1
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Seuraajat tapaavat täällä, eikö?

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
Verisen Rosen tönössä.

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
Kyllä. Joten turpa kiinni!

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
Hitto! Mitä he tekevät?

5
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
Luoja, vuodat verta!

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
Tiedän.
-Paina haavan sivut yhteen.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,134
Neula ja lanka pitää steriloida!

8
00:01:34,301 --> 00:01:36,846
Pitäisi mennä sairaalaan!
-Ei sairaalaa!

9
00:01:37,013 --> 00:01:38,306
Ei, pärjäämme!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Tämä sattuu ihan saatanasti.

11
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Paikoillasi.

12
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
Faran!
-Se polttaa! Ole varovainen.

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Katso minua.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Yksi, kaksi, kolme.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
Mitä helvettiä!

16
00:01:51,110 --> 00:01:53,947
Voi luoja!
-Pärjäät upeasti, kultaseni.

17
00:01:54,989 --> 00:01:57,116
Faran! Keskity!

18
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Vihaan elämääni!

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Se oli Verinen Rose.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,001
Olin hänen kohteensa.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,294
Hän melkein tappoi minut.

22
00:02:09,461 --> 00:02:11,464
Olet kunnossa, Faran.

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Miten hän pääsi luoksesi?

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Hän soitti.

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
Minä vastasin.

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
Entä sopimuksemme?

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Pysyä erossa?

28
00:02:22,892 --> 00:02:26,396
Halusin pysäyttää hänet -

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
ja pelastaa meidät.

30
00:02:29,024 --> 00:02:33,236
Ajattelin, että voisin lopettaa
kaiken tämän paskan lopullisesti.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Luulin olevani vahva.

32
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Mutta en ollut.

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Ja epäonnistuin.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Hei, et epäonnistunut.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,959
Ei, sinä selvisit.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,377
Se on totta.

37
00:02:50,712 --> 00:02:54,341
Ja on ihanaa, että halusit suojella meitä,

38
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
mutta tästä eteenpäin,
jos jollekin meistä tulee puhelu,

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
vastaamme siihen yhdessä.

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
Sovittu?
-Sovittu.

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Joo.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Viisi yhtä vastaan.

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,773
Sillä välin löysimme
todellisen Rose Watersin,

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
eli Angelan ja Archien äidin.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Voi luoja.

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
Hän asuu telttakylässä,
tavoittamattomissa, sillan alla.

47
00:03:17,906 --> 00:03:21,534
Kun kerroimme hänelle,
että Archie on vielä elossa, hän...

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,204
Hän hyppäsi jokeen päästäkseen pakoon.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Selvisikö hän hengissä?

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
Ei se ollut korkea silta.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Mutta jos Rose
oli tavoittamattomissa ennen,

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
nyt hän on sitä vielä enemmän.

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,091
Hetkinen.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
Jos olitte Rose Watersin seurassa
kun kimppuuni hyökättiin,

55
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
silloin Rose Waters
ja Verinen Rose ovat kaksi eri ihmistä.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
Toinen OMG?

57
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
Kävi ilmi, että Rose Waters
oli tri Sullivanin potilas.

58
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
Mitä?

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Se hämärä ämmä.

60
00:03:54,609 --> 00:03:58,738
Jos meillä olisi lista henkilöistä,
joita epäilemme Veriseksi Roseksi,

61
00:03:58,905 --> 00:04:02,909
voisimme poistaa siitä oikean
Rose Watersin ja lisätä tri Sullivanin.

62
00:04:03,076 --> 00:04:06,371
Ja alleviivata tri Sullivanin,
koska hän on pirun epäilyttävä.

63
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
Onko?

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,834
Koska olin hänen kanssaan sairaalassa.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Hän oli oikeasti loukkaantunut,
tuskissaan.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Miten hän pystyisi hyökkäämään?

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,755
Kipulääkkeillä.

68
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Hän teeskenteli.

69
00:04:18,048 --> 00:04:19,718
Superpsykotappajan voimalla.

70
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
Tietääkö kukaan, miten ylipäätään -

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
tunnemme tri Sullivanin?

72
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Äitimme järjestivät sen.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Mutta miten he löysivät hänet?

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
Imogen ja minä voisimme kysyä äidiltäni.

75
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Hyvä on, mutta lopetan ryhmäterapian.

76
00:04:34,607 --> 00:04:37,652
Sama. Ei se tainnut minua auttaakaan.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
Joo, en todellakaan jatka.

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
Ehkä tauko ei ole niin huono idea.

79
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Kaverit, minä...

80
00:04:45,994 --> 00:04:49,497
Otan tri Sullivanin määräämiä lääkkeitä.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
Mutta ymmärrän ja olen varovainen,

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
koska epäilen itsekin.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,926
Noa, voinko tulla sisään?

84
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Toki.

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
Onko kaikki hyvin?
Olin huolissani sinusta.

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Ei.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
Ei, kaikki ei ole hyvin.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Menemättä yksityiskohtiin...

89
00:05:22,447 --> 00:05:27,285
Ystäväni ja minä olemme taas
melko paskassa tilanteessa.

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
En tiedä, mitä tehdä asialle.

91
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
No siinä tapauksessa, tule tänne.

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
Kaikki on sekopäistä.

93
00:06:11,955 --> 00:06:16,960
Mutta täysin eri aiheesta
on hyviä uutisia,

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
jotka olen halunnut kertoa.

95
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Suutelin Johnnya.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
Eikä! Suutelin Christiania!

97
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
Olisin kertonut...
-On ollut vähän kiire.

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,224
Näenkö tulevaisuudessamme tuplatreffit?

99
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Kyllä.

100
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Luoja.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Jos vain tämä voisi olla koko elämämme.

102
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Normaaleja tyttöjä puhumassa
melkein-poikaystävistään.

103
00:06:45,238 --> 00:06:50,409
Ilman, että taas joku psyko
maskin takana yrittää tappaa meidät.

104
00:06:50,577 --> 00:06:51,536
Se olisi mukavaa.

105
00:06:53,580 --> 00:06:57,417
TORSTAI
12. PÄIVÄ

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Noa, kulta.

107
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Oletko valmis?

108
00:07:07,510 --> 00:07:08,470
Voi luoja.

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,680
Voi luoja. Tulen heti, Shawn!

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
Hei, hyvää huomenta.
-Hei.

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,813
Käytin avaintani. Onko se ok?
-On. Tietty.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Unohditko treenimme?

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Unohdin. Olen pahoillani.

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
Noa, maraton lähestyy...

115
00:07:25,528 --> 00:07:27,781
Tiedän. Mutta olen hereillä ja valmis.

116
00:07:27,906 --> 00:07:28,948
Aloitetaan.

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
Hei, Jen. Miten menee? Miten nukuit?

118
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Totta puhuen, Shawn,
en saanut paljoa unta.

119
00:07:35,622 --> 00:07:38,457
Okei, pitää ehtiä juosta ennen koulua.

120
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Nähdään töissä.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
Ehdottomasti.
-Heippa, Jen.

122
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
Huomenta, äiti.
-Huomenta, rva Haworthe.

123
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Miten voit?

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,558
Hyvin. Paitsi että kukaan
ei osta Millwoodista mitään.

125
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
Mutta se ei ole uutta.

126
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
Miksi kysyt?
-Muuten vain.

127
00:08:00,980 --> 00:08:05,694
Tri Sullivan suositteli,
että kysymme rakkailtamme päivittäin.

128
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Muuten, mietimme...

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,032
Mistä löysitkään hänet?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Häntä suositeltiin.

131
00:08:12,701 --> 00:08:15,161
Apulaissheriffi Maroon sanoi, että hän -

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
on kokenein nuoruusiän traumojen hoidossa.

