PROLHANÉ KRÁSKY: LETNÍ ŠKOLA
5. díl
Tady se schází její přívrženci, že? V chatrči Krvavé Rose.
Jo, tak drž hubu!
No ty vole! Co to dělají?
Proboha, ty krvácíš!
-Já vím. -Stlačte tu ránu po stranách k sobě.
Dejte pozor, aby jehla i nit byly sterilní.
-Měly bychom jet do špitálu! -Ne! Žádný špitál!
-Ne! -To zvládneme!
Tak jo, bude to bolet jako prase.
-Nehýbej se. -Počkej.
-Faran! -Pálí to, opatrně!
Dívej se na mě! Na mě!
Tři, dva, jedna.
-Tak jo, tak jo. -Doprdele!
-Panebože. -Zvládáš to skvěle, zlato.
Faran! Faran! Dívej se sem!
Nesnáším svůj život.
Byla to Krvavá Rose.
Zaútočila na mě.
Skoro mě... zabila.
Jsi v pořádku, Faran.
Jak se k tobě dostala?
Zavolala mi.
Já to zvedla.
A co naše dohoda?
Nezapojovat se?
Chtěla jsem... ji zastavit
a zachránit nás.
Myslela jsem si, že tyhle sračky dokážu ukončit jednou provždy.
Myslela jsem si, že na to mám.
Ale neměla jsem.
A selhala jsem.
Hele, Faran, ty jsi neselhala.
Ne, ty jsi přežila.
To je fakt.
A Faran, je skvělé, že jsi nás chtěla ochránit,
ale pokud odteď zavolá kterékoliv z nás,
zvedneme to spolu.
-Platí? -Platí.
Jo.
Pět proti jedné.
My jsme mezitím našly Rose Watersovou,
matku Angely a Archieho.
Panebože.
Žije ve stanovém městečku, mimo civilizaci, pod mostem.
A když jsme jí řekly, že Archie je pořád naživu, tak...
Skočila do řeky, aby nám zdrhla.
A... přežila to?
Nebyl to vysoký most.
Ale jestli Rose žila mimo civilizaci předtím,
teď už se zašije úplně.
Moment.
Pokud jste s Rose Watersovou byly v době, kdy mě napadli,
znamená to, že Rose Watersová a Krvavá Rose jsou dva různí lidi.
A další překvápko!
Ukázalo se, že Rose Watersová byla pacientkou doktorky Sullivanové.
Cože?
Zatracená mrcha tajnůstkářská.
Kdybychom měly nástěnku podezřelých,
kdo by mohl být Krvavá Rose,
sundaly bychom z ní pravou Rose Watersovou
a přidaly doktorku Sullivanovou.
A Sullivanovou pořádně podtrhni, protože ta je sakra podezřelá.
Myslíte? Protože já s ní byla v nemocnici.
Byla fakt zraněná, měla bolesti.
Jak by v tom stavu mohla napadnout Faran?
-Prášky na bolest. -Léky.
Celé to hrála.
Nadlidská síla zabijáckého psychopata?
Víte vlastně někdo,
jak jsme se k doktorce Sullivanové vůbec dostaly?
Dohodily nám ji mámy.
Ale kdo ví, kde ji našly.
S Imogen se můžeme nenápadně zeptat mé mámy.
Fajn, ale se skupinovou terapií jsem skončila.
Já taky, stejně nevím, jestli mi to vlastně pomáhalo.
Jo, tam už nejdu.
Možná není špatný nápad dát si pauzu.
Holky, já...
Beru léky, co mi doktorka Sullivanová předepsala.
Ale chápu vás a budu si dávat pozor.
A zkusím něco vypátrat.
Noa, můžu dál?
Jasně.
Je všechno v pohodě? Bála jsem se o tebe.
Ne.
Ne, nic není v pohodě.
Aniž bych to nějak rozebírala, moje...
S kámoškama zase řešíme totální velesračky.
Já... nevím, co s tím.
Tak jo, v tom případě... Pojď ke mně.
Všechno je to šílené.
Ale z úplně jiného, pozitivnějšího soudku,
umírám touhou ti něco říct.
Políbila jsem Johnnyho.
Panebože! Já políbila Christiana!
-Už bych ti to řekla, ale... -Měly jsme napilno.
Počkat, mám v budoucnosti očekávat dvojité rande?
Jo!
Bože!
Kdyby to tak mohl být celý náš život.
Být normální holky, co řeší své skoro kluky.
