1
00:01:07,609 --> 00:01:09,110
Itt találkoznak a követői, ugye?

2
00:01:09,277 --> 00:01:10,403
Véres Rose kunyhójában?

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
Igen, szóval fogd be!

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
Szentisten! Mit csinálnak?

5
00:01:27,128 --> 00:01:28,129
Úristen, te vérzel!

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
- Tudom.
- Szorítsd össze a seb széleit!

7
00:01:32,133 --> 00:01:34,134
Fertőtleníteni kell a tűt és a cérnát!

8
00:01:34,259 --> 00:01:36,846
- Vigyük be a kórházba!
- Ne, nem kell a kórház!

9
00:01:37,055 --> 00:01:38,264
Ne, megoldjuk!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
Ez rohadtul fog fájni.

11
00:01:40,350 --> 00:01:41,226
- Ne mozogj!
- Várj!

12
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
- Faran!
- Ez csíp! Finoman!

13
00:01:43,978 --> 00:01:44,896
Rám nézz!

14
00:01:45,104 --> 00:01:46,606
Egy, kettő, három!

15
00:01:48,650 --> 00:01:50,985
- Úristen!
- Mi a fasz!

16
00:01:51,152 --> 00:01:53,988
- Úristen!
- Fantasztikus vagy, szivi!

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,158
Faran! Faran! Csak rám figyelj!

18
00:01:57,241 --> 00:01:58,743
Gyűlölöm az életem!

19
00:02:00,995 --> 00:02:02,205
Véres Rose volt az.

20
00:02:03,373 --> 00:02:06,042
Kipécézett.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,253
Majdnem megölt.

22
00:02:09,461 --> 00:02:11,381
Semmi baj, Faran.

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Hogy tudott elérni?

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
Felhívott.

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
Felvettem.

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
És az egyezségünk?

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
Hogy nem vesszük fel?

28
00:02:22,892 --> 00:02:26,353
Meg akartam állítani,

29
00:02:27,355 --> 00:02:28,857
megmenteni minket.

30
00:02:29,065 --> 00:02:33,194
Azt hittem, elintézhetem ezt a szart
egyszer s mindenkorra.

31
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
Azt hittem, elég erős vagyok.

32
00:02:36,364 --> 00:02:37,574
De nem vagyok.

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Elbuktam.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,706
Faran, nem buktál el.

35
00:02:46,082 --> 00:02:47,959
Nem. Túlélted.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,336
Ez tény.

37
00:02:50,712 --> 00:02:54,299
Faran, fantasztikus,
hogy meg akartál minket védeni,

38
00:02:55,050 --> 00:02:59,054
de mostantól,
ha felhívja bármelyikünket,

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
közösen válaszolunk.

40
00:03:02,390 --> 00:03:03,433
- Megegyeztünk?
- Meg.

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Igen.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Öten egy ellen.

43
00:03:06,353 --> 00:03:09,731
Közben meglett az igazi Rose Waters,

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
vagyis Angela és Archie anyja.

45
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
Úristen!

46
00:03:14,194 --> 00:03:17,739
A sátorvárosban él, a híd alatt,

47
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
és miután elmondtuk neki,
hogy Archie még él, ő...

48
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
Beleugrott a folyóba,
hogy elmeneküljön előlünk.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Túlélte?

50
00:03:29,250 --> 00:03:30,669
Nem volt olyan magas híd.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
De ha eddig visszavonultam élt,

52
00:03:33,171 --> 00:03:35,131
mostantól tutira elbujdokol.

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,132
Várj!

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,762
Ha ti Rose Watersszal voltatok,
amikor megtámadtak,

55
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
akkor Rose Waters és Véres Rose
két különböző személy.

56
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
Van még egy? Jaj, anyám!

57
00:03:46,935 --> 00:03:50,271
Kiderült, hogy Rose Waters
dr. Sullivan páciense volt.

58
00:03:51,314 --> 00:03:52,565
Mi?

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,401
A sunnyogós kurváját!

60
00:03:54,609 --> 00:03:58,738
A Véres Rose gyanúsítottak listájáról

61
00:03:58,905 --> 00:04:02,909
lehúzhatjuk az igazi Rose Waterst,
és felvehetjük dr. Sullivant.

62
00:04:03,118 --> 00:04:06,329
Aláhúzhatjuk dr. Sullivant,
mert ő gyanús, mint a szar.

63
00:04:06,496 --> 00:04:07,706
Biztos?

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
Mert én vele voltam a kórházban.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Megsérült a lába, fájdalmai voltak.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,505
Hogy tudta megtámadni Farant
ilyen állapotban?

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,755
- Fájdalomcsillapító.
- Gyógyszerek.

68
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Megjátszotta az egészet.

69
00:04:18,048 --> 00:04:19,718
Szuperember-pszichogyilkos-erő.

70
00:04:19,884 --> 00:04:22,137
Tudja bármelyikünk,
hogy kerültünk kapcsolatba

71
00:04:22,303 --> 00:04:24,180
dr. Sullivannel eredetileg?

72
00:04:24,305 --> 00:04:25,432
Az anyukáink intézték.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
De ki tudja, hogy ők hogyan találtak rá.

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
Imogennel holnap
óvatosan kikérdezhetjük anyámat.

75
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
Jó, de én végeztem a csoportterápiával.

76
00:04:34,524 --> 00:04:37,652
Én is. Nem tudom,
hogy segített-e bármit is.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
Igen, én is passzolom.

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
Talán egy kis szünet nem rossz ötlet.

79
00:04:42,907 --> 00:04:44,159
Csajok, én...

80
00:04:45,994 --> 00:04:49,456
gyógyszert szedek,
amit dr. Sullivan ír fel.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
De hallak titeket és óvatos leszek,

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
miközben próbálom kifaggatni.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Noa, bemehetek?

84
00:05:02,093 --> 00:05:03,386
Persze.

85
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
Minden oké? Aggódtam érted.

86
00:05:09,392 --> 00:05:10,477
Nem.

87
00:05:12,270 --> 00:05:13,813
Nem, semmi sem oké.

88
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Anélkül, hogy belemennék,

89
00:05:22,405 --> 00:05:27,327
a barátaimmal benne vagyunk
valami kurva nagy szarban megint.

90
00:05:29,245 --> 00:05:31,039
Nem tudom, mit kezdjek ezzel.

91
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Oké, ez esetben, gyere!

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
Minden teljes őrület.

93
00:06:11,913 --> 00:06:16,918
De van egy másik,
nem kapcsolódó, pozitívabb hír,

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
amit alig vártam, hogy elmondhassak.

95
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Megcsókoltam Johnnyt.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
Úristen! Én megcsókoltam Christiant!

97
00:06:26,302 --> 00:06:28,471
- Már el akartam mondani, de...
- Kissé elfoglaltak voltunk.

98
00:06:28,638 --> 00:06:31,266
Várj, duplarandit látok a jövőben?

99
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Igen.

100
00:06:33,601 --> 00:06:34,769
Istenem!

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,441
Bárcsak erről szólna az egész életünk!

102
00:06:40,483 --> 00:06:45,071
Hogy normális lányok vagyunk, akik
a majdnem-csávóikról beszélgetnek.

103
00:06:45,280 --> 00:06:50,452
Egy újabb maszkos pszichopata nélkül,
aki próbál megölni minket.

104
00:06:50,534 --> 00:06:51,494
Igen, az klassz lenne.

105
00:06:53,538 --> 00:06:57,459
CSÜTÖRTÖK, 12.-E.

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Noa, kicsim!

107
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Kész vagy?

108
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Úristen!

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,638
Úristen! Mindjárt megyek, Shawn!

110
00:07:13,641 --> 00:07:15,435
- Szia, jó reggelt!
- Szia!

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,813
- Használtam a kulcsom. Nem baj?
- Nem, dehogy.

112
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Várj, elfeledkeztél a mai edzésről?

113
00:07:21,316 --> 00:07:23,068
Igen, ne haragudj!

114
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Noa, a július 4.-i maraton
mindjárt itt van.

115
00:07:25,487 --> 00:07:27,697
Tudom, de már fenn vagyok,
készen állok.

116
00:07:27,906 --> 00:07:28,948
Csináljuk!

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,701
Szia, Jen!
Mi a helyzet? Hogy aludtál?

118
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Hogy őszinte legyek, Shawn,
nem sokat pihentem az éjjel.

119
00:07:35,580 --> 00:07:38,500
Oké, mi futni megyünk suli előtt.

120
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Találkozunk a melóban.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,006
- Mindenképp.
- Szia, Jen!

122
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
- Jó reggelt, anya!
- Jó reggelt, Ms. Haworthe!

123
00:07:51,721 --> 00:07:52,806
Hogy vagy, anya?

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,518
Jól, csak már senki se vesz semmit
Millwoodban.

