Тук ли се срещат феновете й?
В хижата на Роуз?
Да. Млъкни, по дяволите!
Мамка му! Какво правят?
Боже мой, кървиш!
Знам. - Притисни краищата на раната.
Иглата и конецът се стерилизират!
Трябва да отидем в болница! - Никаква болница!
Ще се справим!
Това ще боли много.
Стой. - Чакай...
Ферън! - Боли! Внимавай!
Погледни ме.
Едно, две, три.
По дяволите! Добре! - По дяволите!
Боже мой! - Страхотна си, скъпа.
Ферън! Ферън! Внимавай!
Мразя живота си!
Беше Кървавата Роуз.
Избра ме.
Почти... ме уби.
Добре си, Ферън.
Как те намери?
Тя ме повика.
И аз отидох.
Ами уговорката ни?
Да не се замесваме?
Исках... да я спра...
и да ни спася.
Мислех, че мога да сложа край на тези глупости веднъж завинаги.
Мислех, че имам силата.
Но нямах.
И се провалих.
Ферън, не си се провалила.
Ти оцеля.
Това са фактите.
Ферън, страхотно е, че искаш да ни защитиш,
но от сега нататък, ако се обади на някоя от нас,
отиваме заедно.
Сделка? - Сделка.
Да.
Петима срещу един.
Междувременно открихме истинската Роуз Уотърс -
майката на Анджела и Арчи.
Боже мой.
Живее в Тент Сити, извън цивилизацията, под един мост.
След като й казахме, че Арчи е още жив, тя...
Скочи в реката, за да избяга от нас.
Оцеля ли?
Мостът не беше висок.
И ако е била извън цивилизацията преди,
сега е съвсем извън цивилизацията.
Чакай малко.
Ако сте били с Роуз Уотърс, когато бях нападната,
значи Роуз Уотърс и Кървавата Роуз са различни хора.
Има още една изненада.
Оказва се, че Роуз Уотърс е била пациент на д-р Съливан.
Какво?
Потайна кучка.
Ако направим списък на хората, които биха могли да са Кървавата Роуз,
може да махнем истинската Роуз Уотърс и да добавим д-р Съливан.
И да я подчертаем дебело, защото е много подозрителна.
Нима?
Защото бях с нея в болницата.
Беше наранена и наистина я болеше.
Как би могла да нападне Ферън?
Обезболяващи. - Да.
Преструвала се е.
Суперсила на психясал убиец.
Някой знае ли как се свързахме
с д-р Съливан изобщо?
Майките ни го уредиха.
Но как са я открили те?
С Имоджен може да подпитаме майка ми.
Добре, но аз приключих с груповата терапия.
Аз също. И без това не знам дали ми помага.
Абсолютно.
Може би не е лоша идея да направим пауза.
Хора, аз...
Аз пия лекарства по предписание на д-р Съливан.
Но съм съгласна и ще внимавам...
И сама ще проуча нещата.
Ноа, може ли да вляза?
Разбира се.
Всичко наред ли е? Притеснявах се за теб.
Не.
Не, нещата не са наред.
Без да изпадам в подробности...
с приятелките ми пак сме въвлечени в някакви шибани глупости.
Не знам какво да правя.
В такъв случай... ела тук.
Всичко е пълна лудост.
Но от друга страна, има и положителни новини,
които си умирам да ти кажа.
Целунах Джони.
А аз целунах Крисчън!
Щях да ти кажа, но... - Бяхме заети.
Да не би да виждам двойна среща в бъдещето?
Да.
Господи.
Де да можеше това да е целият ни живот.
Нормални момичета, говорещи за своите почти гаджета.
Без поредният психопат с маска да се опитва да ни убие.
Би било хубаво.
ЧЕТВЪРТЪК ДВАНАДЕСЕТИ
Ноа, скъпа.
Готова ли си?
Боже мой.
Боже мой. Идвам, Шон!
Здравей, добро утро. - Здравей.
Използвах ключа си. Проблем? - Съвсем не.
Да не забрави за тренировката?
Да. Съжалявам.
Маратонът за 4-ти наближава...
Знам. Вече съм будна и готова.