Aniž bychom řešily
dalšího psychopata v masce, co se nás snaží zabít.
Jo, to by bylo fajn.
ÚTERÝ DVANÁCTÉHO
Noa, zlato.
Jsi nachystaná?
Panebože.
Panebože! Hned tam budu, Shawne!
-Ahoj, dobré ráno. -Ahoj.
-Odemkl jsem si. Nevadí? -Ne, vůbec.
Ty jsi na ten dnešní trénink zapomněla?
Jo, zapomněla. Promiň.
Noa, maraton na Den nezávislosti se blíží.
Já vím. Už jsem vzhůru a můžu vyrazit.
Pojďme na to.
-Čau, čau. -Čau, Jen. Jak je? Jak ses vyspala?
Abych byla upřímná, Shawne, moc jsem si v noci neodpočinula.
Tak jo, musíme ten běh stihnout před školou.
Uvidíme se v práci.
-Jasně. -Měj se, Jen.
-Dobré ráno, mami. -Dobré, paní Haworthová.
Jak se vede?
Fajn. Znáš to, touhle dobou v Millwoodu nikdo nic nekupuje,
ale to není nic nového.
-Proč se ptáš? -Jen tak.
Doktorka Sullivanová nám doporučila,
abychom se blízkých denně ptaly, jak se mají.
Mimochodem, tak jsme si říkaly...
Kde jsi na ni vlastně tehdy přišla, mami?
Doporučili mi ji.
Zástupkyně Maroonová říkala, že nikdo nemá větší zkušenosti
s řešením traumat u mladistvých.
Nemáte u ní dneska ráno sezení?
Ne, jen já. Po škole.
Jdu si jen doplnit zásoby léků na předpis.
-Chceš si dát pauzu? -U feťácké cestičky? Ne, díky.
STEZKY SE PO SETMĚNÍ ZAVÍRAJÍ
Jsem rád, že jsme náš společný běh nezrušili.
Je to má oblíbená část dne.
Shawne, je mi to moc líto.
A co, zlato?
Že spolu poslední dobou netrávíme moc času,
že tolik pracuju, že...
... trčím v té podělané letní škole, že...
... bydlím s Jen.
Takhle blbě jsem se ještě nikdy necítila.
No tak.
Všechno je v pohodě. Na tom přece nezáleží.
Nemáš se za co omlouvat.
Miluju tě, Noa.
Tak pojď.
Fakt potřebuju poradit.
Jak se jako máme soustředit na geometrii,
když se nás někdo snaží zabít?
Jestli kvůli Krvavé Rose budeme muset opakovat druhák,
pak je to fakt ztělesněné zlo.
-Ne, ne! -Nezvedej to.
-Faran! -Klídek.
To byl Henry.
Tak proč jsi mu to típla?
Upřímně?
Nevím, jak dlouho ještě nějaké já a Henry bude existovat.
-Cože? Byli jste tak skvělý pár. -Co se stalo? O co jde?
-Pokud si tě neváží... -To kvůli tancování?
-Co udělal? -To kvůli Krvavé Rose?
Celé léto jsme se od sebe vzdalovali.
Začalo to už před útoky Krvavé Rose.
Naposled to mezi námi bouchlo, když jsem zjistila,
že Henry o mně a našem vztahu mluví v kostele
během nějakých divných svěřovacích seancí,
kterým říkají Kairovy nebo tak nějak.
Počkej.
Myslíš, že je mezi vámi úplný konec?
Zčásti si říkám, že jsem dospěla a už jsem možná jinde než on.
To se možná někdy prostě stává.
Nebo je to možná jen dočasné. Ty vaše problémy.
Možná stačí chvilku počkat,
a věci se zase vrátí do starých kolejí.
Pak budeš s jistotou vědět, jak...
... jak se máš rozhodnout, co bude nejlepší, jak to má být.
Já jsem samozřejmě vždycky v týmu Faran...
To my všechny.
Ale souhlasím s Noa.
Bez ohledu na jeho chyby je Henry nejspíš jeden z těch dobrých.
I když do něj zaťala drápy Kelly a její divné Kukuřičné děti.
Jsme tu pro tebe.
Tabbina máma nám řekla,
že vás pro nás doporučila zástupkyně Maroonová.
Jak na vás přišla?
Za ty roky jsem s millwoodskou policií řešila
několik traumatických případů, a když jsem slyšela o tom vašem,
zavolala jsem Christine a řekla jí,
že bych vám nabídla své služby.
Kde jsou vlastně ostatní holky?
