Itt találkoznak a követői, ugye?
Véres Rose kunyhójában?
Igen, szóval fogd be!
Szentisten! Mit csinálnak?
Úristen, te vérzel!
- Tudom. - Szorítsd össze a seb széleit!
Fertőtleníteni kell a tűt és a cérnát!
- Vigyük be a kórházba! - Ne, nem kell a kórház!
Ne, megoldjuk!
Ez rohadtul fog fájni.
- Ne mozogj! - Várj!
- Faran! - Ez csíp! Finoman!
Rám nézz!
Egy, kettő, három!
- Úristen! - Mi a fasz!
- Úristen! - Fantasztikus vagy, szivi!
Faran! Faran! Csak rám figyelj!
Gyűlölöm az életem!
Véres Rose volt az.
Kipécézett.
Majdnem megölt.
Semmi baj, Faran.
Hogy tudott elérni?
Felhívott.
Felvettem.
És az egyezségünk?
Hogy nem vesszük fel?
Meg akartam állítani,
megmenteni minket.
Azt hittem, elintézhetem ezt a szart egyszer s mindenkorra.
Azt hittem, elég erős vagyok.
De nem vagyok.
Elbuktam.
Faran, nem buktál el.
Nem. Túlélted.
Ez tény.
Faran, fantasztikus, hogy meg akartál minket védeni,
de mostantól, ha felhívja bármelyikünket,
közösen válaszolunk.
- Megegyeztünk? - Meg.
Igen.
Öten egy ellen.
Közben meglett az igazi Rose Waters,
vagyis Angela és Archie anyja.
Úristen!
A sátorvárosban él, a híd alatt,
és miután elmondtuk neki, hogy Archie még él, ő...
Beleugrott a folyóba, hogy elmeneküljön előlünk.
Túlélte?
Nem volt olyan magas híd.
De ha eddig visszavonultam élt,
mostantól tutira elbujdokol.
Várj!
Ha ti Rose Watersszal voltatok, amikor megtámadtak,
akkor Rose Waters és Véres Rose két különböző személy.
Van még egy? Jaj, anyám!
Kiderült, hogy Rose Waters dr. Sullivan páciense volt.
Mi?
A sunnyogós kurváját!
A Véres Rose gyanúsítottak listájáról
lehúzhatjuk az igazi Rose Waterst, és felvehetjük dr. Sullivant.
Aláhúzhatjuk dr. Sullivant, mert ő gyanús, mint a szar.
Biztos?
Mert én vele voltam a kórházban.
Megsérült a lába, fájdalmai voltak.
Hogy tudta megtámadni Farant ilyen állapotban?
- Fájdalomcsillapító. - Gyógyszerek.
Megjátszotta az egészet.
Szuperember-pszichogyilkos-erő.
Tudja bármelyikünk, hogy kerültünk kapcsolatba
dr. Sullivannel eredetileg?
Az anyukáink intézték.
De ki tudja, hogy ők hogyan találtak rá.
Imogennel holnap óvatosan kikérdezhetjük anyámat.
Jó, de én végeztem a csoportterápiával.
Én is. Nem tudom, hogy segített-e bármit is.
Igen, én is passzolom.
Talán egy kis szünet nem rossz ötlet.
Csajok, én...
gyógyszert szedek, amit dr. Sullivan ír fel.
De hallak titeket és óvatos leszek,
miközben próbálom kifaggatni.
Noa, bemehetek?
Persze.
Minden oké? Aggódtam érted.
Nem.
Nem, semmi sem oké.
Anélkül, hogy belemennék,
a barátaimmal benne vagyunk valami kurva nagy szarban megint.
Nem tudom, mit kezdjek ezzel.
Oké, ez esetben, gyere!
Minden teljes őrület.
De van egy másik, nem kapcsolódó, pozitívabb hír,
amit alig vártam, hogy elmondhassak.
Megcsókoltam Johnnyt.
Úristen! Én megcsókoltam Christiant!
- Már el akartam mondani, de... - Kissé elfoglaltak voltunk.
Várj, duplarandit látok a jövőben?
Igen.
Istenem!
Bárcsak erről szólna az egész életünk!
Hogy normális lányok vagyunk, akik a majdnem-csávóikról beszélgetnek.
Egy újabb maszkos pszichopata nélkül, aki próbál megölni minket.
Igen, az klassz lenne.
CSÜTÖRTÖK, 12.-E.
