1
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
¿Aquí se reúnen sus seguidores?

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
¿En la cabaña de Rose?

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
Sí. ¡Así que cállate!

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
¡Santo cielo! ¿Qué hacen?

5
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
¡Estás sangrando!

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
- Lo sé.
- Presionen los lados de la herida.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,134
¡Esterilicen la aguja y el hilo!

8
00:01:34,301 --> 00:01:36,846
- ¡Debemos ir al hospital!
- ¡No! ¡Nada de hospitales!

9
00:01:37,013 --> 00:01:38,306
No, podemos hacerlo.

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Esto te va a dolor mucho.

11
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
- Quieta.
- No...

12
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
- ¡Faran!
- ¡Duele! ¡Despacio!

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Mírame.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Uno, dos, tres.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
- ¿Qué rayos? Está bien.
- ¿Qué rayos?

16
00:01:51,110 --> 00:01:53,947
- ¡Dios mío!
- Lo haces muy bien, cariño.

17
00:01:54,989 --> 00:01:57,116
¡Faran! ¡Pon atención!

18
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
¡Odio mi vida!

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Fue Sangrienta Rose.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,001
Me atacó.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,294
Casi me mata.

22
00:02:09,461 --> 00:02:11,464
Estás bien, Faran.

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
¿Cómo llegó a ti?

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Me llamó.

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
Le respondí.

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
¿Y nuestro pacto?

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
¿De no responderle?

28
00:02:22,892 --> 00:02:26,396
Quería detenerla

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
y salvarnos.

30
00:02:29,024 --> 00:02:33,236
Pensé que podía terminar con esta mierda
de una vez por todas.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Pensé que tenía la fuerza.

32
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Pero no fue así.

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Y fracasé.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Faran, no fracasaste.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,959
No, sobreviviste.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,377
Es verdad.

37
00:02:50,712 --> 00:02:54,341
Y es fabuloso que quisieras protegernos,

38
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
pero desde ahora, si llama a alguna,

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
respondemos juntas.

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
- ¿Trato hecho?
- Sí.

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Sí.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Cinco contra una.

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,773
Mientras tanto,
encontramos a la verdadera Rose Waters,

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
la madre de Angela y Archie.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Dios mío.

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
Vive con los indigentes,
escondida, debajo de un puente.

47
00:03:17,906 --> 00:03:21,534
Y cuando le dijimos
que Archie sigue vivo...

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,204
Saltó al río para huir de nosotras.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
¿Sobrevivió?

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
No era un puente alto.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Pero si estaba escondida antes,

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
ahora lo estará mucho más.

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,091
Esperen.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
Si estaban con Rose Waters
a la hora en que me atacaron,

55
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
significa que Rose Waters
y Sangrienta Rose son personas distintas.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
¿Otra sorpresa?

57
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
Rose Waters fue paciente
de la doctora Sullivan.

58
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
¿Qué?

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Esa perra sospechosa.

60
00:03:54,609 --> 00:03:58,738
Si tuviéramos una lista de sospechosos
de quién es Sangrienta Rose,

61
00:03:58,905 --> 00:04:02,909
habría que sacar a Rose Waters
y agregar a la doctora Sullivan.

62
00:04:03,076 --> 00:04:06,371
Y subrayar a la doctora,
porque es supersospechosa.

63
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
¿Sí?

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,834
Porque estuve con ella, en el hospital.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Estaba herida de verdad, le dolía.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
¿Cómo pudo haber atacado a Faran así?

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,755
- Calmantes.
- Drogas.

68
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Fingió todo.

69
00:04:18,048 --> 00:04:19,718
Fuerza superhumana de asesina.

70
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
¿Alguien sabe realmente cómo llegamos

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
a ser pacientes de la doctora?

72
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Por nuestras mamás.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Pero ni idea de cómo la encontraron.

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
Imogen y yo podemos indagar a mi mamá.

75
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Bien, pero no iré más a la terapia.

76
00:04:34,607 --> 00:04:37,652
Yo tampoco.
De hecho, no me estaba ayudando.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
Sí, paso.

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
Quizás tomarnos un tiempo no es mala idea.

79
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Chicas...

80
00:04:45,994 --> 00:04:49,497
Estoy tomando medicamentos
que me prescribió la doctora Sullivan.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
Pero las entiendo, tendré cuidado

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
y la investigaré por mi parte.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,926
Noa, ¿puedo pasar?

84
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Claro.

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
¿Está todo bien? Me preocupé por ti.

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
No.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
No, las cosas no están bien.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Sin entrar en detalles,

89
00:05:22,447 --> 00:05:27,285
mis amigas y yo estamos metidas
en una situación de mierda otra vez.

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
No sé qué hacer al respecto.

91
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
En ese caso, ven aquí.

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
Todo es una locura.

93
00:06:11,955 --> 00:06:16,960
Pero, por otro lado,
en un aspecto más positivo,

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
me moría por contártelo.

95
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Besé a Johnny.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
¡Dios! ¡Yo besé a Christian!

97
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
- Te lo iba a decir...
- Estuvimos ocupadas.

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,224
Espera, ¿veo una cita doble
en nuestro futuro?

99
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Sí.

100
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Cielos.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Ojalá esta fuera toda nuestra vida.

102
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Chicas normales,
hablando de sus casi novios.

103
00:06:45,238 --> 00:06:50,409
Sin otro loco con otra máscara
que intenta matarnos.

104
00:06:50,577 --> 00:06:51,536
Sí, sería lindo.

105
00:06:53,580 --> 00:06:57,417
JUEVES 12

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Noa, cariño.

107
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
¿Estás lista?

108
00:07:07,510 --> 00:07:08,470
Dios mío.

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,680
Dios mío. ¡Ya voy, Shawn!

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
- Hola, buenos días.
- Hola.

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,813
- Usé mi llave. ¿Está bien?
- Sí, claro.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
¿Olvidaste que íbamos a entrenar?

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Sí. Lo siento.

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
Noa, la maratón del 4 de julio...

115
00:07:25,528 --> 00:07:27,781
Lo sé. Pero ya me levanté y estoy lista.

116
00:07:27,906 --> 00:07:28,948
Vamos.

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
Hola, Jen. ¿Cómo dormiste?

118
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Sinceramente, Shawn,
no descansé mucho anoche.

119
00:07:35,622 --> 00:07:38,457
Bien, vamos a correr
antes de ir a la escuela.

120
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Te veo en el trabajo.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
- Por supuesto.
- Hasta luego, Jen.

122
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
- Buen día, mamá.
- Buen día.

123
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
¿Cómo estás?

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,558
Bien. Nadie compra nada
en esta época en Millwood.

125
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
Pero no es una novedad.

126
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
- ¿Por qué preguntas?
- Por nada.

127
00:08:00,980 --> 00:08:05,694
La doctora Sullivan nos recomendó
conectarnos con los que amamos.

128
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Por cierto, nos preguntábamos,

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,032
¿dónde encontraron a la doctora?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Nos la recomendaron.

131
00:08:12,701 --> 00:08:15,161
La oficial Maroon dijo
que tenía experiencia

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
en el tratamiento
de los traumas adolescentes.