Ony...
Ony nepřijdou.
Máme za sebou docela šílenou noc.
Našly jsme Rose Watersovou.
-Matku Archieho Waterse. -Jak jste ji našly?
Vy jste ji hledaly?
Na tom vlastně nesejde.
Ale vedly jsme fascinující rozhovor.
Proč jste nám neřekla, že jste v Radley léčila Rose Watersovou?
Přijde mi, že to je něco,
co byste měla holkám, které její syn týral, sdělit.
Lékařské tajemství.
Nesmím sdělovat žádné informace o svých pacientech.
Ani o bývalých, ani o současných.
-Jste s ní pořád v kontaktu? -Ne.
Od uzavření Radley ne.
Ale Imogen, o Rose Watersové už dál mluvit nesmím.
Nicméně chápu, jak taková informace může člověka rozrušit.
Tak jo, poslední otázka.
-Kde jste byla včera večer? -Doma.
Měla jsem online sezení s několika pacienty.
A ne, nic ti o nich říct nemůžu.
-Proč se ptáš? -Jen ze zvědavosti...
Jestli jste byla venku...
... s tím vaším zraněným kotníkem a tak.
-Potřebuješ píchnout, Bryantová? -To je dobrý.
Máš nějaké podělané rameno,
určitě by se ti nehodila pomoc od...
... takového hřebce?
Gregu, ani s tím nezačínej.
Klídek, nemusíš tu nic dokazovat.
Víš co?
A dost.
Jdeme na to, a to sakra hned.
Co? A na co?
Do toho! Do toho!
Dobře, zlato!
Zaberte!
Pěkný, Faran!
Gregu, má tě, kámo!
Drž hubu!
To dá!
Co je? Kámo, já ji nechal!
Tak jo, když se chystáme na tradiční maraton filmů Pátek 13.,
a to je má nejoblíbenější promítaná série roku...
Co máš nejradši ty?
Můj oblíbený Pátek 13.?
Asi musím zvolit... dvojku.
První film, ve kterém byl Jason vrah,
ale ještě neměl svou ikonickou hokejovou masku.
Taky mám nejradši dvojku.
Líbí se mi, že holka z finále je studentka psychologie,
co se obleče jako Jasonova matka a snaží se, aby ji nezabil.
Navíc holka ve finále s vidlemi?
Ikonické.
Divné, že díky těm filmům mám chuť jet na letní tábor.
Jako dítě jsem jezdívala do millwoodského kempu,
ale v podstatě to byl Kemp krve.
Před pár lety ho zavřeli.
Promiňte, že vás u té dřiny ruším,
ale nechce mi někdo vysvětlit,
proč bylo v popkornovači tohle?
Tak jo, nenaštvi se, ale...
Natočila jsem tady v Orpheu krátký film.
Zavolali mi z PMFT a chtěli ode mě vidět něco nového,
nový snímek, a tak jsem něco musela urychleně natočit.
Volali ti z PMFT a chtěli další snímek?
To je teda super.
To jo. A vlastně jsem se tě chtěla zeptat...
Nezmiňoval ses, že znáš někoho ve výběrové komisi?
Jo, je v ní můj profesor z vysoké.
Tak jsem si říkala,
jestli by ses za mě nepřimluvil.
Jo, jasně. Udělám, co budu moct.
Bezva. Díky, díky, díky.
Ale měla jsi mi říct, že tu natáčíš film, Tabs.
Nejen jako kamarádovi, ale i jako manažerovi.
Mám tu určitou zodpovědnost.
To rozhodně, už se to nebude opakovat.
Slibuju.
Tak jo...
Je naštvaný. Viděla jsi jeho výraz,
když jsi řekla, že z PMFT chtěli další film?
Nejspíš je jen vystresovaný z toho zítřejšího maratonu.
Pátek 13. je nejsmolnější den v roce a taky...
... ten nejlukrativnější. A vždycky se něco pokazí.
Dobře, když myslíš.
Ale já mu nevěřím, Tabby.
Něco na něm smrdí.
Snad na mě nejsi naštvaná.
Jo, jsem. Co to jako mělo být, Jen?
Co sis myslela, když sis tam ráno napochodovala?
Nic, jen jsem si chtěla dát kafe.
Proč ti, krucinál, dal můj syn 2 tisíce dolarů?
To vám řekl Shawn?
Nemusel, sleduju jeho bankovní účet.
Moc jsem nevycházela s penězi.
Shawn mi pomohl zaplatit máminu odvykačku.