Noa, kicsim!
Kész vagy?
Úristen!
Úristen! Mindjárt megyek, Shawn!
- Szia, jó reggelt! - Szia!
- Használtam a kulcsom. Nem baj? - Nem, dehogy.
Várj, elfeledkeztél a mai edzésről?
Igen, ne haragudj!
Noa, a július 4.-i maraton mindjárt itt van.
Tudom, de már fenn vagyok, készen állok.
Csináljuk!
Szia, Jen! Mi a helyzet? Hogy aludtál?
Hogy őszinte legyek, Shawn, nem sokat pihentem az éjjel.
Oké, mi futni megyünk suli előtt.
Találkozunk a melóban.
- Mindenképp. - Szia, Jen!
- Jó reggelt, anya! - Jó reggelt, Ms. Haworthe!
Hogy vagy, anya?
Jól, csak már senki se vesz semmit Millwoodban.
De mi ebben az új?
- Miért kérdezed? - Nincs konkrét oka.
Dr. Sullivan javasolta, hogy figyeljünk az emberekre, akiket szeretünk.
Jut eszembe, azon agyaltunk...
Mit is mondtál, hol találtátok őt, anya?
Úgy ajánlották.
Maroon seriffhelyettes azt mondta, nincs nála nagyobb szakértője
a tinédzserkori traumáknak.
Nem nála kellene lennetek ma reggel?
Nem, csak én megyek, iskola után.
Hogy receptet írassak.
- Megálljunk egy kicsit? - A drogos soron? Ne, jól vagyok.
AZ ÖSVÉNYEKET ALKONYATKOR LEZÁRJUK
Örülök, hogy nem hagytuk ki ma futást.
Ez a napom kedvenc része.
Shawn, nagyon sajnálom.
Mit sajnálsz, kicsim?
Hogy alig vagyunk együtt mostanában,
hogy túl sokat dolgozom.
Lefoglal a rohadt nyári iskola.
Hogy együtt lakunk Jennel.
Soha nem voltam még ilyen szarul.
Hé!
Semmi baj. Ezek nem számítanak.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Szeretlek, Noa.
Gyere!
MILLWOOD
Komolyan tanácsra van szükségem.
Hogy koncentráljunk a geometriára,
ha közben valaki megpróbál megölni minket?
Ha Véres Rose miatt kell megismételnünk a második évet,
akkor tényleg ő a megtestesült ördög.
- Ne! - Na jó, ne vedd fel!
- Faran! - Nyugi!
Ez csak Henry.
Juj! Mi az, hogy kinyomod?
Őszintén, nem tudom, hogy még meddig leszünk együtt Henryvel.
- Mi? Ti olyan szuper pár vagytok. - Mi történt?
- Mi a baj? - Az más, ha nem tisztel.
- Azért, mert nem táncolsz? - Mit csinált?
Véres Rose miatt?
Egész nyáron távolodtunk egymástól,
már azelőtt is, hogy Véres Rose vadászni kezdett ránk.
Az utolsó csepp az volt, hogy Henry beszél rólam
és a kapcsolatunkról a templomban
valami őszinteségi gyűlésen,
amit "Kairosnak" hívnak, azt hiszem.
Várj!
Végleg vége, úgy gondolod?
Részben úgy érzem, hogy talán csak túlnőttem rajta.
Lehet, ez néha előfordul.
Vagy lehet, hogy csak átmenetiek ezek a problémák.
Lehet. hogy csak várnotok kell egy kicsit,
és minden visszaáll a régibe.
Mindegy, a végén tudni fogod,
hogyan dönts, mi a legjobb neked.
Természetesen én a Faran csapatban vagyok.
Mint mi mindnyájan.
De egyetértek Noával.
A hibái ellenére, szerintem, Henry a jók közül való.
Akkor is, ha Kelly és a fura Kukorica gyermekei
belemélyesztették a karmaikat.
- Veled vagyunk. - Szeretünk.
Tabby mamája azt mondta, hogy Maroon helyettes ajánlotta magát.
Hogy történt ez pontosan?
Az évek során több trauma-ügyben dolgoztam a rendőrséggel,
és amikor hallottam rólatok, felhívtam Christine-t,
hogy felajánljam a tanácsadói segítségem.
A többi lány hol van, amúgy?
Ők...
Nem jönnek.
Őrült éjszakánk volt.