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,207
Etkö tapaa hänet tänä aamuna?

134
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Ei, minä vain, koulun jälkeen.

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Uusin reseptini.

136
00:08:38,643 --> 00:08:42,022
Haluatko pitää tauon?
-Ai Narkkikujan lähellä? Ei, kiitos.

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
POLUT SULJETAAN ILLALLA

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Kiva, että ehdimme juosta yhdessä.

139
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Se on päiväni kohokohta.

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,585
Shawn, olen pahoillani.

141
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Mistä, kulta?

142
00:09:08,673 --> 00:09:12,052
Että emme ole ehtinet
olla yhdessä viime aikoina,

143
00:09:13,470 --> 00:09:17,265
että työskentelen niin paljon,

144
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
että olen jumissa kesäkoulussa...

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
Että Jen ja minä asumme yhdessä.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Tunnen oloni tosi paskaksi.

147
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Hei.

148
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Kaikki hyvin.
Ei noilla asioilla ole väliä.

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

150
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Rakastan sinua, Noa.

151
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Tule.

152
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Tarvitsen neuvoja.

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
Miten voisimme keskittyä geometriaan,

154
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
kun joku yrittää murhata meidät?

155
00:10:02,894 --> 00:10:06,523
Jos Verinen Rose on syy siihen,
että kertaamme toisen vuoden,

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
hän on todella pahan ruumiillistuma.

157
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
Ei.
-Älä vastaa.

158
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
Faran!
-Rauhoittukaa.

159
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Se on vain Henry.

160
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
Miksi tuo ilme?

161
00:10:21,955 --> 00:10:26,626
En ole varma, kauanko olemme enää yhdessä.

162
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
Mitä? Olette hieno pari.
-Mitä tapahtui?

163
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
Mikä vialla?
-Halveksuuko hän?

164
00:10:31,214 --> 00:10:32,424
Mitä hän teki?

165
00:10:32,590 --> 00:10:33,550
Onko syy Rose?

166
00:10:34,384 --> 00:10:37,679
Olemme ajautuneet erilleen koko kesän.

167
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
Jopa ennen kuin
Verinen Rose tuli peräämme.

168
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
Viimeisin isku on se,
että Henry on puhunut minusta -

169
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
ja suhteestamme siellä kirkossa -

170
00:10:48,732 --> 00:10:51,693
outojen ripittäytymisten aikana,

171
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
joita he kutsuvat kai nimellä "Kairos".

172
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Siis odota.

173
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
Onko suhde todellakin ohi?

174
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
Osa minusta ajattelee,
että ehkä olen kasvanut ulos suhteesta.

175
00:11:05,874 --> 00:11:09,502
Ehkä niin vain joskus tapahtuu.

176
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
Tai ehkä ongelmanne ovat väliaikaisia.

177
00:11:12,422 --> 00:11:15,175
Ehkä sinun pitää vain odottaa hetki,

178
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
ja sitten asiat palaavat ennalleen.

179
00:11:20,680 --> 00:11:22,849
Sitten tiedät joka tapauksessa varmasti,

180
00:11:23,016 --> 00:11:26,394
minkä päätöksen tehdä.
Mikä on parasta, kohtalo.

181
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Olen tietty aina Faranin puolella...

182
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Kuten me kaikki.

183
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
...mutta Noa on oikeassa.

184
00:11:33,568 --> 00:11:38,490
Virheistä huolimatta luulen,
että Henry on yksi hyvistä, mahdollisesti.

185
00:11:38,656 --> 00:11:42,160
Vaikka Kelly ja hänen oudot
maissilapsiystävänsä -

186
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
ovat hänen kimpussaan.

187
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Olemme tukenasi.
-Olet rakas.

188
00:11:52,128 --> 00:11:56,925
Tabbyn äiti kertoi, että apulaissheriffi
Maroon suositteli sinua auttamaan meitä.

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Miten se tarkalleen tapahtui?

190
00:11:59,678 --> 00:12:03,181
Olen työskennellyt poliisin kanssa
useissa traumatapauksissa,

191
00:12:03,348 --> 00:12:06,267
ja kun kuulin teistä,
ilmoitin Christinelle,

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,395
että olen käytettävissä terapeutiksi.

193
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Missä muut tytöt muuten ovat?

194
00:12:12,941 --> 00:12:13,775
He...

195
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
He eivät ole tulossa.

196
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
Meillä oli aika hullu ilta.

197
00:12:19,155 --> 00:12:22,951
Löysimme Rose Watersin,
Archie Watersin äidin.

198
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Miten löysitte hänet?

199
00:12:25,495 --> 00:12:26,871
Etsittekö häntä?

200
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
Ei sillä ole väliä.

201
00:12:29,708 --> 00:12:33,461
Mutta kävimme
mielenkiintoisen keskustelun.

202
00:12:34,004 --> 00:12:37,465
Miksi et kertonut,
että hoidit Rose Watersia Radleyssä?

203
00:12:38,425 --> 00:12:40,301
Se tuntuu sellaiselta asialta,

204
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
joka mainitaan tytöille,
joita hänen poikansa piinasi.

205
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Lääkärin vaitiolovelvollisuus.

206
00:12:46,516 --> 00:12:50,562
En voi paljastaa mitään tietoja
potilaistani, menneistä tai nykyisistä.

207
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
Pidätkö häneen yhteyttä?
-En.

208
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
En sen jälkeen, kun Radley suljettiin.

209
00:12:55,191 --> 00:12:58,278
En voi sanoa muuta Rose Watersista.

210
00:12:59,237 --> 00:13:03,491
Mutta ymmärrän,
että tällainen tieto voi järkyttää.

211
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Viimeinen kysymys.

212
00:13:09,164 --> 00:13:10,790
Missä olit eilen illalla?
-Kotona.

213
00:13:10,957 --> 00:13:13,626
Videopuheluissa
etänä hoitamieni potilaiden kanssa.

214
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
Ja ei, en voi kertoa heistä mitään.

215
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
Miksi kysyt?
-Mietin vain,

216
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
oletko käynyt ulkona -

217
00:13:23,386 --> 00:13:26,181
kipeän nilkkasi kanssa.

218
00:13:36,191 --> 00:13:39,027
Tarvitsetko apua, Bryant?
-En.

219
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Käsivartesi on tohjona.

220
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Oletko varma, ettet kaipaa apua -

221
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
kaltaiseltani oriilta?

222
00:13:45,575 --> 00:13:47,869
Greg, älä aloita.

223
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Rauhoitu. Ei tarvitse todistaa mitään.

224
00:13:53,792 --> 00:13:54,876
Tiedätkö mitä?

225
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Nyt riitti.

226
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Teemme tämän, juuri nyt.

227
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Minkä? Mitä teemme?

228
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Voimaa kehiin!

229
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Hyvä!

230
00:14:06,888 --> 00:14:07,722
Tsemppiä!

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
Hyvä, Faran!

232
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Greg, hän päihittää sinut!

233
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Turpa kiinni!

234
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
Faran voittaa.

235
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Mitä? Annoin hänen voittaa.

236
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Nyt kun valmistaudumme
Perjantai 13. -maratoniin,

237
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
joka on vuoden suosikkiesitykseni,

238
00:14:57,564 --> 00:14:58,648
mikä on suosikkisi?

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Perjantai 13. -elokuvistako?

240
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
Täytyy sanoa osa kaksi.

241
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
Eka, joka esittelee Jasonin tappajana,

242
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
mutta ennen ikonista maalivahdin maskia.

243
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
Valitsen saman.

244
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Tykkään, kuinka viimeinen tyttö
on psykologian opiskelija,

245
00:15:15,707 --> 00:15:18,668
joka pukeutuu Jasonin äidiksi
ja yrittää estää murhan.

