1
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Mødes hendes følgere ikke her?

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
I Bloody Roses skur?

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
Ja, så hold din kæft!

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
Hold da kæft, hvad laver de?

5
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
Åh gud, du bløder!

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
-Jeg ved det.
-Tryk siderne af såret sammen.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,134
Nål og tråd skal være steriliseret!

8
00:01:34,301 --> 00:01:36,846
-Vi bør tage på hospitalet!
-Intet hospital!

9
00:01:37,013 --> 00:01:38,306
Vi kan godt!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Okay, det her vil gøre ondt.

11
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
-Stille.
-Vent...

12
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
-Faran!
-Det brænder! Vær nænsom!

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Se på mig.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Én, to, tre.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
-Hvad fanden! Okay!
-Hvad fanden!

16
00:01:51,110 --> 00:01:53,947
-Åh gud!
-Du gør det fantastisk, skat.

17
00:01:54,989 --> 00:01:57,116
Faran, vær opmærksom!

18
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Jeg hader mit liv!

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Det var Bloody Rose.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,001
Hun angreb mig.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,294
Hun dræbte mig næsten.

22
00:02:09,461 --> 00:02:11,464
Du er okay, Faran.

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Hvordan fandt hun dig?

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Hun ringede.

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
Jeg tog den.

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
Hvad med vores pagt?

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Om ikke at engagere os?

28
00:02:22,892 --> 00:02:26,396
Jeg ville... stoppe hende...

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
...og redde os.

30
00:02:29,024 --> 00:02:33,236
Jeg troede, jeg kunne stoppe alt
det her én gang for alle.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
At jeg var stærk nok.

32
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Men det var jeg ikke.

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Og jeg fejlede.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Faran, du fejlede ikke.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,959
Du overlevede.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,377
Det er et faktum.

37
00:02:50,712 --> 00:02:54,341
Og Faran, det er fantastisk,
at du ville beskytte os,

38
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
men fra nu af,
hvis nogen af os modtager opkaldet,

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
så svarer vi sammen.

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
-Aftale?
-Aftale.

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Ja.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Fem mod én.

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,773
I mellemtiden fandt vi
den rigtige Rose Waters,

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
som i Angela og Archies mor.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Åh gud.

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
Hun bor i Tent City,
uden for civilisationen, under en bro.

47
00:03:17,906 --> 00:03:21,534
Og da vi fortalte hende,
at Archie stadig var i live...

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,204
Så sprang hun i floden for at komme væk.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Overlevede hun?

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
Det var ikke en høj bro.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Men nu er Rose virkelig

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
uden for civilisationen.

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,091
Vent.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
Hvis I var sammen med Rose Waters,
da jeg blev angrebet,

55
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
så er Rose Waters
og Bloody Rose to forskellige personer.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
Endnu et OMG?

57
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
Det viser sig,
at Rose Waters var dr. Sullivans patient.

58
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
Hvad?

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Den lumske kælling.

60
00:03:54,609 --> 00:03:58,738
Hvis vi havde en liste over folk,
vi mistænkte for at være Bloody Rose,

61
00:03:58,905 --> 00:04:02,909
ville vi fjerne dem rigtige Rose Waters
og tilføje dr. Sullivan.

62
00:04:03,076 --> 00:04:06,371
Og understrege dr. Sullivan,
fordi hun er vildt mistænkelig.

63
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
Er hun?

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,834
For jeg var med hende på hospitalet.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Hun var såret og havde store smerter.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Hvordan kunne hun så angribe Faran?

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,755
-Piller.
-Medicin.

68
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Det hele var falsk.

69
00:04:18,048 --> 00:04:19,718
Overmenneskelig psykostyrke?

70
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
Ved nogen, hvordan vi fik kontakt

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
til dr. Sullivan i første omgang?

72
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Det var vores mødre.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Hvem ved, hvordan de fandt hende?

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
Imogen og jeg kunne spørge min mor.

75
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Fint, men jeg er færdig med gruppeterapi.

76
00:04:34,607 --> 00:04:37,652
Jeg ved ikke, om det hjalp mig alligevel.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
Ja, ellers tak.

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
Måske er det ikke så dumt
at holde en pause.

79
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Folkens, jeg...

80
00:04:45,994 --> 00:04:49,497
Jeg tager medicin,
som dr. Sullivan ordinerede.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
Men jeg skal nok være forsigtig...

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
...for jeg er selv mistænksom.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,926
Noa, må jeg komme ind?

84
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Klart.

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
Er alt okay? Jeg var bekymret for dig.

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Nej.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
Nej, det er ikke okay.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Uden at gå helt ind i det, så...

89
00:05:22,447 --> 00:05:27,285
Mine venner og jeg har at gøre
med nogle ret langt ude ting igen.

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

91
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
I så fald, så kom her.

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
Alt er vanvittigt.

93
00:06:11,955 --> 00:06:16,960
Men har en anden, urelateret
og mere positiv nyhed,

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
som jeg har villet sige.

95
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Jeg kyssede Johnny.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
Jeg kyssede Christian.

97
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
-Jeg havde sagt det, men...
-Vi havde travlt.

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,224
Ser jeg en dobbeltdate i vores fremtid?

99
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Ja!

100
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Gud.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Hvis bare dette kunne være alt,
vores liv var.

102
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Normale piger,
der taler om deres kærester.

103
00:06:45,238 --> 00:06:50,409
Uden endnu en maskeklædt psykopat,
der vil dræbe os.

104
00:06:50,577 --> 00:06:51,536
Det ville være rart.

105
00:06:53,580 --> 00:06:57,417
TORSDAG DEN 12.

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Noa, skat.

107
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Er du klar?

108
00:07:07,510 --> 00:07:08,470
Åh gud.

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,680
Jeg kommer straks, Shawn!

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
-Godmorgen.
-Hej.

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,813
-Jeg brugte min nøgle. Er det okay?
-Ja.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Har du glemt, vi skulle træne?

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Ja, undskyld.

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
Noa, der er snart maraton...

115
00:07:25,528 --> 00:07:27,781
Jeg ved det. Jeg er klar nu.

116
00:07:27,906 --> 00:07:28,948
Lad os gøre det.

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
Hej Jen. Har du sovet godt?

118
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Jeg fik ikke ret meget søvn i går, Shawn.

119
00:07:35,622 --> 00:07:38,457
Okay, vi skal løbe før skole.

120
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Vi ses på arbejdet.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
-Klart.
-Vi ses, Jen.

122
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
-Godmorgen, mor
-Godmorgen.

123
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Hvordan går det, mor?

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,558
Fint. Ingen køber noget
i Millwood for tiden.

125
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
Hvad sker der ellers?

126
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
-Hvorfor spørger du?
-Ingen særlig grund.

127
00:08:00,980 --> 00:08:05,694
Dr. Sullivan anbefalede,
at vi dagligt tjekker til dem, vi elsker.

128
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Vi tænkte i øvrigt på...

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,032
Hvor var det, du fandt hende, mor?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Hun var en anbefaling.

131
00:08:12,701 --> 00:08:15,161
Vicesherif Maroon sagde,
ingen var mere erfaren

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
hvad pubertetstraumer angik.