Да тръгваме.
Здрасти, Джен. Как е? Как спахте?
Честно казано, Шон, не съм спала много снощи.
Добре, трябва да приключим преди училище.
Ще се видим на работа.
Определено. - До скоро, Джен.
Добро утро. - Добро, г-жо Хейуърт.
Как си, мамо?
Добре. Никой не купува нищо в Милууд напоследък.
Нещо друго?
Защо питаш? - Няма специална причина.
Д-р Съливан препоръча да говорим ежедневно с хората, които обичаме.
Чудихме се...
как си я намерила, мамо.
По препоръка.
Зам.-шериф Маруун каза, че няма по-опитен
в преодоляването на юношески травми.
Нямахте ли среща с нея тази сутрин?
Не, само аз, след училище.
За нова рецепта за лекарствата ми.
Искаш ли почивка? - До наркоманската алея? Не, мерси.
ПЪТЕКАТА СЕ ЗАТВАРЯ ВЕЧЕР
Добре, че не пропуснахме бягането.
Любимата част от деня.
Шон, съжалявам.
За какво, скъпа?
Че не прекарваме много време заедно напоследък,
защото работя много,
прикована съм в проклетото лятно училище...
че с Джен живеем заедно.
Досега не съм се чувствала толкова гадно.
Хей.
Всичко е наред. Това не е важно.
Нямаш за какво да се извиняваш.
Обичам те, Ноа.
Хайде.
МИЛУУД
Наистина ми трябва съвет.
Как да се фокусираме над геометрията,
когато някой се опитва да ни убие?
Ако Кървавата роза се окаже причината да повтаряме годината,
значи е истинското въплъщение на злото.
Не. - Не вдигай.
Ферън! - Спокойно.
Хенри е.
Защо му отказа?
Честно казано, не съм сигурна колко дълго ще сме заедно.
Вие сте страхотна двойка. - Какво има?
Какво има? - Не те ли уважава?
Танци? - Какво е направил?
Кървавата Роуз?
Отдалечаваме се цялото лято,
отпреди Кървавата роза да започне да ни преследва.
Оказва се, че Хенри говори за мен
и връзката ни в църквата
по време на онези странни изповеди,
които наричат "кайрос".
Чакай малко.
Това наистина ли ще е краят?
Част от мен мисли, че съм го надраснала.
Може би понякога се получава така.
Може да е временно... заради проблемите.
Може би трябва да изчакаш малко
и нещата ще се върнат по старому.
Тогава ще разбереш със сигурност
какво да решиш, кое е най-доброто, какво може да стане.
Аз винаги съм на страната на Ферън...
Всички ние сме.
Но съм съгласна с Ноа.
Може да допуска грешки, но мисля, че Хенри е от добрите.
Дори когато Кели и приятелите й от "Децата на царевицата"
му повлияха.
С теб сме. - Обичаме те.
Майката на Таби ни каза, че зам.-шериф Маруун ви е препоръчал.
Как точно се случи това?
Работила съм с полицията на Милууд по няколко случаи с травма
и когато чух за вашия, се обадих на Кристин и казах,
че се предлагам за наставник.
Къде са другите момичета?
Те...
Те няма да дойдат.
Имахме луда нощ.
Намерихме Роуз Уотърс. Майката на Арчи Уотърс.
Как я намерихте?
Търсехте ли я?
Няма значение.
Но разговорът беше страхотен.
Защо не ни казахте, че сте лекувала Роуз Уотърс в "Радли"?
Прилича на нещо, което да кажеш
на момичетата, измъчвани от сина й.
Поверителност лекар-пациент.
Не мога да разкривам информация за пациентите си, минали или настоящи.
Още ли поддържате връзка? - Не.
Не и откакто "Радли" затвори.
Имоджен, не мога да кажа нищо повече за Роуз Уотърс.
Но разбирам защо такава информация може да бъде дестабилизираща.
Последен въпрос.
Къде бяхте снощи? - Вкъщи.
В онлайн сесия с пациенти, които лекувам,
и не, не мога да ти кажа нищо за тях.
Защо питаш? - От любопитство...