Megtaláltuk Rose Waterst, Archie Waters anyját.
Hogy találtátok meg?
Kerestétek?
Nem ez a lényeg.
De a vele való beszélgetés felettébb érdekes volt.
Miért nem mondta, hogy kezelte Rose Waterst, a Radleyben?
Szerintem ezt joguk van tudni
azoknak a lányoknak, akiket a fia megkínzott.
Orvosi titoktartás.
Nem oszthatok meg információt sem a régi, sem az új páciensekről.
- Még kapcsolatban áll vele? - Nem.
Nem, amióta a Radley bezárt.
Imogen, nem mondhatok többet Rose Watersről.
De megértem, hogy egy ilyen információ ki tud zökkenteni.
Jó, utolsó kérdés.
- Hol volt tegnap este? - Otthon.
Zoomon táv-kezeltem néhány pácienst,
és róluk sem mondhatok semmit.
- Miért kérdezed? - Csak érdekel,
hogy járt-e kint valahol,
tudja, a sérült bokájával, meg minden.
- Segítsek, Bryant? - Megvagyok.
El van cseszve a karod.
Biztos, hogy ne segítsen egy ilyen...
jócsávó, mint én?
Greg, ne kezdd!
Nyugi. Csak mondom, hogy nem kell bizonyítanod.
Tudod, mit?
Ennyi.
Megcsináljuk most rögtön.
Mit? Mit csinálunk?
Gyerünk!
Ez az, bébi!
Mindent bele!
Jó vagy, Faran!
Greg, elintéz, haver!
Fogd be!
Lenyomott.
Mi van? Haver, hagytam győzni.
Ameddig készülünk a szokásos Péntek 13. maratonunkra,
ami a kedvenc eseményem az évben, csak hogy tudd,
melyik a kedvenc részed?
A kedvenc Péntek 13. részem?
Azt hiszem, a második.
Az elsőben jelenik meg Jason, mint gyilkos,
de akkor még nem találták ki az ikonikus hokimaszkját.
Nekem is a második.
Imádom, hogy az utolsó lány pszichológia szakos az egyetemen,
aki beöltözik Jason anyjának, aki így nem tudja megölni.
Plusz egy utolsó lány vasvillával?
Az ikonikus.
Furcsa, hogy a film miatt akartam nyári táborba menni?
Én jártam a millwoodi kempingbe gyerekként,
ami olyan, mint a "Vértábor".
Néhány éve bezárták.
Bocs, hogy megzavarom a kemény munkát,
de megmagyarázná valaki,
hogy ez mit keresett a popkorn-gépben?
Oké, ne haragudj, de forgattam egy rövidfilmet
itt, az Orfeumban.
Felhívtak a PIFT-től, és kértek tőlem valami újat,
egy új rövidfilmet, és szupergyorsan forgatnom kellett valamit.
A PIFT kért tőled egy új rövidfilmet?
Ez izgalmas.
Az, sőt, már meg akartalak kérdezni.
Említetted, hogy ismersz valakit a válogató bizottságból.
Igen, egyikük professzorom volt az NYU-n.
Arra gondoltam,
hogy szólnál neki az érdekemben?
Persze. Meglátom, hogy mit tehetek.
Szuper! Köszönöm!
De szólnod kellett volna, hogy filmet akarsz itt forgatni, Tabs.
Nem csak, mint barátodnak, de mint főnöködnek is.
Ez megbízhatósági kérdés.
Teljesen, máskor nem fordul elő.
Megígérem.
Oké.
Dühös.
Láttad, milyen képet vágott arra, hogy a PIFT kért tőled egy új filmet?
Lehet, hogy csak stresszel a holnapi maraton este miatt.
A péntek 13. a legszerencsétlenebb nap az évben,
valamint a legjövedelmezőbb, és mindig történik valami rossz.
Oké, ha te mondod.
De én nem bízom benne, Tabby.
Sötétség ez a csávó.
Nem haragudhatsz rám.
De, haragszom. Jen, mi volt az?
Miért csináltad azt reggel, hogy kijöttél onnan?
Semmiért. Kávét akartam.
Hogy a pokolba adhatott neked a fiam 2000 dollárt?
Shawn elmondta?
Nem kellett.
Figyelem a bankszámláját.
Megszorultam.
Shawn segített kifizetni anya elvonóját.
Azt mondtad, hogy anyád kijött az elvonóról.
Akkor most mi van?