125
00:07:56,685 --> 00:07:58,019
De mi ebben az új?

126
00:07:58,645 --> 00:08:00,814
- Miért kérdezed?
- Nincs konkrét oka.

127
00:08:00,980 --> 00:08:05,652
Dr. Sullivan javasolta, hogy figyeljünk
az emberekre, akiket szeretünk.

128
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Jut eszembe, azon agyaltunk...

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,032
Mit is mondtál,
hol találtátok őt, anya?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Úgy ajánlották.

131
00:08:12,659 --> 00:08:15,203
Maroon seriffhelyettes azt mondta,
nincs nála nagyobb szakértője

132
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
a tinédzserkori traumáknak.

133
00:08:17,831 --> 00:08:20,250
Nem nála kellene lennetek ma reggel?

134
00:08:21,251 --> 00:08:23,461
Nem, csak én megyek, iskola után.

135
00:08:24,004 --> 00:08:26,339
Hogy receptet írassak.

136
00:08:38,601 --> 00:08:41,980
- Megálljunk egy kicsit?
- A drogos soron? Ne, jól vagyok.

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
AZ ÖSVÉNYEKET
ALKONYATKOR LEZÁRJUK

138
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
Örülök, hogy nem hagytuk ki ma futást.

139
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
Ez a napom kedvenc része.

140
00:09:00,248 --> 00:09:03,585
Shawn, nagyon sajnálom.

141
00:09:04,419 --> 00:09:05,962
Mit sajnálsz, kicsim?

142
00:09:08,631 --> 00:09:12,010
Hogy alig vagyunk együtt mostanában,

143
00:09:13,511 --> 00:09:17,307
hogy túl sokat dolgozom.

144
00:09:17,474 --> 00:09:19,809
Lefoglal a rohadt nyári iskola.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,438
Hogy együtt lakunk Jennel.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,860
Soha nem voltam még ilyen szarul.

147
00:09:29,027 --> 00:09:29,903
Hé!

148
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
Semmi baj. Ezek nem számítanak.

149
00:09:35,450 --> 00:09:37,702
Nincs miért bocsánatot kérned.

150
00:09:39,704 --> 00:09:41,331
Szeretlek, Noa.

151
00:09:45,001 --> 00:09:46,252
Gyere!

152
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
MILLWOOD

153
00:09:55,595 --> 00:09:56,930
Komolyan tanácsra van szükségem.

154
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Hogy koncentráljunk a geometriára,

155
00:09:59,808 --> 00:10:01,768
ha közben valaki megpróbál
megölni minket?

156
00:10:02,852 --> 00:10:06,564
Ha Véres Rose miatt kell
megismételnünk a második évet,

157
00:10:06,648 --> 00:10:09,651
akkor tényleg ő a megtestesült ördög.

158
00:10:12,654 --> 00:10:13,822
- Ne!
- Na jó, ne vedd fel!

159
00:10:13,988 --> 00:10:15,699
- Faran!
- Nyugi!

160
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
Ez csak Henry.

161
00:10:19,452 --> 00:10:21,746
Juj! Mi az, hogy kinyomod?

162
00:10:21,913 --> 00:10:26,668
Őszintén, nem tudom, hogy még
meddig leszünk együtt Henryvel.

163
00:10:26,751 --> 00:10:29,004
- Mi? Ti olyan szuper pár vagytok.
- Mi történt?

164
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
- Mi a baj?
- Az más, ha nem tisztel.

165
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
- Azért, mert nem táncolsz?
- Mit csinált?

166
00:10:32,632 --> 00:10:33,591
Véres Rose miatt?

167
00:10:34,426 --> 00:10:37,679
Egész nyáron távolodtunk egymástól,

168
00:10:37,804 --> 00:10:40,932
már azelőtt is, hogy Véres Rose
vadászni kezdett ránk.

169
00:10:41,558 --> 00:10:45,562
Az utolsó csepp az volt,
hogy Henry beszél rólam

170
00:10:45,687 --> 00:10:48,606
és a kapcsolatunkról a templomban

171
00:10:48,690 --> 00:10:51,693
valami őszinteségi gyűlésen,

172
00:10:51,818 --> 00:10:54,988
amit "Kairosnak" hívnak, azt hiszem.

173
00:10:55,572 --> 00:10:56,573
Várj!

174
00:10:57,323 --> 00:11:00,535
Végleg vége, úgy gondolod?

175
00:11:01,619 --> 00:11:05,707
Részben úgy érzem,
hogy talán csak túlnőttem rajta.

176
00:11:05,832 --> 00:11:09,544
Lehet, ez néha előfordul.

177
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
Vagy lehet, hogy csak átmenetiek
ezek a problémák.

178
00:11:12,464 --> 00:11:15,133
Lehet. hogy csak várnotok kell
egy kicsit,

179
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
és minden visszaáll a régibe.

180
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
Mindegy, a végén tudni fogod,

181
00:11:23,016 --> 00:11:26,436
hogyan dönts, mi a legjobb neked.

182
00:11:26,603 --> 00:11:29,606
Természetesen
én a Faran csapatban vagyok.

183
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
Mint mi mindnyájan.

184
00:11:31,024 --> 00:11:32,734
De egyetértek Noával.

185
00:11:33,610 --> 00:11:38,531
A hibái ellenére, szerintem,
Henry a jók közül való.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,118
Akkor is, ha Kelly
és a fura Kukorica gyermekei

187
00:11:42,369 --> 00:11:43,745
belemélyesztették a karmaikat.

188
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
- Veled vagyunk.
- Szeretünk.

189
00:11:52,087 --> 00:11:56,883
Tabby mamája azt mondta,
hogy Maroon helyettes ajánlotta magát.

190
00:11:57,509 --> 00:11:59,135
Hogy történt ez pontosan?

191
00:11:59,719 --> 00:12:03,139
Az évek során több trauma-ügyben
dolgoztam a rendőrséggel,

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,226
és amikor hallottam rólatok,
felhívtam Christine-t,

193
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
hogy felajánljam
a tanácsadói segítségem.

194
00:12:09,771 --> 00:12:11,523
A többi lány hol van, amúgy?

195
00:12:12,899 --> 00:12:13,775
Ők...

196
00:12:14,526 --> 00:12:15,694
Nem jönnek.

197
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Őrült éjszakánk volt.

198
00:12:19,114 --> 00:12:22,909
Megtaláltuk Rose Waterst,
Archie Waters anyját.

199
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Hogy találtátok meg?

200
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Kerestétek?

201
00:12:26,996 --> 00:12:28,498
Nem ez a lényeg.

202
00:12:29,749 --> 00:12:33,503
De a vele való beszélgetés
felettébb érdekes volt.

203
00:12:33,962 --> 00:12:37,507
Miért nem mondta, hogy
kezelte Rose Waterst, a Radleyben?

204
00:12:38,466 --> 00:12:40,260
Szerintem ezt joguk van tudni

205
00:12:40,510 --> 00:12:43,179
azoknak a lányoknak,
akiket a fia megkínzott.

206
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
Orvosi titoktartás.

207
00:12:46,558 --> 00:12:50,603
Nem oszthatok meg információt
sem a régi, sem az új páciensekről.

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,731
- Még kapcsolatban áll vele?
- Nem.

209
00:12:52,814 --> 00:12:54,983
Nem, amióta a Radley bezárt.

210
00:12:55,150 --> 00:12:58,236
Imogen, nem mondhatok többet
Rose Watersről.

211
00:12:59,195 --> 00:13:03,533
De megértem, hogy egy ilyen
információ ki tud zökkenteni.

212
00:13:06,036 --> 00:13:07,162
Jó, utolsó kérdés.

213
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
- Hol volt tegnap este?
- Otthon.

214
00:13:10,915 --> 00:13:13,668
Zoomon táv-kezeltem néhány pácienst,

215
00:13:13,835 --> 00:13:15,962
és róluk sem mondhatok semmit.

216
00:13:16,713 --> 00:13:19,716
- Miért kérdezed?
- Csak érdekel,

217
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
hogy járt-e kint valahol,

218
00:13:23,428 --> 00:13:26,139
tudja, a sérült bokájával, meg minden.

219
00:13:36,149 --> 00:13:38,985
- Segítsek, Bryant?
- Megvagyok.

220
00:13:39,861 --> 00:13:41,321
El van cseszve a karod.

221
00:13:41,571 --> 00:13:43,239
Biztos, hogy ne segítsen egy ilyen...

222
00:13:44,282 --> 00:13:45,450
jócsávó, mint én?

223
00:13:45,617 --> 00:13:47,869
Greg, ne kezdd!

224
00:13:49,871 --> 00:13:52,082
Nyugi. Csak mondom,
hogy nem kell bizonyítanod.

225
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
Tudod, mit?

226
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
Ennyi.

227
00:13:57,921 --> 00:14:00,590
Megcsináljuk most rögtön.

