Овде се собираат следбениците, нели?
Во колибата на Роуз?
Да. Затоа замолкни!
По ѓаволите! Што прават?
О, Боже, крвавиш!
-Знам. -Притисни ја раната.
Иглата и конецот да бидат стерилни!
-Треба да одиме во болница! -Не! Нема болница!
Не, го можеме ова!
Добро, ова многу ќе боли.
-Биди мирна. -Чекај...
-Феран! -Пече! Биди нежна!
Погледни ме.
Еден, два, три.
-Што, по ѓаволите! Добро! -Што, по ѓаволите!
-О, Боже! -Одлична си, душо.
Феран! Феран! Слушај ме!
Го мразам мојот живот!
Тоа беше Крвавата Роуз.
Ѝ бев мета.
Скоро... ме уби.
Добро си, Феран.
Како дојде до тебе?
Ми се јави.
Ѝ одговорив.
Што е со нашиот договор?
Да не се јавуваме?
Сакав... да ја спречам...
да нѐ спасам.
Мислев дека ќе ставам крај на ова.
Мислев ќе бидам доволно силна.
Но, не бев.
И не успеав.
Феран, не е точно.
Не, ти преживеа.
Точно е.
Феран, неверојатно е што сакаше да нѐ заштитиш,
но од сега па натаму, ако некој се обиде да ни се јави,
заедно ќе одговораме.
-Договорено? -Договорено.
Да.
Пет против еден.
Во меѓувреме, ја најдовме вистинската Роуз Вотерс,
како Анџела и мајка на Арчи.
О, Боже.
Живее кај шаторите, исклучена од сѐ, под мост.
И откако ѝ кажавме дека Арчи сè уште е жив, таа...
Скокна во реката за да побегне од нас.
Дали преживеа?
Не беше висок мост.
Но, ако Роуз беше исклучена претходно,
сега е целосно исклучена.
Чекај.
Ако сте биле со Роуз Вотерс во моментот кога бев нападната,
тоа значи дека Роуз Вотерс и Крвавата Роуз се две различни личности.
Уште едно изненадување?
Излезе дека Роуз Вотерс била пациент на д-р Саливан.
Што?
Таа сомнителна кучка.
Ако би имале листа со осомничени за тоа која е Крвавата Роуз,
треба да ја елиминираме Роуз Вотерс и да ја додадеме д-р Саливан.
И да ја подвлечеме д-р Саливан, зошто многу е сомнителна.
Навистина е?
Бидејќи јас бев со неа во болницата.
Навистина беше повредена, во болки.
Како би ја нападнала Феран во таква состојба?
-Со аналгетици. -Лекови.
Сето тоа е лажно.
Супер-човечка-сила на психо убиец.
Дали некој знае како се поврзавме
со д-р Саливан воопшто?
Нашите мајки договорија.
Но, кој знае како ја нашле?
Имоџен и јас може дискретно да ја прашаме мајка ми.
Добро, но јас завршив со групна терапија.
И јас. Не знам дали тоа воопшто ми помагаше.
Да, тешко.
Можеби да направиме пауза не е толку лоша идеја.
Луѓе, јас...
земам лекови кои д-р Саливан ми ги препиша.
Но, ве разбирам и ќе бидам внимателна...
и ќе истражувам на своја рака.
Ноа, може да влезам?
Секако.
Сѐ ли е во ред? Се загрижив за тебе.
Не.
Не, работите не се во ред.
Без да објаснувам, моите...
Моите другарки и јас повторно сме во тешка ситуација.
Јас само... Не знам што да преземам.
Добро, во тој случај, дојди овде.
Сѐ е лудо.
Но, во врска со едни други, позитивни вести,
умирав да ти кажам.
Го бакнав Џони.
O, Боже! Го бакнав Кристијан!
-Ќе ти кажев и порано, но... -Бевме зафатени.
Чекај, можеме да излеземе во парови?
Да.
Боже.
Камо вака да ни беше целиот живот.
Да бевме нормални девојки, зборувајќи за своите скоро момчиња.
Без некој писхопат со маска да се обидува да нѐ убие.
Да, тоа би било убаво.