Most hazudsz vagy akkor hazudtál?
Kijött és visszaesett.
Tudod, mit? Nem is érdekel, hogy mire kellett a pénz.
Az, hogy a kamaszfiam
leürítette a bankszámláját miattad, teljesen elfogadhatatlan.
Nem erről volt szó.
Akkor add vissza Shawnnak!
Hozd helyre!
Megháborodott.
Rémálom egy nő.
Nem.
Tudod, hogy lehetne tisztázni?
Hogy rázhatnád le?
Szakíts Shawnnal,
és megszabadulsz az egész családjától.
Mi van?
Miről beszélsz, Jen?
Nem szakítok Shawnnal.
Akkor mi volt az a múlt éjjel?
Hiba volt?
Nem tudom, hogy mi volt.
Hova mész?
Miattam adta Shawn neked a pénzt.
Szereznem kell valahonnan két lepedőt, hogy ezt rendezzük.
Szia!
Jól vagy?
Igen.
Miért ne lennék?
Nem tudom,
csak...
felmérem, hogy vagy...
azután, hogy mi...
Csókolóztunk?
Egészen jól vagyok a csók miatt.
Más valami zavar.
Apa?
"Apa"?
Szia!
Mi a helyzet apa?
Szinte sose jössz Millwoodba.
Le kellett szállítanom valamit,
és látni akartalak.
A kis látogatásodon kívül alig beszéltünk mostanában.
De szeretném, ha ez változna, Imogen.
Én is szeretném.
Azt is el akartam mondani, hogy van valakim.
Rebeccának hívják.
Komoly?
Hát,
eljegyeztük egymást.
- Eljegyeztétek? - Igen.
Hűha, azt sem tudtam, hogy elkezdtél randizni.
Nehéz éved volt,
nem akartalak ezzel is terhelni, de reméltem,
hogy holnap este átjössz vacsorázni.
Mondjuk hat óra körül?
Persze.
Miért ne?
Nem tudom, hogy mi történik, de...
tetszik, bármiről van is szó.
Hol van Jen?
Ketten, csak te meg én vagyunk
egy üres lakásban.
Ezért sms-eztem.
Kelly mesélte, hogy beszélt neked a Kairosról.
Megértem, hogy haragszol.
Nehéz volt elmondanom neked, hogy min megyek keresztül.
Az csak ránk tartozott, Henry.
Rám.
Sajnálom, hogy így kellett megtudnod,
de útmutatást kerestem egy nem ítélkező, biztos helyen.
Nézd...
Eljöhetnél.
Az Anyánk a szent kegyelembe?
Nem misére, vagy ilyesmi, de az egyik ifjúsági gyűlésre,
hogy lásd, hogy milyen.
Ma este is van egy,
és Faran, hidd el, sokat segít!
Lecsendesíti a hangokat,
és rávilágít arra, ami igazán fontos.
Oké, a Péntek 13. VII: A friss vér,
vagy a VIII: Borzalom New Yorkban?
VII. Nem kérdés.
Tudom, hogy szarság, hogy az utolsó lány
újraéleszti majd megöli Jasont a telekinetikus erejével,
de én odavoltam érte.
Rezonált az Álomharcosokra.
Hé, Tabby, a PIFT-ről...
Ja, igen, beszéltél a professzoroddal a bizottságból?
Még nem, de nem lenne jó neked, ha beszélnénk.
Átnéztem a PIFT közösségi oldalait,
és tudom, hogy miért hívtak,
hogy adj be új filmet.
Mert tehetséges?
Persze, de azért is, mert a PIFT-et
bírálták az elmúlt néhány évben a sokszínűség hiánya miatt.
Ugye, most nem arra célzol, hogy azért kértek
új filmet tőlem, mert fekete vagyok?
Biztos, hogy nem ez az egyetlen oka.
Egy: büszke vagyok arra, hogy feketeként olyan perspektívám van,
amilyen a magadfajtának sosem lesz.
De nem ezért hívtak fel, Wes.
Azért hívtak fel, mert jó vagyok, egyedi a hangom és mert kellek.
És ha ilyen sokat tudsz, akkor miért te vagy az,
aki a harminc felé robogva, mint A vonat Busanba,
egy moziban dolgozol velem,
egy kamasszal?
Nehézebb most a hetero, fehér férfiaknak.
- Mindenki tudja. - Úristen!