228
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
Mit? Mit csinálunk?

229
00:14:03,009 --> 00:14:04,803
Gyerünk!

230
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
Ez az, bébi!

231
00:14:06,888 --> 00:14:07,764
Mindent bele!

232
00:14:08,932 --> 00:14:10,016
Jó vagy, Faran!

233
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
Greg, elintéz, haver!

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
Fogd be!

235
00:14:20,860 --> 00:14:21,778
Lenyomott.

236
00:14:38,378 --> 00:14:40,755
Mi van? Haver, hagytam győzni.

237
00:14:50,682 --> 00:14:54,227
Ameddig készülünk a szokásos
Péntek 13. maratonunkra,

238
00:14:54,394 --> 00:14:56,855
ami a kedvenc eseményem
az évben, csak hogy tudd,

239
00:14:57,605 --> 00:14:58,690
melyik a kedvenc részed?

240
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
A kedvenc Péntek 13. részem?

241
00:15:01,776 --> 00:15:05,947
Azt hiszem, a második.

242
00:15:06,031 --> 00:15:08,033
Az elsőben jelenik meg Jason,
mint gyilkos,

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,077
de akkor még nem találták ki
az ikonikus hokimaszkját.

244
00:15:11,244 --> 00:15:12,328
Nekem is a második.

245
00:15:12,579 --> 00:15:15,582
Imádom, hogy az utolsó lány
pszichológia szakos az egyetemen,

246
00:15:15,749 --> 00:15:18,710
aki beöltözik Jason anyjának,
aki így nem tudja megölni.

247
00:15:18,877 --> 00:15:20,920
Plusz egy utolsó lány vasvillával?

248
00:15:21,004 --> 00:15:22,339
Az ikonikus.

249
00:15:22,589 --> 00:15:25,133
Furcsa, hogy a film miatt akartam
nyári táborba menni?

250
00:15:25,300 --> 00:15:27,427
Én jártam a millwoodi kempingbe
gyerekként,

251
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
ami olyan, mint a "Vértábor".

252
00:15:30,305 --> 00:15:31,931
Néhány éve bezárták.

253
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
Bocs, hogy megzavarom
a kemény munkát,

254
00:15:34,809 --> 00:15:36,603
de megmagyarázná valaki,

255
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
hogy ez mit keresett a popkorn-gépben?

256
00:15:42,442 --> 00:15:47,280
Oké, ne haragudj,
de forgattam egy rövidfilmet

257
00:15:48,031 --> 00:15:49,657
itt, az Orfeumban.

258
00:15:49,824 --> 00:15:52,827
Felhívtak a PIFT-től,
és kértek tőlem valami újat,

259
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
egy új rövidfilmet, és szupergyorsan
forgatnom kellett valamit.

260
00:15:55,830 --> 00:15:57,832
A PIFT kért tőled egy új rövidfilmet?

261
00:15:59,000 --> 00:16:01,336
Ez izgalmas.

262
00:16:01,586 --> 00:16:04,464
Az, sőt, már meg akartalak kérdezni.

263
00:16:05,382 --> 00:16:08,009
Említetted, hogy ismersz valakit
a válogató bizottságból.

264
00:16:08,093 --> 00:16:10,178
Igen,
egyikük professzorom volt az NYU-n.

265
00:16:10,345 --> 00:16:11,930
Arra gondoltam,

266
00:16:12,347 --> 00:16:14,015
hogy szólnál neki az érdekemben?

267
00:16:15,350 --> 00:16:18,103
Persze. Meglátom, hogy mit tehetek.

268
00:16:18,269 --> 00:16:20,814
Szuper! Köszönöm!

269
00:16:20,980 --> 00:16:24,776
De szólnod kellett volna,
hogy filmet akarsz itt forgatni, Tabs.

270
00:16:24,943 --> 00:16:27,028
Nem csak, mint barátodnak,
de mint főnöködnek is.

271
00:16:27,904 --> 00:16:30,323
Ez megbízhatósági kérdés.

272
00:16:30,448 --> 00:16:33,159
Teljesen, máskor nem fordul elő.

273
00:16:33,910 --> 00:16:34,744
Megígérem.

274
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Oké.

275
00:16:41,001 --> 00:16:41,960
Dühös.

276
00:16:42,043 --> 00:16:45,213
Láttad, milyen képet vágott arra,
hogy a PIFT kért tőled egy új filmet?

277
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
Lehet, hogy csak stresszel
a holnapi maraton este miatt.

278
00:16:48,425 --> 00:16:52,178
A péntek 13.
a legszerencsétlenebb nap az évben,

279
00:16:52,345 --> 00:16:56,850
valamint a legjövedelmezőbb,
és mindig történik valami rossz.

280
00:16:57,726 --> 00:17:00,061
Oké, ha te mondod.

281
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
De én nem bízom benne, Tabby.

282
00:17:04,941 --> 00:17:06,151
Sötétség ez a csávó.

283
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Nem haragudhatsz rám.

284
00:17:16,536 --> 00:17:18,538
De, haragszom. Jen, mi volt az?

285
00:17:19,122 --> 00:17:21,040
Miért csináltad azt reggel,
hogy kijöttél onnan?

286
00:17:21,124 --> 00:17:23,417
Semmiért. Kávét akartam.

287
00:17:24,752 --> 00:17:27,172
Hogy a pokolba adhatott neked
a fiam 2000 dollárt?

288
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Shawn elmondta?

289
00:17:31,176 --> 00:17:32,677
Nem kellett.

290
00:17:32,844 --> 00:17:34,304
Figyelem a bankszámláját.

291
00:17:35,055 --> 00:17:36,848
Megszorultam.

292
00:17:38,099 --> 00:17:39,976
Shawn segített kifizetni
anya elvonóját.

293
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
Azt mondtad, hogy anyád kijött
az elvonóról.

294
00:17:43,021 --> 00:17:43,980
Akkor most mi van?

295
00:17:44,105 --> 00:17:45,940
Most hazudsz vagy akkor hazudtál?

296
00:17:46,107 --> 00:17:48,318
Kijött és visszaesett.

297
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
Tudod, mit? Nem is érdekel,
hogy mire kellett a pénz.

298
00:17:53,239 --> 00:17:55,200
Az, hogy a kamaszfiam

299
00:17:55,408 --> 00:17:59,162
leürítette a bankszámláját miattad,
teljesen elfogadhatatlan.

300
00:18:00,705 --> 00:18:02,165
Nem erről volt szó.

301
00:18:02,832 --> 00:18:03,917
Akkor add vissza Shawnnak!

302
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Hozd helyre!

303
00:18:16,054 --> 00:18:17,097
Megháborodott.

304
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Rémálom egy nő.

305
00:18:21,351 --> 00:18:22,394
Nem.

306
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
Tudod, hogy lehetne tisztázni?

307
00:18:25,063 --> 00:18:26,147
Hogy rázhatnád le?

308
00:18:27,524 --> 00:18:28,942
Szakíts Shawnnal,

309
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
és megszabadulsz az egész családjától.

310
00:18:31,903 --> 00:18:33,071
Mi van?

311
00:18:34,489 --> 00:18:36,199
Miről beszélsz, Jen?

312
00:18:38,535 --> 00:18:40,161
Nem szakítok Shawnnal.

313
00:18:40,286 --> 00:18:42,122
Akkor mi volt az a múlt éjjel?

314
00:18:42,789 --> 00:18:43,915
Hiba volt?

315
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Nem tudom, hogy mi volt.

316
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
Hova mész?

317
00:18:50,005 --> 00:18:51,423
Miattam adta Shawn neked a pénzt.

318
00:18:52,340 --> 00:18:55,343
Szereznem kell valahonnan két lepedőt,
hogy ezt rendezzük.

319
00:19:02,308 --> 00:19:03,393
Szia!

320
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Jól vagy?

321
00:19:07,814 --> 00:19:09,858
Igen.

322
00:19:10,942 --> 00:19:11,943
Miért ne lennék?

323
00:19:13,778 --> 00:19:14,529
Nem tudom,

324
00:19:14,779 --> 00:19:15,530
csak...

325
00:19:16,573 --> 00:19:17,991
felmérem, hogy vagy...

326
00:19:18,658 --> 00:19:21,077
azután, hogy mi...

327
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Csókolóztunk?

328
00:19:29,419 --> 00:19:35,884
Egészen jól vagyok a csók miatt.

329
00:19:37,844 --> 00:19:40,221
Más valami zavar.

330
00:19:45,185 --> 00:19:46,144
Apa?

331
00:19:46,853 --> 00:19:47,854
"Apa"?

332
00:19:48,855 --> 00:19:49,689
Szia!

333
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
Mi a helyzet apa?

334
00:19:52,233 --> 00:19:53,526
Szinte sose jössz Millwoodba.