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,207
¿No tienen una cita con ella esta mañana?

134
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
No. Yo sola, después de la escuela.

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Para que me renueve la prescripción.

136
00:08:38,643 --> 00:08:42,022
- ¿Quieres descansar?
- ¿Junto a los adictos? No, estoy bien.

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
SENDEROS CERRADOS POR LA NOCHE

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Me alegra que viniéramos a correr.

139
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Amo esta parte del día.

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,585
Shawn, lo lamento mucho.

141
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
¿Qué lamentas, mi amor?

142
00:09:08,673 --> 00:09:12,052
Últimamente no pasamos
mucho tiempo juntos,

143
00:09:13,470 --> 00:09:17,265
trabajo mucho,

144
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
estoy encerrada en esa maldita escuela...

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
Jen y yo vivimos juntas.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Nunca me sentí tan mal como ahora.

147
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Oye.

148
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Está todo bien. Nada de eso importa.

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
No tienes nada por qué disculparte.

150
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Te amo, Noa.

151
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Vamos.

152
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Les pido un consejo.

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
¿Cómo podemos
concentrarnos en la geometría

154
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
si alguien trata de asesinarnos?

155
00:10:02,894 --> 00:10:06,523
Si repetimos el año
por culpa de Sangrienta Rose,

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
será la verdadera encarnación del mal.

157
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
- No.
- No contestes.

158
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
- ¡Faran!
- Tranquilas.

159
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Es solo Henry.

160
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
¿Por qué le cortas?

161
00:10:21,955 --> 00:10:26,626
Sinceramente, no sé
cuánto tiempo más seguiremos juntos.

162
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
- ¿Qué? Son una gran pareja.
- ¿Qué pasó?

163
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
- ¿Qué pasa?
- ¿Te faltó el respeto?

164
00:10:31,214 --> 00:10:32,424
¿Es por la danza?

165
00:10:32,590 --> 00:10:33,550
¿Es por Rose?

166
00:10:34,384 --> 00:10:37,679
Nos estuvimos separando todo el verano,

167
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
incluso antes de que Sangrienta Rose
comenzara a atacarnos.

168
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
Lo último fue que estuvo hablando de mí

169
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
y de nuestra relación en esa iglesia

170
00:10:48,732 --> 00:10:51,693
en unas raras sesiones de confesiones

171
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
que llaman "Kairos", creo.

172
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Espera.

173
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
¿Crees que terminarán del todo?

174
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
En parte, pienso que maduré más que él.

175
00:11:05,874 --> 00:11:09,502
Quizás sean cosas que pasan.

176
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
O quizás sea algo temporal...
Los problemas que tienen.

177
00:11:12,422 --> 00:11:15,175
Quizás solo deben esperar un poco,

178
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
y las cosas volverán a ser como antes.

179
00:11:20,680 --> 00:11:22,849
De cualquier manera, sabrás con seguridad

180
00:11:23,016 --> 00:11:26,394
qué decisión tomar,
qué es lo mejor, qué debe ser.

181
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Obviamente,
soy del equipo Faran siempre...

182
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Como todas.

183
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
...pero coincido con Noa.

184
00:11:33,568 --> 00:11:38,490
Dejando a un lado los errores,
Henry es uno de los buenos.

185
00:11:38,656 --> 00:11:42,160
Aunque Kelly y sus raros amigos
del estilo Los chicos del maíz

186
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
le hayan clavado sus garras.

187
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
- Te apoyo.
- Te queremos.

188
00:11:52,128 --> 00:11:56,925
La mamá de Tabby nos dijo
que la oficial Maroon la recomendó.

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
¿Cómo pasó, exactamente?

190
00:11:59,678 --> 00:12:03,181
Con los años, trabajé en varios casos
con la policía de Millwood,

191
00:12:03,348 --> 00:12:06,267
y cuando supe de ustedes,
llamé a Christine y le dije

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,395
que me ofrecía a ayudarlas.

193
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
¿Dónde están las demás, por cierto?

194
00:12:12,941 --> 00:12:13,775
Ellas...

195
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
Ellas no van a venir.

196
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
Tuvimos una noche de locura.

197
00:12:19,155 --> 00:12:22,951
Encontramos a Rose Waters,
la madre de Archie Waters.

198
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
¿Cómo la encontraron?

199
00:12:25,495 --> 00:12:26,871
¿La estaban buscando?

200
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
No importa.

201
00:12:29,708 --> 00:12:33,461
Pero tuvimos una conversación fascinante.

202
00:12:34,004 --> 00:12:37,465
¿Por qué no nos dijo
que atendió a Rose Waters en Radley?

203
00:12:38,425 --> 00:12:40,301
Me parece que es algo

204
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
que debe revelar a las chicas
a las que su hijo atormentó.

205
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Confidencialidad médico-paciente.

206
00:12:46,516 --> 00:12:50,562
No puedo revelar información
sobre mis pacientes, pasados o actuales.

207
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
- ¿Sigue viéndola?
- No.

208
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
No desde que cerró Radley.

209
00:12:55,191 --> 00:12:58,278
Pero, Imogen, no puedo decir más
sobre Rose Waters.

210
00:12:59,237 --> 00:13:03,491
Entiendo que este tipo de información
puede ser desestabilizante.

211
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Una última pregunta.

212
00:13:09,164 --> 00:13:10,790
- ¿Dónde estuvo anoche?
- En casa.

213
00:13:10,957 --> 00:13:13,626
En Zoom,
con pacientes que trato en forma remota,

214
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
y no, no puedo decirte nada de ellos.

215
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
- ¿Por qué preguntas?
- Por curiosidad,

216
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
por si anduvo por ahí

217
00:13:23,386 --> 00:13:26,181
con el tobillo lastimado y todo eso.

218
00:13:36,191 --> 00:13:39,027
- ¿Necesitas ayuda, Bryant?
- Estoy bien.

219
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Te lastimaste el brazo.

220
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
¿Segura que no quieres ayuda

221
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
de alguien como yo?

222
00:13:45,575 --> 00:13:47,869
Greg, no empieces.

223
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Tranquila. Digo que no tienes
que demostrar nada.

224
00:13:53,792 --> 00:13:54,876
¿Sabes qué?

225
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Se acabó.

226
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Lo haremos ahora mismo.

227
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
¿Qué? ¿Qué haremos?

228
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
¡Vamos!

229
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
¡Sí, amiga!

230
00:14:06,888 --> 00:14:07,722
¡Vamos, chicos!

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
¡Eso es, Faran!

232
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Greg, ¡te está ganando, amigo!

233
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
¡Cállate!

234
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
¡Te gana!

235
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
¿Qué? La dejé ganar.

236
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Nos preparamos
para la maratón anual de Viernes 13,

237
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
que es mi evento favorito del año.

238
00:14:57,564 --> 00:14:58,648
¿Cuál es tu favorita?

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
¿Mi Viernes 13 favorita?

240
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
Tendría que ser Segunda Parte,

241
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
la primera con Jason como el asesino,

242
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
pero antes de que usara
su característica máscara de hockey.

243
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
Es mi favorita.