Vagy talán csinálhatnád azt, amit a nők és a színesbőrű művészek
csináltak eddig, hogy betörjenek.
Légy megkerülhetetlen!
Tudod, mit, Tarantino?
Teszteljük a rendezői vénákat!
Színvak teszttel.
Posztold a rövidfilmed, ha van egyáltalán,
én is kiteszem az enyémet kreditek nélkül.
Döntse el a tömeg, hogy melyik a jobb!
- Filmpárbaj, Tökéletes. - Pontosan, egy filmpárbaj.
Mit mondasz, Wes?
Vagy nem mered megmutatni magad, csak jár a szád??
Baszódj meg!
És várhatod, hogy szólok az érdekedben a zsűrinek.
Nincs szükségem rá.
Amúgy is csak megpróbáltál volna eláztatni.
A főnököd vagyok, és így beszélsz velem?
Tudod, mit?
Sok szerencsét a Péntek 13. maratonhoz nélkülem!
Shawn, mondanom kell valamit.
Anyád bejött a munkahelyemre.
Tudott a 2000 dollárról, és irtó dühös volt.
Követelte, hogy adjam meg,
és mondott rám néhány szarságot is.
Noa, mikor történt ez?
Tudod, mit? Nem számít.
Az én pénzem.
A barátnőm vagy.
Kurvára nincs joga ahhoz, hogy ezt csinálja veled,
hogy letámadjon a munkahelyeden.
Shawn, hova mész?
Lerendezem ezt.
Ne aggódj! Elintézem.
Szia, Lola!
Az az én egyik laptopom?
Nézek valamit.
Mit nézel?
Az Ítélet napja közeleg.
KÉSZÜLJETEK
Péntek 13. tiszteletére üzenetet küldött nekünk.
Bizonyítanunk kell odaadásunkat,
vagy lesújt ránk a Vérvezeklés éjszakáján.
Úristen, Lola, te...
ne nézegess az IszonySpagettin ilyeneket!
Ígérd meg, hogy nem mész fel erre a weboldalra még egyszer!
Nem akarom, hogy elszomorodj.
Jól van, apo, megígérem.
Milyen napod volt, drágám?
Lássuk csak.
Apa felbukkant a semmiből, és be akarja mutatni a menyasszonyát.
És a tiéd, szívem?
Leugattam West, miután rasszista megjegyzéseket tett rám.
Basszus. Hol van Véres Rose, amikor szükség van rá?
Jó kérdés.
Jut eszembe, mit tudtál kiszedni dr. Sullivanből?
Kevésbé volt megnyugtató, mint hittem, őszintén.
Sokat beszélt az orvosi titoktartásról,
ami jogos, ugyanakkor...
Igen?
Úgy érzem, titkol valamit, Tabby.
Mi van, ha felhasználja ellenünk azt, amit mondtunk, úgy, mint Véres Rose?
Jó, de mit csináljunk?
Törjünk be a rendelőjébe és nézzük át a cuccait?
Megpróbálhatjuk.
Nem kiemelt fontosságú a biztonság abban az épületben.
Isten hozott, Faran!
Örülünk, hogy itt vagy ma este.
Kelly talán elmondta, hogy a Kairos az igazmondás
és a megbocsátás ünnepe.
Ennek szellemében várunk mindenkit, akinek igazsága van, hogy lépjen elő,
és mondja el!
Az én igazságom az,
hogy kegyetlen voltam Farannel, mert féltékeny voltam rá.
Irigyeltem a tehetségét.
Szerencsére adott egy új esélyt.
Megtalált, amikor...
ártottam magamnak,
és barátok lettünk,
és...
ezért szeretem.
Én...
szívattam Farant egész nyáron.
Oltogatom, mert ki van pattintva.
Mintha attól kevésbé lenne vonzó.
Mintha az lehetséges lenne.
Próbáltam éreztetni vele, hogy gyenge,
hogy sosem lehet olyan erős, mint a fiúk.
Engem is beleértve.
De ez nem igaz.
Tisztellek.
Veled senki se szórakozhat, én sem,
ami nagyon kúl.
Köszönöm, Greg!
Szeretnék nyilvánosan bocsánatot kérni a barátnőmtől, Farantől.
Én...
nem voltam eléggé erős ahhoz, hogy elmondjam az érzéseim.
Igen, hiányzik nekem a tánc,
az, ami régen volt,
és lehet, hogy a kapcsolatunknak az a része elmúlt, de...
remélem, ez nem jelenti azt, hogy nem maradunk együtt új formában.