246
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Plus viimeinen tyttö, jolla on talikko?

247
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
Se vasta on ikonista.

248
00:15:22,547 --> 00:15:25,175
Outoa, että ne saivat
haluamaan kesäleirille.

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
Kävin lapsena Camp Millwoodissa,

250
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
joka oli periaatteessa Camp Blood.

251
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Se on nyt jo lopetettu.

252
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
Anteeksi, että keskeytän aherruksen,

253
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
mutta selittäisikö joku,

254
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
mitä tämä teki popcornkoneessa?

255
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Älä suutu, mutta...
Kuvasin lyhytelokuvan -

256
00:15:48,073 --> 00:15:49,616
täällä Orpheumissa.

257
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
PKF soitti, että he haluavat
nähdä minulta jotain uutta,

258
00:15:52,952 --> 00:15:55,622
joten piti kuvata lyhytelokuva nopeasti.

259
00:15:55,789 --> 00:15:57,790
PKF soitti ja halusi toisen lyhärin?

260
00:15:58,958 --> 00:16:01,378
Jännittävää.

261
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
Niin on. Ja itse asiassa
aioin kysyä sinulta jotain.

262
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
Mainitsit tuntevasi
jonkun valintalautakunnassa?

263
00:16:08,134 --> 00:16:10,220
Niin, yksi professoreistani NYU:ssa.

264
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
Mietin,

265
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
voisitko suositella minua?

266
00:16:15,392 --> 00:16:18,144
Toki. Katson, mitä voin tehdä.

267
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
Mahtavaa. Kiitos.

268
00:16:20,939 --> 00:16:24,734
Mutta sinun olisi pitänyt kertoa,
että teit elokuvaa täällä, Tabs.

269
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
Ei vain ystävänä, vaan pomonasi.

270
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
Siinä on vastuuasioita.

271
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
Totta kai, eikä se toistu.

272
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Lupaan.

273
00:16:38,248 --> 00:16:39,332
Selvä.

274
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
Hän on vihainen.

275
00:16:42,085 --> 00:16:45,255
Näitkö ilmeen, kun sanoit
PKF:n pyytäneen toista lyhäriä?

276
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
Hän kai vain stressaa
huomisillan maratonista.

277
00:16:48,466 --> 00:16:52,220
Perjantai 13. päivä on
vuoden epäonnisin päivä,

278
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
ja myös tuottoisin,
ja jotain menee aina pieleen.

279
00:16:57,684 --> 00:17:00,061
Selvä, jos niin sanot.

280
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
Mutta en luota häneen.

281
00:17:04,898 --> 00:17:06,192
Se tyyppi on paha.

282
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
Et oikeasti ole vihainen.

283
00:17:16,578 --> 00:17:18,579
Kyllä olen, Jen. Mitä helvettiä?

284
00:17:19,164 --> 00:17:20,999
Mitä ajattelit, kun tulit esiin?

285
00:17:21,165 --> 00:17:23,460
En mitään. Halusin kahvia.

286
00:17:24,711 --> 00:17:27,213
Miksi poikani
antoi sinulle 2 000 dollaria?

287
00:17:30,091 --> 00:17:31,051
Kertoiko Shawn sen?

288
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
Hänen ei tarvinnut.

289
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
Seuraan hänen pankkitiliään.

290
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
Raha on ollut tiukalla.

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
Hän maksoi äitini vieroituksen.

292
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
Sanoit, että äitisi pääsi pois jo.

293
00:17:42,979 --> 00:17:43,938
Mikä on totta?

294
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
Valehtelitko silloin vai nyt?

295
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Hän pääsi ulos. Sitten retkahti.

296
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
En edes välitä, mihin tarvitsit rahoja.

297
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
Se, että pyysit teinipoikaani -

298
00:17:55,408 --> 00:17:59,204
tyhjentämään pankkitilinsä
on äärimmäisen sopimatonta.

299
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
Ei se niin mennyt.

300
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Maksa sitten takaisin.

301
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Korjaa asia.

302
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
Se oli järjetöntä.

303
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Hän on painajainen.

304
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Ei.

305
00:18:22,602 --> 00:18:24,354
Tiedätkö, mikä auttaisi?

306
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
Saisit hänestä rauhan.

307
00:18:27,565 --> 00:18:28,900
Eroa Shawnista.

308
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
Niin pääset eroon koko perheestä.

309
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Mitä?

310
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
Mitä sinä höpiset?

311
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
En aio erota Shawnista.

312
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
Mitä viime yö sitten oli?

313
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Oliko se virhe?

314
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
En tiedä, mitä se oli.

315
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
Minne menet?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
Olen syy, miksi sait rahat.

317
00:18:52,382 --> 00:18:55,385
Minun pitää kaivaa jostain 2 000
ja korjata asia.

318
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
Hei.

319
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
Onko kaikki hyvin?

320
00:19:07,772 --> 00:19:09,816
Joo. On.

321
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Miksi ei olisi?

322
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
En tiedä.

323
00:19:14,738 --> 00:19:15,572
Minä vain -

324
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
tutkailen, mitä tunnet -

325
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
sen jälkeen kun...

326
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Suutelimme?

327
00:19:29,461 --> 00:19:35,842
Suudelmamme tuntuu oikein hyvältä.

328
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
Mietin vain muita juttuja.

329
00:19:45,143 --> 00:19:46,102
Isä?

330
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
"Isä"?

331
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
Hei.

332
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Mitä on tekeillä?

333
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Käyt harvoin Millwoodissa.

334
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Minulla oli toimituksia.

335
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Halusin nähdä sinut.

336
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Sen nopean vierailun lisäksi
emme ole pitäneet yhteyttä.

337
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Mutta haluaisin sen muuttuvan.

338
00:20:07,457 --> 00:20:08,583
Minäkin haluaisin sitä.

339
00:20:10,460 --> 00:20:13,672
Haluan myös kertoa,
että olen tapaillut jotakuta.

340
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Hänen nimensä on Rebecca.

341
00:20:20,136 --> 00:20:21,680
Onko se vakavaa?

342
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
No...

343
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Olemme kihloissa.

344
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
Oletko kihloissa?
-Joo.

345
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
En edes tiennyt, että aloit tapailla.

346
00:20:35,735 --> 00:20:37,278
Sinulla oli rankka vuosi.

347
00:20:37,445 --> 00:20:40,240
En halunnut vaivata, mutta toivon,

348
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
että tulisit illalliselle huomenna.

349
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
Kello kuuden aikoihin?

350
00:20:46,538 --> 00:20:47,580
Toki.

351
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Miksipä ei?

352
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta -

353
00:21:05,598 --> 00:21:06,891
tykkään siitä.

354
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
Missä Jen on?

355
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Ulkona. Olemme kahden -

356
00:21:14,065 --> 00:21:15,275
tyhjässä asunnossa.

357
00:21:16,067 --> 00:21:17,444
Siksi tekstasin sinulle.

358
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Kelly kertoi,
mitä hän sanoi sinulle Kairoksesta.

359
00:21:31,082 --> 00:21:33,043
Ymmärrän, miksi suutuit.

360
00:21:34,419 --> 00:21:39,424
Oli vaikeaa kertoa sinulle,
mitä olen kokenut.

361
00:21:40,633 --> 00:21:42,969
Se oli meidän asiamme, Henry.

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
Minun asiani.

363
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
Ja olen pahoillani,
että kuulit siitä niin kuin teit,

364
00:21:49,184 --> 00:21:55,148
mutta etsin ohjausta
tuomitsemattomassa, turvallisessa tilassa.

365
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Kuule...