335
00:19:54,235 --> 00:19:55,570
Le kellett szállítanom valamit,

336
00:19:56,237 --> 00:19:57,280
és látni akartalak.

337
00:19:58,114 --> 00:20:01,117
A kis látogatásodon kívül
alig beszéltünk mostanában.

338
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
De szeretném, ha ez változna, Imogen.

339
00:20:07,415 --> 00:20:08,541
Én is szeretném.

340
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Azt is el akartam mondani,
hogy van valakim.

341
00:20:14,506 --> 00:20:16,007
Rebeccának hívják.

342
00:20:20,178 --> 00:20:21,638
Komoly?

343
00:20:22,639 --> 00:20:23,848
Hát,

344
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
eljegyeztük egymást.

345
00:20:29,729 --> 00:20:31,106
- Eljegyeztétek?
- Igen.

346
00:20:32,691 --> 00:20:35,527
Hűha, azt sem tudtam,
hogy elkezdtél randizni.

347
00:20:35,694 --> 00:20:37,278
Nehéz éved volt,

348
00:20:37,404 --> 00:20:40,281
nem akartalak ezzel is terhelni,
de reméltem,

349
00:20:41,282 --> 00:20:43,284
hogy holnap este átjössz vacsorázni.

350
00:20:43,368 --> 00:20:45,203
Mondjuk hat óra körül?

351
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
Persze.

352
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Miért ne?

353
00:21:01,219 --> 00:21:03,930
Nem tudom, hogy mi történik, de...

354
00:21:05,557 --> 00:21:06,933
tetszik, bármiről van is szó.

355
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
Hol van Jen?

356
00:21:10,145 --> 00:21:13,064
Ketten, csak te meg én vagyunk

357
00:21:14,107 --> 00:21:15,316
egy üres lakásban.

358
00:21:16,109 --> 00:21:17,402
Ezért sms-eztem.

359
00:21:26,619 --> 00:21:30,373
Kelly mesélte,
hogy beszélt neked a Kairosról.

360
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Megértem, hogy haragszol.

361
00:21:34,377 --> 00:21:39,382
Nehéz volt elmondanom neked,
hogy min megyek keresztül.

362
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
Az csak ránk tartozott, Henry.

363
00:21:43,970 --> 00:21:45,347
Rám.

364
00:21:45,513 --> 00:21:49,059
Sajnálom, hogy így kellett megtudnod,

365
00:21:49,225 --> 00:21:55,190
de útmutatást kerestem
egy nem ítélkező, biztos helyen.

366
00:21:56,191 --> 00:21:57,192
Nézd...

367
00:21:58,568 --> 00:22:00,111
Eljöhetnél.

368
00:22:01,029 --> 00:22:03,448
Az Anyánk a szent kegyelembe?

369
00:22:03,615 --> 00:22:07,577
Nem misére, vagy ilyesmi,
de az egyik ifjúsági gyűlésre,

370
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
hogy lásd, hogy milyen.

371
00:22:11,623 --> 00:22:12,624
Ma este is van egy,

372
00:22:12,791 --> 00:22:17,671
és Faran, hidd el, sokat segít!

373
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Lecsendesíti a hangokat,

374
00:22:22,092 --> 00:22:24,386
és rávilágít arra, ami igazán fontos.

375
00:22:29,224 --> 00:22:32,519
Oké, a Péntek 13. VII: A friss vér,

376
00:22:32,686 --> 00:22:34,062
vagy a VIII: Borzalom New Yorkban?

377
00:22:34,229 --> 00:22:35,689
VII. Nem kérdés.

378
00:22:35,855 --> 00:22:38,191
Tudom, hogy szarság,
hogy az utolsó lány

379
00:22:38,358 --> 00:22:41,528
újraéleszti majd megöli Jasont
a telekinetikus erejével,

380
00:22:41,695 --> 00:22:42,862
de én odavoltam érte.

381
00:22:43,113 --> 00:22:45,198
Rezonált az Álomharcosokra.

382
00:22:45,365 --> 00:22:48,159
Hé, Tabby, a PIFT-ről...

383
00:22:48,326 --> 00:22:50,704
Ja, igen, beszéltél a professzoroddal
a bizottságból?

384
00:22:50,870 --> 00:22:53,373
Még nem, de nem lenne jó neked,
ha beszélnénk.

385
00:22:53,456 --> 00:22:55,041
Átnéztem a PIFT közösségi oldalait,

386
00:22:55,208 --> 00:22:57,002
és tudom, hogy miért hívtak,

387
00:22:57,168 --> 00:22:58,378
hogy adj be új filmet.

388
00:22:59,004 --> 00:23:00,296
Mert tehetséges?

389
00:23:01,131 --> 00:23:03,466
Persze, de azért is, mert a PIFT-et

390
00:23:03,633 --> 00:23:05,635
bírálták az elmúlt néhány évben
a sokszínűség hiánya miatt.

391
00:23:07,429 --> 00:23:11,099
Ugye, most nem arra célzol,
hogy azért kértek

392
00:23:11,266 --> 00:23:14,019
új filmet tőlem, mert fekete vagyok?

393
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
Biztos, hogy nem ez az egyetlen oka.

394
00:23:20,608 --> 00:23:24,612
Egy: büszke vagyok arra, hogy
feketeként olyan perspektívám van,

395
00:23:24,779 --> 00:23:27,532
amilyen a magadfajtának sosem lesz.

396
00:23:28,324 --> 00:23:29,576
De nem ezért hívtak fel, Wes.

397
00:23:29,743 --> 00:23:34,372
Azért hívtak fel, mert jó vagyok,
egyedi a hangom és mert kellek.

398
00:23:35,415 --> 00:23:37,459
És ha ilyen sokat tudsz,
akkor miért te vagy az,

399
00:23:37,542 --> 00:23:40,045
aki a harminc felé robogva,
mint A vonat Busanba,

400
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
egy moziban dolgozol velem,

401
00:23:43,465 --> 00:23:44,591
egy kamasszal?

402
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
Nehézebb most a hetero,
fehér férfiaknak.

403
00:23:47,052 --> 00:23:48,470
- Mindenki tudja.
- Úristen!

404
00:23:48,595 --> 00:23:51,639
Vagy talán csinálhatnád azt,
amit a nők és a színesbőrű művészek

405
00:23:51,806 --> 00:23:53,850
csináltak eddig, hogy betörjenek.

406
00:23:54,100 --> 00:23:55,435
Légy megkerülhetetlen!

407
00:23:56,686 --> 00:23:58,063
Tudod, mit, Tarantino?

408
00:23:58,563 --> 00:24:00,398
Teszteljük a rendezői vénákat!

409
00:24:00,482 --> 00:24:01,441
Színvak teszttel.

410
00:24:01,524 --> 00:24:04,486
Posztold a rövidfilmed,
ha van egyáltalán,

411
00:24:04,569 --> 00:24:06,654
én is kiteszem az enyémet
kreditek nélkül.

412
00:24:06,821 --> 00:24:09,783
Döntse el a tömeg, hogy melyik a jobb!

413
00:24:10,408 --> 00:24:13,203
- Filmpárbaj, Tökéletes.
- Pontosan, egy filmpárbaj.

414
00:24:13,787 --> 00:24:14,871
Mit mondasz, Wes?

415
00:24:15,497 --> 00:24:17,582
Vagy nem mered megmutatni magad,
csak jár a szád??

416
00:24:18,958 --> 00:24:19,834
Baszódj meg!

417
00:24:20,085 --> 00:24:22,796
És várhatod, hogy szólok
az érdekedben a zsűrinek.

418
00:24:22,962 --> 00:24:24,214
Nincs szükségem rá.

419
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
Amúgy is
csak megpróbáltál volna eláztatni.

420
00:24:26,257 --> 00:24:29,135
A főnököd vagyok, és így beszélsz velem?

421
00:24:30,470 --> 00:24:31,388
Tudod, mit?

422
00:24:31,513 --> 00:24:34,891
Sok szerencsét
a Péntek 13. maratonhoz nélkülem!

423
00:24:44,317 --> 00:24:45,652
Shawn, mondanom kell valamit.

424
00:24:48,446 --> 00:24:49,906
Anyád bejött a munkahelyemre.

425
00:24:52,283 --> 00:24:54,869
Tudott a 2000 dollárról,
és irtó dühös volt.

426
00:24:55,870 --> 00:24:57,455
Követelte, hogy adjam meg,

427
00:24:58,206 --> 00:25:00,542
és mondott rám néhány szarságot is.

428
00:25:01,292 --> 00:25:02,919
Noa, mikor történt ez?

429
00:25:03,545 --> 00:25:04,713
Tudod, mit? Nem számít.

430
00:25:05,714 --> 00:25:06,673
Az én pénzem.

431
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
A barátnőm vagy.

