Ovdje se sastaju sljedbenici?
U kolibi Bloody Rose?
Da. Začepi, jebote!
Sranje! Što rade?
Bože, krvariš!
-Znam. -Pritisni rubove rane.
Pazite da su igla i konac sterilizirani!
-Idemo u bolnicu! -Ne, nema bolnice!
Ne, možemo mi to!
Ovo će jako boljeti.
-Miruj. -Čekaj...
-Faran! -Peče! Budi nježna!
Pogledaj me.
Jedan, dva, tri.
-Koji kurac? Dobro! -Koji kurac!
-Bože! -Sjajno ti ide, dušo.
Faran! Usredotoči se!
Mrzim svoj život!
To je bila Bloody Rose.
Napala me.
I zamalo me... ubila.
Dobro si, Faran.
Kako te našla?
Nazvala je.
Javila sam se.
Što je s našim paktom?
Da se ne uključujemo?
Htjela sam je... zaustaviti
i spasiti nas.
Mislila sam da jednom za svagda mogu okončati ovo sranje.
Mislila sam da mogu.
Ali ipak ne mogu.
I podbacila sam.
Hej, Faran. Nisi podbacila.
Ne, preživjela si.
Istina.
Faran, divno je što si nas htjela zaštititi,
ali odsad, ako nas netko nazove,
javit ćemo se zajedno.
-Dogovoreno? -Da.
Da.
Pet protiv jedne.
U međuvremenu, pronašle smo pravu Rose Waters,
Angelinu i Archiejevu majku.
Bože dragi!
Živi u Šatorgradu, izvan mreže, ispod mosta.
Nakon što smo joj rekli da je Archie još živ, ona...
Skočila je u rijeku da se makne od nas.
Je li preživjela?
Nije to bio visok most.
Ali ako je Rose prije bila izvan mreže,
sad je zbilja izvan mreže.
Čekaj.
Ako si bila s Rose Waters u vrijeme kad sam napadnuta,
to znači da su Rose Waters i Bloody Rose dvije različite osobe.
Još jedan OMG?
Rose Waters bila je pacijentica dr. Sullivan.
Molim?
Ta jebena podla kuja.
Da imamo ploču sumnjivaca na kojoj pogađamo tko je Bloody Rose,
maknuli bismo pravu Rose Waters i dodali dr. Sullivan.
I podvukli dr. Sullivan jer je jebeno sumnjiva.
Je li?
Jer sam bila s njom, u bolnici.
Bila je ozbiljno ozlijeđena, u bolovima.
Kako bi napala Faran u tom stanju?
-Analgetici. -Lijek.
Sve je bilo lažno.
Superljudska snaga ubojice.
Zna li itko uopće kako smo se povezale
s dr. Sullivan?
Preko naših mama.
Ali tko zna kako su je našli.
Imogen i ja možemo se diskretno raspitati kod mame.
Dobro, ali dosta mi je grupne terapije.
I meni. Ne znam je li mi to uopće pomagalo.
Da, sigurno preskačem.
Možda stanka i nije tako loša ideja.
Cure, ja...
Uzimam lijekove koje mi je propisala dr. Sullivan.
Ali čujem vas i bit ću oprezna...
dok i ja malo njuškam.
Noa, smijem li ući?
Naravno.
Je li sve u redu? Zabrinula sam se za tebe.
Nije.
Ne, ništa nije u redu.
Da ne ulazim u detalje, ali...
Prijateljice i ja opet imamo posla s nekim sjebanim sranjima.
Ne znam što da radim.
Dobro. U tom slučaju, dođi ovamo.
Sve je ludo.
Ali u drugim, nepovezanim, pozitivnijim vijestima,
jedva ti čekam reći.
Ljubila sam Johnnyja.
Bože, a ja Christiana!
-Već bih ti rekla, no... -Malo smo zauzete.
Čekaj, čeka li nas dvostruki spoj u budućnosti?
Da.
Bože.
Kad bi ovo barem mogao biti cijeli naš život.
Da budemo normalne cure koje govore o skoro pa dečkima.