244
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Me encanta que la última chica
sea una estudiante de psicología

245
00:15:15,707 --> 00:15:18,668
que se viste como la madre de Jason
para evitar que la mate.

246
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Además, tiene una horquilla.

247
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
Eso es icónico.

248
00:15:22,547 --> 00:15:25,175
Es raro, me daban ganas
de ir de campamento.

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
De niña iba al Campamento de Millwood,

250
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
que era como Campamento sangriento.

251
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Pero cerró hace unos años.

252
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
Lamento interrumpir tanto trabajo,

253
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
pero ¿alguien quiere explicarme

254
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
qué hacía esto con las palomitas?

255
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
No te enojes, pero filmé un corto

256
00:15:48,073 --> 00:15:49,616
aquí, en el Orpheum.

257
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
Me llamaron del FITP
para pedirme algo nuevo,

258
00:15:52,952 --> 00:15:55,622
un corto nuevo,
y tuve que hacerlo muy rápido.

259
00:15:55,789 --> 00:15:57,790
¿Te llamaron para pedirte otro corto?

260
00:15:58,958 --> 00:16:01,378
Qué emocionante.

261
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
Así es. Y, de hecho, iba a pedirte algo.

262
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
¿Tú conoces a alguien
en el comité de selección?

263
00:16:08,134 --> 00:16:10,220
Sí, uno de mis profesores de NYU.

264
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
Me preguntaba,

265
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
¿podrías hablarle a mi favor?

266
00:16:15,392 --> 00:16:18,144
Claro. Sí. Veré qué puedo hacer.

267
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
Asombroso. Gracias.

268
00:16:20,939 --> 00:16:24,734
Pero debiste decirme
que harías una película aquí, Tabs.

269
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
No solo como amigo, sino como gerente.

270
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
Hay temas de responsabilidades.

271
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
Es cierto, y no volverá a pasar.

272
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Lo prometo.

273
00:16:38,248 --> 00:16:39,332
De acuerdo.

274
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
Se enojó.

275
00:16:42,085 --> 00:16:45,255
¿Le viste a cara cuando le dijiste
que te pidieron otro corto?

276
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
Debe estar estresado
por la maratón de mañana.

277
00:16:48,466 --> 00:16:52,220
El viernes 13 es el día
de más mala suerte del año,

278
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
también el más lucrativo,
y siempre algo sale mal.

279
00:16:57,684 --> 00:17:00,061
Si tú lo dices.

280
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
Pero no confío en él, Tabby.

281
00:17:04,898 --> 00:17:06,192
Ese tipo es turbio.

282
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
No puedes estar enojada.

283
00:17:16,578 --> 00:17:18,579
Sí, de hecho, lo estoy. Jen, ¿qué carajo?

284
00:17:19,164 --> 00:17:20,999
¿Por qué saliste así esta mañana?

285
00:17:21,165 --> 00:17:23,460
Por nada. Quería un café.

286
00:17:24,711 --> 00:17:27,213
¿Por qué demonios mi hijo te dio $2000?

287
00:17:30,091 --> 00:17:31,051
¿Shawn se lo contó?

288
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
No fue necesario.

289
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
Controlo su cuenta bancaria.

290
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
Necesitaba el dinero.

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
Para la rehabilitación de mi mamá.

292
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
Nos dijiste que tu mamá había salido.

293
00:17:42,979 --> 00:17:43,938
¿Cuál es la verdad?

294
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
¿Mentiste antes o mientes ahora?

295
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Salió. Pero luego recayó.

296
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Sinceramente, no me importa
para qué era el dinero.

297
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
Que le pidieras a mi hijo adolescente

298
00:17:55,408 --> 00:17:59,204
que vaciara su cuenta por ti
es sumamente inapropiado.

299
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
No fue así.

300
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Devuélvele el dinero.

301
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Arregla esto.

302
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
Qué locura.

303
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Es una pesadilla.

304
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
No.

305
00:18:22,602 --> 00:18:24,354
¿Sabes cómo arreglar esto?

306
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
¿Sacártela de encima?

307
00:18:27,565 --> 00:18:28,900
Rompe con Shawn.

308
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
Y te librarás de toda la familia.

309
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
¿Qué?

310
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
¿De qué hablas, Jen?

311
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
No romperé con Shawn.

312
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
¿Y qué fue lo de anoche?

313
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
¿Fue un error?

314
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
No sé qué fue.

315
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
¿Adónde vas?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
Shawn te dio el dinero para mí.

317
00:18:52,382 --> 00:18:55,385
Necesito conseguir $2000
para arreglar las cosas.

318
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
Oye.

319
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
¿Estás bien?

320
00:19:07,772 --> 00:19:09,816
Sí.

321
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
¿Por qué preguntas?

322
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
No sé.

323
00:19:14,738 --> 00:19:15,572
Es que...

324
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
quiero saber cómo te sientes

325
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
después de nuestro...

326
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
¿Beso?

327
00:19:29,461 --> 00:19:35,842
Me siento muy bien con nuestro beso.

328
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
Pero me preocupan otras cosas.

329
00:19:45,143 --> 00:19:46,102
¿Papá?

330
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
¿"Papá"?

331
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
Hola.

332
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
¿Qué pasa, papá?

333
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Nunca vienes a Millwood.

334
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Vine a hacer unas entregas.

335
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Y quería verte.

336
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Aparte de esa visita rápida,
no estuvimos en contacto.

337
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Quiero que eso cambie, Imogen.

338
00:20:07,457 --> 00:20:08,583
Yo también.

339
00:20:10,460 --> 00:20:13,672
También quiero que sepas
que estoy saliendo con alguien.

340
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Se llama Rebecca.

341
00:20:20,136 --> 00:20:21,680
¿Es algo serio?

342
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
Bueno...

343
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Estamos comprometidos.

344
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
- ¿Comprometidos?
- Sí.

345
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
Vaya, ni siquiera sabía que tenías novia.

346
00:20:35,735 --> 00:20:37,278
Tuviste un año difícil.

347
00:20:37,445 --> 00:20:40,240
No quise sumarte más cosas. Pero espero

348
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
que puedas venir a cenar mañana.

349
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
¿A eso de las seis?

350
00:20:46,538 --> 00:20:47,580
Claro.

351
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
¿Por qué no?

352
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
No sé qué está pasando, pero...

353
00:21:05,598 --> 00:21:06,891
sea lo que sea, me gusta.

354
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
¿Dónde está Jen?

355
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Salió. Estamos tú y yo solos,

356
00:21:14,065 --> 00:21:15,275
en un apartamento vacío.

357
00:21:16,067 --> 00:21:17,444
Por eso te escribí.

358
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Kelly me dijo lo que te contó de Kairos.

359
00:21:31,082 --> 00:21:33,043
Entiendo que estés enojada.

360
00:21:34,419 --> 00:21:39,424
Para mí fue difícil decirte
lo que me estaba pasando.

361
00:21:40,633 --> 00:21:42,969
Era un asunto nuestro, Henry.

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
Un asunto mío.

363
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
Lamento que te enteraras así,

364
00:21:49,184 --> 00:21:55,148
pero buscaba una guía
en un espacio seguro, sin que me juzguen.