ЧЕТВРТОК 12-ТИ
Ноа, душо.
Подготвена си?
О, Боже.
О, Боже. Веднаш ќе дојдам, Шон!
-Здраво, добро утро. -Здраво.
-Влегов со мојот клуч. Во ред е? -Да, потполно.
Чекај, заборави дека имаме тренинг денес?
Да. Да. Жал ми е.
Ноа, маратонот за 4 јули се наближува...
Знам. Но, станав и сум подготвена.
Да започнеме.
Еј, Џен. Како е? Како спиеше?
Да бидам искрена, Шон, не се одморив многу синоќа.
Добро, мораме да го истрчаме ова пред да одиме на училиште.
Ќе се видиме на работа.
-Дефинитивно. -До после, Џен.
-Добро утро, мамо. -Добро утро, г-ѓа Хејворт.
Како си, мамо?
Добро. Знаете, никој не купува ништо во Милвуд овие денови.
Но, тоа не е ново.
-Зошто прашуваш? -Без посебна причина.
Д-р Саливан препорача секојдневно да разговараме со луѓето што ги сакаме.
Еј, патем, се прашувавме...
каде ја најдовте неа, мамо?
Таа беше препорака.
Заменикот Марун кажа дека нема никој поискусен
кога станува збор за справување со адолесцентна траума.
Зарем немате закажано со неа утрово?
Не, само јас, после училиште.
Само да земам нови рецепти.
-Сакаш пауза? -Кај патеката Џанки? Не, добро сум.
ПАТЕКИТЕ СЕ ЗАТВОРААТ НА САМРАК
Мило ми е што не го пропуштивме трчањево.
Ова ми е омилен дел од денот.
Шон, многу ми е жал.
За што ти е жал, душо?
Што не поминувавме повеќе време во последно време,
што работам толку многу
и што сум заглавена во летната школа, што...
Што Џен живее кај мене.
Никогаш не сум се чувствувала толку лошо.
Еј.
Во ред е. Тоа не е важно.
Не треба за ништо да се извинуваш.
Те сакам, Ноа.
Ајде.
МИЛВУД
Сериозно ми треба совет.
Како да се сконцентрираме на геометрија
кога некој се обидува да нѐ убие?
Ако поради Крвавата Роуз ја повторуваме втора година,
тогаш таа е вистинско олицетворение на злото.
-Не. -Добро. Не одговарај.
-Феран! -Опушти се.
Хенри е.
Уф! Што е со разочарувањево?
Искрено, не знам уште колку долго ќе бидам со Хенри заедно.
-Што? Вие сте одличен пар. -Што се случило?
-Што не е во ред? -Освен ако не те почитува.
-Поради танцувањето? -Што бидна?
Дали е поради Роуз?
Цело лето се оддалечувавме,
дури и пред Крвавата Роуз почна да нѐ напаѓа.
Најпоследно, излезе дека Хенри зборувал за мене
и нашата врска во таа црква
за време на едни чудни исповедни сесии
кои ги имаат, наречени „Каирос“, претпоставувам.
Чекај.
Мислиш дека дефинитивно е готово?
Дел од мене мисли дека можеби го надраснав.
Можеби тоа се случува понекогаш.
Или можеби е привремено... Проблемите кои ги имаш.
Можеби треба да почекаш малку
и работите ќе се вратат по старо.
Во секој случај, ќе знаеш за сигурно
каква одлука да донесеш, што е најдобро, како треба да биде.
Очигледно, јас сум на твоја страна секогаш...
Како и сите ние.
...но се согласувам со Ноа.
Грешките на страна, мислам дека Хенри е еден од добрите.
Дури и ако Кели и нејзините Деца на пченката пријатели
имаат големо влијание врз него.
-Те поддржувам. -Те сакаме.
Мајка ѝ на Таби ни кажа дека заменикот Марун ве препорачал за да ни помогнете.
Како точно се случило тоа?
Низ годините, работев со полицијата на Милвуд на неколку случаи со траума
и кога слушнав за вашиот, ѝ се јавив на Кристин и ѝ кажав
дека се нудам за советување.
Каде се другите девојки, патем?
Тие...
Не доаѓаат.