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,207
Har du ikke en tid
hos hende her til morgen?

134
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Nej, kun mig, efter skole.

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Bare for at få fornyet mine recepter.

136
00:08:38,643 --> 00:08:42,022
-Vil du tage en pause?
-Ved Junkie Alley? Ellers tak.

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
SPORET LUKKER VED SOLNEDGANG

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Jeg er glad for, vi gjorde det.

139
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Dagens højdepunkt.

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,585
Shawn, undskyld.

141
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Ked af hvad, skat?

142
00:09:08,673 --> 00:09:12,052
At vi ikke bruger
ret meget tid sammen på det seneste.

143
00:09:13,470 --> 00:09:17,265
At jeg arbejder så meget,

144
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
og at jeg er fanget i sommerskolen, og...

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
At Jen og jeg bor sammen.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Jeg har aldrig haft det så elendigt før.

147
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Hey.

148
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Det er okay. Intet af dét betyder noget.

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
Du har intet at undskylde for.

150
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Jeg elsker dig, Noa.

151
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Kom så.

152
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Jeg søger seriøst et råd her.

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
Hvordan skal vi fokusere på geometri,

154
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
mens nogen forsøger at myrde os?

155
00:10:02,894 --> 00:10:06,523
Hvis Bloody Rose er grunden til,
at vi skal tage andet år om,

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
så er hun ondskaben selv.

157
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
-Nej.
-Tag den ikke.

158
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
-Faran!
-Slap af.

159
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Det er bare Henry.

160
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
Av! Hvorfor lagde du på?

161
00:10:21,955 --> 00:10:26,626
Jeg ved ikke,
hvor længe Henry og jeg er sammen.

162
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
-I er et fantastisk par.
-Hvad er der sket?

163
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
-Hvad er det?
-Er han respektløs?

164
00:10:31,214 --> 00:10:32,424
Hvad har han gjort?

165
00:10:32,590 --> 00:10:33,550
Er det Bloody Rose?

166
00:10:34,384 --> 00:10:37,679
Vi har drevet fra hinanden hele sommeren,

167
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
selv før Bloody Rose kom efter os.

168
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
Det seneste problem er,
at Henry har talt om mig

169
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
og vores forhold i kirken dér

170
00:10:48,732 --> 00:10:51,693
under de her sære skrifter,

171
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
som de afholder og vist kalder "Kairos".

172
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Så vent...

173
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
Er det helt forbi?

174
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
En del af mig tror,
at jeg er vokset fra ham.

175
00:11:05,874 --> 00:11:09,502
Måske er det, hvad der sker nogle gange.

176
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
Eller måske
er jeres problemer midlertidige.

177
00:11:12,422 --> 00:11:15,175
Måske skal du bare vente lidt,

178
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
og så bliver alt som før.

179
00:11:20,680 --> 00:11:22,849
Og uanset hvad vil du vide,

180
00:11:23,016 --> 00:11:26,394
hvilken beslutning du bør træffe,
hvad der er bedst.

181
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Jeg er selvsagt på dit hold...

182
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Ligesom os andre.

183
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
...men jeg er enig med Noa.

184
00:11:33,568 --> 00:11:38,490
Udover hans fejl, så tror jeg muligvis,
at Henry er en af de gode.

185
00:11:38,656 --> 00:11:42,160
Selv om Kelly og hendes
sære Majsens Børn-venner

186
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
har fået fat i ham.

187
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
-Vi er her.
-Vi elsker dig.

188
00:11:52,128 --> 00:11:56,925
Tabbys mor sagde,
at vicesherif Maroon anbefalede dig.

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Hvordan gik det til?

190
00:11:59,678 --> 00:12:03,181
Jeg har arbejdet med Millwood Politi
på flere traumesager,

191
00:12:03,348 --> 00:12:06,267
og da jeg hørte om jeres,
ringede jeg til Christine

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,395
og tilbød min hjælp.

193
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Hvor er de andre piger?

194
00:12:12,941 --> 00:12:13,775
De...

195
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
De kommer ikke.

196
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
Vi havde en skør aften.

197
00:12:19,155 --> 00:12:22,951
Vi fandt Rose Waters, Archie Waters mor.

198
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Hvordan fandt I hende?

199
00:12:25,495 --> 00:12:26,871
Ledte I efter hende?

200
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
Det betyder ikke noget.

201
00:12:29,708 --> 00:12:33,461
Men den samtale, vi havde,
var fascinerende.

202
00:12:34,004 --> 00:12:37,465
Hvorfor sagde du ikke,
at du behandlede Rose Waters i Radley?

203
00:12:38,425 --> 00:12:40,301
Det virker som den type ting,

204
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
man afslører for pigerne,
der blev pint af hendes søn.

205
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Jeg har tavshedspligt.

206
00:12:46,516 --> 00:12:50,562
Jeg kan intet oplyse om mine patienter,
hverken fra før eller nu.

207
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
-Har I stadig kontakt?
-Nej.

208
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
Ikke siden Radley lukkede.

209
00:12:55,191 --> 00:12:58,278
Men Imogen, jeg kan ikke sige
mere om Rose Waters.

210
00:12:59,237 --> 00:13:03,491
Men jeg forstår,
at denne oplysning er destabiliserende.

211
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Sidste spørgsmål.

212
00:13:09,164 --> 00:13:10,790
-Hvor var du i går?
-Hjemme.

213
00:13:10,957 --> 00:13:13,626
Jeg havde online-sessioner
med et par patienter,

214
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
og nej, jeg kan intet fortælle om dem.

215
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
-Hvorfor?
-Jeg er bare nysgerrig...

216
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
Hvis du har været omkring...

217
00:13:23,386 --> 00:13:26,181
...du ved, med din skadede ankel.

218
00:13:36,191 --> 00:13:39,027
-Har du brug for hjælp?
-Ellers tak.

219
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Din arm er helt smadret.

220
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Kan du ikke bruge hjælp fra en...

221
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
...kraftkarl som mig?

222
00:13:45,575 --> 00:13:47,869
Begynd ikke, Greg.

223
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Du behøver ikke at bevise noget.

224
00:13:53,792 --> 00:13:54,876
Ved du hvad?

225
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Så er det nok.

226
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Vi gør det her lige nu.

227
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Hvad er det, vi gør?

228
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Kom så!

229
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Sådan!

230
00:14:06,888 --> 00:14:07,722
Kom så, folkens!

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
Kom så, Faran!

232
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Greg, hun har dig, mand!

233
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Hold kæft!

234
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
Hun gør det!

235
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Jeg lod hende vinde.

236
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Okay, vi gør os klar
til vores årlige Fredag den 13.-maraton,

237
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
hvilket er mit yndlings på hele året.

238
00:14:57,564 --> 00:14:58,648
Hvad er din favorit?

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Min yndlingsfilm i serien?

240
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
Jeg vælger Del 2,

241
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
den første, hvor Jason er morder,

242
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
men før hans hockeymaske-look
blev etableret.

243
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
Del 2 er også min.

244
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Jeg elsker, at den sidste pige
er psykologistuderende

245
00:15:15,707 --> 00:15:18,668
og klæder sig ud som Jasons mor
for at undslippe.

246
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Og at hun har en høtyv?