És ez a forma lehet a Megváltó Ház.
Sosincs késő egy második esélyre,
egy új kezdetre.
Azok újabb akták a Radleyből?
Nem annak tűnnek.
Ezek inkább a magánpraxis akták.
ADAMS, IMOGEN LEDA - 88576-009287
"Imogen Adams."
"Az idegösszeomlás küszöbén billeg."
Várj, Tabby,
ezek leiratok minden találkozómról, a találkozóinkról.
Minden, amit valaha mondtam az anyámról, vagy bármiről...
szó szerint.
- Érthető. - Mi az?
Ez egy digitális felvevő.
Mennyibe fogadunk, hogy mindnyájunkról van egy ilyen mappa?
Ez azt jelenti, hogy dr. Sullivan felvette, amit mondtunk.
Törvénytelenül, a tudtunk nélkül.
A sunyi ribanc.
Nem vehetsz fel senkit a beleegyezése nélkül Pennsylvaniában.
Ez törvényellenes.
Úgy van, csekkoltam.
Oké, lehet, hogy nem ő Véres Rose,
de az biztos, hogy durván megvezet minket.
És én, mint egy idióta, még védtem.
Imogen, mind bíztunk benne.
Én nem.
Nekem gyanús volt az első perctől,
ezért vigyáztam nagyon arra, hogy mit mondok neki.
Oké, de most mind egyetértünk, ugye?
Végleg végeztünk dr. Pszichóval.
Majdnem.
PÉNTEK, 13
Lányok,
elnézést, talán meg volt beszélve?
Nem, de feltennénk egy kérdést.
Felveszi minden páciensét a tudta nélkül, vagy csak minket?
És eszébe se jusson hazudni!
Tudunk a felvevőről az asztal alatt.
Honnan...
Most kivételesen mi kérdezünk.
Mi a francért vett fel minket, dr. Sullivan?
És még egyszer, nincs hazudozás!
Egy könyvön dolgozom a traumás eseményeket túlélő kamaszokról.
Ez a szakterületem. Ilyen volt a millwoodi mészárlás.
Úgy vélem, a túléléstörténetetek
segíthet más fiatal lányoknak, hasonló túlélőknek.
Milyen nemes! Csak mi nem egyeztünk bele, hogy felvegye.
Mi volt a terve?
Elolvassátok a könyvet, ha elkészült,
és mondanom sem kell, hogy hajlandó vagyok kihúzni
bármit, amit kellemetlennek találtok.
Nekünk az a kellemetlen, hogy hasznot húz a traumánkból.
Remélem, sok félretett pénze van, hölgyem,
mert az utolsó pennyjét is elpereljük.
És ha nem lenne világos, végeztünk a terápiával,
és magával is.
Ezt írja le a könyvbe, ribanc!
Vagy jobb, ha nem.
Bíztam magában.
Azt hittem, tényleg törődik velem,
velünk.
De nem törődött, ugye?
Ezt vegye figyelmeztetésnek.
Tartsa távol magát tőlem
és a barátaimtól.
Kérdés.
A ténytől, hogy dr. Sullivan könyvet ír rólunk,
valószínűbb vagy kevésbé valószínű, hogy ő Véres Rose?
Hagyjuk fenn a listán!
Szerintem ez az a pillanat, amikor listát kell írnunk.
Nem azért, hogy fokozzam, de valaki az IszonySpagettin,
talán Véres Rose maga,
arra kéri az embereket, hogy vágják meg a homlokukat, készüljenek az Ítéletnapra.
Mi a fasz az az "Ítéletnap"? Apokaliptikusan hangzik.
Nem írtak ki pontos részleteket,
de nekem úgy tűnt, hogy Véres Rose felhívása
az első lépés az Ítéletnap felé.
Az emberek belemennek, megvágják magukat Véres Rose-ért.
Például a nagymamám.
Úristen!
- Jól van? - Jobban.
Nem hiszem, hogy szedi a gyógyszereit,
ezért szülőkontrollt raktam az összes kütyüre,
miután eldugtam minden éles tárgyat a biztonság kedvéért.
Ha bárkit láttok, akinek meg van vágva a homloka, hagyjátok!
Még egy ok arra, hogy összezárjunk,
és ahogy megbeszéltük, összetartsunk.