Имавме луда ноќ.
Ја најдовме Роуз Вотерс, мајката на Арчи Вотерс.
Како ја најдовте?
Ја баравте?
Не е важно.
Но, разговорот што го имавме беше фасцинантен.
Зошто не ни кажавте дека сте ја лекувале Роуз Вотерс додека била во Редли?
Мислам, тоа изгледа како нешто
кое би го открила на девојки кои биле мачени од нејзиниот син.
Доверливост на лекар-пациент.
Не можам да откривам никакви информации за моите пациенти, минати или сегашни.
-Сѐ уште сте во контакт со неа? -Не.
Не откако Редли се затвори.
Но, Имоџен, не можам да кажам ништо повеќе за Роуз Вотерс.
Разбирам дека ваква информација може да биде дестабилизирачка.
Добро, последно прашање.
-Каде бевте синоќа? -Дома.
Бев на Зум со неколку пациенти
и не, не можам да ти кажам ништо за нив.
-Зошто прашуваш? -Бев љубопитна...
да не сте биле излезени надвор...
со вашиот повреден глужд.
-Ти треба помош, Брајант? -Добро сум.
Раката ти е повредена.
Сигурно не ти треба помош...
од пастув како мене?
Грег, не почнувај.
Олади. Не велам дека мораш да се докажуваш.
Знаеш што?
Тоа е тоа.
Сега ќе го направиме тоа.
Што? Што ќе направиме?
Одиме!
Добро, да, душо!
Ајде!
По ѓаволите да, Феран!
Грег, ќе те порази оваа, човеку!
Замолкни!
Те порази!
Што? Брат, ја оставив да победи.
Добро, додека се подготвуваме за годишниот маратон за Петок 13-ти,
мојот омилен серијал, за твоја информација.
Кој е твојот омилен?
Мојот омилен Петок 13-ти?
Ќе морам да одам со вториот дел,
првиот во кој Џејсон се појави како убиец,
но пред да го втемели својот изглед со хокеарската маска.
2 дел беше и мој избор.
Ми се допаѓа како преживеаната е студент по психологија на универзитетот,
се облекува како мајка му на Џејсон и се обидува да го спречи да ја убие.
И преживеана со вила?
Тоа е легендарно.
Поради тие филмови сакав да одам на летен камп.
Одев во кампот Милвуд како дете,
што всушност беше Крвав камп.
Го затворија пред неколку години.
Извинете што ве прекинувам во работата,
но сака некој да ми објасни
што прави ова во машината за пуканки?
Добро, немој да се лутиш, но... снимив краткометражен филм
овде во Орфеум.
Ми се јавија од МФТП и побараа да им испратам нешто ново,
нов краткометражен и морав да снимам нешто набрзина.
МФТП побараа друг краткометражен?
Тоа е возбудливо.
Да. Впрочем, сакав да те прашам.
Спомна дека познаваш некој во комисијата?
Да, еден од моите професори од ЊУ.
Се прашував.
Дали можеш да му кажеш некој добар збор?
Секако. Да. Ќе видам што можам да сторам.
Прекрасно. Благодарам.
Но, требаше да ми кажеш дека си снимила филм овде, Табс.
Не како на пријател, туку како на менаџер.
Има прашања со одговорност.
Секако, нема да се повтори.
Ветувам.
Добро.
Налутен е.
Му го виде ли изразот на лицето кога му кажа дека МФТП те побарал?
Најверојатно е под стрес поради маратонот утре вечер.
Петок 13-ти е најбаксузниот ден во годината,
а нашиот најпрофитабилен и секогаш тргнува нешто наопаку.
Добро, ако ти велиш така.
Но, не му верувам, Таби.
Типов е мрачен.
Не ми се лутиш на мене.
Да, ти се лутам. Џен, што, по ѓаволите.
Што ли мислеше утрово, што така се појави?
Ништо. Сакав кафе.
Зошто мојот син ти дал 2000 долари?
Шон ти го кажа тоа?
Не мораше.
Му ја надгледувам банкарската сметка.
Немав доволно пари.
Шон помогна со рехабилитацијата на мајка ми.