Řekla jsi nám, že už ji pustili.
Tak jak to je?
Lhala jsi nám předtím, nebo lžeš teď?
Pustili ji, ale znovu do toho spadla.
Víš co, upřímně je mi jedno, na co jsi ty peníze potřebovala.
Je opravdu velmi nevhodné, že jsi mého dospívajícího syna požádala,
aby si kvůli tobě vybílil účet!
Tak to nebylo.
Tak to Shawnovi vrať. Naprav to.
Tak to bylo psycho.
Ta ženská je noční můra.
Víš, co by to vyřešilo?
Že by ti dala pokoj?
Kdyby ses s Shawnem rozešla.
Tak bys měla pokoj od celý jeho rodiny.
Cože?
Co to meleš, Jen?
Nebudu se s Shawnem rozcházet.
Tak co byla minulá noc? Chyba?
Nevím, co to bylo.
Kam jdeš?
To kvůli mně ti dal Shawn ty prachy.
Tak musím splašit dva tácy a nějak to napravit.
Ahoj.
Máš se dobře?
Jo. Jasně.
Proč by ne?
Já nevím, jen...
Odhaduju, jak se cítíš po té...
... naší...
Puse?
Z té naší pusy mám fakt skvělý pocit.
Ale tím ostatním se prokousávám.
Tati?
"Tati"?
Ahoj.
Tak o co jde, tati?
Do Millwoodu téměř nejezdíš.
Vezl jsem sem nějaké zásilky.
A chtěl jsem tě vidět.
Kromě té jedné krátké návštěvy jsme teď moc v kontaktu nebyli.
Ale rád bych to změnil, Imogen.
Já taky.
Taky jsem ti chtěl říct, že se s někým vídám.
Jmenuje se Rebecca.
Je to vážné?
No...
Jsme zasnoubení.
-Jste zasnoubení? -Jo.
Páni, ani jsem nevěděla, že jsi zase začal randit.
No, víš, prožila jsi těžký rok.
Nechtěl jsem ti ještě nakládat, ale doufal jsem,
že bys mohla zítra přijít na večeři.
Třeba okolo šesté?
Jasně.
Proč ne?
Netuším, co se děje, ale...
... ať jde o cokoliv, jdu do toho.
Kde je Jen?
Venku. Jsme tu jen my dva...
... v prázdném bytě.
Proto jsem ti napsala.
Kelly mi řekla, co ti říkala o Kairových seancích.
Chápu, proč jsi naštvaná.
Bylo pro mě těžké ti přiznat, čím si procházím.
Byla to naše soukromá záležitost, Henry.
Moje soukromá věc.
A mě mrzí, že ses o tom dozvěděla takhle,
ale chtěl jsem si nechat poradit
v bezpečném prostředí, které nesoudí.
Hele...
... chtěl bych, abys tam šla.
Do Naší Matky Boží milosti?
Ne na bohoslužbu nebo tak,
ale na jedno ze skupinových sezení mládeže,
abys viděla, jak to tam vlastně chodí.
Jedno je dneska večer.
A Faran, věř mi, fakt to pomáhá.
Člověku to dodává klid, víš?
A pomáhá mu to vidět to, co je opravdu důležité.
Dobře, Pátek třináctého 7: Nová Krev,
nebo díl 8: Jason na Manhattanu?
Sedmička, rozhodně.
Vím, že je šílené, že poslední holka
oživí i zabije Jasona svými telekinetickými schopnostmi,
ale mně se to líbilo.
Připomnělo mi to Bojovníky ze sna.
Hele, Tabby, ohledně toho PMFT...
No? Mluvil jsi se svým profesorem z té komise?
Ještě ne, ale asi nebudeš chtít, abych se mu ozval.
Projížděl jsem sociální sítě PMFT
a asi vím, proč ti zavolali a chtěli další snímek.
Protože je skvělá?
Jasně, ale taky proto, že PMFT poslední roky kritizují
kvůli nedostatečné rozmanitosti.
Že mi tu teď nenaznačuješ,
že mě požádali o další snímek, protože jsem černoška?
Určitě to nebylo jen kvůli tomu.
Zaprvé, jsem hrdá,
že jsem černošská filmařka s perspektivou,
jakou lidi jako ty mít nikdy nebudou.
Ale kvůli tomu mi nevolali, Wesi.
To proto, že jsem dobrá, můj hlas je unikátní a jsem potřebná.