247
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
Det er ikonisk.

248
00:15:22,547 --> 00:15:25,175
Sært, at de fik mig til
at drømme om sommerlejr.

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
Jeg plejede at besøge Camp Millwood,

250
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
hvilket var Camp Blood.

251
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Det blev lukket for nylig.

252
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
Undskyld, jeg afbryder arbejdet,

253
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
men kan nogen forklare,

254
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
hvad denne lavede i popcornmaskinen?

255
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Okay, bliv ikke sur,
men... jeg filmede en kortfilm

256
00:15:48,073 --> 00:15:49,616
her på Orpheum.

257
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
PIFT ringede og bad om noget nyt fra mig,

258
00:15:52,952 --> 00:15:55,622
en ny kortfilm, og det skulle gå hurtigt.

259
00:15:55,789 --> 00:15:57,790
Ringede PIFT til dig og bad om en film?

260
00:15:58,958 --> 00:16:01,378
Det er spændende.

261
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
Det er det,
og faktisk ville jeg spørge dig...

262
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
Kendte du ikke nogen
i udvælgelseskomitéen?

263
00:16:08,134 --> 00:16:10,220
Ja, en af mine professorer fra NYU.

264
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
Jeg tænkte på...

265
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
Kan du lægge et godt ord ind?

266
00:16:15,392 --> 00:16:18,144
Klart. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

267
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
Fantastisk, tak.

268
00:16:20,939 --> 00:16:24,734
Men du burde have fortalt mig,
at du lavede en film her, Tabs.

269
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
Ikke bare som din ven, som din manager.

270
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
Der er ansvarsproblemer.

271
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
Klart, og det vil ikke gentage sig.

272
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Det lover jeg.

273
00:16:38,248 --> 00:16:39,332
Okay.

274
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
Han er sur.

275
00:16:42,085 --> 00:16:45,255
Så du hans ansigt, da du sagde,
PIFT bad dig om en ny film?

276
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
Han er nok bare stresset
over maratonet i morgen.

277
00:16:48,466 --> 00:16:52,220
Fredag den 13. er
den uheldigste dag på året,

278
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
men også vores mest lukrative,
og der går altid noget galt.

279
00:16:57,684 --> 00:17:00,061
Okay, hvis du siger det.

280
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
Men jeg stoler ikke på ham.

281
00:17:04,898 --> 00:17:06,192
Fyren er skummel.

282
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
Du er ikke vred på mig.

283
00:17:16,578 --> 00:17:18,579
Jo, det er jeg faktisk, Jen.

284
00:17:19,164 --> 00:17:20,999
Hvad tænkte du på i morges?

285
00:17:21,165 --> 00:17:23,460
Jeg ville have en kop kaffe.

286
00:17:24,711 --> 00:17:27,213
Hvorfor gav min søn dig 2000 dollars?

287
00:17:30,091 --> 00:17:31,051
Har Shawn sagt det?

288
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
Det behøvede han ikke.

289
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
Jeg overvåger hans konto.

290
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
Jeg har haft pengeproblemer.

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
Shawn betalte min mors afvænning.

292
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
Du sagde, hun var ude af afvænning.

293
00:17:42,979 --> 00:17:43,938
Hvad er sandheden?

294
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
Løj du da, eller lyver du nu?

295
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Hun kom ud og fik et tilbagefald.

296
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Jeg er ligeglad med,
hvad du skulle bruge penge til.

297
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
At du bad min teenagesøn om

298
00:17:55,408 --> 00:17:59,204
at tømme sin bankkonto for dig,
er yderst upassende.

299
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
Sådan var det ikke.

300
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Så tilbagebetal ham.

301
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Råd bod på det.

302
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
Det var langt ude.

303
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Hun er skrækkelig.

304
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Nej.

305
00:18:22,602 --> 00:18:24,354
Ved du, hvad der kunne ordne det?

306
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
Så du slipper for hende?

307
00:18:27,565 --> 00:18:28,900
Slå op med Shawn.

308
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
Så er du færdig med hele familien.

309
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Hvad?

310
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
Hvad snakker du om, Jen?

311
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Jeg slår ikke op med Shawn.

312
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
Hvad var det så i går aftes?

313
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Var det en fejl?

314
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
Det ved jeg ikke.

315
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
Hvor skal du hen?

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
Du fik pengene på grund af mig.

317
00:18:52,382 --> 00:18:55,385
Så jeg bør finde to tusind
og råde bod på sagerne.

318
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
Hej.

319
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
Er du okay?

320
00:19:07,772 --> 00:19:09,816
Ja.

321
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Hvorfor ikke?

322
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Det ved jeg ikke.

323
00:19:14,738 --> 00:19:15,572
Jeg...

324
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
...spørger bare...

325
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
...efter vores...

326
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Kys?

327
00:19:29,461 --> 00:19:35,842
Jeg har det rigtig godt med vores kys.

328
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
Det er bare andre ting, jeg gennemgår.

329
00:19:45,143 --> 00:19:46,102
Far?

330
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
"Far"?

331
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
Hej.

332
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Hvad foregår der, far?

333
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Du kommer næsten aldrig.

334
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Jeg havde ting at levere.

335
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Og jeg ville se dig.

336
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Udover det ene hurtige besøg
har vi ikke talt sammen.

337
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Det ønsker jeg at ændre.

338
00:20:07,457 --> 00:20:08,583
Det gør jeg også.

339
00:20:10,460 --> 00:20:13,672
Jeg vil også fortælle dig,
at jeg har mødt nogen.

340
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Hun hedder Rebecca.

341
00:20:20,136 --> 00:20:21,680
Er det alvor?

342
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
Tja...

343
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Vi er forlovet.

344
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
-Er du forlovet?
-Ja.

345
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
Jeg vidste ikke, du var begyndt at date.

346
00:20:35,735 --> 00:20:37,278
Du har haft et hårdt år.

347
00:20:37,445 --> 00:20:40,240
Jeg ville ikke skabe mere kaos,
men jeg håbede...

348
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
...at du ville komme til middag i morgen.

349
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
Omkring klokken seks?

350
00:20:46,538 --> 00:20:47,580
Klart.

351
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Hvorfor ikke?

352
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
Jeg ved ikke, hvad der sker, men...

353
00:21:05,598 --> 00:21:06,891
Jeg kan lide det.

354
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
Hvor er Jen?

355
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Ude. Det er bare dig og mig...

356
00:21:14,065 --> 00:21:15,275
...i en tom lejlighed.

357
00:21:16,067 --> 00:21:17,444
Derfor skrev jeg.

358
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Kelly fortalte, hvad hun sagde om Kairos.

359
00:21:31,082 --> 00:21:33,043
Jeg forstår godt, at du er vred.

360
00:21:34,419 --> 00:21:39,424
Det var svært for mig at sige
sandheden om, hvad jeg har været igennem.

361
00:21:40,633 --> 00:21:42,969
Det angik kun os, Henry.

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
Det angik kun mig.

363
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
Jeg er ked af,
at du fandt ud af det på den måde,

364
00:21:49,184 --> 00:21:55,148
men jeg ledte efter vejledning
i et ikke-dømmende, trygt rum.

365
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Hør...