365
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Mira...

366
00:21:58,651 --> 00:22:00,070
Ojalá vinieras.

367
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
¿A Nuestra Madre de la Santa Gracia?

368
00:22:03,656 --> 00:22:07,660
No a un servicio ni nada así,
sino a una sesión del grupo,

369
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
para que veas de qué se trata.

370
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Hay una esta noche

371
00:22:12,832 --> 00:22:17,712
y, créeme, Faran, que es muy útil.

372
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
Te aleja del ruido, ¿sabes?

373
00:22:22,050 --> 00:22:24,427
Y pone el foco
en lo que de verdad es importante.

374
00:22:29,182 --> 00:22:32,560
Entre Viernes 13 Parte VII:
La nueva sangre

375
00:22:32,727 --> 00:22:34,020
y Parte VIII.

376
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
Parte VII. Sin dudas.

377
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
Sé que es una locura que la última chica

378
00:22:38,316 --> 00:22:41,569
reviva y mate a Jason
con sus poderes telecinéticos,

379
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
pero me gustó.

380
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
Tiene una onda Pesadilla III.

381
00:22:45,323 --> 00:22:48,118
Tabby, con respecto al FITP...

382
00:22:48,284 --> 00:22:50,745
¿Hablaste con tu profesor del comité?

383
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Todavía no,
pero no creo que quieras que lo haga.

384
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Busqué en las redes sociales,

385
00:22:55,166 --> 00:22:56,960
y ya sé por qué te llamaron

386
00:22:57,127 --> 00:22:58,336
para pedirte otro corto.

387
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
¿Porque es excelente?

388
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Claro, pero también porque hace unos años

389
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
que los acusan de falta de diversidad.

390
00:23:07,387 --> 00:23:11,057
¿Estás diciendo que me llamaron

391
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
para que envíe otro corto
porque soy negra?

392
00:23:16,021 --> 00:23:18,857
Estoy seguro de que no fue la única razón.

393
00:23:20,650 --> 00:23:24,654
Primero, estoy orgullosa de ser
una cineasta negra con una perspectiva

394
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
que la gente como tú nunca tendrá.

395
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
Pero no me llamaron por eso.

396
00:23:29,784 --> 00:23:34,330
Me llamaron porque soy buena,
mi voz es única y me necesitan.

397
00:23:35,373 --> 00:23:37,417
Y si sabes tanto, ¿por qué eres tú

398
00:23:37,584 --> 00:23:40,003
el que se acerca a los 30 años

399
00:23:40,587 --> 00:23:42,672
y trabaja en el mismo cine que yo,

400
00:23:43,423 --> 00:23:44,632
una adolescente?

401
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Es difícil para un varón blanco.

402
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
- Todos lo saben.
- Dios mío.

403
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
Podrías hacer lo que las mujeres
y los artistas de color

404
00:23:51,848 --> 00:23:53,892
llevan haciendo todo este tiempo.

405
00:23:54,059 --> 00:23:55,393
Ser indiscutible.

406
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
¿Sabes qué, Tarantino?

407
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Pongámonos a prueba.

408
00:24:00,523 --> 00:24:01,399
A ciegas.

409
00:24:01,566 --> 00:24:04,444
Publica tu último corto,
si es que tienes uno,

410
00:24:04,611 --> 00:24:06,696
y yo publicaré el mío sin los créditos,

411
00:24:06,863 --> 00:24:09,783
y que la gente vote
y decida cuál es el mejor.

412
00:24:10,367 --> 00:24:13,161
- Una competencia. Perfecto.
- Exacto, una competencia.

413
00:24:13,828 --> 00:24:14,913
¿Qué dices, Wes?

414
00:24:15,538 --> 00:24:17,624
¿O te asusta ponerte a prueba?

415
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
A la mierda.

416
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
Olvídate de que hable con los jueces.

417
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
No lo necesito.

418
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
Seguramente hablarías mal de mí.

419
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Soy tu jefe, ¿y me hablas así?

420
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
¿Sabes qué?

421
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Buena suerte
con la maratón de Viernes 13 sin mí.

422
00:24:44,275 --> 00:24:45,694
Shawn, debo decirte algo.

423
00:24:48,405 --> 00:24:49,948
Tu mamá fue a mi trabajo.

424
00:24:52,242 --> 00:24:54,911
Sabe lo de los $2000 y está muy enojada.

425
00:24:55,912 --> 00:24:57,414
Exigió que te lo devolviera

426
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
y me dijo algunas cosas muy feas.

427
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Noa, ¿cuándo pasó eso?

428
00:25:03,503 --> 00:25:04,754
No importa.

429
00:25:05,755 --> 00:25:06,715
Es mi dinero.

430
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
Tú eres mi novia.

431
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Y no tiene derecho a hacerte eso,

432
00:25:12,053 --> 00:25:13,638
a atacarte en tu trabajo.

433
00:25:13,805 --> 00:25:15,056
Shawn, ¿adónde vas?

434
00:25:15,223 --> 00:25:16,266
A arreglar las cosas.

435
00:25:16,850 --> 00:25:17,892
No te preocupes.

436
00:25:27,027 --> 00:25:28,069
Hola, Lola.

437
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
¿Es una de mis laptops?

438
00:25:32,907 --> 00:25:34,451
Estoy viendo algo.

439
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
¿Qué miras?

440
00:25:37,746 --> 00:25:39,247
Se acerca el ajuste de cuentas.

441
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
PREPÁRENSE

442
00:25:40,874 --> 00:25:44,419
En honor al viernes 13,
ella nos ha dado un mensaje.

443
00:25:45,003 --> 00:25:47,047
Debemos demostrar nuestra devoción a ella

444
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
o arriesgarnos a su ira
en la redención de la sangre.

445
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
Dios mío, Lola...

446
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
No debes entrar a SpookySpaghetti
ni ver estas cosas.

447
00:26:04,606 --> 00:26:07,609
Prométeme que no entrarás más a ese sitio.

448
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
No quiero que te alteres.

449
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Está bien, apo. Lo prometo.

450
00:26:26,503 --> 00:26:28,296
¿Cómo estuvo tu día, cariño?

451
00:26:29,839 --> 00:26:30,757
Veamos.

452
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
Apareció mi papá
y quiere presentarme a su prometida.

453
00:26:36,513 --> 00:26:37,681
¿Y el tuyo, cariño?

454
00:26:38,723 --> 00:26:42,644
Discutí fuertemente con Wes
después de que me agredió por mi raza.

455
00:26:42,852 --> 00:26:45,605
Rayos. ¿Dónde está Sangrienta Rose
cuando la necesitamos?

456
00:26:45,772 --> 00:26:47,148
Buena pregunta.

457
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
Hablando de eso,
¿cómo te fue con Sullivan?

458
00:26:51,277 --> 00:26:53,988
Menos tranquilizador
de lo que me gustaría.

459
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Mucha charla
sobre la confidencialidad médico-paciente,

460
00:26:57,742 --> 00:27:02,497
que está bien, pero... también...

461
00:27:04,666 --> 00:27:06,001
¿Sí?