A když toho tolik víš,
proč se ke třicítce řítíš jako Vlak do Pusanu
a děláš ve stejném kině jako já,
puberťačka?
Heterosexuální běloch to teď má těžší.
-To ví každý. -Proboha.
Nebo možná bys mohl dělat to, co ženy a umělci jiné rasy
dělají celou dobu, aby prorazili.
Vynikat.
Víš co, ty Tarantino?
Podrobme naše režisérské schopnosti testu, barvoslepému.
Ty zveřejníš svůj poslední snímek, pokud nějaký máš,
a já zase ten svůj, bez titulků.
A necháme lidi hlasovat o tom, který je lepší.
-Soutěž filmů. Perfektní. -Přesně tak. Soutěž filmů.
Co ty na to, Wesi?
Nebo máš jen plnou hubu keců?
Nasrat.
Zapomeň, že bych se za tebe přimluvil u porotců.
To ani nepotřebuju.
Stejně by ses mě nejspíš snažil podkopat.
Jsem tvůj šéf, a ty se mnou mluvíš takhle?
Víš co?
Hodně štěstí s maratonem Pátků třináctého beze mě.
Shawne, musím ti něco říct.
Přišla za mnou do práce tvá máma.
Věděla o těch dvou tácech a byla pěkně vytočená.
Vyžadovala, abych ti to vrátila,
a řekla mi pár hodně hnusných věcí.
Noa, kdy k tomu kruci došlo?
Víš co, to je jedno.
Jsou to moje prachy. Ty jsi moje přítelkyně.
A ona nemá právo se k tobě takhle chovat,
takhle na tebe naběhnout v práci.
Shawne, kam jdeš?
Dát to do pořádku.
Neboj, postarám se o to.
Ahoj, lolo.
To... to je můj počítač?
Na něco se dívám.
Na co?
Zúčtování se blíží.
PŘIPRAVTE SE
Na počest pátku třináctého nám předala zprávu.
Musíme jí prokázat oddanost
nebo riskovat její hněv v noc Vykoupení krví.
Panebože, lolo, to bys...
Neměla bys být na SpookySpaghetti a koukat na takové věci.
Prosím, slib mi, že už na ten web nepůjdeš.
Nechci, abys byla rozrušená.
Dobrá, apo, slibuju.
Jak ses měla, drahá?
Tak se na to podívejme.
Zničehonic se objevil táta
a chce mě seznámit se svou novou snoubenkou.
A jak ses měla ty, zlato?
Já jsem dala Wesovi čočku, když na mě měl rasistický kecy.
Kruci, kde je Krvavá Rose, když ji člověk potřebuje?
Dobrá otázka.
Když jsme u toho, co tvoje výzvědy u doktorky Sullivanové?
Upřímně, zamlouvalo by se mi větší ujištění.
Hodně se odkazovala na lékařské tajemství,
což je oprávněné, ale...
... taky...
No?
Podle mě něco tají, Tabby.
Co když všechno, co jsme jí řekly,
zneužívá jako Krvavá Rose proti nám?
Dobře, tak co budeme dělat?
Vloupáme se jí do kanceláře a prohledáme jí věci?
To by nejspíš šlo.
Nezdá se, že by v té její budově byla bezpečnost velkou prioritou.
Vítej, Faran.
Jsme rádi, že ses k nám dnes přidala.
Jak už ti možná řekla Kelly, Kairovy seance jsou obřadem pravdy
a odpuštění.
A v tomto duchu vyzýváme každého, kdo v sobě má pravdu,
aby předstoupil
a sdělil ji.
Pravda je...
... že jsem k Faran byla krutá, protože jsem na ni žárlila.
Žárlila jsem na její talent.
Naštěstí mi dala druhou šanci.
Našla mě, když jsem si...
... ubližovala.
A staly se z nás kamarádky.
A...
... za to ji mám moc ráda.
Já...
... celé léto jsem k Faran hnusný.
Utahuju si z ní, že je nabušená.
Jako by kvůli tomu byla míň atraktivní.
Jako by to bylo vůbec možné.
A taky jsem se snažil, aby si připadala slabá.
Jako by nemohla být silná jako kluci,
jako já.
Ale není to tak.
Máš můj respekt.
Od nikoho si nenecháš nic líbit, ani ode mě,
což je fakt hustý.
Díky, Gregu.
Rád bych se své přítelkyni Faran veřejně omluvil.
Já... jsem nebyl dost silný na to,
abych k ní byl ohledně svých pocitů upřímný.