432
00:25:09,259 --> 00:25:11,845
Kurvára nincs joga ahhoz,
hogy ezt csinálja veled,

433
00:25:12,012 --> 00:25:13,596
hogy letámadjon a munkahelyeden.

434
00:25:13,763 --> 00:25:15,015
Shawn, hova mész?

435
00:25:15,265 --> 00:25:16,307
Lerendezem ezt.

436
00:25:16,850 --> 00:25:17,851
Ne aggódj! Elintézem.

437
00:25:26,985 --> 00:25:28,028
Szia, Lola!

438
00:25:30,238 --> 00:25:31,448
Az az én egyik laptopom?

439
00:25:32,866 --> 00:25:34,367
Nézek valamit.

440
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Mit nézel?

441
00:25:37,704 --> 00:25:39,289
Az Ítélet napja közeleg.

442
00:25:39,456 --> 00:25:40,623
KÉSZÜLJETEK

443
00:25:40,790 --> 00:25:44,461
Péntek 13. tiszteletére
üzenetet küldött nekünk.

444
00:25:44,961 --> 00:25:47,005
Bizonyítanunk kell odaadásunkat,

445
00:25:47,255 --> 00:25:49,883
vagy lesújt ránk
a Vérvezeklés éjszakáján.

446
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
Úristen, Lola, te...

447
00:26:01,770 --> 00:26:04,481
ne nézegess
az IszonySpagettin ilyeneket!

448
00:26:04,606 --> 00:26:07,609
Ígérd meg, hogy nem mész fel
erre a weboldalra még egyszer!

449
00:26:08,818 --> 00:26:10,070
Nem akarom, hogy elszomorodj.

450
00:26:11,821 --> 00:26:14,240
Jól van, apo, megígérem.

451
00:26:26,544 --> 00:26:28,338
Milyen napod volt, drágám?

452
00:26:29,798 --> 00:26:30,715
Lássuk csak.

453
00:26:32,258 --> 00:26:34,844
Apa felbukkant a semmiből,
és be akarja mutatni a menyasszonyát.

454
00:26:36,554 --> 00:26:37,639
És a tiéd, szívem?

455
00:26:38,682 --> 00:26:42,644
Leugattam West, miután
rasszista megjegyzéseket tett rám.

456
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
Basszus. Hol van Véres Rose,
amikor szükség van rá?

457
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
Jó kérdés.

458
00:26:48,733 --> 00:26:51,069
Jut eszembe,
mit tudtál kiszedni dr. Sullivanből?

459
00:26:51,319 --> 00:26:53,947
Kevésbé volt megnyugtató,
mint hittem, őszintén.

460
00:26:54,114 --> 00:26:57,617
Sokat beszélt az orvosi titoktartásról,

461
00:26:57,701 --> 00:27:02,539
ami jogos, ugyanakkor...

462
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
Igen?

463
00:27:06,543 --> 00:27:08,336
Úgy érzem, titkol valamit, Tabby.

464
00:27:10,880 --> 00:27:15,427
Mi van, ha felhasználja ellenünk azt,
amit mondtunk, úgy, mint Véres Rose?

465
00:27:15,969 --> 00:27:17,387
Jó, de mit csináljunk?

466
00:27:17,554 --> 00:27:20,390
Törjünk be a rendelőjébe
és nézzük át a cuccait?

467
00:27:21,683 --> 00:27:23,018
Megpróbálhatjuk.

468
00:27:24,019 --> 00:27:27,147
Nem kiemelt fontosságú a biztonság
abban az épületben.

469
00:27:35,113 --> 00:27:36,322
Isten hozott, Faran!

470
00:27:37,699 --> 00:27:39,159
Örülünk, hogy itt vagy ma este.

471
00:27:39,784 --> 00:27:43,872
Kelly talán elmondta,
hogy a Kairos az igazmondás

472
00:27:44,664 --> 00:27:46,041
és a megbocsátás ünnepe.

473
00:27:46,875 --> 00:27:52,339
Ennek szellemében várunk mindenkit,
akinek igazsága van, hogy lépjen elő,

474
00:27:53,590 --> 00:27:54,591
és mondja el!

475
00:27:59,346 --> 00:28:00,472
Az én igazságom az,

476
00:28:01,514 --> 00:28:04,642
hogy kegyetlen voltam Farannel,
mert féltékeny voltam rá.

477
00:28:06,519 --> 00:28:07,729
Irigyeltem a tehetségét.

478
00:28:09,397 --> 00:28:11,733
Szerencsére adott egy új esélyt.

479
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Megtalált, amikor...

480
00:28:16,821 --> 00:28:18,156
ártottam magamnak,

481
00:28:20,075 --> 00:28:21,409
és barátok lettünk,

482
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
és...

483
00:28:25,538 --> 00:28:26,539
ezért szeretem.

484
00:28:38,426 --> 00:28:39,469
Én...

485
00:28:41,680 --> 00:28:44,849
szívattam Farant egész nyáron.

486
00:28:45,016 --> 00:28:46,976
Oltogatom, mert ki van pattintva.

487
00:28:48,103 --> 00:28:50,105
Mintha attól kevésbé lenne vonzó.

488
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Mintha az lehetséges lenne.

489
00:28:53,400 --> 00:28:56,069
Próbáltam éreztetni vele, hogy gyenge,

490
00:28:57,946 --> 00:29:00,073
hogy sosem lehet olyan erős,
mint a fiúk.

491
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
Engem is beleértve.

492
00:29:02,492 --> 00:29:03,618
De ez nem igaz.

493
00:29:06,705 --> 00:29:07,872
Tisztellek.

494
00:29:08,623 --> 00:29:11,251
Veled senki se szórakozhat, én sem,

495
00:29:11,793 --> 00:29:12,836
ami nagyon kúl.

496
00:29:13,003 --> 00:29:14,587
Köszönöm, Greg!

497
00:29:16,089 --> 00:29:19,801
Szeretnék nyilvánosan bocsánatot kérni
a barátnőmtől, Farantől.

498
00:29:20,844 --> 00:29:21,928
Én...

499
00:29:22,721 --> 00:29:26,683
nem voltam eléggé erős ahhoz,
hogy elmondjam az érzéseim.

500
00:29:27,475 --> 00:29:29,185
Igen, hiányzik nekem a tánc,

501
00:29:30,270 --> 00:29:31,563
az, ami régen volt,

502
00:29:32,022 --> 00:29:34,816
és lehet, hogy a kapcsolatunknak
az a része elmúlt, de...

503
00:29:36,026 --> 00:29:40,697
remélem, ez nem jelenti azt,
hogy nem maradunk együtt új formában.

504
00:29:42,907 --> 00:29:47,537
És ez a forma lehet a Megváltó Ház.

505
00:29:48,246 --> 00:29:50,165
Sosincs késő egy második esélyre,

506
00:29:51,166 --> 00:29:52,417
egy új kezdetre.

507
00:29:59,507 --> 00:30:00,884
Azok újabb akták a Radleyből?

508
00:30:01,051 --> 00:30:02,052
Nem annak tűnnek.

509
00:30:02,218 --> 00:30:04,846
Ezek inkább a magánpraxis akták.

510
00:30:07,891 --> 00:30:09,225
ADAMS, IMOGEN LEDA
- 88576-009287

511
00:30:11,853 --> 00:30:13,605
"Imogen Adams."

512
00:30:17,442 --> 00:30:20,278
"Az idegösszeomlás küszöbén billeg."

513
00:30:21,112 --> 00:30:22,322
Várj, Tabby,

514
00:30:22,572 --> 00:30:28,953
ezek leiratok minden találkozómról,
a találkozóinkról.

515
00:30:29,496 --> 00:30:33,333
Minden, amit valaha mondtam
az anyámról, vagy bármiről...

516
00:30:34,459 --> 00:30:35,335
szó szerint.

517
00:30:35,585 --> 00:30:37,462
- Érthető.
- Mi az?

518
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Ez egy digitális felvevő.

519
00:30:39,798 --> 00:30:42,801
Mennyibe fogadunk, hogy
mindnyájunkról van egy ilyen mappa?

520
00:30:42,884 --> 00:30:44,761
Ez azt jelenti, hogy dr. Sullivan
felvette, amit mondtunk.

521
00:30:44,886 --> 00:30:46,888
Törvénytelenül, a tudtunk nélkül.

522
00:30:48,348 --> 00:30:49,891
A sunyi ribanc.

523
00:30:50,558 --> 00:30:54,104
Nem vehetsz fel senkit
a beleegyezése nélkül Pennsylvaniában.

524
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
Ez törvényellenes.

525
00:30:55,730 --> 00:30:57,482
Úgy van, csekkoltam.

526
00:30:57,649 --> 00:30:59,025
Oké, lehet, hogy nem ő Véres Rose,

527
00:30:59,192 --> 00:31:01,236
de az biztos,
hogy durván megvezet minket.