Кажа дека мајка ти не е веќе на рехабилитација.
Што е точно?
Тогаш лажеше или сега лажеш?
Излезе. И рецидивираше.
Искрено, не ми е гајле за што ти требале парите.
Тоа што го праша мојот син тинејџер
да ја испразни банкарската сметка е крајно недолично.
Не беше така.
Тогаш врати му ги на Шон.
Исправи го ова.
Тоа беше ментално.
Таа е кошмар.
Не.
Знаеш како можеш да го решиш проблемов?
Да ја тргнеш од грбот?
Раскини со Шон.
И ќе завршиш со целата фамилија.
Што?
Што зборуваш, Џен?
Нема да раскинам со Шон.
Што беше тоа минатата ноќ тогаш?
Грешка беше?
Не знам што беше.
Каде одиш?
Поради мене Шон ти ги даде парите.
Ќе морам да најдам две илјади за да ги исправам работите.
Еј.
Добро си?
Да. Да.
Зошто не би била?
Не знам.
Само...
проценувам како се чувствуваш...
по нашиот...
Бакнеж?
Се чувствувам исклучително добро по нашиот бакнеж.
Со други проблеми се справувам.
Тато?
„Тато?“
Еј.
Што има, тато?
Никогаш не доаѓаш во Милвуд.
Имав неколку испораки.
Сакав да те видам.
Покрај брзата посета, не сме биле во контакт во последно време.
Но, би сакал тоа да го променам, Имоџен.
И јас би го сакала тоа.
Сакам да ти кажам дека се гледам со некого.
Нејзиното име е Ребека.
Дали е сериозно?
Па...
Се веривме.
-Се веривте? -Да.
Не знаев ни дека си започнал врска.
Ти имаше тешка година.
Не сакав да ти додевам, но се надевав...
дека ќе дојдеш на вечера утре вечер.
Да речеме, околу шест часот?
Секако.
Зошто да не?
Не знам што се случува, но...
ми се допаѓа што и да е.
Каде е Џен?
Излезена. Само јас и ти сме...
во празен стан.
Затоа ти испратив СМС.
Кели ми кажа што ти рекла за Каирос.
Разбирам зошто си вознемирена.
Ми беше тешко да бидам искрена со тебе за тоа низ што минував.
Тоа беше наша приватност, Хенри.
Моја приватност.
Жал ми е што дозна на таков начин,
но барав советување во простор без осудување.
Види...
Посакувам да дојдеш.
Во Мајката на светата милост?
Не на миса или слично, туку на нашите младински сесии,
за да видиш за што се работи.
Има една вечерва
и Феран, верувај ми, многу е корисна.
Ја смирува тензијата, знаеш?
И се фокусира на важните работи.
Добро, помеѓу Петок 13-ти дел 7: Новата крв и
дел 8: Џејсон го напаѓа Менхетен.
Дел 7. Без сомнение.
Знам дека е лудо што преживеаната
го реанимира и убива Џејсон со нејзините телекинетички моќи,
но тоа ми се допаѓа.
Ме потсети на Војниците на сонот.
Еј, Таби, за МФТП...
Да, разговараше со твојот професор во комисијата?
Сѐ уште не, но мислам дека нема да сакаш да му се јавам.
Барав низ социјалните мрежи на МФТП
и сигурен сум зошто ти се јавиле
за да испратиш нов филм.
Затоа што е одлична?
Секако, но и затоа што МФТП е критикуван
последните неколку години поради едноличноста.
Сигурно не сакаш да кажеш дека причината поради која побараа
да испратам филм е тоа што сум црнка?
Сигурно тоа не е единствената причина.
Најпрво, јас сум горда, црна режисерка со перспектива
која луѓе како тебе никогаш нема да ја имаат.
Но, не ми се јавија поради тоа.
Ми се јавија затоа што сум добра, уникатна и сум потребна.
И ако знаеш толку многу, тогаш зошто си ти тој
кој ита кон 30-ката како Возот за Бусан,
работејќи во истото кино како мене,
тинејџерка?
Тешко е за хетеро белец во моментов.
-Сите го знаат тоа. -О, Боже.