дали сте била навън...
с болящия глезен и други такива.
Имаш ли нужда от помощ, Брайънт? - Не, благодаря.
Ръката ти е прецакана.
Не искаш ли помощ...
от пич като мен?
Грег, не започвай.
Споко. Няма нужда да доказваш нещо.
Знаеш ли какво?
Край.
Приключваме с това.
Какво? Какво ще правим?
Хайде!
Добре, скъпа!
Хайде!
Браво, Ферън!
Грег, бие те, човече!
Млъкни!
Бие го!
Какво? Оставих я да спечели.
Добре, подготвяме се за годишния "Петък 13-ти" маратон,
който ми е любимият за годината.
Коя ти е любимата?
Серия от "Петък 13-ти"?
Втората, в която
Джейсън убива за първи път,
но преди хокейната маска да му стане символ.
И аз бих я избрала.
Харесва ми, че героинята следва психология
и се облича като майка му, за да не я убие.
А героинята с вилата?
Това е емблематично.
Странно, но заради тези филми исках летни лагери.
Като дете ходех в лагер Милууд,
а той е като Кървавия лагер.
Затвори преди няколко години.
Прекъсвам упорития ви труд,
но някой може ли да обясни
защо това е в машината за пуканки?
Не се ядосвай, но... снимах късометражен филм
в "Орфеум".
От Питсбъргския фестивал искаха да им изпратя нещо ново
и трябваше да заснема нещо супер бързо.
От Питсбъргския фестивал?
Това е вълнуващо.
Всъщност щях да те попитам нещо.
Нали каза, че познаваш човек в комисията?
Да, един мой професор от Ню Йорк.
Чудех се...
дали би му казал нещо хубаво?
Разбира се. Ще видя какво мога да направя.
Страхотно. Благодаря ти.
Но трябваше да ми кажеш, че снимаш тук, Табс.
И като на приятел, и като на мениджър.
Има отговорности.
Разбирам. Няма да се повтори.
Обещавам.
Добре.
Бесен е.
Видя ли му лицето, когато спомена Питсбъргския фестивал?
Вероятно е стресиран заради маратона утре вечер.
Петък 13-ти е най-нещастният ден в годината,
но и най-доходоносният, а и нещо винаги се обърква.
Щом казваш.
Но не му вярвам, Таби.
В него има нещо мрачно.
Не си ми ядосана.
Всъщност съм, Джен.
Защо се появи по този начин?
Защо не? Исках кафе.
Защо синът ми ти е дал 2000 долара?
Шон ли ти каза?
Не се наложи.
Следя банковата му сметка.
Не ми стигат парите.
Помогна ми за рехабилитацията.
Каза ни, че майка ти е излязла.
Кое е вярното?
Лъгала си тогава или сега?
Излезе. После рецидивира.
Честно казано, не ми пука за какво са ти парите.
Фактът, че си поискала от тийнейджър
да изпразни банковата си сметка за теб, е изцяло неприемлив.
Не е така.
Тогава му ги върни.
Постъпи правилно.
Тази е откачена.
Жив кошмар.
Не.
Знаеш ли кое ще оправи нещата
и ще те спаси от нея?
Да скъсаш с Шон.
И ще приключиш с това семейство.
Какво?
За какво говориш, Джен?
Няма да скъсам с Шон.
Тогава какво беше това снощи?
Грешка?
Не знам какво беше.
Къде отиваш?
Шон ти ги даде заради мен.
Значи ми трябват две бона да оправя нещата.
Хей.
Добре ли си?
Да.
Защо да не съм?
Не знам.
Просто...
мисля си как се чувстваш...
след нашата...
Целувка?
Чувствам се изключително добре след целувката ни.
Имам други проблеми.
Тате?
"Тате"?
Здрасти.
Какво става, тате?
Рядко идваш в Милууд.
Имах доставки.
И исках да те видя.
Освен онова кратко посещение, не се виждаме често.
Но искам това да се промени.
Аз също.
И исках да ти кажа, че излизам с един човек.
Казва се Ребека.
Сериозно ли е?
Ами...
сгодени сме.
Сгодени? - Да.