Bez nekog drugog psihopata u još jednoj maski koji nas želi ubiti.
To bi bilo lijepo.
ČETVRTAK 12.
Noa, dušo.
Jesi li spremna?
O, Bože.
Odmah dolazim, Shawne!
-Bok, dobro jutro. -Bok.
-Upotrijebio sam ključ. To je u redu? -Da.
Zaboravila si da danas treniramo?
Jesam. Da. Oprosti.
Brzo će maraton 4. srpnja...
Znam, ali sad sam budna i spremna.
Idemo.
Bok, Jen. Kako si spavala?
Iskreno, Shawne, sinoć se nisam baš dobro odmorila.
Dobro. Moramo ovo otrčati prije škole.
Vidimo se na poslu.
-Sigurno. -Vidimo se, Jen.
-'Jutro, mama. -'Jutro, gđo Haworthe.
Kako si, mama?
Dobro. Danas nitko ništa ne kupuje u Millwoodu.
Ali što je još novo?
-Zašto pitaš? -Nema posebnog razloga.
Dr. Sullivan nam je preporučila svakodnevne razgovore s voljenima.
Usput, pitale smo se...
gdje si je ono našla, mama?
Preporučili su je.
Zamjenica Maroon kaže da nitko nije iskusniji
kad je riječ o adolescentskoj traumi.
Zar nemaš jutros sastanak s njom?
Ne, samo sa mnom, nakon škole.
Samo da mi dopuni recepte.
-Želiš se odmoriti? -Pored Narkomanske ulice? Ne, mogu.
STAZE SE ZATVARAJU U SUTON
Super što nismo preskočili trčanje.
Najdraži dio dana.
Shawne, jako mi je žao.
Zbog čega, ljubavi?
Što se u zadnje vrijeme ne družimo tako često,
što toliko radim
i što sam zaglavila u ljetnoj školi...
Što Jen i ja živimo zajedno.
Nikad se prije nisam osjećala ovako usrano.
Hej.
Sve je u redu. Ništa od toga nije važno.
Nemaš se zašto ispričavati.
Volim te, Noa.
Hajde.
Ozbiljno tražim savjet.
Kako da se usredotočimo na geometriju
dok nas netko pokušava ubiti?
Ako se ispostavi da je Bloody Rose razlog ponavljanja druge godine,
ona je pravo utjelovljenje zla.
-Ne. -Ne javljaj se.
-Faran! -Opustite se.
To je samo Henry.
Ajoj! Čemu takva tuga?
Iskreno, ne znam koliko je još ostalo Henryju i meni.
-Baš ste sjajan par. -Što se dogodilo?
-Što nije u redu? -Ne poštuje te?
-Zbog plesa? -Što je?
Zbog Bloody Rose?
Cijelo smo se ljeto udaljavali,
čak i prije nego što nas je Bloody Rose počela napadati.
Najnoviji udarac, ispada da je Henry govorio o meni
i našem odnosu u onoj crkvi
tijekom čudnih ispovijedanja
koje održavaju, zovu ih "Kairos".
Čekaj.
Misliš da je zbilja gotovo?
Dio mene misli da sam ga možda prerasla.
Možda se to ponekad dogodi.
Ili je možda samo privremeno... Problemi koje imaš.
Možda samo trebaš malo pričekati,
pa će se sve vratiti na staro.
U svakom slučaju, znat ćeš sigurno
koju odluku trebaš donijeti, što je najbolje, što je suđeno.
Očito, ja sam uz Faran, uvijek...
Kao i sve mi.
...ali slažem se s Noom.
Ako zanemarimo pogreške, mislim da je Henry jedan od dobrih.
Čak i ako su Kelly i njezini čudni prijatelji iz Djece kukuruza
zarili kandže u njega.
-Uz tebe sam. -Volimo te.
Tabbyna mama kaže da vas je preporučila zamjenica Maroon da nam pomognete.
Kako se to točno dogodilo?
Surađivala sam s policijom Millwooda na nekoliko slučajeva traume
i kad sam čula za vašu, nazvala sam Christine i rekla joj
da se nudim za savjetovanje.