Или можеш да правиш тоа што обоените жени и уметници
го прават целово време за да успеат.
Да бидеш неспорен.
Знаеш што, Тарантино?
Да ги тестираме нашите режисерски способности.
Тест на слепо.
Ти ќе го објавиш својот најнов филм, ако имаш еден
и јас ќе го објавам мојот без име,
публиката нека гласа и нека одлучи кој е подобар.
-Филмски натпревар. Совршено. -Точно, филмски натпревар.
Што велиш, Вес?
Или се плашиш да ги поткрепиш зборовите со дела?
Нека се носи тоа.
Можеш да заборавиш дека ќе те пофалам кај судиите.
Не ни мораш.
Сигурно ќе се обидеше да ме поткопаш.
Јас сум ти шеф, а ти така зборуваш со мене?
Знаеш што?
Со среќа на маратонот Петок 13-ти без мене.
Шон, морам да ти кажам нешто.
Мајка ти ме посети на работа.
Знае за двете илјади и беше лута поради тоа.
Бараше да ти ги вратам
и ми изнакажа многу глупости.
Ноа, кога се случило ова?
Не е важно.
Тоа се мои пари.
Ти си моја девојка.
Нема право да ти го прави тоа,
да ти пријдува така на работа.
Шон, каде одиш?
Да ги исправам работите.
Не грижи се. Ќе го решам.
Еј, Лола.
Дали е тоа мојот лаптоп?
Гледам нешто.
Што гледаш?
Пресметката доаѓа наскоро.
ПОДГОТВЕТЕ СЕ
Во чест на петок 13-ти, таа ни испрати порака.
Мораме да ја докажеме нашата посветеност
или да ризикуваме со нејзиниот гнев на ноќта на Крвното покајување.
О, Боже, Лола, ти...
Не треба да седиш на СпукиСпагети, гледајќи вакви работи.
Вети ми дека нема повеќе да ја посетуваш оваа веб-страница.
Не сакам да се вознемируваш.
Во ред, дете, ветувам.
Како ти помина денот, мила?
Да видиме.
Татко ми се појави и сака да ја запознаам неговата вереница.
А твојот, душо?
Имав расправија со Вес откако расистички ме нападна.
Каде е Крвавата Роуз кога ти треба?
Добро прашање.
Кога сме кај тоа, како помина кај д-р Саливан?
Не толку смирувачки како што сакав, да бидам искрена.
Многу изговори на база доверливост лекар-пациент,
што е точно, но... исто...
Да?
Мислам дека крие нешто, Таби.
Што ако таа е Крвавата Роуз и злоупотребува сѐ што ѝ кажавме против нас?
Добро, тогаш што да направиме?
Да провалиме во нејзината канцеларија и да ѝ ги провериме документите?
Можеме да го направиме тоа.
Безбедноста не е висок приоритет во нејзината зграда.
Добре дојде, Феран.
Мило ни е што нѐ посети вечерва.
Како Кели што ти кажа, Каирос е церемонија на вистината
и простувањето.
Во духот на тоа, покануваме кој било кој има вистина, да истапи напред...
и да ја сподели.
Мојата вистина е...
Бев сурова кон Феран, бидејќи бев љубоморна.
Ѝ бев љубоморна на талентот.
За среќа, таа ми даде втора шанса.
Ме најде кога...
се повредував себеси.
И станавме пријателки.
И...
Ја сакам поради тоа.
Јас...
Цело лето ја задевам Феран.
Ја исмејувам што има добра градба.
Како тоа би ја направило помалку привлечна.
Ако воопшто е возможно.
И се обидов да ја натерам да се чувствува слаба...
дека никогаш не би била силна како момчињата.
Вклучувајќи ме и мене.
Но, тоа не е вистина.
Те почитувам.
Не дозволуваш никој да те задева, вклучувајќи ме мене,
што е многу добро.
Ти благодарам, Грег.
Сакам јавно да ѝ се извинам на мојата девојка Феран.
Јас...
Не бев доволно силен да бидам искрен за моите чувства кон неа.
Вистината е дека ми недостига танцувањето,
како што танцувавме порано
или можеби тој дел од нашата врска помина, но...