528
00:31:01,486 --> 00:31:04,072
És én, mint egy idióta, még védtem.

529
00:31:04,239 --> 00:31:06,032
Imogen, mind bíztunk benne.

530
00:31:06,199 --> 00:31:07,283
Én nem.

531
00:31:07,534 --> 00:31:09,994
Nekem gyanús volt az első perctől,

532
00:31:10,161 --> 00:31:12,247
ezért vigyáztam nagyon arra,
hogy mit mondok neki.

533
00:31:12,497 --> 00:31:15,041
Oké, de most mind egyetértünk, ugye?

534
00:31:15,208 --> 00:31:17,919
Végleg végeztünk dr. Pszichóval.

535
00:31:19,212 --> 00:31:20,255
Majdnem.

536
00:31:44,237 --> 00:31:47,949
PÉNTEK, 13

537
00:31:53,288 --> 00:31:54,289
Lányok,

538
00:31:55,081 --> 00:31:56,875
elnézést, talán meg volt beszélve?

539
00:31:56,958 --> 00:31:59,336
Nem, de feltennénk egy kérdést.

540
00:31:59,586 --> 00:32:02,756
Felveszi minden páciensét
a tudta nélkül, vagy csak minket?

541
00:32:02,922 --> 00:32:04,257
És eszébe se jusson hazudni!

542
00:32:04,424 --> 00:32:06,843
Tudunk a felvevőről az asztal alatt.

543
00:32:06,968 --> 00:32:08,053
Honnan...

544
00:32:08,803 --> 00:32:10,930
Most kivételesen mi kérdezünk.

545
00:32:11,014 --> 00:32:12,974
Mi a francért vett fel minket,
dr. Sullivan?

546
00:32:13,141 --> 00:32:14,851
És még egyszer, nincs hazudozás!

547
00:32:14,976 --> 00:32:19,272
Egy könyvön dolgozom a traumás
eseményeket túlélő kamaszokról.

548
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
Ez a szakterületem.
Ilyen volt a millwoodi mészárlás.

549
00:32:24,110 --> 00:32:27,364
Úgy vélem, a túléléstörténetetek

550
00:32:27,614 --> 00:32:30,658
segíthet más fiatal lányoknak,
hasonló túlélőknek.

551
00:32:30,825 --> 00:32:35,622
Milyen nemes! Csak mi
nem egyeztünk bele, hogy felvegye.

552
00:32:35,789 --> 00:32:37,248
Mi volt a terve?

553
00:32:38,291 --> 00:32:40,960
Elolvassátok a könyvet, ha elkészült,

554
00:32:41,461 --> 00:32:44,839
és mondanom sem kell,
hogy hajlandó vagyok kihúzni

555
00:32:45,006 --> 00:32:47,008
bármit, amit kellemetlennek találtok.

556
00:32:47,175 --> 00:32:49,886
Nekünk az a kellemetlen,
hogy hasznot húz a traumánkból.

557
00:32:50,011 --> 00:32:52,681
Remélem, sok félretett pénze van,
hölgyem,

558
00:32:52,847 --> 00:32:56,351
mert az utolsó pennyjét is elpereljük.

559
00:32:57,310 --> 00:33:00,146
És ha nem lenne világos,
végeztünk a terápiával,

560
00:33:00,313 --> 00:33:01,189
és magával is.

561
00:33:01,356 --> 00:33:03,024
Ezt írja le a könyvbe, ribanc!

562
00:33:03,149 --> 00:33:05,068
Vagy jobb, ha nem.

563
00:33:07,278 --> 00:33:08,822
Bíztam magában.

564
00:33:09,322 --> 00:33:11,032
Azt hittem, tényleg törődik velem,

565
00:33:12,659 --> 00:33:13,743
velünk.

566
00:33:14,160 --> 00:33:16,204
De nem törődött, ugye?

567
00:33:17,038 --> 00:33:18,915
Ezt vegye figyelmeztetésnek.

568
00:33:20,166 --> 00:33:21,626
Tartsa távol magát tőlem

569
00:33:22,460 --> 00:33:24,254
és a barátaimtól.

570
00:33:30,969 --> 00:33:31,886
Kérdés.

571
00:33:32,053 --> 00:33:34,514
A ténytől, hogy dr. Sullivan
könyvet ír rólunk,

572
00:33:34,764 --> 00:33:37,058
valószínűbb vagy kevésbé valószínű,
hogy ő Véres Rose?

573
00:33:37,142 --> 00:33:38,768
Hagyjuk fenn a listán!

574
00:33:38,935 --> 00:33:41,146
Szerintem ez az a pillanat,
amikor listát kell írnunk.

575
00:33:41,354 --> 00:33:45,275
Nem azért, hogy fokozzam,
de valaki az IszonySpagettin,

576
00:33:45,442 --> 00:33:47,068
talán Véres Rose maga,

577
00:33:47,736 --> 00:33:51,448
arra kéri az embereket, hogy vágják meg
a homlokukat, készüljenek az Ítéletnapra.

578
00:33:51,698 --> 00:33:54,492
Mi a fasz az az "Ítéletnap"?
Apokaliptikusan hangzik.

579
00:33:54,743 --> 00:33:56,494
Nem írtak ki pontos részleteket,

580
00:33:56,745 --> 00:33:59,789
de nekem úgy tűnt,
hogy Véres Rose felhívása

581
00:33:59,956 --> 00:34:01,708
az első lépés az Ítéletnap felé.

582
00:34:01,875 --> 00:34:05,420
Az emberek belemennek,
megvágják magukat Véres Rose-ért.

583
00:34:06,796 --> 00:34:08,172
Például a nagymamám.

584
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Úristen!

585
00:34:09,924 --> 00:34:11,801
- Jól van?
- Jobban.

586
00:34:12,469 --> 00:34:13,762
Nem hiszem, hogy szedi a gyógyszereit,

587
00:34:13,928 --> 00:34:16,723
ezért szülőkontrollt raktam
az összes kütyüre,

588
00:34:16,889 --> 00:34:21,143
miután eldugtam minden éles tárgyat
a biztonság kedvéért.

589
00:34:21,728 --> 00:34:25,148
Ha bárkit láttok, akinek
meg van vágva a homloka, hagyjátok!

590
00:34:25,774 --> 00:34:27,900
Még egy ok arra, hogy összezárjunk,

591
00:34:28,068 --> 00:34:31,237
és ahogy megbeszéltük, összetartsunk.

592
00:34:31,404 --> 00:34:36,368
Igen, ezt talán el is kezdhetnénk
a Péntek 13. maratonnal.

593
00:34:37,243 --> 00:34:41,164
Vacsorázni megyek apámhoz,
de utána jövök.

594
00:34:41,331 --> 00:34:44,083
Oké, megyek,
ha a nagymamám jobban lesz,

595
00:34:44,167 --> 00:34:46,127
de az ijesztő részeknél
eltakarom a szemem.

596
00:34:47,754 --> 00:34:49,505
PÉNTEK 13.
MOZIMARATON EGÉSZ ÉJJEL

597
00:34:54,177 --> 00:34:55,344
Mi folyik itt?

598
00:34:56,471 --> 00:34:58,098
Úgy nézel ki,
mint a Hihetetlen olvadó ember.

599
00:34:58,181 --> 00:35:00,975
A légkondi kifújt, és Wes úgy döntött,
hogy ma nem jön be dolgozni.

600
00:35:01,142 --> 00:35:03,186
Úristen, mekkora rohadék!

601
00:35:03,937 --> 00:35:04,813
Mit csináljunk?

602
00:35:05,397 --> 00:35:07,857
Nem ülhetnek az emberek
ilyen szaunában egész éjjel.

603
00:35:08,817 --> 00:35:10,235
Oké, őrült ötlet,

604
00:35:10,402 --> 00:35:13,238
de egyszer rávettem anyát,
hogy vigyen el Evans Citybe

605
00:35:13,446 --> 00:35:15,824
az Élőhalottak éjszakájára kertmozizni

606
00:35:15,990 --> 00:35:18,159
abba a temetőbe, ahol Romero felvette.

607
00:35:18,868 --> 00:35:21,204
Mi lenne, ha csinálnánk egy ilyet?

608
00:35:21,830 --> 00:35:23,832
Fantasztikus lenne,

609
00:35:23,998 --> 00:35:27,168
- de ahhoz nem kellene engedély?
- De, elméletileg kell.

610
00:35:27,252 --> 00:35:30,588
Vagy csináljuk a Millwood kempingben,
ami szintén jó és elhagyatott.

611
00:35:30,839 --> 00:35:34,259
Imádom! Átirányítjuk a jegyeseket,

612
00:35:35,051 --> 00:35:36,803
kiírjuk a közösségi oldalakra...