462
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Creo que esconde algo, Tabby.

463
00:27:10,922 --> 00:27:15,385
¿Y si usa todo lo que le dijimos
en nuestra contra, como Sangrienta Rose?

464
00:27:16,011 --> 00:27:17,345
¿Qué hacemos?

465
00:27:17,512 --> 00:27:20,348
¿Entramos en su oficina
a revisar sus cosas?

466
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
Podríamos hacerlo.

467
00:27:24,060 --> 00:27:27,188
La seguridad no parece ser
una prioridad en ese edificio.

468
00:27:35,155 --> 00:27:36,281
Bienvenida, Faran.

469
00:27:37,741 --> 00:27:39,200
Nos alegra que nos visites.

470
00:27:39,826 --> 00:27:43,913
Como te habrá dicho Kelly,
Kairos es una ceremonia de la verdad

471
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
y del perdón.

472
00:27:46,916 --> 00:27:52,297
En ese espíritu, invitamos a cualquiera
que tenga una verdad a ponerse de pie

473
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
y decirla.

474
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Mi verdad es...

475
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
Fui cruel con Faran
porque estaba celosa de ella.

476
00:28:06,478 --> 00:28:07,687
De su talento.

477
00:28:09,356 --> 00:28:11,691
Por suerte,
me dio una segunda oportunidad.

478
00:28:12,859 --> 00:28:14,486
Me encontró cuando me estaba...

479
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
lastimando.

480
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
Y nos hicimos amigas.

481
00:28:22,285 --> 00:28:23,578
Y...

482
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
La quiero por eso.

483
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
Yo...

484
00:28:41,638 --> 00:28:44,891
traté a Faran como la mierda
todo el verano.

485
00:28:45,058 --> 00:28:47,018
Me burlé de ella por sus músculos.

486
00:28:48,144 --> 00:28:50,146
Como si eso la hiciera menos atractiva.

487
00:28:50,730 --> 00:28:52,065
Como si eso fuera posible.

488
00:28:53,358 --> 00:28:56,111
Y traté de hacerla sentir débil,

489
00:28:57,987 --> 00:29:00,073
que nunca podría ser fuerte
como los chicos.

490
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
Incluido yo.

491
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Pero eso no es cierto.

492
00:29:06,663 --> 00:29:07,914
Te respeto.

493
00:29:08,581 --> 00:29:11,292
No aceptas insultos de nadie, incluido yo,

494
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
y eso es genial.

495
00:29:13,044 --> 00:29:14,546
Gracias, Greg.

496
00:29:16,131 --> 00:29:19,801
Quiero pedirle disculpas públicamente
a mi novia, Faran.

497
00:29:20,885 --> 00:29:21,970
Yo...

498
00:29:22,679 --> 00:29:26,641
no tuve la fuerza de ser directo
sobre mis sentimientos con ella.

499
00:29:27,434 --> 00:29:29,227
La verdad es que extraño bailar

500
00:29:30,311 --> 00:29:31,521
como lo hacíamos antes,

501
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
y quizás esa parte de nuestra relación
se haya terminado.

502
00:29:36,067 --> 00:29:40,655
Espero que no signifique
que no podemos estar juntos de otra forma.

503
00:29:42,949 --> 00:29:47,495
Y quizás esa forma
pueda ser Casa de Redención.

504
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
Nunca es tarde para otra oportunidad,

505
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
para un nuevo comienzo.

506
00:29:59,466 --> 00:30:00,925
¿Son más archivos de Radley?

507
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
No parece.

508
00:30:02,260 --> 00:30:04,846
Son archivos de consultas privadas.

509
00:30:11,853 --> 00:30:13,563
"Imogen Adams".

510
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
"Al borde de un brote psicótico".

511
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Espera, Tabby.

512
00:30:22,530 --> 00:30:28,995
Aquí hay transcripciones de mis sesiones.
De nuestras sesiones.

513
00:30:29,454 --> 00:30:33,375
Cada palabra que dije de mi mamá, de todo,

514
00:30:34,417 --> 00:30:35,377
textualmente.

515
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
- Tiene sentido.
- ¿Qué es eso?

516
00:30:37,587 --> 00:30:38,922
Una grabadora digital.

517
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
Encontraremos transcripciones así
en todos nuestros archivos.

518
00:30:42,926 --> 00:30:44,719
Significa que la doctora nos grabó.

519
00:30:44,886 --> 00:30:46,930
Ilegalmente, sin que lo supiéramos.

520
00:30:48,390 --> 00:30:49,891
Esa perra sospechosa.

521
00:30:50,517 --> 00:30:54,187
No se puede grabar
sin consentimiento en Pensilvania.

522
00:30:54,312 --> 00:30:55,522
Es contra la ley.

523
00:30:55,689 --> 00:30:57,440
Confirmado. Acabo de buscarlo.

524
00:30:57,607 --> 00:30:59,067
No será Sangrienta Rose,

525
00:30:59,234 --> 00:31:01,277
pero definitivamente nos está manipulando.

526
00:31:01,444 --> 00:31:04,114
Y yo, como una idiota, la defendía.

527
00:31:04,280 --> 00:31:06,074
Imogen, todas confiamos en ella.

528
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
Yo no.

529
00:31:07,492 --> 00:31:10,036
Me pareció sospechosa desde el primer día.

530
00:31:10,203 --> 00:31:12,288
Por eso tuve cuidado con lo que le decía.

531
00:31:12,455 --> 00:31:15,083
Bueno, pero ahora estamos de acuerdo, ¿no?

532
00:31:15,250 --> 00:31:17,961
Terminamos con la doctora loca.

533
00:31:19,254 --> 00:31:20,296
Casi.

534
00:31:44,279 --> 00:31:47,907
VIERNES 13

535
00:31:53,329 --> 00:31:54,330
Chicas.

536
00:31:55,123 --> 00:31:56,833
Lo siento. ¿Teníamos un cita?

537
00:31:57,000 --> 00:31:59,377
No, pero tenemos preguntas para usted.

538
00:31:59,544 --> 00:32:02,714
¿Graba a todos sus pacientes
sin que lo sepan, o solo a nosotras?

539
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
Y no piense en mentir.

540
00:32:04,466 --> 00:32:06,801
Sabemos de la grabadora
bajo de su escritorio.

541
00:32:06,968 --> 00:32:08,094
¿Cómo se...?

542
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
Esta vez, nosotras hacemos las preguntas.

543
00:32:11,056 --> 00:32:13,016
¿Por qué nos grabó, doctora Sullivan?

544
00:32:13,183 --> 00:32:14,809
Repito, no mienta.

545
00:32:14,976 --> 00:32:19,314
Trabajo en un libro sobre adolescentes
que sobreviven sucesos traumáticos.

546
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
Mi experiencia.
Por ejemplo, la masacre de Millwood.

547
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
Creo que sus historias de supervivencia

548
00:32:27,572 --> 00:32:30,617
pueden ayudar a otras jóvenes,
sobrevivientes similares.

549
00:32:30,784 --> 00:32:35,580
Qué noble.
Pero no aceptamos que nos grabara.

550
00:32:35,747 --> 00:32:37,290
¿Cuál era su plan?