Usput, gdje su druge cure?
One...
Neće doći.
Imale smo ludu noć.
Pronašle smo Rose Waters, Archiejevu majku.
Kako ste je našli?
Tražile ste je?
Nije važno.
Ali razgovor koji smo vodile bio je fascinantan.
Zašto niste rekli da ste liječili Rose Waters dok je bila u Radleyju?
To se čini kao nešto
što treba otkriti curama koje je mučio njezin sin.
Pitanje povjerljivosti.
Ne smijem otkrivati informacije o pacijentima, prošlim ili sadašnjim.
-Jeste li još u kontaktu? -Ne.
Ne otkako su zatvorili Radley.
Ali, Imogen, ne mogu reći ništa više o Rose Waters.
Ali shvaćam kako vas ovakve informacije mogu destabilizirati.
Posljednje pitanje.
-Gdje ste bili sinoć? -Kod kuće.
Zoom s nekoliko pacijenata koje liječim na daljinu
i ne mogu ti reći ništa o njima.
-Zašto pitaš? -Samo sam znatiželjna...
jeste li bili vani,
zbog vašeg ozlijeđenoga gležnja i svega.
-Trebaš pomoć, Bryantice? -Mogu sama.
Ruka ti je sjebana.
Sigurno ne trebaš pomoć...
pastuha poput mene?
Greg, ne počinji.
Smiri se, ne moraš ništa dokazivati.
Znaš što?
Dosta mi je.
Obavit ćemo to. Sad i odmah.
Što? Što radimo?
Idemo!
Dobro. To, dušo!
Idemo!
To, Faran!
Greg, sredit će te!
Začepi!
Ima ga!
Što je? Čovječe, pustio sam je da pobijedi.
Dok se pripremamo za godišnji maraton Petka 13.,
što mi je omiljeno prikazivanje u godini,
koji ti je najdraži?
Meni najdraži Petak 13.?
Morao bih odabrati drugi nastavak,
prvi u kojem je Jason ubojica,
ali prije njegove legendarne hokejaške maske.
I ja sam za drugi.
Finalna je cura studentica psihologije na sveučilištu
i odijeva se kao Jasonova majka da ga spriječi da je ubije.
Plus finalna cura s vilama?
Legendarno.
Čudno je što sam zato poželio ići u ljetni kamp.
Kao dijete išla sam u kamp Millwood,
što je zapravo bio Camp Blood.
Zatvoren je prije par godina.
Oprostite što prekidam naporan rad,
ali želi li mi netko objasniti
što je ovo radilo u aparatu za kokice?
Dobro, ne ljuti se, ali... snimila sam kratki film
ovdje u Orpheumu.
Nazvao me PIFT i tražio nešto novo od mene, kratki film,
i morala sam nešto brzinski snimiti.
PIFT želi još jedan kratak film?
To je uzbudljivo.
Jest! Zapravo, htjela sam te pitati.
Spomenuo si da poznaješ nekoga u odboru?
Da, jednog od mojih profesora s NYU-a.
Pitala sam se,
možeš reći koju dobru riječ?
Naravno. Da, vidjet ću što mogu.
Sjajno. Hvala.
Ali trebala si mi reći da ovdje snimaš film, Tabs.
Ne samo kao prijatelju, kao voditelju.
Može biti problema s odgovornošću.
Naravno, i to se neće ponoviti.
Obećavam.
Dobro.
Ljut je.
Vidjela si mu lice kad si rekla da je PIFT tražio film?
Vjerojatno je pod stresom zbog sutrašnjeg maratona.
Petak 13. najnesretniji je dan u godini,
a ujedno i najunosniji, i nešto uvijek pođe po zlu.
Dobro, ako ti tako kažeš.
Ali ne vjerujem mu, Tabby.
Taj je tip mračan.
Ljutiš se na mene?
Ljutim se na tebe. Jen, koji kurac?
Gdje ti je jutros bila pamet?
Samo sam htjela popiti kavu.
Zašto ti je moj sin dao 2000 dolara?
Shawn vam je rekao?