366
00:21:58,651 --> 00:22:00,070
Bare du var kommet.

367
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
Til Vor Hellige Nådes Moder?

368
00:22:03,656 --> 00:22:07,660
Ikke til en gudstjeneste,
men til en af vores ungdomsgrupper,

369
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
så du kan se, hvad det handler om.

370
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Der er én i aften,

371
00:22:12,832 --> 00:22:17,712
og Faran, tro mig, det hjælper virkelig.

372
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
Det dæmper støjen.

373
00:22:22,050 --> 00:22:24,427
Og det belyser det, der er vigtigt.

374
00:22:29,182 --> 00:22:32,560
Okay, mellem
Fredag den 13. del VII: Nyt blod

375
00:22:32,727 --> 00:22:34,020
og Jason tager Manhattan.

376
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
Del VII, uden tvivl.

377
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
Ja, det er vanvittigt, at den sidste pige

378
00:22:38,316 --> 00:22:41,569
både genopliver og dræber Jason
med sine telekinetiske evner,

379
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
men jeg elskede det.

380
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
Det mindede mig om Dream Warriors.

381
00:22:45,323 --> 00:22:48,118
Tabby, angående PIFT...

382
00:22:48,284 --> 00:22:50,745
Ja, talte du med din professor i udvalget?

383
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Nej, men det ønsker du vist heller ikke.

384
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Jeg kiggede på PIFT's side,

385
00:22:55,166 --> 00:22:56,960
og jeg ved, hvorfor de bad dig

386
00:22:57,127 --> 00:22:58,336
sende endnu en film.

387
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
Fordi hun er fremragende?

388
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Ja, men de er også blevet kritiseret

389
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
i årevis for mangel på mangfoldighed.

390
00:23:07,387 --> 00:23:11,057
Du antyder vel ikke, at grunden til,

391
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
at jeg blev hyret var, fordi jeg er sort?

392
00:23:16,021 --> 00:23:18,857
Det var sikkert ikke den eneste grund.

393
00:23:20,650 --> 00:23:24,654
Jeg er stolt af at være
en sort filmskaber med et perspektiv,

394
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
som folk som dig aldrig vil få.

395
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
Men det var ikke grunden.

396
00:23:29,784 --> 00:23:34,330
Det var fordi jeg er dygtig, min stemme
er unik, og der er brug for mig.

397
00:23:35,373 --> 00:23:37,417
Og hvis du ved så meget,

398
00:23:37,584 --> 00:23:40,003
hvorfor er du så vej mod 30
som Toget til Busan

399
00:23:40,587 --> 00:23:42,672
og arbejder i samme biograf som mig,

400
00:23:43,423 --> 00:23:44,632
en teenager?

401
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Hvide hetero-mænd har det svært.

402
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
-Det ved alle.
-Åh gud.

403
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
Eller måske kan du gøre,
hvad kvinder og farvede kunstnere

404
00:23:51,848 --> 00:23:53,892
altid har gjort.

405
00:23:54,059 --> 00:23:55,393
Vær ubestridelig.

406
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
Ved du hvad, Tarantino?

407
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Lad os teste vores evner.

408
00:24:00,523 --> 00:24:01,399
Farveblindt.

409
00:24:01,566 --> 00:24:04,444
Læg din seneste kortfilm op,
hvis du har en,

410
00:24:04,611 --> 00:24:06,696
og så gør jeg det samme, uden credits,

411
00:24:06,863 --> 00:24:09,783
og så kan masserne stemme om,
hvem der er bedst.

412
00:24:10,367 --> 00:24:13,161
-En filmdyst. Perfekt.
-Præcis, en filmdyst.

413
00:24:13,828 --> 00:24:14,913
Hvad siger du?

414
00:24:15,538 --> 00:24:17,624
Eller er du bare stor i kæften?

415
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Fuck det.

416
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
Og jeg lægger ikke noget ord
ind for dig hos dommerne.

417
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Det er fint.

418
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
Du havde sikkert undermineret mig.

419
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Jeg er din chef,
og du taler sådan til mig?

420
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Ved du hvad?

421
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Held og lykke med at lave
Fredag den 13.-maratonet uden mig.

422
00:24:44,275 --> 00:24:45,694
Jeg må fortælle dig noget.

423
00:24:48,405 --> 00:24:49,948
Din mor besøgte mig.

424
00:24:52,242 --> 00:24:54,911
Hun kendte til de 2000 dollars
og var ret vred.

425
00:24:55,912 --> 00:24:57,414
Hun krævede, at jeg betalte,

426
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
og sagde grimme ting til mig.

427
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Hvornår fanden skete dét?

428
00:25:03,503 --> 00:25:04,754
Det er ligegyldigt.

429
00:25:05,755 --> 00:25:06,715
Det er mine penge.

430
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
Du er min kæreste.

431
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Og hun har ingen ret til
at gøre det mod dig,

432
00:25:12,053 --> 00:25:13,638
at antaste dig på arbejdet.

433
00:25:13,805 --> 00:25:15,056
Hvor skal du hen?

434
00:25:15,223 --> 00:25:16,266
Jeg fikser det.

435
00:25:16,850 --> 00:25:17,892
Bare rolig.

436
00:25:27,027 --> 00:25:28,069
Hej, Lola.

437
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
Er det min bærbare?

438
00:25:32,907 --> 00:25:34,451
Jeg ser noget.

439
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Hvad ser du?

440
00:25:37,746 --> 00:25:39,247
Opgøret er nært forestående.

441
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
FORBERED JER

442
00:25:40,874 --> 00:25:44,419
Til ære for fredag den 13.
har hun givet os en besked.

443
00:25:45,003 --> 00:25:47,047
Vi må bevise vores hengivenhed

444
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
eller risikere hendes vrede
på blodforsoningsnatten.

445
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
Åh gud, Lola, du...

446
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
Du bør ikke se den slags
på SpookySpaghetti.

447
00:26:04,606 --> 00:26:07,609
Lov mig, at du ikke besøger
hjemmesiden igen.

448
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
Du bør ikke blive oprevet.

449
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Okay, apo. Det lover jeg.

450
00:26:26,503 --> 00:26:28,296
Hvordan var din dag, kære?

451
00:26:29,839 --> 00:26:30,757
Lad mig se...

452
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
Min far dukkede op
og bad mig møde sin nye forlovede.

453
00:26:36,513 --> 00:26:37,681
Og hvad med din?

454
00:26:38,723 --> 00:26:42,644
Jeg tilintetgjorde Wes,
efter han kom med en racistisk kommentar.

455
00:26:42,852 --> 00:26:45,605
Hvor er Bloody Rose,
når man har brug for hende?

456
00:26:45,772 --> 00:26:47,148
Godt spørgsmål.

457
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
Hvordan gik din aftale med dr. Sullivan?

458
00:26:51,277 --> 00:26:53,988
Mindre beroligende,
end jeg havde håbet på.

459
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Hun talte meget om tavshedspligt,

460
00:26:57,742 --> 00:27:02,497
hvilket er rimeligt nok, men også...

461
00:27:04,666 --> 00:27:06,001
Ja?

462
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Jeg tror, hun skjuler noget.