551
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Dejarlas leer el libro cuando esté listo.

552
00:32:41,503 --> 00:32:44,798
Y, no hace falta decirlo, iba a quitar

553
00:32:44,964 --> 00:32:47,050
cualquier cosa que las pusiera incómodas.

554
00:32:47,217 --> 00:32:49,844
Nos pone incómodas
que gane dinero con nuestros traumas.

555
00:32:50,011 --> 00:32:52,639
Espero que le den un buen adelanto,

556
00:32:52,806 --> 00:32:56,393
porque vamos a demandarla
y a quitarle cada centavo.

557
00:32:57,352 --> 00:33:00,188
Y por si se lo pregunta,
terminamos la terapia

558
00:33:00,355 --> 00:33:01,231
y con usted.

559
00:33:01,398 --> 00:33:03,024
Póngalo en su libro, perra.

560
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
O mejor, no.

561
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
Confiaba en usted.

562
00:33:09,322 --> 00:33:11,032
Pensé que se preocupaba por mí,

563
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
por nosotras.

564
00:33:14,202 --> 00:33:16,246
Pero no era así, ¿no?

565
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Considérelo una advertencia.

566
00:33:20,208 --> 00:33:21,584
No se acerque a mí.

567
00:33:22,502 --> 00:33:24,337
No se acerque a mis amigas.

568
00:33:30,927 --> 00:33:31,845
Una pregunta.

569
00:33:32,012 --> 00:33:34,556
¿El hecho de que Sullivan
escribiera sobre nosotras

570
00:33:34,723 --> 00:33:37,017
hace más o menos probable que sea Rose?

571
00:33:37,183 --> 00:33:38,727
Dejémosla en la lista.

572
00:33:38,893 --> 00:33:41,187
Por cierto, deberíamos hacer
una lista de verdad.

573
00:33:41,354 --> 00:33:45,316
No quiero sumar más malas noticias,
pero alguien en SpookySpaghetti,

574
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
quizás Sangrienta Rose,

575
00:33:47,694 --> 00:33:51,489
le pide a la gente que se corte la frente
para el ajuste de cuentas.

576
00:33:51,656 --> 00:33:54,534
¿Qué es "el ajuste de cuentas"?
Suena apocalíptico.

577
00:33:54,701 --> 00:33:56,536
No publicaron detalles,

578
00:33:56,703 --> 00:33:59,748
pero parece
que este desafío de Sangrienta Rose

579
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
es solo el primer paso.

580
00:34:01,833 --> 00:34:05,462
Y la gente participa.
Se lastima por Sangrienta Rose.

581
00:34:06,755 --> 00:34:08,214
Gente como mi abuela.

582
00:34:08,380 --> 00:34:09,716
Dios mío.

583
00:34:09,882 --> 00:34:11,760
- ¿Está bien?
- Mejor.

584
00:34:12,510 --> 00:34:13,719
Dejó su medicación, creo,

585
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
así que agregué controles parentales
en los dispositivos

586
00:34:16,848 --> 00:34:21,186
y escondí todos los objetos filosos,
para estar segura.

587
00:34:21,686 --> 00:34:25,190
Si ven a alguien
con un corte en la frente, ignórenlo.

588
00:34:25,732 --> 00:34:27,859
Un motivo más para unirnos

589
00:34:28,025 --> 00:34:31,279
y mantenernos juntas.

590
00:34:31,446 --> 00:34:36,409
Sí, y podríamos empezar
con mi maratón de Viernes 13.

591
00:34:37,284 --> 00:34:41,206
Cenaré con mi papá, pero iré después.

592
00:34:41,373 --> 00:34:44,042
Iré, si mi abuela está bien,

593
00:34:44,208 --> 00:34:46,127
pero me cubriré los ojos.

594
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
VIERNES 13
MARATÓN - ¡TODA LA NOCHE!

595
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
¿Qué pasa?

596
00:34:56,513 --> 00:34:58,056
Parece que te derrites.

597
00:34:58,223 --> 00:35:00,934
Se rompió el aire condicionado
y Wes decidió no venir.

598
00:35:01,101 --> 00:35:03,228
Dios mío. Qué maldito.

599
00:35:03,895 --> 00:35:04,771
¿Qué hacemos?

600
00:35:05,438 --> 00:35:07,816
Nadie querrá
sentarse en este sauna toda la noche.

601
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Bien. Una idea loca,

602
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
pero una vez mi mamá me llevó a Evans City

603
00:35:13,446 --> 00:35:15,782
a ver La noche de los muertos vivientes

604
00:35:15,949 --> 00:35:18,159
en el cementerio donde se filmó.

605
00:35:18,827 --> 00:35:21,246
¿Y si hacemos algo así?

606
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Sería increíble.

607
00:35:23,957 --> 00:35:27,127
- Pero ¿no necesitamos permisos?
- Técnicamente, sí.

608
00:35:27,293 --> 00:35:30,630
Podemos hacerlo en el Campamento Millwood,
que está abandonado.

609
00:35:30,797 --> 00:35:34,300
Me encanta. Podemos enviar a todos allí,

610
00:35:35,010 --> 00:35:36,761
publicarlo en las redes y...

611
00:35:37,262 --> 00:35:40,557
Hacemos un buen equipo, ¿no?

612
00:35:41,433 --> 00:35:43,810
Sí, como Bill y Ted,

613
00:35:44,519 --> 00:35:46,646
Doc y Marty, Sam y Frodo.

614
00:35:47,397 --> 00:35:50,316
Pensaba en algo como Quincy y Monica.

615
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
Love & Basketball.

616
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Sí, es la elección más romántica.

617
00:35:55,655 --> 00:35:58,533
Aunque también lo son Sam y Frodo.

618
00:36:03,371 --> 00:36:04,581
Hablé con mi mamá.

619
00:36:04,748 --> 00:36:07,876
Ya no te preocupes por el dinero
ni por ella.

620
00:36:08,043 --> 00:36:10,211
¿Qué hiciste?

621
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
Le dije que me iba de casa.

622
00:36:14,049 --> 00:36:15,675
Me quedaré un tiempo con amigos.

623
00:36:17,260 --> 00:36:19,304
¿Qué te parece si duermo en tu casa?

624
00:36:20,180 --> 00:36:21,348
¿Conmigo y Jen?

625
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
No quiero estar cerca de mi mamá,

626
00:36:23,558 --> 00:36:26,519
y ella tiene que entender
que siempre te elegiré a ti, Noa,

627
00:36:27,604 --> 00:36:29,189
por sobre los demás.

628
00:36:34,611 --> 00:36:36,654
Fue genial que fueras a Kairos anoche.

629
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
Greg...

630
00:36:41,785 --> 00:36:45,080
No pensé que eras
de los que comparten sentimientos,

631
00:36:45,246 --> 00:36:51,252
pero lo que dijiste anoche
fue sorprendentemente... evolucionado.

632
00:36:52,379 --> 00:36:54,589
Te lo dije. Contengo multitudes.

633
00:36:55,423 --> 00:36:57,092
¿Todas las reuniones son así?