Pravda je, že mi chybí tancování,
naše společné tancování.
A možná tahle část našeho vztahu skončila, ale...
... snad to neznamená,
že spolu nemůžeme být nějak ponovu.
Tou novou cestou pro vás možná může být Dům vykoupení.
Nikdy není pozdě na druhou šanci,
na nový začátek.
To jsou další složky z Radley?
Nejspíš ne. Nejspíš jsou z její soukromé praxe.
"Imogen Adamsová."
"Balancuje na hraně psychotické ataky."
Tabby, počkat.
Jsou tu přepisy všech mých sezení,
našich sezení.
Každé slovo, které jsem kdy řekla o své mámě, o všem...
Doslova.
-To dává smysl. -Co je to?
Diktafon.
Vsaď se, že takové přepisy najdeme ve všech našich složkách.
Takže doktorka Sullivanová si nás nahrávala.
Ilegálně, bez našeho vědomí.
Ta křivácká mrcha.
V Pensylvánii nemůžeš lidi nahrávat bez souhlasu.
Je to protizákonné.
Potvrzuju. Ověřeno.
Dobře, možná není Krvavá Rose,
ale rozhodně si s námi setsakramentsky zahrává.
A já blbka se jí ještě zastávala.
Imogen, věřily jsme jí všechny.
Já ne.
Já ji podezírala od prvního dne,
proto jsem si dávala majzla na to, co jí říkám.
Dobře, ale teď už se shodujeme, ne?
S doktorkou Magorkou jsme úplně skončily.
Skoro.
PÁTEK TŘINÁCTÉHO
Děvčata.
Pardon, měly jsme mít schůzku?
Ne, ale máme k vám otázku.
Nahráváte si bez vědomí všechny pacienty, nebo jen nás?
A nezkoušejte nám lhát.
Víme, že máte pod stolem diktafon.
Jak jste...?
Projednou pokládáme otázky my.
Proč jste si nás sakra nahrávala?
A znovu, nelžete.
Pracuju na knize o náctiletých přeživších traumatické události.
Moje expertiza. Jako třeba "millwoodský masakr".
Věřím, že příběhy přeživších můžou pomoci
jiným mladým ženám, podobným přeživším.
Jak šlechetné. Až na to, že jsme s nahráváním nesouhlasily.
Jak jste to plánovala?
Dát vám tu hotovou knihu přečíst.
A není potřeba říkat, že jsem připravená
upravit cokoliv, co by vám bylo nepříjemné.
Nám je nepříjemné, že chcete na našich traumatech profitovat.
Doufám, že jste dostala tučnou zálohu, dámo,
protože vás budeme žalovat o každičký cent.
A kdyby vás to zajímalo, s terapií jsme skončily.
A s vámi taky.
-Napiš si do knížky tohle, mrcho. -Nebo radši ne.
Vy víte, že jsem vám věřila.
Vážně jsem si myslela, že vám na mně záleží.
Na nás.
Ale tak to nebylo, co?
Takže vás varuju,
držte se ode mě dál.
A od mých kamarádek taky.
Dotaz. Když o nás doktorka Sullivanová píše knihu,
je víc, nebo míň pravděpodobné, že je Krvavá Rose?
Necháme ji na seznamu.
A mimochodem, už bychom ten seznam měly fakt vytvořit.
Nechci přidávat další špatnou zprávu,
ale někdo na SpookySpaghetti,
možná sama Krvavá Rose,
vyzývá lidi, aby se pořezali na čele
a připravili se na Zúčtování.
Co je to sakra "Zúčtování"? Zní to apokalypticky.
Nebyly o tom zveřejněné žádné detaily,
ale vypadá to, že ta výzva Krvavé Rose
byla jen prvním krokem Zúčtování.
A lidi se toho účastní, kvůli Krvavé Rose si ubližují.
Lidi jako moje babička.
Proboha.
-Je v pořádku? -Už je jí líp.
Myslím, že nebere léky,
na všechna zařízení jsem nainstalovala rodičovské zámky
a schovala jsem v domě všechny ostré předměty, pro jistotu.
Ale když uvidíte někoho s rovným řezem na čele, vyhněte se mu.
Další důvod,
proč fungovat jako jedna jednotka a držet při sobě.
Jo, třeba už dneska na maratonu Pátků třináctého.
Jdu na večeři k tátovi, ale hned po ní přijdu.
Tak jo, pokud na tom bude babi dobře,
ale na strašidelný scény si zakryju oči.