Nije morao.
Pratim njegov bankovni račun.
Nemam dovoljno novca.
Shawn je platio mamino odvikavanje.
Rekla si da je već izašla.
Što je istina?
Jesi li lagala tada ili sada?
Izašla je, a onda opet pokleknula.
Iskreno, nije me briga za što si trebala novac.
To što si tražila od mog sina
da isprazni bankovni račun zbog tebe vrlo je neprimjereno.
Nije bilo tako.
Vrati novac Shawnu.
Ispravi ovo.
To je poremećeno.
Ona je noćna mora.
Ne.
Znaš li što bi ovo moglo riješiti?
Skinuti ti je s grbače?
Prekid sa Shawnom.
I završila bi s cijelom tom obitelji.
Što?
O čemu to govoriš, Jen?
Neću prekinuti sa Shawnom.
Što je onda bilo ono sinoć?
Je li to bila pogreška?
Ne znam što je to bilo.
Kamo ideš?
Zbog mene ti je dao novac.
Mislim da moram naći dva soma i sve ispraviti.
Hej.
Jesi li dobro?
Jesam. Da.
Zašto ne bih bila?
Ne znam.
Samo...
procjenjujem kako se osjećaš
nakon našeg...
Poljupca?
Osjećam se iznimno dobro zbog našeg poljupca.
Ali rješavam neke druge probleme.
Tata?
"Tata"?
Bok.
Što ima, tata?
Rijetko dolaziš ovamo.
Morao sam obaviti dostave.
I htio sam te vidjeti.
Osim onog kratkog posjeta, nismo se čuli u zadnje vrijeme.
Volio bih da se to promijeni.
I ja bih to voljela.
I želim ti reći da se viđam s nekim.
Zove se Rebecca.
Je li ozbiljno?
Pa...
Zaručeni smo.
-Zaručeni ste? -Da.
Nisam znala ni da si počeo izlaziti.
Imala si tešku godinu.
Nisam te htio opterećivati, ali nadao sam se...
da sutra navečer možeš doći na večeru.
Oko šest sati?
Naravno.
Zašto ne?
Ne znam što se događa, ali...
Što god bilo, sviđa mi se.
Gdje je Jen?
Vani je. Sami smo nas dvoje...
U praznom stanu.
Zato sam ti poslala poruku.
Kelly mi je rekla što ti je rekla o Kairosu.
Shvaćam zašto si uzrujana.
Bilo mi je teško reći ti što sam sve prošla.
To je bila naša stvar, Henry.
Moja stvar.
Žao mi je što si to tako saznala,
ali tražio sam savjet u sigurnom prostoru bez osude.
Čuj...
Volio bih da dođeš.
Našoj Gospi od Milosti?
Ne na misu ili nešto slično, već na jedan od naših sastanaka
kako bi vidjela o čemu je riječ.
Večeras je sastanak
i, Faran, vjeruj mi, iskreno mi pomaže.
Utiša buku, znaš?
I osvjetljava ono što je uistinu važno.
U redu, između Petka 13. VIII.: Nova krv
i Jason zauzima Manhattan.
Sedmi. Nema sumnje.
Znam da je suludo da finalna cura
oživi i ubije Jasona svojim telekinetičkim moćima,
ali ja sam uživala.
Imalo je vibru Ratnika snova.
Hej, Tabby, u vezi s PIFT-om...
Da, jesi li razgovarao s profesorom u odboru?
Ne, ali mislim da ne želiš da mu se javim.
Kopao sam po društvenim mrežama
i znam zašto su te zvali
da pošalješ novi film.
Jer je izvrsna?
Naravno, ali i zato što pljuju PIFT
zbog nedostatka raznolikosti.
Valjda ne želiš reći da su me pozvali
da pošaljem još jedan kratki film jer sam crnkinja?
Sigurno to nije bio jedini razlog.
Prije svega, ponosim se što sam crna filmašica s uvidom
kakav ljudi poput tebe nikad neće imati.
Nisu me zato pozvali.
Dobila sam poziv jer sam dobra, glas mi je jedinstven i potrebna sam.