тоа не значи дека не можеме да бидеме заедно на некој нов начин.
Можеби тој начин ќе биде Куќата на спасението.
Никогаш не е доцна за втора шанса,
нов почеток.
Дали се тоа датотеки од Редли?
Не ми изгледаат.
Повеќе ми личат од приватна ординација.
АДАМС, ИМОЏЕН ЛЕДА - 88576-009287
„Имоџен Адамс.“
„На работ на нервен слом.“
Чекај, Таби.
Ова се преписки од сите мои сесии, наши сесии.
Сѐ што сум кажала за мајка ми, за сѐ...
буквално.
-Има смисла. -Што е тоа?
Тоа е дигитален рекордер.
Сакаш да се обложиме дека ќе најдеме вакви преписки во сите наши датотеки?
Тоа значи дека д-р Саливан нѐ снимала.
Незаконски, без наше знаење.
Таа сомнителна кучка.
Не е дозволено да снимаш луѓе без нивна согласност во Пенсилванија.
Незаконски е.
Сигурно. Штотуку проверив.
Добро, таа можеби не е Крвавата Роуз,
но таа намерно ни создава несигурност.
А, јас како идиотка, ја бранев.
Имоџен, сите ѝ верувавме.
Јас не.
Мислев дека е сомнителна од првиот ден.
Затоа внимавав што ѝ кажував.
Добро, но сите се согласуваме, нели?
Завршивме со д-р Психо.
Скоро.
ПЕТОК 13-ТИ
Девојки.
Простете. Имаме закажано?
Не, но имаме прашање за вас.
Дали ги снимате сите пациенти без нивно знаење или само нас?
Немој да помислите да излажете.
Знаеме за вашиот рекордер под бирото.
Како...
За промена, ние ќе поставуваме прашања.
Зошто нѐ снимавте, д-р Саливан?
Повторно, немој да лажете.
Работам на книга за адолесценти кои преживеале трауматски настани.
Мојата стручност. Како на пример, масакрот во Милвуд.
Верувам дека вашите приказни за преживувањето
можат да помогнат на други млади жени, слични преживеани.
Колку благородно. Освен што ние не се согласивме да нѐ снимате.
Што планиравте?
Да ви дадам да ја прочитате книгата кога ќе биде готова.
Се подразбира, подготвена сум да променам
сѐ околу што би се чувствувале непријатно.
Се чувствуваме непријатно од вас што профитирате од нашите трауми.
Се надевам дека имате убав аванс земено,
бидејќи ќе ве тужиме за секој цент.
Ако се прашувавте, завршивме со терапијата
и завршивме со тебе.
Стави го и тоа во твојата книга, кучко.
Или подобро, немој.
Знаете, ви верував.
Мислев дека се грижите за мене,
за нас.
Но, не е така, нели?
Затоа сметајте се за предупредена.
Држете се подалеку од мене.
И од моите пријатели.
Прашање.
Дали тоа што д-р Саливан пишува книга за нас
е поверојатно или помалку веројатно да биде Крвавата Роуз?
Нека остане на списокот.
И, во овој момент, треба навистина да направиме список.
Да не натрупувам уште лоши вести, но некој на СпукиСпагети,
можеби и самата Крвава Роуз
бара од луѓето да се исечат на челата и да се подготват за Пресметката.
Што, по ѓаволите е „Пресметката“? Звучи апокалиптично.
Немаше конкретни детали,
но дефинитивно изгледа дека предизвикот Крвавата Роуз
беше само еден чекор од Пресметката.
И луѓето учествуваат, се повредуваат за Крвавата Роуз.
Луѓе како баба ми.
О, Боже.
-Добро е? -Подобро.
Мислам дека не ги зема лековите
и ставив родителски надзор на сите наши уреди
откако го сокрив секој остар предмет во куќата, само да биде безбедна.
Но, ако видите некој пресечен на челото, не одговарајте.
Уште една причина повеќе да се зближиме
и да се браниме заедно.
Да, можеби тоа започнува со мојот Петок 13-ти маратон.
Имам вечера кај татко ми, но ќе дојдам веднаш после тоа.
Добро, сѐ додека баба ми е добро,
но нема да ги гледам страшните делови.