463
00:27:10,922 --> 00:27:15,385
Hvad hvis hun bruger alt,
hvad vi har sagt, imod os som Bloody Rose?

464
00:27:16,011 --> 00:27:17,345
Hvad gør vi så?

465
00:27:17,512 --> 00:27:20,348
Skal vi bryde ind
og gennemrode hendes ting?

466
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
Det kunne vi nok godt.

467
00:27:24,060 --> 00:27:27,188
De prioriterer vist ikke
sikkerhed i hendes bygning.

468
00:27:35,155 --> 00:27:36,281
Velkommen, Faran.

469
00:27:37,741 --> 00:27:39,200
Det glæder os, du er her.

470
00:27:39,826 --> 00:27:43,913
Som Kelly måske har fortalt,
så er Kairos en ceremoni

471
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
af sandhed og tilgivelse.

472
00:27:46,916 --> 00:27:52,297
I den ånd inviterer vi enhver,
der har en sandhed, til at træde frem...

473
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
...og sige det.

474
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Min sandhed er,

475
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
at jeg var led mod Faran,
fordi jeg var jaloux.

476
00:28:06,478 --> 00:28:07,687
På hendes talent.

477
00:28:09,356 --> 00:28:11,691
Heldigvis gav hun mig en chance til.

478
00:28:12,859 --> 00:28:14,486
Hun fandt mig, da jeg...

479
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
...gjorde skade på mig selv.

480
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
Og vi blev venner.

481
00:28:22,285 --> 00:28:23,578
Og...

482
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
...jeg elsker hende.

483
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
Jeg...

484
00:28:41,638 --> 00:28:44,891
...jeg har været led mod Faran
hele sommeren,

485
00:28:45,058 --> 00:28:47,018
og drillet hende med at være stærk,

486
00:28:48,144 --> 00:28:50,146
som om det ikke var attraktivt.

487
00:28:50,730 --> 00:28:52,065
Som om det var muligt.

488
00:28:53,358 --> 00:28:56,111
Så prøvede jeg
at få hende til at føle sig svag...

489
00:28:57,987 --> 00:29:00,073
...og aldrig så stærk som drengene.

490
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
Inklusive mig.

491
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Men det passer ikke.

492
00:29:06,663 --> 00:29:07,914
Jeg respekterer dig.

493
00:29:08,581 --> 00:29:11,292
Du tager intet pis fra nogen,
inklusive mig,

494
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
hvilket er sejt.

495
00:29:13,044 --> 00:29:14,546
Tak, Greg.

496
00:29:16,131 --> 00:29:19,801
Jeg vil gerne sige undskyld
til min kæreste, Faran.

497
00:29:20,885 --> 00:29:21,970
Jeg...

498
00:29:22,679 --> 00:29:26,641
Jeg var ikke stærk nok til
at tale direkte om mine følelser.

499
00:29:27,434 --> 00:29:29,227
Jeg savner at danse,

500
00:29:30,311 --> 00:29:31,521
som vi plejede,

501
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
og måske er den del af
vores forhold forbi, men...

502
00:29:36,067 --> 00:29:40,655
...forhåbentlig betyder det ikke,
at vi ikke kan være sammen på en ny måde.

503
00:29:42,949 --> 00:29:47,495
Og måske kan den måde
være Redemption House.

504
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
Det er aldrig for sent.

505
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
En ny begyndelse.

506
00:29:59,466 --> 00:30:00,925
Nogen dokumenter fra Radley?

507
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
Det tror jeg ikke.

508
00:30:02,260 --> 00:30:04,846
De ligner privat praksis-dokumenter.

509
00:30:11,853 --> 00:30:13,563
"Imogen Adams."

510
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
"På randen af et psykotisk sammenbrud."

511
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Vent, Tabby.

512
00:30:22,530 --> 00:30:28,995
Der er udskrifter fra alle mine sessioner,
vores sessioner.

513
00:30:29,454 --> 00:30:33,375
Hvert ord jeg nogensinde har sagt
om min mor, om alt...

514
00:30:34,417 --> 00:30:35,377
...ord for ord!

515
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
-Det giver mening.
-Hvad er det?

516
00:30:37,587 --> 00:30:38,922
En digital optager.

517
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
Hvad vil du vædde på,
alle vores filer er transskriberede?

518
00:30:42,926 --> 00:30:44,719
Så dr. Sullivan har optaget os.

519
00:30:44,886 --> 00:30:46,930
Ulovligt, uden at vi vidste det.

520
00:30:48,390 --> 00:30:49,891
Den skumle kælling!

521
00:30:50,517 --> 00:30:54,187
Man må ikke optage folk
uden deres samtykke i Pennsylvania.

522
00:30:54,312 --> 00:30:55,522
Det er imod loven.

523
00:30:55,689 --> 00:30:57,440
Bekræftet. Jeg tjekkede lige.

524
00:30:57,607 --> 00:30:59,067
Måske er hun ikke Bloody Rose,

525
00:30:59,234 --> 00:31:01,277
men hun gaslighter os helt sikkert.

526
00:31:01,444 --> 00:31:04,114
Og jeg forsvarede hende
som en anden idiot.

527
00:31:04,280 --> 00:31:06,074
Vi stolede alle på hende.

528
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
Ikke mig.

529
00:31:07,492 --> 00:31:10,036
Jeg synes, hun var mistænkelig fra dag ét.

530
00:31:10,203 --> 00:31:12,288
Derfor sagde jeg ikke ret meget.

531
00:31:12,455 --> 00:31:15,083
Men vi er alle enige nu, ikke?

532
00:31:15,250 --> 00:31:17,961
Vi er helt færdige med dr. Psycho.

533
00:31:19,254 --> 00:31:20,296
Næsten.

534
00:31:44,279 --> 00:31:47,907
FREDAG DEN 13.

535
00:31:53,329 --> 00:31:54,330
Piger.

536
00:31:55,123 --> 00:31:56,833
Havde vi en aftale?

537
00:31:57,000 --> 00:31:59,377
Nej, men vi har et spørgsmål.

538
00:31:59,544 --> 00:32:02,714
Optager du andre patienter,
uden de ved det, eller kun os?

539
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
Og vov lige på at lyve.

540
00:32:04,466 --> 00:32:06,801
Vi kender til optageren
under skrivebordet.

541
00:32:06,968 --> 00:32:08,094
Hvordan...

542
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
Det er os, der stiller spørgsmål nu.

543
00:32:11,056 --> 00:32:13,016
Hvorfor optog du os, dr. Sullivan?

544
00:32:13,183 --> 00:32:14,809
Igen, lyv ikke.

545
00:32:14,976 --> 00:32:19,314
Jeg arbejder på en bog om unge,
der har oplevet traumatiske hændelser.

546
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
Mit ekspertområde.
Som for eksempel Millwood-massakren.

547
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
Jeg mener, at jeres historier

548
00:32:27,572 --> 00:32:30,617
kan hjælpe andre unge kvinder,
der har overlevet lignende.

549
00:32:30,784 --> 00:32:35,580
Hvor ædelt.
Men vi gik ikke med til at blive optaget.

550
00:32:35,747 --> 00:32:37,290
Hvad var din plan?

551
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
At lade jer læse bogen, når den er færdig.

