41:31,157
бидејќи сакаш да бидеш со мене

703
00:41:31,324 --> 00:41:32,992
или бидејќи Кели сака,

704
00:41:33,576 --> 00:41:35,995
не знам, да ми наметне нешто?

705
00:41:36,162 --> 00:41:38,081
Не. Тоа е...

706
00:41:38,832 --> 00:41:39,874
Не е тоа.

707
00:41:40,041 --> 00:41:40,959
Види...

708
00:41:42,210 --> 00:41:45,839
Не знам што видов таму,
но знам дека не е добро.

709
00:41:46,840 --> 00:41:50,844
Затоа ќе бидам директна, Хенри.

710
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
Ќе си заминеш ли од ова место...

711
00:41:59,060 --> 00:42:00,061
за мене?

712
00:42:08,194 --> 00:42:09,195
Во ред.

713
00:42:11,489 --> 00:42:12,532
Па...

714
00:42:13,199 --> 00:42:17,328
Ние целосно раскинуваме...

715
00:42:19,247 --> 00:42:20,248
овој пат засекогаш.

716
00:42:32,093 --> 00:42:33,720
Боже, жал ми е.

717
00:42:34,888 --> 00:42:36,389
Сигурно мислиш дека сум...

718
00:42:37,265 --> 00:42:39,017
Дека сум потполно луда.

719
00:42:39,184 --> 00:42:40,101
Не.

720
00:42:40,643 --> 00:42:43,730
Мислам дека му даде шанса
на татко ти вечерва,

721
00:42:43,897 --> 00:42:45,482
а тој те изневери.

722
00:42:45,648 --> 00:42:46,733
И тоа е за никаде.

723
00:42:47,442 --> 00:42:48,485
И...

724
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
секако дека си повредена.

725
00:42:57,327 --> 00:42:59,162
Еј, ако ти е некаква утеха,

726
00:42:59,329 --> 00:43:03,124
мојот татко исто така е глупак.

727
00:43:10,090 --> 00:43:11,174
Каква беше мајка ти?

728
00:43:17,931 --> 00:43:18,973
Прекрасна.

729
00:43:21,851 --> 00:43:22,811
Смешна.

730
00:43:23,937 --> 00:43:25,063
Многу паметна.

731
00:43:25,230 --> 00:43:27,107
Кажуваше што мисли.

732
00:43:27,273 --> 00:43:29,025
Каква мајка, таква ќерка.

733
00:43:34,114 --> 00:43:35,073
Еј.

734
00:43:35,865 --> 00:43:37,033
Сите се овде.

735
00:43:38,743 --> 00:43:40,412
Двете илјади што му ги должам на Шон.

736
00:43:40,954 --> 00:43:41,955
Што?

737
00:43:42,497 --> 00:43:44,666
-Како...
-Не поставувај прашања

738
00:43:44,833 --> 00:43:48,211
на кои не сакаш одговори,
но сега можеш да му ги вратиш

739
00:43:48,378 --> 00:43:51,756
на твоето момче и работите
можат да се вратат како што беа.

740
00:43:51,965 --> 00:43:52,882
Не баш.

741
00:43:53,049 --> 00:43:54,217
Не знам, Џен.

742
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Ќе мора да најдеме начин што...

743
00:43:59,389 --> 00:44:00,557
Чекај. Што се тие?

744
00:44:01,141 --> 00:44:03,476
Беа пред вратата кога стигнав овде.

745
00:44:04,310 --> 00:44:07,647
Мислев дека се од твоето момче,
но не ја прочитав картичката.

746
00:44:09,149 --> 00:44:11,026
Чекориш по забранет пат.

747
00:44:11,735 --> 00:44:14,446
Отиди таму сама
или еден од твоите сакани ќе умре.

748
00:44:20,243 --> 00:44:21,411
Џен, морам да направам нешто.

749
00:44:23,204 --> 00:44:24,247
Како мислиш?

750
00:44:25,582 --> 00:44:26,583
Мораш да одиш!

751
00:44:27,834 --> 00:44:28,918
Да, мораш да си одиш.

752
00:44:29,085 --> 00:44:30,503
Сериозно ме исфрлаш?

753
00:44:30,670 --> 00:44:32,630
Да. Да. Само оди...

754
00:44:32,797 --> 00:44:33,673
Врати се кај мајка ти

755
00:44:33,840 --> 00:44:35,550
или каде сакаш, но мораш да си одиш.