Леле, дори не знаех, че излизаш по срещи.
Годината беше трудна за теб.
Не исках да те товаря още и се надявах...
да дойдеш на вечеря утре вечер.
Около 18:00 часа?
Разбира се.
Защо не?
Не знам какво става, но...
отсега ми харесва.
Къде е Джен?
Навън. Само ти и аз...
в празен апартамент.
Затова ти писах.
Кели ми каза какво ти е казала за кайрос.
Разбирам защо си ядосана.
Беше ми трудно да споделям през какво съм преминала.
Това си беше наша работа, Хенри.
Моя работа.
Съжалявам, че го разбра по този начин,
но потърсих съвет в безопасна и безкритична страна.
Виж...
иска ми се да бе дошла.
В "Нашата Майка на Светата Благодат"?
Не на църковна служба, а на някоя от младежките ни сесии,
за да видиш за какво става дума.
Довечера ще има.
Ферън, повярвай ми, наистина е полезно.
Успокоява мислите.
Хвърля светлина върху важните неща.
Добре, "Петък 13-ти, Част 7: Нова кръв"
и "Част 8". Коя?
Част 7. Без съмнение.
Знам, че е глупост героинята
да се съживи и да убие Джейсън с телекинеза,
но ми хареса.
Напомни ми "Кошмари на Елм Стрийт 2".
Таби, относно Питсбъргския фестивал...
Говори ли с професора в комисията?
Не, но и мисля, че не би го искала.
Видях постовете на Фестивала
и знам защо искат от теб
нов късометражен филм.
Защото е невероятна?
Да, но и защото Фестивалът е критикуван
напоследък за липса на разнообразие.
Нали не казваш, че причината да ме канят
е защото съм чернокожа?
Сигурен съм, че не е единствената причина.
Първо, горда съм, че съм чернокож режисьор с бъдеще,
каквото хора като теб няма да имат.
Поканата не е заради това,
а защото съм добра, визията ми е уникална и съм необходима.
Като знаеш толкова много,
защо наближаваш 30-те като бърз влак,
а работиш в кино като мен,
която съм тийнейджър?
Трудно е за хетеро бели мъже.
Всеки го знае. - Божичко.
Или защото правиш това, което жените и чернокожите
са правили досега, за да пробият.
Да докажеш, че те има.
Знаеш ли какво, Тарантино?
Да си премерим режисурата.
Чернобял тест.
Ти изпращаш свой късометражен, ако изобщо имаш,
аз изпращам моя, без имена,
и нека хората гласуват кой е по-добрият.
Филм срещу филм. - Точно така, филм срещу филм.
Какво ще кажеш, Уес?
Или те е страх да заложиш на себе си?
Мамка му.
И забрави да те похваля пред съдиите.
Не е необходимо.
Вероятно щеше да ме оплюеш.
Аз съм ти шеф, а ми говориш така?
Знаеш ли какво?
Успех с маратона "Петък 13-ти" без мен.
Трябва да ти кажа нещо.
Майка ти дойде на работа.
Знае за онези 2000 долара и е много ядосана.
Настоя да ти ги върна
и изрече доста неприятни думи за мен.
Ноа, кога се случи това?
Няма значение.
Парите са си мои.
Ти си моята приятелка.
Няма никакво право да ти го причинява
и да идва на работата ти.
Шон, къде отиваш?
Да оправя нещата.
Не се тревожи.
Здрасти, Лола.
Това мой лаптоп ли е?
Гледам нещо.
Какво гледаш?
Възмездието идва.
ПОДГОТВЕТЕ СЕ
В чест на петък 13-ти тя ни изпрати съобщение.
Трябва да докажем предаността си
или рискуваме гнева й при Кървавото изкупление.
Боже мой, Лола...
Не трябва да гледаш "Страшни спагети".
Обещай ми да не влизаш пак в този сайт.
Не се разстройвай.
Добре, апо, обещавам.
Как мина денят ти, скъпа?
Да видим.
Баща ми поиска да се запозная с годеницата му.
А твоята, скъпа?
Насвих сармите на Уес, след като ме обиди на расова основа.