552
00:32:41,503 --> 00:32:44,798
Og det siger sig selv,
jeg er parat til at redigere alt,

553
00:32:44,964 --> 00:32:47,050
som I er utilpasse med.

554
00:32:47,217 --> 00:32:49,844
Vi er utilpasse med,
at du tjener på vores traumer.

555
00:32:50,011 --> 00:32:52,639
Jeg håber, du fik et godt forskud,

556
00:32:52,806 --> 00:32:56,393
for vi vil sagsøge dig
for hver en øre, du har.

557
00:32:57,352 --> 00:33:00,188
Og bare så du ved det,
så er vi færdige med terapi

558
00:33:00,355 --> 00:33:01,231
og med dig.

559
00:33:01,398 --> 00:33:03,024
Skriv det i bogen, kælling.

560
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
Eller endnu bedre, lad være.

561
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
Jeg stolede på dig.

562
00:33:09,322 --> 00:33:11,032
Jeg troede, du holdt af mig,

563
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
af os.

564
00:33:14,202 --> 00:33:16,246
Men det gjorde du ikke, vel?

565
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Så nu er du advaret.

566
00:33:20,208 --> 00:33:21,584
Hold dig væk fra mig.

567
00:33:22,502 --> 00:33:24,337
Og hold dig fra mine venner.

568
00:33:30,927 --> 00:33:31,845
Spørgsmål.

569
00:33:32,012 --> 00:33:34,556
Gør det,
at dr. Sullivan skriver en bog om os

570
00:33:34,723 --> 00:33:37,017
det mere sandsynligt,
at hun er Bloody Rose?

571
00:33:37,183 --> 00:33:38,727
Lad os holde hende på listen.

572
00:33:38,893 --> 00:33:41,187
Og vi bør faktisk lave en rigtig liste.

573
00:33:41,354 --> 00:33:45,316
Ikke for at komme med mere dårligt nyt,
men nogen på SpookySpaghetti,

574
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
måske Bloody Rose selv,

575
00:33:47,694 --> 00:33:51,489
beder folk skære deres pande
og gøre sig klar til Opgøret.

576
00:33:51,656 --> 00:33:54,534
Hvad fanden er "Opgøret"?
Det lyder apokalyptisk.

577
00:33:54,701 --> 00:33:56,536
Ingen detaljer er blevet lagt ud,

578
00:33:56,703 --> 00:33:59,748
men det lader til,
at Bloody Rose-udfordringen

579
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
kun var første trin i Opgøret.

580
00:34:01,833 --> 00:34:05,462
Folk deltager
og skader sig selv for Bloody Rose.

581
00:34:06,755 --> 00:34:08,214
Folk som min bedstemor.

582
00:34:08,380 --> 00:34:09,716
Åh gud.

583
00:34:09,882 --> 00:34:11,760
-Er hun okay?
-Bedre.

584
00:34:12,510 --> 00:34:13,719
Hun har droppet pillerne,

585
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
og jeg har tilføjet forældrekontrol
til hende enheder

586
00:34:16,848 --> 00:34:21,186
efter at have gemt
alle skarpe genstande i vores hus.

587
00:34:21,686 --> 00:34:25,190
Men hvis I ser nogen med et snit
i panden, så konfrontér dem ikke.

588
00:34:25,732 --> 00:34:27,859
Endnu en grund til at gå arm i arm

589
00:34:28,025 --> 00:34:31,279
og holde sammen.

590
00:34:31,446 --> 00:34:36,409
Ja, og måske begynder det
med mit Fredag den 13.-maraton.

591
00:34:37,284 --> 00:34:41,206
Jeg skal spise hos min far,
men jeg kommer efter.

592
00:34:41,373 --> 00:34:44,042
Okay, så længe min bedstemor er okay,

593
00:34:44,208 --> 00:34:46,127
men jeg holder mig for øjnene.

594
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
FREDAG DEN 13.-MARATON
HELE NATTEN

595
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
Hvad sker der?

596
00:34:56,513 --> 00:34:58,056
Du ligner The Melting Man.

597
00:34:58,223 --> 00:35:00,934
AC'en gik i stykker,
og Wes kom ikke på arbejde.

598
00:35:01,101 --> 00:35:03,228
Hvad? Sikke en lille nar.

599
00:35:03,895 --> 00:35:04,771
Hvad gør vi?

600
00:35:05,438 --> 00:35:07,816
Folk vil ikke sidde i
i saunaen hele natten.

601
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Okay, det er en skør idé,

602
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
men engang kørte min mor
mig til Evans City

603
00:35:13,446 --> 00:35:15,782
for at se
Night of the Living Dead udendørs

604
00:35:15,949 --> 00:35:18,159
på kirkegården, hvor Romero filmede den.

605
00:35:18,827 --> 00:35:21,246
Hvad, hvis vi gjorde noget lignende?

606
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Det ville være fantastisk.

607
00:35:23,957 --> 00:35:27,127
-Men skal vi ikke have tilladelse?
-Teknisk set, jo.

608
00:35:27,293 --> 00:35:30,630
Ellers bruger vi Camp Millwood,
som er forladt lige nu.

609
00:35:30,797 --> 00:35:34,300
Jeg er vild med det.
Vi kan omdirigere gæsterne herfra,

610
00:35:35,010 --> 00:35:36,761
annoncere det online, og...

611
00:35:37,262 --> 00:35:40,557
Vi er et godt makkerpar, hva'?

612
00:35:41,433 --> 00:35:43,810
Ja, som Bill og Ted,

613
00:35:44,519 --> 00:35:46,646
Doc og Marty, Sam og Frodo.

614
00:35:47,397 --> 00:35:50,316
Jeg tænkte mere på Quincy og Monica.

615
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
Love & Basketball.

616
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Ja, det er det romantiske valg,

617
00:35:55,655 --> 00:35:58,533
men det er Sam og Frodo muligvis også.

618
00:36:03,371 --> 00:36:04,581
Jeg talte med min mor.

619
00:36:04,748 --> 00:36:07,876
Du behøver ikke bekymre dig
om pengene eller hende længere.

620
00:36:08,043 --> 00:36:10,211
Hvad har du gjort?

621
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
Jeg fortalte min mor, at jeg flyttede ud.

622
00:36:14,049 --> 00:36:15,675
Jeg bor hos nogle venner lidt.

623
00:36:17,260 --> 00:36:19,304
Hvad med, jeg bor lidt hos dig?

624
00:36:20,180 --> 00:36:21,348
Med mig og Jen?

625
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Jeg vil ikke se min mor lige nu,

626
00:36:23,558 --> 00:36:26,519
og hun skal lære,
at jeg altid vil vælge dig, Noa,

627
00:36:27,604 --> 00:36:29,189
over enhver, uanset hvad.

628
00:36:34,611 --> 00:36:36,654
Fedt, du kom til Kairos i går.

629
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
Hør, Greg...

630
00:36:41,785 --> 00:36:45,080
Jeg troede ikke, du var typen,
der delte dine følelser,

631
00:36:45,246 --> 00:36:51,252
men de ting, du sagde i går aftes,
var chokerende... udviklet.

632
00:36:52,379 --> 00:36:54,589
Jeg sagde jo, jeg er nuanceret.