756
00:44:36,343 --> 00:44:39,054
Го избираш Шон пред мене?

757
00:44:41,348 --> 00:44:42,307
Да.

758
00:44:43,600 --> 00:44:45,977
Да... така е.

759
00:44:46,144 --> 00:44:48,271
Го одбирам. Ние...

760
00:44:50,357 --> 00:44:51,399
Спиевме заедно.

761
00:44:52,734 --> 00:44:53,902
Откако јас и ти...

762
00:44:54,736 --> 00:44:56,571
додека ти ги собираше парите.

763
00:44:56,738 --> 00:44:57,822
Зошто?

764
00:44:57,989 --> 00:45:00,492
Бидејќи кога имавме секс, Џен...

765
00:45:02,369 --> 00:45:03,620
не ми значеше ништо.

766
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
Тоа беше грешка.

767
00:45:07,290 --> 00:45:08,458
Го сакам Шон.

768
00:45:09,542 --> 00:45:10,543
Добро?

769
00:45:11,836 --> 00:45:13,296
Не тебе.

770
00:45:15,256 --> 00:45:16,341
Готово е.

771
00:45:16,508 --> 00:45:17,759
Сега, губи се од мојата куќа.

772
00:45:19,177 --> 00:45:20,345
Не го мислиш тоа, Ноа.

773
00:45:21,930 --> 00:45:22,972
Јас...

774
00:45:23,682 --> 00:45:24,766
Те познавам.

775
00:45:25,433 --> 00:45:27,060
-Не го мислиш ова.
-Го мислам!

776
00:45:28,728 --> 00:45:30,772
Го мислам и воопшто не ме познаваш, Џен.

777
00:45:32,190 --> 00:45:33,441
Сега оди си!

778
00:45:34,818 --> 00:45:36,861
Проклето оди си, Џен!

779
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Го мислам тоа!

780
00:45:47,539 --> 00:45:52,794
КАМП МИЛВУД

781
00:45:58,383 --> 00:45:59,676
Одѕивот е неверојатен.

782
00:45:59,843 --> 00:46:02,762
Има нешто што луѓето сакаат повеќе
отколку филмови на отворено во лето?

783
00:46:02,929 --> 00:46:04,556
Здраво, добре дојдовте во Крвавиот камп.

784
00:46:16,151 --> 00:46:17,819
НОА

785
00:46:28,121 --> 00:46:30,415
Преживеаната мора да има
висок праг за болка.

786
00:46:30,582 --> 00:46:33,418
Соблечи ги чевлите и почни да чекориш.

787
00:46:37,922 --> 00:46:38,923
Што, по ѓаволите?

788
00:47:04,657 --> 00:47:05,784
Чоколадо.

789
00:47:05,950 --> 00:47:07,202
-Одиме.
-Да.

790
00:47:07,369 --> 00:47:08,828
Повели.

791
00:47:31,184 --> 00:47:32,102
Срање.

792
00:47:42,404 --> 00:47:43,530
Нека се носи.

793
00:47:51,079 --> 00:47:52,914
Зошто ни го правиш ова на нас?

794
00:47:53,832 --> 00:47:55,125
Што ти направивме?

795
00:48:19,858 --> 00:48:20,900
Феран?

796
00:48:22,527 --> 00:48:23,695
Сѐ ли е во ред?

797
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
Не.

798
00:48:27,073 --> 00:48:28,074
Мораме да разговараме.

799
00:48:30,285 --> 00:48:31,578
Раскинав со Хенри.

800
00:48:34,039 --> 00:48:35,248
Ја знаете црковната група

801
00:48:35,999 --> 00:48:38,918
во која Хенри, Кели и Грег
и скоро сите останати

802
00:48:39,085 --> 00:48:41,046
освен нас, се дел ова лето?

803
00:48:41,629 --> 00:48:45,008
Тоа е вистински култ.

804
00:48:46,593 --> 00:48:49,971
Тоа е неочекувано, но потполно има смисла.

805
00:48:50,138 --> 00:48:53,350
Ако Ноа беше овде, сигурно ќе кажеше:

806
00:48:53,892 --> 00:48:56,102
„Исусе, уште тоа ни требаше.“

807
00:48:57,729 --> 00:48:59,022
Зошто Ноа не е овде?

808
00:49:40,730 --> 00:49:41,648
Влегувај!

809
00:49:45,527 --> 00:49:46,569
Џен, вози! Вози!

810
00:51:05,648 --> 00:51:07,650
Преведено од: Игор Божинов