366
00:21:58,651 --> 00:22:00,070
Toivon, että tulisit.

367
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
Kirkkoonko?

368
00:22:03,656 --> 00:22:07,660
Ei jumalanpalvelukseen
vaan nuorisoryhmän tapaamiseen,

369
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
jotta näkisit, mistä on kyse.

370
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Illalla on kokous,

371
00:22:12,832 --> 00:22:17,712
ja luota minuun, siitä on todella hyötyä.

372
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
Se hiljentää melua.

373
00:22:22,050 --> 00:22:24,427
Ja kirkastaa sitä,
mikä on todella tärkeää.

374
00:22:29,182 --> 00:22:32,560
Okei, Perjantai 13. -elokuvien
osa VII: New Blood vai osa VIII -

375
00:22:32,727 --> 00:22:34,020
Jason Manhattanilla?

376
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
VII. Ilman muuta.

377
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
Se on toki hullua, että viimeinen tyttö -

378
00:22:38,316 --> 00:22:41,569
sekä tuo henkiin että tappaa Jasonin
telekineettisillä voimillaan,

379
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
mutta minulle se sopi.

380
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
Siitä tuli Unien soturit -fiilis.

381
00:22:45,323 --> 00:22:48,118
Hei, Tabby, PKF:stä...

382
00:22:48,284 --> 00:22:50,745
Puhuitko professorisi kanssa?

383
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
En vielä, mutta tuskin haluatkaan sitä.

384
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Kaivelin PKF:n somea,

385
00:22:55,166 --> 00:22:56,960
ja tiedän, miksi he pyysivät -

386
00:22:57,127 --> 00:22:58,336
uuden pätkän.

387
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
Koska hän on mainio?

388
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Toki, mutta myös siksi,
että PKF:ää on haukuttu -

389
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
monimuotoisuuden puutteesta.

390
00:23:07,387 --> 00:23:11,057
Et varmasti vihjaa,
että syy, miksi minulta pyydettiin -

391
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
uutta elokuvaa on se, että olen musta?

392
00:23:16,021 --> 00:23:18,857
Ei se varmasti ollut ainoa syy.

393
00:23:20,650 --> 00:23:24,654
Ensinnäkin olen ylpeä musta
elokuvantekijä, jolla on perspektiiviä,

394
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
jota sinun kaltaisillasi
ei koskaan tule olemaan.

395
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
Mutta se ei ole syy, Wes.

396
00:23:29,784 --> 00:23:34,330
Sain puhelun, koska olen hyvä. Ääneni
on ainutlaatuinen, ja minua tarvitaan.

397
00:23:35,373 --> 00:23:37,417
Ja jos tiedät niin paljon,

398
00:23:37,584 --> 00:23:40,003
miksi pusket kohti 30:tä
kuin Juna Busaniin -

399
00:23:40,587 --> 00:23:42,672
työskennellen samassa paikassa kuin minä,

400
00:23:43,423 --> 00:23:44,632
teini-ikäinen?

401
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Valkoisilla heteroilla on vaikeaa.

402
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
Kaikki tietävät sen.
-Luoja.

403
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
Tai voit tehdä,
mitä värilliset naiset ja taiteilijat -

404
00:23:51,848 --> 00:23:53,892
ovat tehneet aina menestyäkseen.

405
00:23:54,059 --> 00:23:55,393
Ole kiistaton.

406
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
Tiedätkö mitä, Tarantino?

407
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Laitetaan ohjaustaidot koetukselle.

408
00:24:00,523 --> 00:24:01,399
Värisokea testi.

409
00:24:01,566 --> 00:24:04,444
Julkaise uusin lyhytelokuvasi,

410
00:24:04,611 --> 00:24:06,696
ja minä julkaisen omani,
ilman krediittejä.

411
00:24:06,863 --> 00:24:09,783
Annetaan yleisön äänestää
ja päättää, kumpi on parempi.

412
00:24:10,367 --> 00:24:13,161
Leffakaksintaistelu. Loistavaa.
-Juuri se.

413
00:24:13,828 --> 00:24:14,913
Mitä sanot?

414
00:24:15,538 --> 00:24:17,624
Uskallatko siirtyä sanoista tekoihin?

415
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Ja paskat.

416
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
Voit unohtaa,
että puhuisin sinusta tuomareille.

417
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Ei sinun tarvitse.

418
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
Olisit vain vähätellyt minua.

419
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Olen pomosi, ja puhut minulle noin?

420
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Tiedätkö mitä?

421
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Onnea selviämiseen
Perjantai 13. -maratonista ilman minua.

422
00:24:44,275 --> 00:24:45,694
Minun on kerrottava jotain.

423
00:24:48,405 --> 00:24:49,948
Äitisi kävi luonani töissä.

424
00:24:52,242 --> 00:24:54,911
Hän tiesi 2 000 dollarista
ja oli melko vihainen.

425
00:24:55,912 --> 00:24:57,414
Hän vaati rahoja takaisin -

426
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
ja sanoi myös aika ikäviä asioita.

427
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Noa, milloin tämä tapahtui?

428
00:25:03,503 --> 00:25:04,754
Ei sillä ole väliä.

429
00:25:05,755 --> 00:25:06,715
Rahat ovat minun.

430
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
Olet tyttöystäväni.

431
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Eikä hänellä ole
mitään oikeutta tehdä niin,

432
00:25:12,053 --> 00:25:13,638
hyökätä kimppuusi töissä.

433
00:25:13,805 --> 00:25:15,056
Shawn, minne menet?

434
00:25:15,223 --> 00:25:16,266
Korjaan asiat.

435
00:25:16,850 --> 00:25:17,892
Älä huoli.

436
00:25:27,027 --> 00:25:28,069
Hei, Lola.

437
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
Onko tuo läppärini?

438
00:25:32,907 --> 00:25:34,451
Katselen jotain.

439
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Mitä katsot?

440
00:25:37,746 --> 00:25:39,247
Tilinteon hetki koittaa pian.

441
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
VALMISTAUTUKAA

442
00:25:40,874 --> 00:25:44,419
Perjantain 13. päivän kunniaksi
hän on lähettänyt meille viestin.

443
00:25:45,003 --> 00:25:47,047
Meidän on todistettava uskollisuutemme,

444
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
tai saamme tuta hänen vihansa
verisovituksen yönä.

445
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
Hitsi, Lola, sinä...

446
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
Et saisi olla SpookySpagettissa,
katsoa tällaista.

447
00:26:04,606 --> 00:26:07,609
Lupaa, ettet mene tälle sivustolle enää.

448
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
En halua, että järkytyt.

449
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Hyvä on, apo, lupaan.

450
00:26:26,503 --> 00:26:28,296
Miten päiväsi sujui, kultaseni?

451
00:26:29,839 --> 00:26:30,757
Katsotaanpa.

452
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
Isäni ilmestyi
ja haluaa minun tapaavan morsiamensa.

453
00:26:36,513 --> 00:26:37,681
Entä sinun, muru?

454
00:26:38,723 --> 00:26:42,644
Läksytin Wesin sen jälkeen kun
hän makroaggressioi rasistisesti.

455
00:26:42,852 --> 00:26:45,605
Hitto. Missä Verinen Rose on,
kun häntä tarvitaan?

456
00:26:45,772 --> 00:26:47,148
Hyvä kysymys.

457
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
Miten tri Sullivanin kanssa meni?

458
00:26:51,277 --> 00:26:53,988
Vähemmän vakuuttavasti
kuin olisin toivonut.

459
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Paljon puhetta vaitiolovelvollisuudesta,

460
00:26:57,742 --> 00:27:02,497
mikä on totta, mutta myös...

461
00:27:04,666 --> 00:27:06,001
Niin?