634
00:36:57,258 --> 00:37:01,221
No sé. No soy parte del círculo íntimo.

635
00:37:02,764 --> 00:37:04,349
¿Henry sí?

636
00:37:04,891 --> 00:37:06,476
Sí. Él, Kelly.

637
00:37:06,643 --> 00:37:07,727
Algunos otros raros.

638
00:37:07,894 --> 00:37:10,438
Tienen reuniones secretas
y no invitan al resto.

639
00:37:10,605 --> 00:37:12,273
Ya sabes, "canalizan al Señor",

640
00:37:13,358 --> 00:37:14,401
lo invitan, algo así.

641
00:37:14,567 --> 00:37:16,236
Yo solo voy a comer.

642
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
Imogen, pasa.

643
00:37:25,286 --> 00:37:30,583
Trajiste a tu amigo de la heladería.

644
00:37:30,750 --> 00:37:32,711
Sí, invité a Johnny.

645
00:37:33,503 --> 00:37:35,338
Trajimos granizado.

646
00:37:35,505 --> 00:37:38,049
En alusión a la cantera.

647
00:37:38,675 --> 00:37:39,676
¿Imogen?

648
00:37:40,593 --> 00:37:42,512
Vaya, las fotos no te hacen justicia.

649
00:37:42,679 --> 00:37:44,305
Eres aún más bonita en persona.

650
00:37:47,183 --> 00:37:48,435
Gracias.

651
00:37:50,103 --> 00:37:51,521
¿Tienen hambre?

652
00:37:53,648 --> 00:37:55,817
Señor Adams,

653
00:37:55,984 --> 00:37:59,362
siempre me pregunté
cómo es trabajar en una cantera.

654
00:37:59,529 --> 00:38:02,741
No es el trabajo más glamoroso del mundo,

655
00:38:02,907 --> 00:38:05,618
pero me gusta trabajar con mis manos,
sentir cansancio.

656
00:38:05,785 --> 00:38:07,829
Yo también. Por eso trabajo en Creamery.

657
00:38:07,996 --> 00:38:10,957
Saqué músculos
de servir helado todo el día.

658
00:38:11,624 --> 00:38:13,460
Al menos, en un brazo. El derecho.

659
00:38:13,626 --> 00:38:14,919
- ¿Saben?
- ¿Este? Esperen.

660
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
- ¿Ese?
- Es ese. Obviamente.

661
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
Ya saben.

662
00:38:18,757 --> 00:38:20,842
Me alegra que hagamos esto.

663
00:38:21,843 --> 00:38:24,888
Tu papá me contó
lo que te pasó este año y...

664
00:38:25,638 --> 00:38:28,058
Quise respetarlo.

665
00:38:30,060 --> 00:38:31,227
Te lo agradezco.

666
00:38:44,115 --> 00:38:45,450
Ese es el anillo de mi mamá.

667
00:38:49,412 --> 00:38:50,747
¿Por qué rayos lo tienes tú?

668
00:38:50,914 --> 00:38:52,707
Hija, por favor.

669
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
Es el anillo de mi madre.

670
00:38:55,210 --> 00:38:57,170
Está en la familia hace generaciones.

671
00:38:57,337 --> 00:38:59,089
Cuando nos separamos, me lo dio.

672
00:38:59,255 --> 00:39:00,173
¿Lo sabías?

673
00:39:01,216 --> 00:39:03,343
¿Sabías que era el anillo
de mi madre muerta?

674
00:39:04,803 --> 00:39:05,887
No sé qué decir.

675
00:39:06,054 --> 00:39:07,430
Cielos, estoy lleno.

676
00:39:08,390 --> 00:39:10,767
- Cariño, no hagas esto.
- No me llames así.

677
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
Dejé de ser una niña
el día que mi madre murió,

678
00:39:13,436 --> 00:39:17,315
y quizás esté loca, pero pensé
que después de que tu ex se suicidara

679
00:39:17,482 --> 00:39:19,359
le darías su anillo a tu hija.

680
00:39:19,526 --> 00:39:21,611
El anillo no era de ella, Imogen.

681
00:39:23,488 --> 00:39:24,739
¡Lo quiero de regreso!

682
00:39:25,365 --> 00:39:26,241
¡El anillo!

683
00:39:26,408 --> 00:39:28,118
Me lo das ahora mismo...

684
00:39:29,411 --> 00:39:30,453
¡o te corto el dedo!

685
00:39:30,620 --> 00:39:32,288
¡Es suficiente, Imogen!

686
00:39:32,455 --> 00:39:34,457
¡Deja ese cuchillo y sal de esta casa!

687
00:39:34,624 --> 00:39:35,667
¿Estás loca?

688
00:39:35,834 --> 00:39:37,794
¿Qué decir? De tal palo, tal astilla.

689
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
Está bien. Estás bien. No vale la pena.

690
00:39:42,090 --> 00:39:46,386
¡No siquiera fuiste a su funeral,
maldito cobarde!

691
00:39:47,053 --> 00:39:50,473
Fuiste demasiado débil para ir,
y ahora haces esto.

692
00:39:51,307 --> 00:39:54,644
No vuelvas a buscarme.

693
00:41:07,926 --> 00:41:09,552
No debías ver eso.

694
00:41:10,095 --> 00:41:12,806
Claramente. Pero lo vi.

695
00:41:13,431 --> 00:41:17,394
¿Cuál es la cara verdadera
de Casa de Redención, Henry?

696
00:41:18,144 --> 00:41:20,271
¿La reunión de ayer o lo que acabo de ver?

697
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Es...

698
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
Las dos cosas.

699
00:41:24,984 --> 00:41:28,029
¿Y quieres volver conmigo

700
00:41:28,196 --> 00:41:31,157
porque realmente quieres estar conmigo

701
00:41:31,324 --> 00:41:32,992
o porque tú y Kelly

702
00:41:33,576 --> 00:41:35,995
quieren adoctrinarme?

703
00:41:36,162 --> 00:41:38,081
No. Es...

704
00:41:38,832 --> 00:41:39,874
No es nada de eso.

705
00:41:40,041 --> 00:41:40,959
Mira...

706
00:41:42,210 --> 00:41:45,839
No sé qué vi allí,
pero sé que no era bueno.

707
00:41:46,840 --> 00:41:50,844
Así que te lo preguntaré directamente.

708
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
¿Te alejarás de este lugar...

709
00:41:59,060 --> 00:42:00,061
por mí?

710
00:42:08,194 --> 00:42:09,195
Claro.

711
00:42:11,489 --> 00:42:12,532
Bien.

712
00:42:13,199 --> 00:42:17,328
Terminamos definitivamente,

713
00:42:19,247 --> 00:42:20,248
para siempre.

714
00:42:32,093 --> 00:42:33,720
Lo siento mucho.

715
00:42:34,888 --> 00:42:36,389
Debes pensar que estoy...

716
00:42:37,265 --> 00:42:39,017
Que estoy totalmente loca.

717
00:42:39,184 --> 00:42:40,101
No.

718
00:42:40,643 --> 00:42:43,730
Creo que te arriesgaste con tu papá,

719
00:42:43,897 --> 00:42:45,482
y él te decepcionó.