Къде е Кървавата Роуз, когато имаш нужда от нея?
Добър въпрос.
Как мина разговорът с д-р Съливан?
По-малко успокояващо, отколкото ми се искаше.
Много приказки за поверителността между лекар и пациент,
която се полага по закон, но...
Да?
Мисля, че крие нещо, Таби.
А ако използва срещу нас всичко, което сме й казали, и е Кървавата Роуз?
Какво да направим?
Да проникнем в кабинета й и да преровим нещата?
Можем да го направим.
Сигурността не е сред приоритетите в онази сграда.
Добре дошла, Ферън.
Радваме се, че си тук.
Кели може да ти е казала, че кайрос е церемония за истината
и опрощението.
В този дух, каним всеки, който има някаква истина, да се изправи...
и да я сподели.
Моята истина е...
че бях жестока към Ферън, защото й завиждах.
Завиждах за таланта й.
За щастие, тя ми даде втори шанс.
Тя ме намери, когато...
страдах.
И станахме приятелки.
И...
затова я обичам.
Аз...
тормозя Ферън цялото лято.
Подигравам й се, че е мускулеста.
Сякаш би била по-малко привлекателна.
Което е невъзможно.
После се опитах да я накарам да се чувства слаба...
сякаш не може да е силна като момче.
Включително като мен.
Но това не е вярно.
Уважавам те.
Не търпиш ничии глупости, включително моите,
което е много яко.
Благодаря ти, Грег.
Искам публично да се извиня на приятелката си Ферън.
Аз...
не бях достатъчно силен, за да й кажа директно какво чувствам.
Липсва ми да танцуваме,
както го правехме,
може би тази част от връзката ни приключи, но...
надявам се, че все пак има и друг начин да бъдем заедно.
Този начин може да е Къщата на изкуплението.
Никога не е късно за втори шанс,
за ново начало.
Досиета от "Радли"?
Като че ли не.
По-скоро от частна практика.
АДАМС, ИМОДЖЕН
"Имоджен Адамс.
На ръба на психически срив."
Таби, почакай.
Има преписи от всички мои и наши сесии.
Всяка дума, която съм казвала за майка си, всичко...
дословно.
Има логика. - Какво е това?
Цифров диктофон.
На бас, че има транскрипции във всичките ни досиета.
Значи д-р Съливан ни записва.
Незаконно, без наше знание.
Потайна кучка.
В Пенсилвания не може да записваш хората без съгласието им.
Противозаконно е.
Потвърждавам. Тъкмо проверих.
Може да не е Кървавата Роуз,
но определено ни прави на луди.
А аз я защитавах като идиотка.
Имоджен, всички й вярвахме.
Не и аз.
Подозирах я от първия ден.
Затова внимавах какво говоря.
Добре, но сега мислим еднакво, нали?
Слагаме точка на д-р Психарка.
Почти.
ПЕТЪК 13-ТИ
Момичета.
Съжалявам. Имаме среща ли?
Не, но имаме въпрос към вас.
Всички ли записвате без тяхно знание, или само нас?
И не ни лъжете.
Знаем за диктофона под бюрото.
Как...
Този път ние задаваме въпросите.
Защо ни записвате, д-р Съливан?
Повтарям, не ни лъжете.
Работя по книга за юноши, оцелели след травматични събития.
В каквото съм компетентна. Като например клането в Милууд.
Смятам, че вашите истории за оцеляване
могат да помогнат на други оцелели млади жени.
Колко благородно, само че не сме давали съгласие да бъдем записвани.
Какъв е бил планът ви?
Да прочетете книгата, когато е готова.
От само себе си се разбира, че съм готова да я редактирам,
ако се почувствате неудобно от нещо.
Неудобно ни е да печелите от травмите ни.
Дано са ви дали голям аванс, госпожо,
защото ще ви съдим за всяко петаче, което имате.
И ако още се чудите, приключихме с терапията,
както и с вас.
Напиши го в книгата си, кучко.
Или по-добре недей.
Вярвах ти.
Дори мислех, че ти пука за мен.
За нас.
Но не е било така, нали?
Смятай се за предупредена.