462
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Luulen, että hän salaa jotain.

463
00:27:10,922 --> 00:27:15,385
Mitä jos hän käyttää kaikkea hänelle
kertomaamme meitä vastaan Verisenä Rosena?

464
00:27:16,011 --> 00:27:17,345
Okei, eli mitä teemme?

465
00:27:17,512 --> 00:27:20,348
Murtaudummeko hänen toimistoonsa
ja tutkimme paikat?

466
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
Luultavasti se onnistuisi.

467
00:27:24,060 --> 00:27:27,188
Siinä rakennuksessa
turvallisuus ei ole prioriteetti.

468
00:27:35,155 --> 00:27:36,281
Tervetuloa, Faran.

469
00:27:37,741 --> 00:27:39,200
Mukavaa, että tulit tänään.

470
00:27:39,826 --> 00:27:43,913
Kuten Kelly on ehkä kertonut,
Kairos on totuuden ja anteeksiannon -

471
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
seremonia.

472
00:27:46,916 --> 00:27:52,297
Sen hengessä kutsumme kenet tahansa,
kenellä on totuus, astumaan esiin -

473
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
ja kertomaan sen.

474
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Minun totuuteni on...

475
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
Olin julma Farania kohtaan,
koska olin kateellinen.

476
00:28:06,478 --> 00:28:07,687
Kadehdin hänen lahjojaan.

477
00:28:09,356 --> 00:28:11,691
Onneksi hän antoi minulle
toisen mahdollisuuden.

478
00:28:12,859 --> 00:28:14,486
Hän löysi minut, kun -

479
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
satutin itseäni.

480
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
Ja meistä tuli ystäviä.

481
00:28:22,285 --> 00:28:23,578
Ja siksi -

482
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
rakastan häntä.

483
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
Minä...

484
00:28:41,638 --> 00:28:44,891
Olen kiusannut Farania koko kesän.

485
00:28:45,058 --> 00:28:47,018
Piikitellyt häntä lihaksikkuudesta.

486
00:28:48,144 --> 00:28:50,146
Kuin se tekisi hänestä rumemman.

487
00:28:50,730 --> 00:28:52,065
Kuin se olisi mahdollista.

488
00:28:53,358 --> 00:28:56,111
Sitten yritin saada hänet
tuntemaan itsensä heikoksi,

489
00:28:57,987 --> 00:29:00,073
kuin hän ei voisi olla poikien vertainen.

490
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
Minä mukaan lukien.

491
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Mutta se ei ole totta.

492
00:29:06,663 --> 00:29:07,914
Kunnioitan sinua.

493
00:29:08,581 --> 00:29:11,292
Et niele paskaa keneltäkään,
minä mukaan lukien,

494
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
mikä on tosi siistiä.

495
00:29:13,044 --> 00:29:14,546
Kiitos, Greg.

496
00:29:16,131 --> 00:29:19,801
Haluaisin esittää
julkisen anteeksipyynnön tyttöystävälleni.

497
00:29:20,885 --> 00:29:21,970
Minä -

498
00:29:22,679 --> 00:29:26,641
en ollut tarpeeksi vahva
ollakseni hänelle rehellinen tunteistani.

499
00:29:27,434 --> 00:29:29,227
Totuuteni on, että kaipaan sitä,

500
00:29:30,311 --> 00:29:31,521
miten ennen tanssimme.

501
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
Ehkä se osa suhdettamme on ohi, mutta -

502
00:29:36,067 --> 00:29:40,655
toivottavasti se ei tarkoita,
ettemme voi olla yhdessä uudella tavalla.

503
00:29:42,949 --> 00:29:47,495
Ja ehkä se tapa voisi olla Vapahdustalo.

504
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
Aina voi saada toisen mahdollisuuden,

505
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
uuden alun.

506
00:29:59,466 --> 00:30:00,925
Lisää Radleyn tiedostoja?

507
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
Eivät näytä olevan.

508
00:30:02,260 --> 00:30:04,846
Ne ovat tietoja yksityisklinikalta.

509
00:30:11,853 --> 00:30:13,563
"Imogen Adams."

510
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
"Hermoromahduksen partaalla."

511
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Odota, Tabby.

512
00:30:22,530 --> 00:30:28,995
Täällä on litteroidut tekstit kaikista
tapaamisistani, meidän tapaamisistamme.

513
00:30:29,454 --> 00:30:33,375
Jokainen sana, jonka olen koskaan
sanonut äidistäni, kaikesta...

514
00:30:34,417 --> 00:30:35,377
Sanatarkkaan.

515
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
Sopii kuvaan.
-Mikä se on?

516
00:30:37,587 --> 00:30:38,922
Digitaalinen nauhuri.

517
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
Löydämme takuulla tekstit
kaikista kansioistamme.

518
00:30:42,926 --> 00:30:44,719
Tri Sullivan on nauhoittanut meitä.

519
00:30:44,886 --> 00:30:46,930
Laittomasti, tietämättämme.

520
00:30:48,390 --> 00:30:49,891
Se hämärä narttu.

521
00:30:50,517 --> 00:30:54,187
Ihmisten puheita ei voi tallentaa
ilman suostumusta Pennsylvaniassa.

522
00:30:54,312 --> 00:30:55,522
Se on lainvastaista.

523
00:30:55,689 --> 00:30:57,440
Vahvistettu. Tarkistin juuri.

524
00:30:57,607 --> 00:30:59,067
Hän ei ehkä ole Verinen Rose,

525
00:30:59,234 --> 00:31:01,277
mutta sumuttaa meitä, minkä ehtii.

526
00:31:01,444 --> 00:31:04,114
Ja puolustelin häntä kuin idiootti.

527
00:31:04,280 --> 00:31:06,074
Me kaikki luotimme häneen.

528
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
En minä.

529
00:31:07,492 --> 00:31:10,036
Epäilin häntä
ensimmäisestä päivästä lähtien.

530
00:31:10,203 --> 00:31:12,288
Siksi varoin, mitä sanoin hänelle.

531
00:31:12,455 --> 00:31:15,083
Nyt olemme kaikki samaa mieltä, eikö niin?

532
00:31:15,250 --> 00:31:17,961
Tri Psyko saa jäädä.

533
00:31:19,254 --> 00:31:20,296
Melkein.

534
00:31:44,279 --> 00:31:47,907
PERJANTAI
13. PÄIVÄ

535
00:31:53,329 --> 00:31:54,330
Tytöt.

536
00:31:55,123 --> 00:31:56,833
Anteeksi. Oliko meillä tapaaminen?

537
00:31:57,000 --> 00:31:59,377
Ei, mutta meillä on kysymys sinulle.

538
00:31:59,544 --> 00:32:02,714
Nauhoitatko kaikkia potilaitasi salaa
vai vain meitä?

539
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
Äläkä yritä valehdella.

540
00:32:04,466 --> 00:32:06,801
Tiedämme nauhurista työpöytäsi alla.

541
00:32:06,968 --> 00:32:08,094
Miten te...

542
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
Me kysymme kysymykset tällä kertaa.

543
00:32:11,056 --> 00:32:13,016
Miksi hitossa nauhoitit meitä?

544
00:32:13,183 --> 00:32:14,809
Jälleen, älä valehtele.

545
00:32:14,976 --> 00:32:19,314
Kirjoitan kirjaa nuorista
traumaattisista tilanteista selvinneistä.

546
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
Asiantuntemuksestani.
Kuten esimerkiksi Millwoodin verilöylystä.

547
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
Uskon, että selviytymistarinanne -

548
00:32:27,572 --> 00:32:30,617
voivat auttaa muita nuoria naisia,
eloonjääneitä.