720
00:42:45,648 --> 00:42:46,733
Y es horrible.

721
00:42:47,442 --> 00:42:48,485
Y...

722
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
estás sufriendo.

723
00:42:57,327 --> 00:42:59,162
Si te sirve de consuelo,

724
00:42:59,329 --> 00:43:03,124
mi papá también es un imbécil.

725
00:43:10,090 --> 00:43:11,174
¿Cómo era tu mamá?

726
00:43:17,931 --> 00:43:18,973
Asombrosa.

727
00:43:21,851 --> 00:43:22,811
Graciosa.

728
00:43:23,937 --> 00:43:25,063
Superinteligente.

729
00:43:25,230 --> 00:43:27,107
Siempre decía lo que pensaba.

730
00:43:27,273 --> 00:43:29,025
De tal palo, tal astilla.

731
00:43:34,114 --> 00:43:35,073
Hola.

732
00:43:35,865 --> 00:43:37,033
Aquí está todo.

733
00:43:38,743 --> 00:43:40,412
Los dos mil que le debo a Shawn.

734
00:43:40,954 --> 00:43:41,955
¿Qué?

735
00:43:42,497 --> 00:43:44,666
- ¿Cómo...?
- No hagas preguntas

736
00:43:44,833 --> 00:43:48,211
si no quieres saber las respuestas,
pero ahora puedes pagarle

737
00:43:48,378 --> 00:43:51,756
y todo puede volver a ser como antes.

738
00:43:51,965 --> 00:43:52,882
No exactamente.

739
00:43:53,049 --> 00:43:54,217
No sé, Jen,

740
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
tenemos que decidir qué vamos a...

741
00:43:59,389 --> 00:44:00,557
Espera. ¿Qué es esto?

742
00:44:01,141 --> 00:44:03,476
Estaban junto a la puerta cuando llegué.

743
00:44:04,310 --> 00:44:07,647
Supongo que son de tu novio,
pero no leí la tarjeta.

744
00:44:09,149 --> 00:44:11,026
Recorriste el sendero prohibido.

745
00:44:11,735 --> 00:44:14,446
Ve sola,
o uno de tus seres queridos morirá.

746
00:44:20,243 --> 00:44:21,411
Tengo que hacer algo.

747
00:44:23,204 --> 00:44:24,247
¿De qué hablas?

748
00:44:25,582 --> 00:44:26,583
Tienes que irte.

749
00:44:27,834 --> 00:44:28,918
Debes irte de aquí.

750
00:44:29,085 --> 00:44:30,503
¿Vas a echarme ahora?

751
00:44:30,670 --> 00:44:32,630
Sí, eso hago. Vete...

752
00:44:32,797 --> 00:44:33,673
Vuelve con tu mamá

753
00:44:33,840 --> 00:44:35,550
o ve adonde quieras, pero vete.

754
00:44:36,343 --> 00:44:39,054
¿Vas a elegir a Shawn?

755
00:44:41,348 --> 00:44:42,307
Sí.

756
00:44:43,600 --> 00:44:45,977
Sí, eso hago.

757
00:44:46,144 --> 00:44:48,271
Eso hice.

758
00:44:50,357 --> 00:44:51,399
Me acosté con él.

759
00:44:52,734 --> 00:44:53,902
Después de que tú...

760
00:44:54,736 --> 00:44:56,571
Mientras conseguías el dinero.

761
00:44:56,738 --> 00:44:57,822
¿Por qué?

762
00:44:57,989 --> 00:45:00,492
Porque cuando tuvimos sexo,

763
00:45:02,369 --> 00:45:03,620
no significó nada.

764
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
Fue un error.

765
00:45:07,290 --> 00:45:08,458
Amo a Shawn.

766
00:45:09,542 --> 00:45:10,543
¿De acuerdo?

767
00:45:11,836 --> 00:45:13,296
No a ti.

768
00:45:15,256 --> 00:45:16,341
Se terminó.

769
00:45:16,508 --> 00:45:17,759
Ahora, vete de mi casa.

770
00:45:19,177 --> 00:45:20,345
No lo dices en serio.

771
00:45:21,930 --> 00:45:22,972
Yo...

772
00:45:23,682 --> 00:45:24,766
Yo te conozco.

773
00:45:25,433 --> 00:45:27,060
- Y no lo dices en serio.
- ¡Sí!

774
00:45:28,728 --> 00:45:30,772
Sí, y no me conoces para nada, Jen.

775
00:45:32,190 --> 00:45:33,441
¡Vete!

776
00:45:34,818 --> 00:45:36,861
¡Vete ya, Jen!

777
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
¡Es en serio!

778
00:45:47,539 --> 00:45:52,794
CAMPAMENTO MILLWOOD

779
00:45:58,383 --> 00:45:59,676
Vino todo el mundo.

780
00:45:59,843 --> 00:46:02,762
¿Hay algo mejor
que el cine al aire libre en verano?

781
00:46:02,929 --> 00:46:04,556
Hola, bienvenidos al campamento.

782
00:46:28,121 --> 00:46:30,415
La última chica debe tolerar el dolor.

783
00:46:30,582 --> 00:46:33,418
Quítate los zapatos y empieza a caminar.

784
00:46:37,922 --> 00:46:38,923
¿Qué carajo?

785
00:47:04,657 --> 00:47:05,784
Chocolate.

786
00:47:05,950 --> 00:47:07,202
- Aquí tienes.
- Sí.

787
00:47:07,369 --> 00:47:08,828
Eso es.

788
00:47:31,184 --> 00:47:32,102
Mierda.

789
00:47:42,404 --> 00:47:43,530
Al carajo.

790
00:47:51,079 --> 00:47:52,914
¿Por qué nos haces esto?

791
00:47:53,832 --> 00:47:55,125
¿Qué hicimos?

792
00:48:19,858 --> 00:48:20,900
¿Faran?

793
00:48:22,527 --> 00:48:23,695
¿Está todo bien?

794
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
No.

795
00:48:27,073 --> 00:48:28,074
Tenemos que hablar.

796
00:48:30,285 --> 00:48:31,578
Rompí con Henry.

797
00:48:34,039 --> 00:48:35,248
El grupo de la iglesia

798
00:48:35,999 --> 00:48:38,918
al que van Henry, Kelly, Greg
y casi todos los demás

799
00:48:39,085 --> 00:48:41,046
excepto nosotras.

800
00:48:41,629 --> 00:48:45,008
Básicamente, es una secta.

801
00:48:46,593 --> 00:48:49,971
Eso es inesperado,
pero tiene mucho sentido.

802
00:48:50,138 --> 00:48:53,350
Si Noa estuviese aquí, diría algo como:

803
00:48:53,892 --> 00:48:56,102
"Cielos, es exactamente
lo que necesitábamos".

804
00:48:57,729 --> 00:48:59,022
¿Por qué no está Noa aquí?

805
00:49:40,730 --> 00:49:41,648
¡Sube!

806
00:49:45,527 --> 00:49:46,569
Jen, ¡arranca! ¡Ya!

807
00:51:05,648 --> 00:51:07,650
Subtítulos: Emilia Mas