CELONOČNÍ FILMOVÝ MARATON PÁTKU TŘINÁCTÉHO!
Co se děje?
Vypadáš jako Záhadný tající muž.
Klimoška je rozbitá a Wes dneska nepřišel do práce.
Panebože, hajzlík jeden.
Co budeme dělat?
Lidi v téhle sauně nevydrží sedět celou noc.
Tak jo, takový šílený nápad,
ale jednou mě máma vzala do Evans City
na Noc oživlých mrtvol na venkovní promítání
na hřbitově, na kterém to Romero točil.
Co kdybychom to takhle nějak pozměnili?
To by bylo boží. Ale nepotřebovali bychom na to povolení?
Teoreticky jo.
Nebo by to šlo udělat v millwoodském kempu,
který je hezký a opuštěný.
Bomba. Lidi se vstupenkami odsud můžeme přesměrovat tam,
napíšeme to na sítě a...
Hele, jsme dost dobrý tým, co?
Jo, jako Bill a Ted,
Doktor a Marty, Sam a Frodo.
Já si říkal, že spíš jako Quincy a Monica.
Láska a basket.
Jo, to je ta romantičtější možnost.
Ale to Sam a Frodo pravděpodobně taky.
Mluvil jsem s mámou.
S tím splacením si nedělej starosti. Ani s ní.
Co? Co jsi udělal?
No, tak nějak jsem mámě řekl, že se stěhuju.
Že budu chvíli bydlet u kámošů.
Co bys řekla na to, kdybych žil u tebe?
Se mnou a Jen?
Prostě... teď nechci být poblíž mámy.
Musí pochopit, že si vždycky vyberu tebe, Noa.
Před kýmkoliv, za všech okolností.
Čau, bylo super, že jsi včera přišla na Kairovu seanci.
Víš co, Gregu...
Nemyslela jsem si, že jsi ten typ, co se dělí o své pocity,
ale to, co jsi včera říkal, bylo až překvapivě...
... vyspělé.
Říkal jsem ti, že mám mnoho podob.
Takhle probíhají všechny vaše schůzky mladých?
Nevím. Nejsem tak docela součástí toho úplného jádra.
A Henry jo?
Jo, on, Kelly a pár dalších divných ňoumů.
Mají tajné schůze, na které nejsme my ostatní zvaní.
To víš, "komunikují s naším Pánem",
zvou Ho k sobě. A tak.
Já se tam chodím jen nasvačit.
-Imogen, pojďte dál, pojďte. -Ahoj.
Přivedla sis svého...
... kamaráda ze zmrzlinárny.
Jo, pozvala jsem Johnnyho.
Přivezli jsme zmrzlinu přezdívanou kamínková.
Taková narážka na lom.
Imogen?
Páni, tvoje fotky tě vůbec nevystihují.
Osobně jsi ještě hezčí.
Děkuju.
Máte hlad?
Pane Adamsi.
Vždycky jsem si říkal, jaké to je, pracovat v lomu.
Není to ta nejoslnivější práce na světě,
ale rád dělám rukama a rád večer cítím únavu.
Já taky, proto jsem vzal práci ve zmrzlinárně.
Z toho celodenního nabírání kopečků mám namakaný ruce.
Nebo aspoň jednu.
-Že? Tuhle. -Tamhletu?
-Tuhle? -Jo, tuhle, to je jasné.
Však to znáte.
Jsem fakt ráda, že konečně byla příležitost se takto setkat.
Tvůj táta mi říkal, jaký máš za sebou rok, a já...
Chtěla jsem brát ohledy.
Toho si cením.
To je prstýnek mé mámy.
-Proč ho krucinál máte na prstě? -Holčičko, prosím tě.
To je prstýnek mé matky.
Po generace se dědí v naší rodině.
Po rozchodu mi ho tvá máma vrátila.
Věděla jste to?
Věděla jste, že nosíte prsten mojí mrtvé mámy?
Já... nevím, co na to říct.
Ty jo, jsem úplně plný.
-Miláčku, prosím tě, nech toho. -Neříkej mi miláčku, jasný?
Od máminy smrti už milá nejsem.
Asi jsem blázen, ale po sebevraždě tvé bývalé ženy
bych si myslela, že bys ten prsten dal své dceři.
Ten prsten jí nepatřil, Imogen.
Chci ho zpátky!
Ten prsten! Buď mi ho hned dáš, nebo...
... ti ho z toho prstu uříznu!
Hej! To stačí, Imogen!
Polož ten nůž a vypadni odsud!