Стой далеч от мен.
Стой далеч и от приятелките ми.
Въпрос.
Щом д-р Съливан пише за нас, дали е повече
или по-малко вероятно да е Кървавата Роуз?
Да я оставим в списъка.
Май трябва да направим актуален списък.
Не искам да добавям още лоши новини, но в "Страшни спагети",
може би Кървавата Роуз,
призовава хората да си режат челата в подготовка за "Възмездието".
Какво е "Възмездието"? Звучи апокалиптично.
Няма подробности,
но сякаш Предизвикателството на Кървавата Роуз
е само първата стъпка.
Хората се нараняват заради Кървавата Роуз.
Хора като баба ми.
Боже мой.
Тя добре ли е? - Подобрява се.
Не си пие лекарствата.
Сложих родителски контрол на всички компютри,
след като за всеки случай скрих всички остри предмети в къщата.
Ако видите човек с порязано челото, не го доближавайте.
Още една причина да си пазим гърбовете,
както се казва, и да се държим заедно.
Може да започнем с моя маратон "Петък 13-ти".
Ще вечерям с баща си, но ще дойда веднага след това.
Ще дойда, ако баба се чувства добре,
но няма да гледам страшните сцени.
ПЕТЪК 13-ТИ ФИЛМОВ МАРАТОН
Какво става?
Като "Топящия се човек" си.
Климатикът се счупи, а Уес реши да не работи днес.
Боже мой. Егати лиглата.
Какво ще правим?
Хората няма да седят в сауна цялата нощ.
Добре. Имам луда идея.
Когато бяхме в Евънс, майка ми ме заведе
на прожекция на "Нощта на живите мъртви"
на гробището, където го е заснел Ромеро.
Ами ако измислим нещо подобно?
Ще е невероятно.
Няма ли да ни трябват разрешителни? - Формално, да.
Или в лагер Милууд, който в момента е хубав и изоставен.
Обичам го. Можем да пренасочим купувачите на билети оттук,
да пишем в социалните медии...
Страхотен екип сме, а?
Да, като Бил и Тед,
Док и Марти, Сам и Фродо.
Мислех си по-скоро като Куинси и Моника.
От "Любов и баскетбол".
Доста по-романтичен избор.
Но вероятно важи и за Сам и Фродо.
Говорих с майка ми.
Не се притеснявай за парите или за нея.
Какво? Какво си направил?
Казах й, че се изнасям.
Че ще отседна при приятели.
Какво ще кажеш да се нанеса при теб?
С мен и Джен?
Не искам да съм около майка ми,
а тя трябва да разбере, че винаги ще избера теб, Ноа,
пред всеки друг.
Беше яко, че снощи дойде на кайрос.
Знаеш ли, Грег...
Не мислех, че си от хората, споделящи чувствата си,
но нещата, които каза снощи, бяха шокиращо... зрели.
Казах ти. Имам многослоен характер.
Всички срещи ли са такива?
Не знам. Не съм част от най-вътрешния кръг.
А Хенри?
Да. Той, Кели,
още няколко маниаци.
Имат тайни срещи, на които не сме поканени.
Говорят си директно с Бог,
призовават го.
Аз съм там за хапването.
Имоджен, влизай. Влизай.
Довела си приятеля си от магазина за сладолед.
Да, поканих Джони.
Донесохме сладолед с бадеми.
Приличат на камъните в кариерата.
Имоджен?
Нямаш нищо общо със снимките.
Още по-хубава си на живо.
Благодаря.
Гладни ли сте?
Господин Адамс,
винаги съм се чудил какво е да работиш в кариера.
Не е най-бляскавата кариера в света,
но обичам физическата работа и умората.
Аз също, затова работя на сладоледите.
Ръцете ми заякнаха от гребане на сладолед по цял ден.
Или поне едната. Тази.
Нали? - Тази ли?
Тази? - Тази. Очевидно.
Така де.
Радвам се, че най-накрая го правим.
Баща ти ми разказа за миналата година, а аз...
Исках да подходя с разбиране.
Оценявам това.
Пръстенът на майка ми.
Защо е на пръста ти?