613
00:35:37,220 --> 00:35:40,515
Hé, egész jó kis csapat vagyunk, hm?

614
00:35:41,391 --> 00:35:43,852
Igen, mint Bill és Ted,

615
00:35:44,477 --> 00:35:46,604
Doki és Marty, Sam és Frodo

616
00:35:47,355 --> 00:35:50,275
Én arra gondoltam,
hogy Quincy és Monica.

617
00:35:51,067 --> 00:35:52,193
Nem adok kosarat.

618
00:35:52,360 --> 00:35:54,904
Igen, az a romantikusabb választás.

619
00:35:55,613 --> 00:35:58,491
Ugyanakkor Sam és Frodo is az.

620
00:36:03,329 --> 00:36:04,539
Beszéltem anyámmal.

621
00:36:04,789 --> 00:36:07,917
Nem kell izgulnod a kölcsön miatt,
de anyám miatt se, soha többé.

622
00:36:08,084 --> 00:36:10,211
Mi? Mit csináltál?

623
00:36:11,171 --> 00:36:13,923
Megmondtam anyának, hogy elköltözöm.

624
00:36:14,090 --> 00:36:15,633
Egy ideig barátoknál maradok.

625
00:36:17,218 --> 00:36:19,262
Mi lenne, ha beköltöznék hozzád?

626
00:36:20,221 --> 00:36:21,306
Mellém és Jen mellé?

627
00:36:21,473 --> 00:36:23,350
Nem akarok most anyával lenni,

628
00:36:23,516 --> 00:36:26,478
és meg kell tanulnia,
hogy mindig téged választalak, Noa.

629
00:36:27,562 --> 00:36:29,230
Mindenki előtt, bármi van.

630
00:36:34,569 --> 00:36:36,613
Klassz volt,
hogy eljöttél a Kairosra tegnap.

631
00:36:39,324 --> 00:36:40,867
Tudod, Greg,

632
00:36:41,826 --> 00:36:45,121
nem gondoltam, hogy az a típus vagy,
aki megosztja az érzéseit,

633
00:36:45,246 --> 00:36:51,252
de amit mondtál,
az megdöbbentően felnőttes volt.

634
00:36:52,337 --> 00:36:54,547
Mondtam már,
megfér bennem sok minden.

635
00:36:55,382 --> 00:36:57,133
Minden ifjúsági gyűlés ilyen?

636
00:36:57,258 --> 00:37:01,262
Nem tudom, a legeslegbelső körben
nem vagyok benne.

637
00:37:02,722 --> 00:37:04,307
Henry benne van?

638
00:37:04,933 --> 00:37:06,434
Igen, ő és Kelly.

639
00:37:06,601 --> 00:37:07,686
Meg még pár féleszű.

640
00:37:07,936 --> 00:37:10,397
Titkos találkozóik vannak,
amikre nem vagyunk meghívva.

641
00:37:10,563 --> 00:37:12,273
Tudod, "csatornázzák az Urat".

642
00:37:13,316 --> 00:37:14,359
Megidézik. Mindegy.

643
00:37:14,567 --> 00:37:16,277
Én csak a kaja miatt járok ide.

644
00:37:22,450 --> 00:37:24,577
Imogen, gyertek!

645
00:37:25,286 --> 00:37:30,542
Elhoztad a barátod a fagyizóból.

646
00:37:30,709 --> 00:37:32,669
Igen, meghívtam Johnnyt.

647
00:37:33,461 --> 00:37:35,296
Hoztunk Rocky Roadot.

648
00:37:35,463 --> 00:37:38,091
Illik a kőfejtő témához

649
00:37:38,633 --> 00:37:39,634
Imogen?

650
00:37:40,593 --> 00:37:42,470
A fényképek félrevezetőek.

651
00:37:42,637 --> 00:37:44,305
Életben még sokkal szebb vagy.

652
00:37:47,225 --> 00:37:48,393
Köszönöm!

653
00:37:50,145 --> 00:37:51,479
Éhesek vagytok, gyerekek?

654
00:37:53,606 --> 00:37:55,775
Szóval, Mr. Adams,

655
00:37:56,026 --> 00:37:59,320
mindig érdekelt, hogy milyen
a kőfejtőben dolgozni.

656
00:37:59,487 --> 00:38:02,699
Nem a legfényesebb meló a világon,

657
00:38:02,949 --> 00:38:05,618
de szeretem a kétkezi munkát,
érezni, hogy elfáradok a nap végére.

658
00:38:05,744 --> 00:38:07,787
Én is. Ezért dolgozom a fagyizóban.

659
00:38:08,038 --> 00:38:10,999
Kipattant a karom a fagyiadagolástól.

660
00:38:11,541 --> 00:38:13,418
Legalábbis az egyik. A jobb.

661
00:38:13,585 --> 00:38:14,961
- Tudja? Ez?
- Várj!

662
00:38:15,128 --> 00:38:17,005
- Az?
- Ez az. Egyértelműen.

663
00:38:17,589 --> 00:38:18,548
Tudják.

664
00:38:18,715 --> 00:38:20,800
Nagyon örülök,
hogy ezt összehoztuk végre.

665
00:38:21,801 --> 00:38:24,929
Apád mesélte,
hogy mik történtek veled tavaly...

666
00:38:25,638 --> 00:38:28,099
Próbáltam figyelmes lenni.

667
00:38:30,101 --> 00:38:31,269
Hálás vagyok érte.

668
00:38:44,157 --> 00:38:45,408
Ez anya gyűrűje.

669
00:38:49,371 --> 00:38:50,705
Mi a francért van az ujjadon?

670
00:38:50,955 --> 00:38:52,665
Hé, kölyök, kérlek!

671
00:38:52,832 --> 00:38:55,085
Ez az én anyám gyűrűje.

672
00:38:55,251 --> 00:38:57,212
A mi családunké generációk óta.

673
00:38:57,379 --> 00:38:59,130
Mikor anyáddal elváltunk, visszaadta.

674
00:38:59,297 --> 00:39:00,215
Tudtad?

675
00:39:01,257 --> 00:39:03,385
Tudtad, hogy a halott anyám
gyűrűjét hordod?

676
00:39:04,761 --> 00:39:05,845
Nem tudom, mit mondjak.

677
00:39:06,096 --> 00:39:07,389
Hű, de tele vagyok!

678
00:39:08,390 --> 00:39:10,725
- Édesem, kérlek, ne csináld ezt!
- Ne édesezz!

679
00:39:10,975 --> 00:39:13,311
Oké? Nem vagyok édes,
amióta anya meghalt,

680
00:39:13,395 --> 00:39:17,357
és lehet, hogy megőrültem, de miután
a volt feleséged öngyilkos lett,

681
00:39:17,440 --> 00:39:19,401
ezt a lányodnak kellett volna adnod.

682
00:39:19,484 --> 00:39:21,569
A gyűrű nem az övé volt, Imogen.

683
00:39:23,446 --> 00:39:24,698
Vissza akarom kapni!

684
00:39:25,407 --> 00:39:26,282
A gyűrűt!

685
00:39:26,408 --> 00:39:28,159
Vagy visszaadod most rögtön,

686
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
vagy levágom az ujjadról!

687
00:39:30,578 --> 00:39:32,330
Hé, elég ebből, Imogen!

688
00:39:32,414 --> 00:39:34,416
Tedd le azt a kést,
és tűnj el a házamból!

689
00:39:34,582 --> 00:39:35,625
Megőrültél?

690
00:39:35,792 --> 00:39:37,752
Mit is mondhatnék?
Olyan vagyok, mint anyám.

691
00:39:38,003 --> 00:39:40,005
Nyugodj meg, semmi baj!
Nem ér ennyit!

692
00:39:42,132 --> 00:39:46,428
Ahhoz se volt bátorságod, hogy
elgyere a temetésre, te kibaszott gyáva!

693
00:39:47,095 --> 00:39:50,432
Ahhoz is gyáva voltál,
és most ezt csinálod?

694
00:39:51,349 --> 00:39:54,602
Soha többé ne keress!

695
00:41:07,884 --> 00:41:09,511
Ezt nem kellett volna látnod.

696
00:41:10,136 --> 00:41:12,722
Ez biztos, de láttam.

697
00:41:13,473 --> 00:41:17,435
Melyik a Megváltó ház igazi arca,
Henry?

698
00:41:18,186 --> 00:41:20,313
A tegnapi gyűlés,
vagy az, amit most láttam?

699
00:41:22,273 --> 00:41:23,108
Hát...

700
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
Mindkettő.

701
00:41:24,943 --> 00:41:27,987
Azért akarsz kibékülni velem,

702
00:41:28,238 --> 00:41:31,199
mert velem akarsz lenni,

703
00:41:31,366 --> 00:41:32,951
vagy azt tervezitek Kellyvel,

704
00:41:33,535 --> 00:41:35,954
hogy engem is megtérítetek?