ПЕТОК 13-ТИ ФИЛМСКИ МАРАТОН - ЦЕЛА НОЌ!!
Што се случува?
Изгледаш како Човекот што се топи.
Климатизерот се расипа, а Вес одлучи да не доаѓа на работа денес.
О, Боже. Каков никаквец.
Што ќе правиме?
Нема шанси луѓето да седат во оваа сауна цела ноќ.
Добро. Луда идеја,
но еднаш ја натерав мајка ми да ме однесе во Еванс
за да го гледам Ноќта на живите мртовци на отворено,
на гробиштата каде Ромеро го снимал.
Што ако го промениме планот и направиме такво нешто?
Тоа би било неверојатно.
-Но, зарем нема да ни требаат дозволи? -Технички, да.
Или можеме да отидеме во кампот Милвуд, кој моментално е добар и напуштен.
Ми се допаѓа. Можеме да ги пренасочиме редарите за билети од овде,
да известиме на социјалните мрежи...
Еј, многу добар тим сме, нели?
Да, како Бил и Тед,
Док и Марти, Сем и Фродо.
Повеќе мислев на Квинси и Моника.
Љубов и кошарка.
Да, тоа е поромантичен избор.
Иако, веројатно се Сем и Фродо.
Разговарав со мајка ми.
Не треба повеќе да се грижиш да ми ги вратиш парите или за неа.
Што? Што направи?
Па, ѝ кажав дека се иселувам.
Дека ќе бидам со пријатели.
Што велиш да се преселам кај тебе?
Со мене и Џен?
Само... Не сакам да бидам околу мајка ми сега
и таа мора да сфати дека секогаш ќе те изберам тебе, Ноа,
пред било кој друг, без разлика на сѐ.
Еј, супер што дојде на Каирос синоќа.
Знаеш, Грег...
Мислев дека не си таков тип кој би ги споделил своите чувства,
но работите кои ги кажа синоќа беа шокантно... зрели.
Ти реков. Знам да изненадам.
Дали сите младински состаноци се вакви?
Не сум сигурен. Не сум дел од тој потесен круг.
Дали е Хенри?
Да, тој, Кели.
Некои други чудаци.
Имаат тајни средби на кои останатите не сме поканети.
Знаеш, „комуницирање со Бог,“
поканувајќи го внатре.
Јас сум таму само за јадењето.
Имоџен, влези. Влези.
Си го донела својот пријател од сладоледџилницата.
Да, го поканив Џони.
Донесов мешан чоколаден сладолед.
Со мотив на каменолом.
Имоџен?
Леле, фотографиите не можат да те доловат.
Поубава си во живо.
Благодарам.
Гладни сте?
Па, г. Адамс.
Отсекогаш сум се прашувал како е да работиш во каменолом.
Па, тоа не е најгламурозната работа на светот,
но сакам да работам со раце, да бидам изморен на крајот од денот.
Исто. Затоа работам во сладоледџилницата.
Рацете ми се развија од земање топки сладолед цел ден.
Или барем едната. Нели.
-Знаете? -Оваа? Чекај.
-Таа? -Таа. Очигледно е.
Знаете.
Мило ми е што конечно добивме прилика за ова.
Татко ти ми кажа каква година имаш зад себе и јас...
Само... сакав да бидам внимателна.
Го ценам тоа.
Тоа е прстенот на мајка ми.
Зошто е на твојот прст?
Еј, дете. Дете, те молам.
Тоа е прстенот на мајка ми.
Во нашето семејство е со генерации.
Кога се разделивме, таа ми го врати.
Го знаеше тоа?
Знаеш дека го носиш прстенот на мојата покојна мајка?
Не знам што да кажам.
Леле ама се прејадов.
-Душо, не прави го ова. -Не ме нарекувај душо.
Добро? Престанав да бидам душа од денот кога мајка ми умре
и можеби сум луда, но мислев дека откако твојата сопруга се самоуби,
дека ќе ѝ го вратиш прстенот на твојата ќерка.
Прстенот не беше нејзин, Имоџен.
Го сакам назад!
Прстенот!
Или веднаш дај ми го...