Zbláznila ses?
Co na to říct? Jaká matka, taková dcera!
To nic, jsi v pořádku. Nestojí to za to.
Ani ses jí neobtěžoval přijít na pohřeb, ty zbabělče zasranej!
Neměl jsi na to koule! A teď? Teď uděláš tohle?!
Už za mnou nikdy znovu nechoď.
To jsi vidět neměla.
Evidentně, ale viděla.
Takže jaký je Dům vykoupení doopravdy, Henry?
Jako ta včerejší schůze, nebo to, co jsem zrovna viděla?
Je to...
Je to obojí.
Snažil ses ke mně opravdu vrátit kvůli tomu,
že chceš být se mnou,
nebo proto, že mě s Kelly chcete...
... já nevím, naočkovat?
Ne, ne, tak...
Tak to není.
Podívej...
Nevím, co jsem to tam nahoře viděla,
ale vím, že dobré to není.
Takže se tě zeptám na rovinu, Henry.
Odejdeš odsud...
... kvůli mně?
No jistě.
Takže...
Teď už je mezi námi úplně totální konec.
Tentokrát nadobro.
Panebože, moc se ti omlouvám.
Ano? Musíš si myslet, že jsem...
... že jsem totálně na hlavu.
To si nemyslím.
Myslím, že jsi dneska svému tátovi dala šanci
a on tě zklamal.
A to je fakt na prd.
A...
... je jasné, že trpíš.
A jestli tě to trochu utěší,
můj táta je taky naprostý debil.
Bože.
Jaká byla tvoje máma?
Skvělá.
Vtipná.
Děsně chytrá. Co na srdci, to na jazyku.
Jaká matka, taková dcera.
Ahoj.
Tady to je.
Ty dva litry, co dlužím Shawnovi.
Cože? Jak jsi to...?
Neptej se na něco, na co nechceš znát odpověď,
ale můžeš se se svým klukem vyrovnat
a vše se může vrátit do starých kolejí.
Ne tak úplně.
Já nevím, Jen, musíme si objasnit, co mezi...
Moment. Co to je?
Když jsem přišla, leželo to před dveřmi.
Říkala jsem si, že jsou od tvého kluka, ale vzkaz jsem nečetla.
Chodíváš zakázanou cestou.
Běž tam teď sama, nebo jeden z tvých milovaných zemře.
Jen, musím něco udělat.
Jak to myslíš?
Musíš odejít.
Musíš odsud zmizet.
-To mě teď jako fakt vyhazuješ? -Jo. Jo, vyhazuju. Běž.
Vrať se k mámě nebo kam chceš, ale musíš odejít.
Takže přede mnou dáváš přednost Shawnovi?
Jo.
Jo. Dávám.
Dala jsem. My...
Vyspali jsme se spolu.
Po tom mezi námi...
Když jsi byla shánět ty prachy.
Proč?
Protože když jsme spolu měly sex my dvě, Jen...
... nic to neznamenalo.
Byla to chyba.
Miluju Shawna.
Jasný?
Ne tebe.
Je konec. A teď už odsud vypadni.
Ty to tak nemyslíš, Noa.
Já...
Já tě znám.
-A ty to tak nemyslíš. -Myslím!
Myslím to tak a ty mě vůbec neznáš, Jen!
A už běž!
Tak už sakra vypadni, Jen!
Vážně!
MILLWOODSKÝ KEMP
Neskutečné, kolik přišlo lidí!
Mají lidi něco radši než venkovní promítání v létě?
Ahoj! Vítejte v Kempu krve.
Finalistka musí mít vysoký práh bolesti.
Zuj se a běž.
Co to doprdele je?
-Čokoládovou. -Jo?
-Tady je. -Dobře. Tady máte.
Sakra.
Nasrat.
Proč nám to sakra děláš?!
Co jsme udělaly?!
Faran?
Je všechno v pořádku?
Ne.
Musíme si promluvit.
Rozešla jsem se s Henrym.
Znáte tu kostelní skupinku,
jak do ní tohle léto chodí Henry, Kelly, Greg
a taky skoro každý druhý kromě nás?
V podstatě je to totální sekta.
To je nečekané a zároveň to úplně dává smysl.
To jo, kdyby tu byla Noa, řekla by něco jako:
"Ježiš, přesně to tak, doprdele, potřebujeme."
Proč tu Noa není?
Nastup!
Jen, jeď! Jeď!
České titulky Veronika Zemanová Iyuno 2024