Igen, ezt talán el is kezdhetnénk a Péntek 13. maratonnal.
Vacsorázni megyek apámhoz, de utána jövök.
Oké, megyek, ha a nagymamám jobban lesz,
de az ijesztő részeknél eltakarom a szemem.
PÉNTEK 13. MOZIMARATON EGÉSZ ÉJJEL
Mi folyik itt?
Úgy nézel ki, mint a Hihetetlen olvadó ember.
A légkondi kifújt, és Wes úgy döntött, hogy ma nem jön be dolgozni.
Úristen, mekkora rohadék!
Mit csináljunk?
Nem ülhetnek az emberek ilyen szaunában egész éjjel.
Oké, őrült ötlet,
de egyszer rávettem anyát, hogy vigyen el Evans Citybe
az Élőhalottak éjszakájára kertmozizni
abba a temetőbe, ahol Romero felvette.
Mi lenne, ha csinálnánk egy ilyet?
Fantasztikus lenne,
- de ahhoz nem kellene engedély? - De, elméletileg kell.
Vagy csináljuk a Millwood kempingben, ami szintén jó és elhagyatott.
Imádom! Átirányítjuk a jegyeseket,
kiírjuk a közösségi oldalakra...
Hé, egész jó kis csapat vagyunk, hm?
Igen, mint Bill és Ted,
Doki és Marty, Sam és Frodo
Én arra gondoltam, hogy Quincy és Monica.
Nem adok kosarat.
Igen, az a romantikusabb választás.
Ugyanakkor Sam és Frodo is az.
Beszéltem anyámmal.
Nem kell izgulnod a kölcsön miatt, de anyám miatt se, soha többé.
Mi? Mit csináltál?
Megmondtam anyának, hogy elköltözöm.
Egy ideig barátoknál maradok.
Mi lenne, ha beköltöznék hozzád?
Mellém és Jen mellé?
Nem akarok most anyával lenni,
és meg kell tanulnia, hogy mindig téged választalak, Noa.
Mindenki előtt, bármi van.
Klassz volt, hogy eljöttél a Kairosra tegnap.
Tudod, Greg,
nem gondoltam, hogy az a típus vagy, aki megosztja az érzéseit,
de amit mondtál, az megdöbbentően felnőttes volt.
Mondtam már, megfér bennem sok minden.
Minden ifjúsági gyűlés ilyen?
Nem tudom, a legeslegbelső körben nem vagyok benne.
Henry benne van?
Igen, ő és Kelly.
Meg még pár féleszű.
Titkos találkozóik vannak, amikre nem vagyunk meghívva.
Tudod, "csatornázzák az Urat".
Megidézik. Mindegy.
Én csak a kaja miatt járok ide.
Imogen, gyertek!
Elhoztad a barátod a fagyizóból.
Igen, meghívtam Johnnyt.
Hoztunk Rocky Roadot.
Illik a kőfejtő témához
Imogen?
A fényképek félrevezetőek.
Életben még sokkal szebb vagy.
Köszönöm!
Éhesek vagytok, gyerekek?
Szóval, Mr. Adams,
mindig érdekelt, hogy milyen a kőfejtőben dolgozni.
Nem a legfényesebb meló a világon,
de szeretem a kétkezi munkát, érezni, hogy elfáradok a nap végére.
Én is. Ezért dolgozom a fagyizóban.
Kipattant a karom a fagyiadagolástól.
Legalábbis az egyik. A jobb.
- Tudja? Ez? - Várj!
- Az? - Ez az. Egyértelműen.
Tudják.
Nagyon örülök, hogy ezt összehoztuk végre.
Apád mesélte, hogy mik történtek veled tavaly...
Próbáltam figyelmes lenni.
Hálás vagyok érte.
Ez anya gyűrűje.
Mi a francért van az ujjadon?
Hé, kölyök, kérlek!
Ez az én anyám gyűrűje.
A mi családunké generációk óta.
Mikor anyáddal elváltunk, visszaadta.
Tudtad?
Tudtad, hogy a halott anyám gyűrűjét hordod?
Nem tudom, mit mondjak.
Hű, de tele vagyok!
- Édesem, kérlek, ne csináld ezt! - Ne édesezz!
Oké? Nem vagyok édes, amióta anya meghalt,
és lehet, hogy megőrültem, de miután a volt feleséged öngyilkos lett,
ezt a lányodnak kellett volna adnod.