549
00:32:30,784 --> 00:32:35,580
Kuinka jaloa.
Paitsi että emme suostuneet siihen.

550
00:32:35,747 --> 00:32:37,290
Mikä oli suunnitelmasi?

551
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Antaa teidän lukea kirjan,
kun se on valmis.

552
00:32:41,503 --> 00:32:44,798
Ja on sanomattakin selvää,
että olen valmis muokkaamaan -

553
00:32:44,964 --> 00:32:47,050
kaikkea, mikä tuntuu epämukavalta.

554
00:32:47,217 --> 00:32:49,844
Tuntuu epämukavalta,
että rikastut traumoillamme.

555
00:32:50,011 --> 00:32:52,639
Toivottavasti sait reilun ennakon, rouva,

556
00:32:52,806 --> 00:32:56,393
koska viemme oikeudessa jokaisen pennisi.

557
00:32:57,352 --> 00:33:00,188
Ja tiedoksi, olemme saaneet
tarpeeksemme terapiasta -

558
00:33:00,355 --> 00:33:01,231
sekä sinusta.

559
00:33:01,398 --> 00:33:03,024
Laita se kirjaasi, ämmä.

560
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
Tai älä sittenkään.

561
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
Luotin sinuun.

562
00:33:09,322 --> 00:33:11,032
Luulin, että välität minusta.

563
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
Meistä.

564
00:33:14,202 --> 00:33:16,246
Mutta et välittänyt, vai mitä?

565
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Ota tämä varoituksena.

566
00:33:20,208 --> 00:33:21,584
Pysy kaukana minusta.

567
00:33:22,502 --> 00:33:24,337
Ja pysy kaukana ystävistäni.

568
00:33:30,927 --> 00:33:31,845
Kysymys.

569
00:33:32,012 --> 00:33:34,556
Tekeekö kirjan kirjoitus
tri Sullivanista -

570
00:33:34,723 --> 00:33:37,017
todennäköisemmin Verisen Rosen vai ei?

571
00:33:37,183 --> 00:33:38,727
Pidetään hänet listalla.

572
00:33:38,893 --> 00:33:41,187
Pitäisi muuten tehdä oikea lista.

573
00:33:41,354 --> 00:33:45,316
Lisää huonoja uutisia.
Joku SpookySpaghettissa,

574
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
ehkä Verinen Rose itse,

575
00:33:47,694 --> 00:33:51,489
pyytää ihmisiä leikkaamaan otsansa
ja valmistautumaan tilinteon hetkeen.

576
00:33:51,656 --> 00:33:54,534
Mikä helvetti se on?
Kuulostaa apokalyptiseltä.

577
00:33:54,701 --> 00:33:56,536
Yksityiskohtia ei ole julkaistu,

578
00:33:56,703 --> 00:33:59,748
mutta se Verisen Rosen haaste
vaikutti olevan -

579
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
vain yksi tilinteon askel.

580
00:34:01,833 --> 00:34:05,462
Ja ihmiset osallistuvat,
satuttavat itseään hänen takiaan.

581
00:34:06,755 --> 00:34:08,214
Ihmiset kuten isoäitini.

582
00:34:08,380 --> 00:34:09,716
Hyvä luoja.

583
00:34:09,882 --> 00:34:11,760
Onko hän kunnossa?
-Voi paremmin.

584
00:34:12,510 --> 00:34:13,719
Hän ei ota lääkkeitään.

585
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
Lisäsin lapsilukon kaikkiin laitteisiin -

586
00:34:16,848 --> 00:34:21,186
ja piilotin talon terävät esineet
varmuuden vuoksi.

587
00:34:21,686 --> 00:34:25,190
Mutta jos näette jollain viillon otsassa,
jatkakaa matkaa.

588
00:34:25,732 --> 00:34:27,859
Siinä vielä yksi syy -

589
00:34:28,025 --> 00:34:31,279
pysytellä yhdessä.

590
00:34:31,446 --> 00:34:36,409
Jep, ja ehkä se alkaa
Perjantai 13. -maratonilla.

591
00:34:37,284 --> 00:34:41,206
Menen syömään isäni luo,
mutta tulen heti sen jälkeen.

592
00:34:41,373 --> 00:34:44,042
Niin kauan kuin isoäitini voi hyvin,
voin tulla,

593
00:34:44,208 --> 00:34:46,127
mutta en katso pelottavia kohtia.

594
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
PERJANTAI 13. -ELOKUVAMARATON
LÄPI YÖN!

595
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
Mitä on tekeillä?

596
00:34:56,513 --> 00:34:58,056
Näytät sulavan.

597
00:34:58,223 --> 00:35:00,934
Ilmastointi hajosi,
ja Wes päätti olla tulematta.

598
00:35:01,101 --> 00:35:03,228
Voi luoja. Se pikku narttu.

599
00:35:03,895 --> 00:35:04,771
Mitä teemme?

600
00:35:05,438 --> 00:35:07,816
Eivät ihmiset istu saunassa koko yötä.

601
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Okei. Hullu idea,

602
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
mutta kerran äitini
vei minut Evans Cityyn -

603
00:35:13,446 --> 00:35:15,782
katsomaan Elävien kuolleiden yötä ulkona -

604
00:35:15,949 --> 00:35:18,159
hautausmaalla, jossa Romero kuvasi sen.

605
00:35:18,827 --> 00:35:21,246
Entä jos tekisimme jotain sellaista?

606
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Se olisi uskomatonta.

607
00:35:23,957 --> 00:35:27,127
Mutta emmekö tarvitsisi lupia?
-Periaatteessa kyllä.

608
00:35:27,293 --> 00:35:30,630
Tai voisimme tehdä sen
Camp Millwoodissa, joka on tyhjä.

609
00:35:30,797 --> 00:35:34,300
Hyvä idea.
Voimme ohjata lipun ostaneet täältä,

610
00:35:35,010 --> 00:35:36,761
levittää sanaa somessa ja...

611
00:35:37,262 --> 00:35:40,557
Olemme aika hyvä tiimi, vai mitä?

612
00:35:41,433 --> 00:35:43,810
Niin, kuten Bill ja Ted.

613
00:35:44,519 --> 00:35:46,646
Doc ja Marty, Sam ja Frodo.

614
00:35:47,397 --> 00:35:50,316
Ajattelin enemminkin kuten
Quincy ja Monica.

615
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
Rakkaudessa ja koripallossa.

616
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Se on romanttisempi valinta.

617
00:35:55,655 --> 00:35:58,533
Tosin niin ovat myös Sam ja Frodo.

618
00:36:03,371 --> 00:36:04,581
Puhuin äitini kanssa.

619
00:36:04,748 --> 00:36:07,876
Älä huolehdi enää
takaisin maksamisesta tai hänestä.

620
00:36:08,043 --> 00:36:10,211
Mitä? Mitä teit?

621
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
Kerroin äidilleni, että muutan pois.

622
00:36:14,049 --> 00:36:15,675
Asun kavereillani jonkin aikaa.

623
00:36:17,260 --> 00:36:19,304
Sopiiko, että punkkaisin teillä?

624
00:36:20,180 --> 00:36:21,348
Minun ja Jenin luonako?

625
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
En halua olla äitini lähellä,

626
00:36:23,558 --> 00:36:26,519
ja hänen on opittava,
että valitsen aina sinut, Noa,

627
00:36:27,604 --> 00:36:29,189
ennen muita, vaikka mikä olisi.

628
00:36:34,611 --> 00:36:36,654
Hienoa, että tulit Kairosiin eilen.

629
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
Tiedätkö, Greg...

630
00:36:41,785 --> 00:36:45,080
En uskonut,
että olisit tunteitasi avaava tyyppi,

631
00:36:45,246 --> 00:36:51,252
mutta asiat, jotka sanoit eilen illalla,
olivat järkyttävän kehittyneitä.