A ako si toliko pametan, zašto onda juriš
prema 30. godini kao Vlak za Busan
i radiš u istom kinu kao i ja,
tinejdžerica?
Hetero bijelcu je sada teže.
-Svi to znaju. -Moj Bože.
Ili možeš raditi ono što žene i umjetnici druge rase
rade cijelo vrijeme da uspiju.
Budi neporeciv.
Znaš što, Tarantino?
Odmjerimo režiranje.
Test bez rase.
Objavi svoj najnoviji kratki film, ako ga uopće imaš,
a ja ću objaviti svoj, bez potpisa,
pa neka mase glasuju i odluče što je bolje.
-Filmski obračun. Savršeno. -Da, filmski obračun.
Što kažeš, Wese?
Ili se bojiš stati iza svojih riječi?
Jebeš to.
I znaj da te neću spominjati žiriju.
I ne moraš.
Ionako bi me pokušao potkopati.
Ja sam ti šef, a tako razgovaraš sa mnom?
Znaš što?
Sretno s maratonom Petka 13. bez mene.
Shawne, moram ti nešto reći.
Tvoja je mama došla na posao.
Znala je za 2000 dolara i bila je prilično ljuta.
Tražila je da ti vratim novac
i pritom me žestoko izvrijeđala.
Noa, kad se to dogodilo?
Nije važno.
To je moj novac.
Moja si cura.
I nema ti pravo to raditi,
da te tako napada na poslu.
Shawne, kamo ćeš?
Idem to ispraviti.
Riješit ću to.
Bok, Lola.
To je moj laptop?
Gledam nešto.
Što gledaš?
Obračun uskoro stiže.
PRIPREMITE SE
U čast petka 13. prenijela nam je poruku.
Moramo joj dokazati odanost
ili riskirati njezin gnjev u noći Krvnog okajanja.
Bože, Lola...
Ne bi trebala to gledati na SpookySpaghettiju.
Obećaj mi da više nećeš ići na ovu stranicu.
Ne želim da se uzrujaš.
U redu, apo, obećavam.
I kako si provela dan, draga?
Da vidimo.
Tata želi da upoznam njegovu novu zaručnicu.
A ti, dušo?
Rekla sam Wesu sve u facu nakon njegove rasne makroagresije.
Kvragu! Gdje je Bloody Rose kad je trebaš?
Dobro pitanje.
Kad smo kod toga, kako je bilo s dr. Sullivan?
Manje ohrabrujuće nego što bih htjela, iskreno.
Puno razgovora o povjerljivosti između liječnika i pacijenta,
što je legitimno, ali, također...
Da?
Mislim da nešto skriva, Tabby.
Što ako koristi sve što smo joj rekle protiv nas kao Bloody Rose?
Što ćemo sad?
Provaliti u ured i pregledati joj stvari?
Mogle bismo to.
Osiguranje nije prioritet u toj njezinoj zgradi.
Dobro došla, Faran.
Drago nam je što si došla.
Kao što ti je Kelly možda rekla, Kairos je obred istine
i oprosta.
U tom duhu, pozivamo sve koji imaju određenu istinu da istupe...
i ispričaju je.
Moja je istina...
Bila sam okrutna prema Faran jer sam bila ljubomorna.
Na njezin talent.
Srećom, dala mi je drugu priliku.
Pronašla me kad sam se...
ozljeđivala.
I sprijateljile smo se.
I...
Volim je zbog toga.
Ja...
Cijelo ljeto gnjavim Faran.
Zezam je jer je mišićava.
Kao da je zbog toga manje privlačna.
Kao da je to moguće.
A onda sam htio da se osjeća slabo...
kao da ne može biti snažna kao dečki.
Uključujući i mene.
Ali to nije istina.
Poštujem te.
Ne trpiš sranja ni od koga, pa ni od mene,
što je baš kul.
Hvala, Greg.
Želim se javno ispričati svojoj djevojci Faran.
Ja...
Nisam bio dovoljno jak da budem izravan o svojim osjećajima prema njoj.
Istina je da mi nedostaje ples,
kao nekad.