633
00:36:55,423 --> 00:36:57,092
Er alle gruppemøderne sådan?

634
00:36:57,258 --> 00:37:01,221
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke
rigtig en del af den indre cirkel.

635
00:37:02,764 --> 00:37:04,349
Er Henry?

636
00:37:04,891 --> 00:37:06,476
Ja, ham, Kelly,

637
00:37:06,643 --> 00:37:07,727
nogle andre tosser.

638
00:37:07,894 --> 00:37:10,438
De har hemmelige møder uden os andre.

639
00:37:10,605 --> 00:37:12,273
For at "kanalisere Herren"

640
00:37:13,358 --> 00:37:14,401
og invitere ham ind.

641
00:37:14,567 --> 00:37:16,236
Jeg er der bare for snacks.

642
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
Imogen, kom ind.

643
00:37:25,286 --> 00:37:30,583
Og du har medbragt din ven fra isbutikken.

644
00:37:30,750 --> 00:37:32,711
Ja, jeg inviterede Johnny.

645
00:37:33,503 --> 00:37:35,338
Vi har Rocky Road med.

646
00:37:35,505 --> 00:37:38,049
På grund af hele stenbrudstemaet.

647
00:37:38,675 --> 00:37:39,676
Imogen?

648
00:37:40,593 --> 00:37:42,512
Dine billeder afspejler dig ikke.

649
00:37:42,679 --> 00:37:44,305
Du er endnu smukkere nu.

650
00:37:47,183 --> 00:37:48,435
Tusind tak.

651
00:37:50,103 --> 00:37:51,521
Er I sultne?

652
00:37:53,648 --> 00:37:55,817
Nå, hr. Adams.

653
00:37:55,984 --> 00:37:59,362
Hvordan er det at arbejde i et stenbrud?

654
00:37:59,529 --> 00:38:02,741
Det er ikke verdens mest glamourøse job,

655
00:38:02,907 --> 00:38:05,618
men jeg kan lide fysisk arbejde
og at føle mig træt.

656
00:38:05,785 --> 00:38:07,829
Derfor fik jeg et job på The Creamery.

657
00:38:07,996 --> 00:38:10,957
Mine arme svulmer,
fordi jeg scooper is hele dagen.

658
00:38:11,624 --> 00:38:13,460
Eller i det mindste én af dem.

659
00:38:13,626 --> 00:38:14,919
-Du ved?
-Den her? Vent.

660
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
-Den dér?
-Ja, selvfølgelig.

661
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
Du ved.

662
00:38:18,757 --> 00:38:20,842
Det glæder mig, vi kan gøre det her.

663
00:38:21,843 --> 00:38:24,888
Din far har fortalt om sidste år,
og jeg...

664
00:38:25,638 --> 00:38:28,058
Jeg ville bare være opmærksom.

665
00:38:30,060 --> 00:38:31,227
Det værdsætter jeg.

666
00:38:44,115 --> 00:38:45,450
Det er min mors ring.

667
00:38:49,412 --> 00:38:50,747
Hvorfor har du den på?

668
00:38:50,914 --> 00:38:52,707
Hey, rolig nu.

669
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
Det er min mors ring,

670
00:38:55,210 --> 00:38:57,170
og den har længe været i familien.

671
00:38:57,337 --> 00:38:59,089
Din mor gav mig den, da vi slog op.

672
00:38:59,255 --> 00:39:00,173
Vidste du det?

673
00:39:01,216 --> 00:39:03,343
Vidste du, du har min døde mors ring på?

674
00:39:04,803 --> 00:39:05,887
Hvad skal jeg sige?

675
00:39:06,054 --> 00:39:07,430
Jeg er godt nok mæt.

676
00:39:08,390 --> 00:39:10,767
-Lad nu være, søde.
-Kald mig ikke sød.

677
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
Jeg stoppede med at være sød, da mor døde,

678
00:39:13,436 --> 00:39:17,315
og måske er jeg skør,
mens når ens ekskone begår selvmord,

679
00:39:17,482 --> 00:39:19,359
hvad så med at give datteren ringen?

680
00:39:19,526 --> 00:39:21,611
Ringen tilhørte hende ikke, Imogen.

681
00:39:23,488 --> 00:39:24,739
Jeg vil have den igen!

682
00:39:25,365 --> 00:39:26,241
Ringen!

683
00:39:26,408 --> 00:39:28,118
Giv mig den eller...

684
00:39:29,411 --> 00:39:30,453
...jeg hugger den!

685
00:39:30,620 --> 00:39:32,288
Så er det nok, Imogen!

686
00:39:32,455 --> 00:39:34,457
Læg kniven fra dig, og forsvind!

687
00:39:34,624 --> 00:39:35,667
Er du sindssyg?

688
00:39:35,834 --> 00:39:37,794
Hvad kan jeg sige? Som mor, så datter.

689
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
Det er okay. Det er ikke det værd.

690
00:39:42,090 --> 00:39:46,386
Du kom ikke engang til
hendes begravelse, din skide kujon!

691
00:39:47,053 --> 00:39:50,473
Du var for svag til at dukke op,
og nu gør du det her.

692
00:39:51,307 --> 00:39:54,644
Kontakt mig ikke igen.

693
00:41:07,926 --> 00:41:09,552
Det burde du ikke have set.

694
00:41:10,095 --> 00:41:12,806
Nej, men det gjorde jeg.

695
00:41:13,431 --> 00:41:17,394
Hvad er Redemption Houses
sande ansigt, Henry?

696
00:41:18,144 --> 00:41:20,271
Mødet i går aftes, eller hvad jeg så?

697
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Det...

698
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
Det er begge ting.

699
00:41:24,984 --> 00:41:28,029
Og prøver du at komme sammen med mig igen,

700
00:41:28,196 --> 00:41:31,157
fordi du vil være sammen med mig,

701
00:41:31,324 --> 00:41:32,992
eller fordi du og Kelly vil...

702
00:41:33,576 --> 00:41:35,995
...indoktrinere mig?

703
00:41:36,162 --> 00:41:38,081
Nej, det er...

704
00:41:38,832 --> 00:41:39,874
Sådan er det ikke.

705
00:41:40,041 --> 00:41:40,959
Hør...

706
00:41:42,210 --> 00:41:45,839
Jeg ved ikke, hvad jeg så,
men det var ikke godt.

707
00:41:46,840 --> 00:41:50,844
Så jeg spørger dig lige ud, Henry.

708
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
Vil du forlade dette sted...

709
00:41:59,060 --> 00:42:00,061
...for mig?

710
00:42:08,194 --> 00:42:09,195
Okay.

711
00:42:11,489 --> 00:42:12,532
Nå...

712
00:42:13,199 --> 00:42:17,328
Så er vi fuldstændig separeret...

713
00:42:19,247 --> 00:42:20,248
...for altid.

714
00:42:32,093 --> 00:42:33,720
Gud, det er jeg ked af.

715
00:42:34,888 --> 00:42:36,389
Du må tro, at jeg er...

716
00:42:37,265 --> 00:42:39,017
At jeg er vanvittig.

717
00:42:39,184 --> 00:42:40,101
Nej.