632
00:36:52,379 --> 00:36:54,589
Sanoinhan. Minusta on moneksi.

633
00:36:55,423 --> 00:36:57,092
Ovatko tapaamiset aina tuollaisia?

634
00:36:57,258 --> 00:37:01,221
En ole varma. En ole osa sisäpiiriä.

635
00:37:02,764 --> 00:37:04,349
Onko Henry?

636
00:37:04,891 --> 00:37:06,476
On, hän ja Kelly.

637
00:37:06,643 --> 00:37:07,727
Muita outoja nörttejä.

638
00:37:07,894 --> 00:37:10,438
On salaisia kokouksia,
joihin meitä ei kutsuta.

639
00:37:10,605 --> 00:37:12,273
Niissä "kanavoidaan Herraa",

640
00:37:13,358 --> 00:37:14,401
kutsutaan Häntä.

641
00:37:14,567 --> 00:37:16,236
Käyn vain naposteltavien takia.

642
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
Imogen, tule sisään.

643
00:37:25,286 --> 00:37:30,583
Toit ystäväsi jäätelöbaarista.

644
00:37:30,750 --> 00:37:32,711
Niin, kutsuin Johnnyn.

645
00:37:33,503 --> 00:37:35,338
Toimme Rocky Roadia.

646
00:37:35,505 --> 00:37:38,049
Siinä on louhosteema.

647
00:37:38,675 --> 00:37:39,676
Imogen?

648
00:37:40,593 --> 00:37:42,512
Kuvasi eivät tee sinulle oikeutta.

649
00:37:42,679 --> 00:37:44,305
Olet vielä kauniimpi luonnossa.

650
00:37:47,183 --> 00:37:48,435
Kiitos.

651
00:37:50,103 --> 00:37:51,521
Onko teillä nälkä?

652
00:37:53,648 --> 00:37:55,817
Herra Adams.

653
00:37:55,984 --> 00:37:59,362
Olen aina miettinyt,
millaista on työskennellä louhoksessa.

654
00:37:59,529 --> 00:38:02,741
Ei se ole kaikkien hohdokkainta työtä,

655
00:38:02,907 --> 00:38:05,618
mutta tykkään tehdä käsilläni
ja tuntea sen.

656
00:38:05,785 --> 00:38:07,829
Sama. Siksi olen töissä jätskibaarissa.

657
00:38:07,996 --> 00:38:10,957
Käsivarteni ovat tikissä
jäätelön kauhomisesta.

658
00:38:11,624 --> 00:38:13,460
Tai ainakin toinen niistä on.

659
00:38:13,626 --> 00:38:14,919
Tiedättekö?
-Kumpi?

660
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
Tuoko?
-Se se on. Selvästikin.

661
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
Tiedättehän.

662
00:38:18,757 --> 00:38:20,842
Mukavaa, että tämä onnistui viimein.

663
00:38:21,843 --> 00:38:24,888
Isäsi kertoi, millainen viime vuotesi oli,

664
00:38:25,638 --> 00:38:28,058
ja halusin huomioida sen.

665
00:38:30,060 --> 00:38:31,227
Arvostan sitä.

666
00:38:44,115 --> 00:38:45,450
Tuo on äitini sormus.

667
00:38:49,412 --> 00:38:50,747
Miksi se on sormessasi?

668
00:38:50,914 --> 00:38:52,707
Hei, muksu, rauhoitu.

669
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
Tuo on äitini sormus.

670
00:38:55,210 --> 00:38:57,170
Se on ollut suvussamme sukupolvien ajan.

671
00:38:57,337 --> 00:38:59,089
Kun erosimme, äitisi palautti sen.

672
00:38:59,255 --> 00:39:00,173
Tiesitkö sen?

673
00:39:01,216 --> 00:39:03,343
Että sinulla on kuolleen äitini sormus?

674
00:39:04,803 --> 00:39:05,887
En tiedä, mitä sanoa.

675
00:39:06,054 --> 00:39:07,430
Voi pojat, olen täynnä.

676
00:39:08,390 --> 00:39:10,767
Älä tee tätä, kulta.
-Älä kutsu minua kullaksi.

677
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
Lakkasin olemasta kultainen
äidin kuolinpäivänä.

678
00:39:13,436 --> 00:39:17,315
Ja ajattelisin, että sen jälkeen
kun ex-vaimosi tappoi itsensä,

679
00:39:17,482 --> 00:39:19,359
antaisit sormuksen tyttärellesi.

680
00:39:19,526 --> 00:39:21,611
Sormus ei kuulunut hänelle, Imogen.

681
00:39:23,488 --> 00:39:24,739
Haluan sen takaisin!

682
00:39:25,365 --> 00:39:26,241
Sormus!

683
00:39:26,408 --> 00:39:28,118
Joko annat sen minulle, tai -

684
00:39:29,411 --> 00:39:30,453
leikkaan sen irti!

685
00:39:30,620 --> 00:39:32,288
Nyt riittää, Imogen!

686
00:39:32,455 --> 00:39:34,457
Laske veitsi alas ja häivy täältä.

687
00:39:34,624 --> 00:39:35,667
Oletko hullu?

688
00:39:35,834 --> 00:39:37,794
Olen tullut äitiini.

689
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
Ei hätää. Se ei ole sen arvoista.

690
00:39:42,090 --> 00:39:46,386
Et edes vaivautunut tulemaan
hänen hautajaisiinsa, helvetin pelkuri!

691
00:39:47,053 --> 00:39:50,473
Olit liian heikko ilmaantuaksesi
ja nyt teet tämän.

692
00:39:51,307 --> 00:39:54,644
Älä enää ikinä ota minuun yhteyttä.

693
00:41:07,926 --> 00:41:09,552
Sinun ei pitänyt nähdä sitä.

694
00:41:10,095 --> 00:41:12,806
Ei selvästikään, mutta näin.

695
00:41:13,431 --> 00:41:17,394
Mitkä ovat Vapahdustalon
todelliset kasvot?

696
00:41:18,144 --> 00:41:20,271
Eilisillan kokous vai tuo?

697
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Ne ovat...

698
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
Molemmat.

699
00:41:24,984 --> 00:41:28,029
Ja yritätkö palata yhteen,

700
00:41:28,196 --> 00:41:31,157
koska haluat olla kanssani,

701
00:41:31,324 --> 00:41:32,992
vai koska sinä ja Kelly haluatte -

702
00:41:33,576 --> 00:41:35,995
aivopestä minut?

703
00:41:36,162 --> 00:41:38,081
Ei. Se ei ole -

704
00:41:38,832 --> 00:41:39,874
mitään sellaista.

705
00:41:40,041 --> 00:41:40,959
Kuule.

706
00:41:42,210 --> 00:41:45,839
En tiedä, mitä näin,
mutta tiedän, ettei se ollut hyvä juttu.

707
00:41:46,840 --> 00:41:50,844
Joten kysyn suoraan, Henry.

708
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
Jätätkö tämän paikan -

709
00:41:59,060 --> 00:42:00,061
minun vuokseni?

710
00:42:08,194 --> 00:42:09,195
Vai niin.

711
00:42:11,489 --> 00:42:12,532
No.

712
00:42:13,199 --> 00:42:17,328
Olemme täysin ja totaalisesti eronneet,

713
00:42:19,247 --> 00:42:20,248
lopullisesti.

714
00:42:32,093 --> 00:42:33,720
Luoja, olen pahoillani.

715
00:42:34,888 --> 00:42:36,389
Pidät minua varmaan -

716
00:42:37,265 --> 00:42:39,017
täytenä sekopäänä.