A gyűrű nem az övé volt, Imogen.
Vissza akarom kapni!
A gyűrűt!
Vagy visszaadod most rögtön,
vagy levágom az ujjadról!
Hé, elég ebből, Imogen!
Tedd le azt a kést, és tűnj el a házamból!
Megőrültél?
Mit is mondhatnék? Olyan vagyok, mint anyám.
Nyugodj meg, semmi baj! Nem ér ennyit!
Ahhoz se volt bátorságod, hogy elgyere a temetésre, te kibaszott gyáva!
Ahhoz is gyáva voltál, és most ezt csinálod?
Soha többé ne keress!
Ezt nem kellett volna látnod.
Ez biztos, de láttam.
Melyik a Megváltó ház igazi arca, Henry?
A tegnapi gyűlés, vagy az, amit most láttam?
Hát...
Mindkettő.
Azért akarsz kibékülni velem,
mert velem akarsz lenni,
vagy azt tervezitek Kellyvel,
hogy engem is megtérítetek?
Nem, ez...
Erről szó sincs.
Nézd,
nem tudom, mit láttam ott fent, de azt igen, hogy nem volt jó.
Ezért nem kertelek, Henry.
Hajlandó vagy eljönni innen...
értem?
Jól van.
Hát,
ezzel most már szakítottunk
végleg.
Istenem, úgy sajnálom!
Biztos azt gondolod,
hogy totál őrült vagyok.
Nem gondolom azt.
Esélyt adtál apádnak ma este,
de ő elárult.
És az szívás.
És...
természetes, hogy fáj.
Ha megnyugtat,
az én apám is seggfej.
Anyukád milyen volt?
Csodálatos.
Vicces.
Szuperokos.
Ő sem tudta befogni a száját.
Anyád lánya vagy.
Helló,
itt van az egész.
A két lepedő Shawnnak.
Mi?
- Hogy tudtad...? - Ne kérdezd,
ha nem akarod tudni a választ, de most rendezheted
a pasiddal, és minden visszatér a régibe.
Nem egészen.
Nem tudom, Jen.
Ki kell találnunk, hogy lesz ezután...
Várj! Mi az?
Itt volt az ajtóban, amikor hazaértem.
Azt hittem, a pasid hozta, nem olvastam el a kártyát.
Tiltott útra tévedtél.
Menj oda egyedül, vagy meghal valaki, akit szeretsz.
Jen, el kell intéznem valamit.
Hogy érted?
El kell menned.
Igen, el kell tűnnöd innen.
Most komolyan kidobsz?
Igen, kidoblak, menj!
Menj vissza anyádhoz,
vagy ahova akarsz, de húzz el most rögtön!
Vagyis Shawnt választod?
Igen.
Igen, őt.
Már megtettem. Mi...
összefeküdtünk.
Miután te meg én...
Amíg elmentél a pénzért.
Miért?
Mert veled a szex, Jen,
nem jelentett semmit.
Hiba volt.
Shawnt szeretem.
Oké?
Nem téged.
Vége.
Húzz el a vérbe a házamból!
Nem mondod komolyan, Noa.
Én...
ismerlek.
- Ezt nem gondolod komolyan. - De, igen!
Igen, és nem ismersz egyáltalán, Jen.
Menj már!
Menj a fenébe, Jen!
Komolyan!
MILLWOOD KEMPING
Őrült jól alakult.
Van bármi, amit jobban szeretnek egy nyári kertmozinál?
Helló, üdv a Vérkempingben!
NOA
Az utolsó lánynak magas a fájdalomküszöbe.
Vedd le a cipőd és indulj el!
Mi van?
Csokoládé.
- Tessék! - Igen!
Patrancsolj!
Basszus!
Baszd meg!
Miért csinálod azt velünk?
Mit csináltunk?
Faran?
Minden oké?
Nem.
Beszélnünk kell.
Szakítottam Henryvel.
Az a templomi csoport,
amibe Henry, Kelly, Greg és nagyjából mindenki más jár
rajtunk kívül ezen a nyáron,
tulajdonképpen egy szekta.
Ez teljesen váratlan, ugyanakkor teljesen logikus.
Komolyan, ha Noa itt lenne, most ezt mondaná,
"Jesszusom, már csak ez hiányzott nekünk."
Miért nincs itt Noa?
Szállj be!
Jen, menj! Indulj!
Feliratfordítás: Moduna Zsuzsa