I možda je taj dio naše veze gotov, ali...
nadam se da to ne znači da ne možemo biti zajedno.
A možda je rješenje Kuća iskupljenja.
Nikad nije prekasno za drugu priliku,
nov početak.
To je još spisa iz Radleyja?
Čini se da nisu.
Više su kao spisi privatne klinike.
"Imogen Adams."
"Na rubu psihotičnog sloma."
Čekaj, Tabby.
Ovdje su transkripti sa svih mojih sastanaka. Naših.
Sve što sam rekla o svojoj mami, o svemu...
doslovce.
-To ima smisla. -Što je to?
To je digitalni snimač.
Kladimo se da ćemo naći naše transkripte u spisima?
To znači da nas dr. Sullivan snima.
Ilegalno, bez našeg znanja.
Podmukle li kuje!
Ne smiješ snimati ljude bez njihova pristanka u Pennsylvaniji.
To je protuzakonito.
Potvrđeno. Upravo sam provjerila.
Dobro, možda nije Bloody Rose,
ali nesumnjivo nas zbunjuje.
A ja sam je, kao glupača, branila.
Imogen, sve smo joj vjerovale.
Ja nisam.
Meni je bila sumnjiva od prvog dana.
Zato sam pazila što joj govorim.
Dobro. Ali sad se sve slažemo, zar ne?
Završile smo s dr. Psiho.
Gotovo.
PETAK 13.
Djevojke.
Oprostite, imamo li zakazano?
Ne, ali imamo pitanje za vas.
Snimate li sve pacijente bez njihova znanja ili samo nas?
I ne pomišljajte na laganje.
Znamo za snimač ispod stola.
Kako ste...
Sad mi postavljamo pitanja.
Zašto ste nas snimali, dr. Sullivan?
Ponavljam, ne lažite.
Radim na knjizi o adolescentima koji su preživjeli traume.
To je moja struka. Primjerice, masakr u Millwoodu.
Vjerujem da priče o preživljavanju
mogu pomoći drugim mladim ženama, sličnim preživjelima.
Kako plemenito. Osim što nismo pristale na snimanje.
Koji vam je bio plan?
Da pročitate knjigu kad bude spremna.
Podrazumijeva se da sam spremna ukloniti
sve što vam je neugodno.
Neugodno nam je kad profitirate na našim traumama.
Nadam se da si dobila vraški dobar predujam
jer ćemo te tužiti za svaki novčić koji imaš.
I ako se pitaš, završile smo s terapijom,
kao i s tobom.
Stavi to u knjigu, kujo.
Ili još bolje, nemoj.
Znaš, vjerovala sam ti.
Mislila sam da ti je stalo do mene,
do nas.
Ali nije, zar ne?
Stoga ti je ovo upozorenje.
Kloni me se.
I kloni se mojih prijateljica.
Pitanje.
Je li zbog činjenice da dr. Sullivan piše knjigu
izglednije da je ona Bloody Rose?
Zadržimo je na popisu.
Usput, trebamo napraviti pravi popis.
Ne želim gomilati još loših vijesti, ali netko na SpookySpaghettiju,
možda i Bloody Rose,
traži od ljudi da si režu čela i pripreme se za Obračun.
Koji je kurac "Obračun"? Zvuči apokaliptično.
Nisu objavljeni detalji,
ali čini se da je izazov Bloody Rose
bio samo prvi korak u Obračunu.
Ljudi sudjeluju i nanose si bol zbog Bloody Rose.
Ljudi poput moje bake.
O, moj Bože.
-Je li dobro? -Bolje je.
Kao da ne pije lijekove,
a i stavila sam roditeljsku zaštitu na sve uređaje
nakon skrivanja svakog oštrog predmeta u našoj kući, za svaki slučaj.
Ali ako vidite nekoga s posjeklinom na čelu, ne uplećite se.
Još jedan razlog da se, kako volimo reći,
uhvatimo za ruke i držimo zajedno.
Da, a možda to počinje mojim maratonom Petka 13.
Imam večeru kod tate, ali doći ću poslije.