705
00:41:36,204 --> 00:41:38,123
Nem, ez...

706
00:41:38,790 --> 00:41:39,833
Erről szó sincs.

707
00:41:40,000 --> 00:41:40,917
Nézd,

708
00:41:42,252 --> 00:41:45,797
nem tudom, mit láttam ott fent,
de azt igen, hogy nem volt jó.

709
00:41:46,756 --> 00:41:50,844
Ezért nem kertelek, Henry.

710
00:41:55,306 --> 00:41:57,142
Hajlandó vagy eljönni innen...

711
00:41:59,019 --> 00:42:00,020
értem?

712
00:42:08,236 --> 00:42:09,237
Jól van.

713
00:42:11,531 --> 00:42:12,574
Hát,

714
00:42:13,241 --> 00:42:17,370
ezzel most már szakítottunk

715
00:42:19,289 --> 00:42:20,290
végleg.

716
00:42:32,052 --> 00:42:33,678
Istenem, úgy sajnálom!

717
00:42:34,846 --> 00:42:36,431
Biztos azt gondolod,

718
00:42:37,307 --> 00:42:38,975
hogy totál őrült vagyok.

719
00:42:39,225 --> 00:42:40,060
Nem gondolom azt.

720
00:42:40,602 --> 00:42:43,688
Esélyt adtál apádnak ma este,

721
00:42:43,855 --> 00:42:45,523
de ő elárult.

722
00:42:45,607 --> 00:42:46,691
És az szívás.

723
00:42:47,484 --> 00:42:48,526
És...

724
00:42:50,862 --> 00:42:51,905
természetes, hogy fáj.

725
00:42:57,369 --> 00:42:59,204
Ha megnyugtat,

726
00:42:59,371 --> 00:43:03,083
az én apám is seggfej.

727
00:43:10,048 --> 00:43:11,216
Anyukád milyen volt?

728
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Csodálatos.

729
00:43:21,810 --> 00:43:22,769
Vicces.

730
00:43:23,895 --> 00:43:25,021
Szuperokos.

731
00:43:25,271 --> 00:43:27,065
Ő sem tudta befogni a száját.

732
00:43:27,315 --> 00:43:28,983
Anyád lánya vagy.

733
00:43:34,072 --> 00:43:35,031
Helló,

734
00:43:35,824 --> 00:43:36,991
itt van az egész.

735
00:43:38,702 --> 00:43:40,453
A két lepedő Shawnnak.

736
00:43:40,954 --> 00:43:41,913
Mi?

737
00:43:42,539 --> 00:43:44,666
- Hogy tudtad...?
- Ne kérdezd,

738
00:43:44,791 --> 00:43:48,253
ha nem akarod tudni a választ,
de most rendezheted

739
00:43:48,420 --> 00:43:51,715
a pasiddal,
és minden visszatér a régibe.

740
00:43:51,881 --> 00:43:52,841
Nem egészen.

741
00:43:53,008 --> 00:43:54,259
Nem tudom, Jen.

742
00:43:54,426 --> 00:43:56,052
Ki kell találnunk, hogy lesz ezután...

743
00:43:59,431 --> 00:44:00,598
Várj! Mi az?

744
00:44:01,099 --> 00:44:03,518
Itt volt az ajtóban, amikor hazaértem.

745
00:44:04,352 --> 00:44:07,689
Azt hittem, a pasid hozta,
nem olvastam el a kártyát.

746
00:44:09,107 --> 00:44:10,984
Tiltott útra tévedtél.

747
00:44:11,693 --> 00:44:14,487
Menj oda egyedül,
vagy meghal valaki, akit szeretsz.

748
00:44:20,285 --> 00:44:21,453
Jen, el kell intéznem valamit.

749
00:44:23,163 --> 00:44:24,289
Hogy érted?

750
00:44:25,623 --> 00:44:26,624
El kell menned.

751
00:44:27,792 --> 00:44:28,877
Igen, el kell tűnnöd innen.

752
00:44:29,044 --> 00:44:30,545
Most komolyan kidobsz?

753
00:44:30,712 --> 00:44:32,672
Igen, kidoblak, menj!

754
00:44:32,756 --> 00:44:33,715
Menj vissza anyádhoz,

755
00:44:33,798 --> 00:44:35,592
vagy ahova akarsz,
de húzz el most rögtön!

756
00:44:36,384 --> 00:44:39,012
Vagyis Shawnt választod?

757
00:44:41,389 --> 00:44:42,349
Igen.

758
00:44:43,641 --> 00:44:45,935
Igen, őt.

759
00:44:46,102 --> 00:44:48,313
Már megtettem. Mi...

760
00:44:50,398 --> 00:44:51,441
összefeküdtünk.

761
00:44:52,734 --> 00:44:53,860
Miután te meg én...

762
00:44:54,736 --> 00:44:56,613
Amíg elmentél a pénzért.

763
00:44:56,738 --> 00:44:57,781
Miért?

764
00:44:57,947 --> 00:45:00,533
Mert veled a szex, Jen,

765
00:45:02,410 --> 00:45:03,661
nem jelentett semmit.

766
00:45:04,871 --> 00:45:05,955
Hiba volt.

767
00:45:07,332 --> 00:45:08,500
Shawnt szeretem.

768
00:45:09,584 --> 00:45:10,585
Oké?

769
00:45:11,795 --> 00:45:13,338
Nem téged.

770
00:45:15,215 --> 00:45:16,383
Vége.

771
00:45:16,549 --> 00:45:17,759
Húzz el a vérbe a házamból!

772
00:45:19,135 --> 00:45:20,387
Nem mondod komolyan, Noa.

773
00:45:21,888 --> 00:45:22,931
Én...

774
00:45:23,723 --> 00:45:24,766
ismerlek.

775
00:45:25,475 --> 00:45:27,018
- Ezt nem gondolod komolyan.
- De, igen!

776
00:45:28,770 --> 00:45:30,772
Igen, és nem ismersz egyáltalán, Jen.

777
00:45:32,148 --> 00:45:33,483
Menj már!

778
00:45:34,776 --> 00:45:36,820
Menj a fenébe, Jen!

779
00:45:36,986 --> 00:45:38,196
Komolyan!

780
00:45:47,580 --> 00:45:52,794
MILLWOOD KEMPING

781
00:45:58,425 --> 00:45:59,718
Őrült jól alakult.

782
00:45:59,801 --> 00:46:02,804
Van bármi, amit jobban szeretnek
egy nyári kertmozinál?

783
00:46:02,887 --> 00:46:04,597
Helló, üdv a Vérkempingben!

784
00:46:16,109 --> 00:46:17,819
NOA

785
00:46:28,121 --> 00:46:30,457
Az utolsó lánynak
magas a fájdalomküszöbe.

786
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
Vedd le a cipőd és indulj el!

787
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
Mi van?

788
00:47:04,699 --> 00:47:05,825
Csokoládé.

789
00:47:05,909 --> 00:47:07,160
- Tessék!
- Igen!

790
00:47:07,327 --> 00:47:08,870
Patrancsolj!

791
00:47:31,101 --> 00:47:32,060
Basszus!

792
00:47:42,362 --> 00:47:43,571
Baszd meg!

793
00:47:51,037 --> 00:47:52,914
Miért csinálod azt velünk?

794
00:47:53,873 --> 00:47:55,083
Mit csináltunk?

795
00:48:19,899 --> 00:48:20,942
Faran?

796
00:48:22,569 --> 00:48:23,737
Minden oké?

797
00:48:24,863 --> 00:48:25,864
Nem.

798
00:48:27,032 --> 00:48:28,033
Beszélnünk kell.

799
00:48:30,243 --> 00:48:31,619
Szakítottam Henryvel.

800
00:48:33,997 --> 00:48:35,248
Az a templomi csoport,

801
00:48:35,957 --> 00:48:38,960
amibe Henry, Kelly, Greg
és nagyjából mindenki más jár

802
00:48:39,044 --> 00:48:41,004
rajtunk kívül ezen a nyáron,

803
00:48:41,671 --> 00:48:44,966
tulajdonképpen egy szekta.

804
00:48:46,634 --> 00:48:49,971
Ez teljesen váratlan,
ugyanakkor teljesen logikus.

805
00:48:50,096 --> 00:48:53,308
Komolyan, ha Noa itt lenne,
most ezt mondaná,

806
00:48:53,933 --> 00:48:56,061
"Jesszusom,
már csak ez hiányzott nekünk."

807
00:48:57,771 --> 00:48:58,980
Miért nincs itt Noa?

808
00:49:40,772 --> 00:49:41,690
Szállj be!

809
00:49:45,485 --> 00:49:46,611
Jen, menj! Indulj!

810
00:51:05,690 --> 00:51:07,692
Feliratfordítás: Moduna Zsuzsa