718
00:42:40,643 --> 00:42:43,730
Du gav din far en chance i aften,

719
00:42:43,897 --> 00:42:45,482
og han svigtede dig.

720
00:42:45,648 --> 00:42:46,733
Og det er ærgerligt.

721
00:42:47,442 --> 00:42:48,485
Og...

722
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
...det gør ondt.

723
00:42:57,327 --> 00:42:59,162
Hvis det er nogen trøst,

724
00:42:59,329 --> 00:43:03,124
så er min far også et kæmpe røvhul.

725
00:43:10,090 --> 00:43:11,174
Hvordan var din mor?

726
00:43:17,931 --> 00:43:18,973
Fantastisk.

727
00:43:21,851 --> 00:43:22,811
Sjov.

728
00:43:23,937 --> 00:43:25,063
Super kvik.

729
00:43:25,230 --> 00:43:27,107
En smule for bramfri.

730
00:43:27,273 --> 00:43:29,025
Som mor, så datter.

731
00:43:34,114 --> 00:43:35,073
Hej.

732
00:43:35,865 --> 00:43:37,033
De er her allesammen.

733
00:43:38,743 --> 00:43:40,412
De 2000, jeg skylder Shawn.

734
00:43:40,954 --> 00:43:41,955
Hvad?

735
00:43:42,497 --> 00:43:44,666
-Hvordan...
-Stil ikke spørgsmål,

736
00:43:44,833 --> 00:43:48,211
du ikke vil kende svaret på,
men du kan betale

737
00:43:48,378 --> 00:43:51,756
din kæreste tilbage,
og så kan alt blive som før.

738
00:43:51,965 --> 00:43:52,882
Ikke just.

739
00:43:53,049 --> 00:43:54,217
Jeg ved ikke, Jen.

740
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Vi må finde ud af, hvad vi...

741
00:43:59,389 --> 00:44:00,557
Vent, hvad er de der?

742
00:44:01,141 --> 00:44:03,476
De stod bare foran døren, da jeg kom.

743
00:44:04,310 --> 00:44:07,647
Jeg troede, de var fra din kæreste,
men jeg læste ikke kortet.

744
00:44:09,149 --> 00:44:11,026
Du har gået på den forbudte sti.

745
00:44:11,735 --> 00:44:14,446
Tag alene derhen,
ellers dør en af dine kære.

746
00:44:20,243 --> 00:44:21,411
Jen, jeg må gøre noget.

747
00:44:23,204 --> 00:44:24,247
Hvad mener du?

748
00:44:25,582 --> 00:44:26,583
Du er nødt til at gå.

749
00:44:27,834 --> 00:44:28,918
Du må væk.

750
00:44:29,085 --> 00:44:30,503
Smider du mig seriøst ud?

751
00:44:30,670 --> 00:44:32,630
Ja, det gør jeg. Bare gå...

752
00:44:32,797 --> 00:44:33,673
Tag hjem til mor,

753
00:44:33,840 --> 00:44:35,550
eller hvor du vil, bare du er væk.

754
00:44:36,343 --> 00:44:39,054
Så du vælger Shawn frem for mig?

755
00:44:41,348 --> 00:44:42,307
Ja.

756
00:44:43,600 --> 00:44:45,977
Ja, det gør jeg.

757
00:44:46,144 --> 00:44:48,271
Det har jeg. Vi...

758
00:44:50,357 --> 00:44:51,399
Vi havde sex.

759
00:44:52,734 --> 00:44:53,902
Efter vi gjorde...

760
00:44:54,736 --> 00:44:56,571
...mens du skaffede pengene.

761
00:44:56,738 --> 00:44:57,822
Hvorfor?

762
00:44:57,989 --> 00:45:00,492
Fordi da vi havde sex, Jen...

763
00:45:02,369 --> 00:45:03,620
...betød det ikke noget.

764
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
Det var en fejl.

765
00:45:07,290 --> 00:45:08,458
Jeg elsker Shawn.

766
00:45:09,542 --> 00:45:10,543
Okay?

767
00:45:11,836 --> 00:45:13,296
Ikke dig.

768
00:45:15,256 --> 00:45:16,341
Det er forbi.

769
00:45:16,508 --> 00:45:17,759
Forsvind så fra mit hus.

770
00:45:19,177 --> 00:45:20,345
Det mener du ikke, Noa.

771
00:45:21,930 --> 00:45:22,972
Jeg...

772
00:45:23,682 --> 00:45:24,766
Jeg kender dig.

773
00:45:25,433 --> 00:45:27,060
-Og du mener ikke det her.
-Jo!

774
00:45:28,728 --> 00:45:30,772
Og du kender mig slet ikke, Jen.

775
00:45:32,190 --> 00:45:33,441
Gå nu!

776
00:45:34,818 --> 00:45:36,861
Forsvind, Jen!

777
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Jeg mener det!

778
00:45:58,383 --> 00:45:59,676
Her er så mange mennesker.

779
00:45:59,843 --> 00:46:02,762
Er der noget,
folk kan lide mere end udendørsfilm?

780
00:46:02,929 --> 00:46:04,556
Velkommen til Camp Blood.

781
00:46:27,954 --> 00:46:30,415
Den sidste pige må have
en høj smertetærskel.

782
00:46:30,582 --> 00:46:33,418
Tag dine sko af, og begynd at gå.

783
00:46:37,922 --> 00:46:38,923
Hvad fanden?

784
00:47:04,657 --> 00:47:05,784
Chokolade.

785
00:47:05,950 --> 00:47:07,202
-Sådan.
-Ja.

786
00:47:07,369 --> 00:47:08,828
Værsgo.

787
00:47:31,184 --> 00:47:32,102
Satans.

788
00:47:42,404 --> 00:47:43,530
Fuck det her.

789
00:47:51,079 --> 00:47:52,914
Hvorfor gør du det her mod os?

790
00:47:53,832 --> 00:47:55,125
Hvad har vi gjort?

791
00:48:19,858 --> 00:48:20,900
Faran?

792
00:48:22,527 --> 00:48:23,695
Er alt i orden?

793
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
Nej.

794
00:48:27,073 --> 00:48:28,074
Vi må tale sammen.

795
00:48:30,285 --> 00:48:31,578
Jeg slog op med Henry.

796
00:48:34,039 --> 00:48:35,248
Kirkegruppen,

797
00:48:35,999 --> 00:48:38,918
som Henry og Kelly og Greg
og næsten alle andre,

798
00:48:39,085 --> 00:48:41,046
undtagen os, er en del af denne sommer?

799
00:48:41,629 --> 00:48:45,008
Det er dybest set en kult.

800
00:48:46,593 --> 00:48:49,971
Det er uventet, men det giver også mening.

801
00:48:50,138 --> 00:48:53,350
Hvis Noa var her,
ville hun sige noget i stil med:

802
00:48:53,892 --> 00:48:56,102
"Det er præcis, hvad vi har brug for."

803
00:48:57,729 --> 00:48:59,022
Hvorfor er Noa her ikke?

804
00:49:40,730 --> 00:49:41,648
Hop ind!

805
00:49:45,527 --> 00:49:46,569
Jen, kør!

806
00:51:05,648 --> 00:51:07,650
Tekster af: Jonas Kloch