Dobro, dokle god je moja baka dobro,
no pokrivam oči na strašnim dijelovima.
PETAK 13. FILMSKI MARATON CIJELU NOĆ!
Što se događa?
Izgledaš kao da se topiš.
Klima se pokvarila, a Wes se nije pojavio.
Bože, kakva kuja.
Što da radimo?
Ljudi neće cijelu noć sjediti u ovoj sauni.
Luda ideja,
ali jednom sam natjerala mamu da me odvede u Evans City
da gledam Noć živih mrtvaca na otvorenom
na groblju gdje je Romero to snimio.
Što ako se snađemo i učinimo nešto takvo?
To bi bilo nevjerojatno.
-Ne bi li nam trebale dozvole? -Tehnički, da.
Ili bismo to mogli izvesti u kampu Millwood, koji je napušten.
Možemo preusmjeriti radnike koji pregledavaju ulaznice,
objaviti na društvenim mrežama i...
Hej, prilično smo dobra ekipa.
Da, kao Bill i Ted,
Doc i Marty, Sam i Frodo.
Više sam mislio na Quincyja i Monicu.
Ljubav i košarka.
Da, to je romantičniji izbor.
Ali, u neku su ruku i Sam i Frodo.
Razgovarao sam s mamom.
Ne brini se hoćeš li mi vratiti i ne brini se zbog nje.
Molim? Što si učinio?
Rekao sam mami da se selim.
Da ću biti kod prijatelja.
Što misliš o tome da spavam kod tebe?
Sa mnom i Jen?
Ne želim biti s mamom,
a ona mora shvatiti da ću uvijek izabrati tebe
prije bilo koga, uvijek.
Kul je što si sinoć došla na Kairos.
Znaš, Greg...
Nisam mislila da si tip koji dijeli svoje osjećaje,
ali ono što si sinoć rekao šokantno je... napredno.
Rekao sam ti, mnogostran sam.
Jesu li svi sastanci mladih takvi?
Ne znam baš. Nisam baš dio unutarnjeg kruga.
A je li Henry?
Da, on, Kelly.
Drugi čudaci.
Imaju tajne sastanke na koje mi ostali nismo pozvani.
Znaš, "usmjeravanje Boga",
puštanjem Njega u se.
Ja sam ondje zbog grickalica.
Imogen, uđi.
I dovela si prijatelja iz slastičarnice.
Da, pozvala sam Johnnyja.
Donijeli smo Rocky Road.
To je sladoled s temom kamenoloma.
Imogen?
Fotke su me zavarale.
Uživo si još ljepša.
Hvala.
Jeste li gladni, djeco?
Dakle, g. Adams,
uvijek sam se pitao kako je to raditi u kamenolomu.
Nije to najglamuroznija gaža na svijetu,
ali volim raditi rukama i osjećati se umorno.
Zato sam se zaposlio u slastičarnici.
Nabildao sam ruke jer cijeli dan grabim sladoled.
Ili barem jednu, ne?
-Znate? -Ova? Čekaj.
-Ta? -Ta. Očito.
Znate.
Drago mi je što se napokon upoznajemo.
Tata mi je rekao kako ti je bilo prošle godine i ja...
Samo sam htjela biti obazriva.
Cijenim to.
To je prsten moje mame.
Zašto je na vašem prstu?
Hej, mala. Molim te.
To je prsten moje majke.
U našoj je obitelji generacijama.
Tvoja mi ga je majka vratila.
Jeste li to znali?
Da nosite prsten moje pokojne majke?
Ne znam što bih rekla.
Čovječe, baš sam sit.
-Slatkice, molim te, ne čini to. -Ne zovi me tako.
Prestala sam biti slatkica kad je umrla mama
i možda sam luda, ali nakon što ti se bivša žena ubije,
prsten bi trebao dati svojoj kćeri.
Prsten nije pripadao njoj, Imogen.
Želim ga natrag!
Prsten!
Ili mi ga odmah daj...
Ili ću ga odrezati!
Dosta je bilo, Imogen!
Spusti taj nož i izađi iz ove kuće!