717
00:42:39,184 --> 00:42:40,101
En pidä.

718
00:42:40,643 --> 00:42:43,730
Luulen, että annoit
isällesi mahdollisuuden,

719
00:42:43,897 --> 00:42:45,482
ja hän petti sinut.

720
00:42:45,648 --> 00:42:46,733
Ja se on perseestä.

721
00:42:47,442 --> 00:42:48,485
Ja -

722
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
tietty sinuun sattuu.

723
00:42:57,327 --> 00:42:59,162
Jos se yhtään lohduttaa,

724
00:42:59,329 --> 00:43:03,124
minunkin isäni on täysi kusipää.

725
00:43:10,090 --> 00:43:11,174
Millainen äitisi oli?

726
00:43:17,931 --> 00:43:18,973
Mahtava.

727
00:43:21,851 --> 00:43:22,811
Hauska.

728
00:43:23,937 --> 00:43:25,063
Tosi älykäs.

729
00:43:25,230 --> 00:43:27,107
Ei niin hyvä hillitsemään itsensä.

730
00:43:27,273 --> 00:43:29,025
Olet tullut äitiisi.

731
00:43:34,114 --> 00:43:35,073
Hei.

732
00:43:35,865 --> 00:43:37,033
Tässä on kaikki.

733
00:43:38,743 --> 00:43:40,412
Kaksi tonnia, jotka olen velkaa.

734
00:43:40,954 --> 00:43:41,955
Mitä?

735
00:43:42,497 --> 00:43:44,666
Miten sinä...
-Älä kysy,

736
00:43:44,833 --> 00:43:48,211
jos et halua kuulla vastausta,
mutta nyt voit tasata tilit -

737
00:43:48,378 --> 00:43:51,756
poikaystäväsi kanssa,
ja asiat voivat palautua normaaleiksi.

738
00:43:51,965 --> 00:43:52,882
Ei varsinaisesti.

739
00:43:53,049 --> 00:43:54,217
Enpä tiedä, Jen.

740
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Meidän on päätettävä, mitä...

741
00:43:59,389 --> 00:44:00,557
Mitä nuo ovat?

742
00:44:01,141 --> 00:44:03,476
Ne olivat ovella, kun tulin.

743
00:44:04,310 --> 00:44:07,647
Ajattelin, että ne ovat Shawnilta,
mutten lukenut korttia.

744
00:44:09,149 --> 00:44:11,026
Olet kulkenut kiellettyä polkua.

745
00:44:11,735 --> 00:44:14,446
Mene sinne yksin,
tai joku rakkaistasi kuolee.

746
00:44:20,243 --> 00:44:21,411
Pitää tehdä jotain.

747
00:44:23,204 --> 00:44:24,247
Mitä tarkoitat?

748
00:44:25,582 --> 00:44:26,583
Sinun on mentävä!

749
00:44:27,834 --> 00:44:28,918
Sinun on lähdettävä.

750
00:44:29,085 --> 00:44:30,503
Potkitko minut ulos?

751
00:44:30,670 --> 00:44:32,630
Joo. Kyllä potkin. Mene.

752
00:44:32,797 --> 00:44:33,673
Mene äidillesi -

753
00:44:33,840 --> 00:44:35,550
tai minne haluat, mutta lähde.

754
00:44:36,343 --> 00:44:39,054
Valitset siis Shawnin minun sijastani?

755
00:44:41,348 --> 00:44:42,307
Kyllä.

756
00:44:43,600 --> 00:44:45,977
Kyllä. Niin valitsen.

757
00:44:46,144 --> 00:44:48,271
Niin tein. Me...

758
00:44:50,357 --> 00:44:51,399
Olimme sängyssä.

759
00:44:52,734 --> 00:44:53,902
Meidän jälkeen.

760
00:44:54,736 --> 00:44:56,571
Kun olit hankkimassa rahoja.

761
00:44:56,738 --> 00:44:57,822
Miksi?

762
00:44:57,989 --> 00:45:00,492
Koska kun harrastimme seksiä, Jen,

763
00:45:02,369 --> 00:45:03,620
se ei merkinnyt mitään.

764
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
Se oli virhe.

765
00:45:07,290 --> 00:45:08,458
Rakastan Shawnia.

766
00:45:09,542 --> 00:45:10,543
Onko selvä?

767
00:45:11,836 --> 00:45:13,296
En sinua.

768
00:45:15,256 --> 00:45:16,341
Se on ohi.

769
00:45:16,508 --> 00:45:17,759
Häivy talostani.

770
00:45:19,177 --> 00:45:20,345
Et tarkoita sitä, Noa.

771
00:45:21,930 --> 00:45:22,972
Minä...

772
00:45:23,682 --> 00:45:24,766
Tunnen sinut.

773
00:45:25,433 --> 00:45:27,060
Etkä tarkoita tätä.
-Kyllä!

774
00:45:28,728 --> 00:45:30,772
Tarkoitan, etkä tunne minua lainkaan.

775
00:45:32,190 --> 00:45:33,441
Mene nyt!

776
00:45:34,818 --> 00:45:36,861
Häivy!

777
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Tarkoitan sitä!

778
00:45:58,383 --> 00:45:59,676
Ihmisiä tuli hulluna.

779
00:45:59,843 --> 00:46:02,762
Onko mitään kivempaa
kuin ulkoilmanäytös kesällä?

780
00:46:02,929 --> 00:46:04,556
Hei, tervetuloa Camp Bloodiin.

781
00:46:28,121 --> 00:46:30,415
Viimeisellä tytöllä
on oltava korkea kipukynnys.

782
00:46:30,582 --> 00:46:33,418
Ota kengät pois ja ala kävellä.

783
00:46:37,922 --> 00:46:38,923
Mitä hittoa?

784
00:47:04,657 --> 00:47:05,784
Suklaata.

785
00:47:05,950 --> 00:47:07,202
Tässä.
-Kyllä.

786
00:47:07,369 --> 00:47:08,828
Ole hyvä.

787
00:47:31,184 --> 00:47:32,102
Hitto.

788
00:47:42,404 --> 00:47:43,530
Paskat tästä.

789
00:47:51,079 --> 00:47:52,914
Miksi teet tämän meille?

790
00:47:53,832 --> 00:47:55,125
Mitä me teimme?

791
00:48:19,858 --> 00:48:20,900
Faran?

792
00:48:22,527 --> 00:48:23,695
Onko kaikki kunnossa?

793
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
Ei.

794
00:48:27,073 --> 00:48:28,074
Meidän pitää puhua.

795
00:48:30,285 --> 00:48:31,578
Erosin Henrystä.

796
00:48:34,039 --> 00:48:35,248
Se kirkkoryhmä,

797
00:48:35,999 --> 00:48:38,918
johon Henry, Kelly, Greg
ja melkein kaikki muutkin -

798
00:48:39,085 --> 00:48:41,046
paitsi me kuuluvat tänä kesänä,

799
00:48:41,629 --> 00:48:45,008
on pohjimmiltaan täysimittainen kultti.

800
00:48:46,593 --> 00:48:49,971
Tuo on sekä odottamatonta
että myös täysin järkeenkäypää.

801
00:48:50,138 --> 00:48:53,350
Jos Noa olisi täällä, hän sanoisi:

802
00:48:53,892 --> 00:48:56,102
"Jeesus, se tästä vielä puuttuikin."

803
00:48:57,729 --> 00:48:59,022
Miksei Noa ole täällä?

804
00:49:40,730 --> 00:49:41,648
Tule sisään!

805
00:49:45,527 --> 00:49:46,569
Aja!

806
00:51:05,648 --> 00:51:07,650
Tekstitys: Maarit Hirvonen