или ќе ти го исечам од прстот!
Еј! Доста, Имоџен!
Спушти го ножот и излегувај од куќава!
Луда си?
Што да кажам? Каква мајка, таква ќерка.
Во ред е. Добро си. Не вреди.
Не можеше да дојдеш на нејзиниот погреб, кукавицо!
Беше преслаб за да се појавиш, а сега го правиш ова.
Немој никогаш да си ме побарал.
Не требаше да го видиш тоа.
Очигледно не, но го видов.
Која е вистинската позадина на Куќата на спасението, Хенри?
Средбата од синоќа или тоа што сега го видов?
Тоа...
И двете работи се.
Дали се обидуваш повторно да бидеш со мене,
бидејќи сакаш да бидеш со мене
или бидејќи Кели сака,
не знам, да ми наметне нешто?
Не. Тоа е...
Не е тоа.
Види...
Не знам што видов таму, но знам дека не е добро.
Затоа ќе бидам директна, Хенри.
Ќе си заминеш ли од ова место...
за мене?
Во ред.
Па...
Ние целосно раскинуваме...
овој пат засекогаш.
Боже, жал ми е.
Сигурно мислиш дека сум...
Дека сум потполно луда.
Не.
Мислам дека му даде шанса на татко ти вечерва,
а тој те изневери.
И тоа е за никаде.
И...
секако дека си повредена.
Еј, ако ти е некаква утеха,
мојот татко исто така е глупак.
Каква беше мајка ти?
Прекрасна.
Смешна.
Многу паметна.
Кажуваше што мисли.
Каква мајка, таква ќерка.
Еј.
Сите се овде.
Двете илјади што му ги должам на Шон.
Што?
-Како... -Не поставувај прашања
на кои не сакаш одговори, но сега можеш да му ги вратиш
на твоето момче и работите можат да се вратат како што беа.
Не баш.
Не знам, Џен.
Ќе мора да најдеме начин што...
Чекај. Што се тие?
Беа пред вратата кога стигнав овде.
Мислев дека се од твоето момче, но не ја прочитав картичката.
Чекориш по забранет пат.
Отиди таму сама или еден од твоите сакани ќе умре.
Џен, морам да направам нешто.
Како мислиш?
Мораш да одиш!
Да, мораш да си одиш.
Сериозно ме исфрлаш?
Да. Да. Само оди...
Врати се кај мајка ти
или каде сакаш, но мораш да си одиш.
Го избираш Шон пред мене?
Да.
Да... така е.
Го одбирам. Ние...
Спиевме заедно.
Откако јас и ти...
додека ти ги собираше парите.
Зошто?
Бидејќи кога имавме секс, Џен...
не ми значеше ништо.
Тоа беше грешка.
Го сакам Шон.
Добро?
Не тебе.
Готово е.
Сега, губи се од мојата куќа.
Не го мислиш тоа, Ноа.
Јас...
Те познавам.
-Не го мислиш ова. -Го мислам!
Го мислам и воопшто не ме познаваш, Џен.
Сега оди си!
Проклето оди си, Џен!
Го мислам тоа!
КАМП МИЛВУД
Одѕивот е неверојатен.
Има нешто што луѓето сакаат повеќе отколку филмови на отворено во лето?
Здраво, добре дојдовте во Крвавиот камп.
НОА
Преживеаната мора да има висок праг за болка.
Соблечи ги чевлите и почни да чекориш.
Што, по ѓаволите?
Чоколадо.
-Одиме. -Да.
Повели.
Срање.
Нека се носи.
Зошто ни го правиш ова на нас?
Што ти направивме?
Феран?
Сѐ ли е во ред?
Не.
Мораме да разговараме.
Раскинав со Хенри.
Ја знаете црковната група
во која Хенри, Кели и Грег и скоро сите останати
освен нас, се дел ова лето?
Тоа е вистински култ.
Тоа е неочекувано, но потполно има смисла.
Ако Ноа беше овде, сигурно ќе кажеше:
„Исусе, уште тоа ни требаше.“
Зошто Ноа не е овде?
Влегувај!
Џен, вози! Вози!
Преведено од: Игор Божинов