Jesi li poludjela?
Što da kažem? Kakva majka, takva kći!
U redu je, dobro si. Nije vrijedno.
Nisi se mogao potruditi ni da joj dođeš na pogreb, jebena kukavico!
Bio si preslab da se pojaviš, a sad radiš ovo!
Da me više nikad nisi tražio.
Nisi to trebala vidjeti.
Očito nisam, ali jesam.
Dakle, koje je pravo lice Kuće iskupljenja, Henry?
Sinoćnji sastanak ili to što sam vidjela?
To je...
Oboje.
Pokušavaš li se pomiriti sa mnom
jer želiš biti sa mnom
ili zato što me ti i Kelly,
ne znam, želite indoktrinirati?
Ne, to je...
Ništa takvo.
Čuj...
Ne znam što sam vidjela gore, ali znam da nije bilo dobro.
Stoga ću te pitati izravno, Henry.
Hoćeš li otići odavde...
Za mene?
Dobro.
Pa...
Potpuno smo i nepovratno prekinuli...
Ovaj put zauvijek.
Bože, tako mi je žao.
Sigurno misliš da sam...
Totalno luda.
Ne mislim.
Mislim da si večeras riskirala s tatom,
a on te iznevjerio.
I to je grozno.
I...
naravno da te boli.
Ako te to tješi,
i moj je tata stopostotni seronja.
Kakva ti je bila mama?
Nevjerojatna.
Duhovita.
Jako pametna.
Nije znala pregristi jezik.
Kakva majka, takva kći.
Bok.
Sve je ovdje.
Dvije tisuće koje dugujem Shawnu.
Što?
-Kako si... -Ne postavljaj pitanja.
Ne ako ne želiš odgovore. Ali možeš se odužiti dečku
i sve će biti kao prije.
Ne baš.
Ne znam, Jen.
Morat ćemo smisliti što...
Čekaj, što je to?
Bilo je uz vrata kad sam došla.
Mislila sam da je od ljubavnika, ali nisam pročitala čestitku.
Hodaš zabranjenim putem.
Idi onamo sama ili će tvoj voljeni umrijeti.
Moram nešto učiniti.
Kako to misliš?
Moraš otići!
Moraš otići odavde.
Ozbiljno me izbacuješ?
Da, izbacujem. Samo idi...
Vrati se mami
ili kamo god želiš, ali idi.
Biraš Shawna umjesto mene?
Da.
Da... Biram.
Jesam. Mi...
Spavali smo zajedno.
Nakon nas,
dok si ti skupljala taj novac.
Zašto?
Jer kad smo se seksale, Jen...
to nije ništa značilo.
To je bila pogreška.
Volim Shawna.
Dobro?
Ne tebe.
Gotovo je.
Gubi se iz moje kuće.
Ne misliš to, Noa.
Ja...
Poznajem te.
-I ne misliš ovo. -Mislim!
Mislim, i uopće me ne poznaješ.
A sad kreni!
Jebote, odlazi, Jen!
Ozbiljno to mislim!
KAMP MILLWOOD
Ovaj je odaziv lud.
Zar ljudi ljeti vole nešto više od filmova na otvorenom?
Bok, dobro došli u Camp Blood.
Finalna cura mora imati visok prag boli.
Izuj se i počni hodati.
Koji kurac?
Čokolada.
-Evo. -Da.
Izvolite.
Sranje.
Jebeš to.
Zašto nam to radiš?
Što smo učinile?
Faran?
Je li sve u redu?
Nije.
Moramo razgovarati.
Prekinula sam s Henryjem.
Znate onu crkvenu grupu
u kojoj su Henry i Kelly i Greg i gotovo svi ostali,
osim nas, sudjelovali ovo ljeto?
To je praktički pravi kult.
To je neočekivano, ali i ima smisla.
Ozbiljno, da je Noa ovdje, rekla bi nešto tipa:
"Isuse, samo nam je još to trebalo!"
Zašto Noa nije ovdje?
Upadaj!
Jen, kreni! Kreni!
Prijevod titlova: Željko Radić