Дъще, моля те.
Това е пръстенът на моята майка.
В семейството е от поколения.
Майка ти ми го върна.
Знаеше ли това?
Че носиш пръстена на мъртвата ми майка?
Не знам какво да кажа.
Леле, преядох.
Скъпа, не го прави. - Не ме наричай "скъпа".
Не съм "скъпа", откакто умря майка ми,
и може би греша, че след като бившата ти съпруга се е самоубила,
би дал пръстена на дъщеря си.
Пръстенът не е бил неин, Имоджен.
Искам си го!
Пръстенът!
Дай ми го веднага или...
ще ти отрежа пръста!
Стига, Имоджен!
Остави ножа и излез от тази къща!
Ти луда ли си?
Каквато майката, такава дъщерята.
Всичко е наред. Не си струва.
Дори не дойде на погребението й, шибан страхливец!
Беше твърде слаб, за да се появиш, а сега правиш това.
Никога не ме търси повече.
Не трябваше да виждаш това.
Да, но го видях.
Кое е истинското лице на Къщата на изкуплението, Хенри?
Срещата снощи или това, което видях?
Тя е...
и двете.
Искаш да се съберем отново,
защото искаш да си с мен,
или защото с Кели искате
да ме индоктринирате?
Не. Не е...
Не е така.
Виж сега...
Не знам какво видях там, но знам, че не беше хубаво.
Ще те попитам директно, Хенри.
Ще напуснеш ли това място...
заради мен?
Добре.
Е...
значи този път се разделяме и скъсваме...
окончателно.
Господи, толкова съжалявам.
Сигурно мислиш, че съм...
напълно луда.
Не.
Мисля, че даде шанс на баща си тази вечер,
а той те разочарова.
Което е гадно.
И...
е нормално да боли.
Не знам дали е някаква утеха,
но и баща ми е пълен задник.
Каква беше майка ти?
Невероятна.
Забавна.
Супер умна.
Не си държеше езика зад зъбите.
Каквато майката, такава дъщерята.
Здрасти.
Всичко е тук.
Двата бона, които дължа на Шон.
Какво?
Как успя... - Не задавай въпроси,
на които не искаш да чуеш отговорите, а сега се успокой
с гаджето си и всичко ще бъде както е било.
Не съвсем.
Не знам, Джен.
Трябва да си изясним...
Какво е това?
Бяха пред вратата, когато дойдох.
Реших, че са от гаджето и не прочетох картичката.
Вървиш по забранената пътека.
Отиди сама или някой от любимите ти ще умре.
Трябва да направя нещо.
Какво искаш да кажеш?
Трябва да си ходиш!
Махни се оттук.
Сериозно ли ме изритваш?
Да. Тръгвай си...
При майка си
или където решиш, но си тръгвай.
Значи избираш Шон пред мен?
Да.
Да... Избирам него.
Избрах го.
Спах с него.
След като бях с теб...
Докато си събирала парите.
Защо?
Защото сексът с теб, Джен...
не означаваше нищо.
Беше грешка.
Обичам Шон.
Ясно?
Не теб.
Всичко свърши.
Махай се от къщата ми.
Не говориш сериозно.
Аз...
Аз те познавам.
Не си искрена. - Искрена съм!
Изобщо не ме познаваш, Джен.
Сега си тръгвай!
Разкарай се, Джен!
Сериозна съм!
ЛАГЕР МИЛУУД
Оборотът е невероятен.
Хората обожават филми на открито през лятото.
Добре дошли в Кървавия лагер.
НОА
Героинята трябва да търпи на болка.
Свали си обувките и тръгни.
Какво, по дяволите?
Шоколадов.
Ето. - Да.
Заповядай.
Мамка му.
Мамицата ти.
Защо ни го причиняваш?
Какво сме направили?
Ферън?
Всичко наред ли е?
Не.
Трябва да поговорим.
Скъсах с Хенри.
Помните ли групата
на Хенри, Кели, Грег и всички останали,
освен нас?
На практика е култ.
Неочаквано, но и напълно логично.
Ако Ноа беше тук, би казала нещо като:
"Мамка му, точно това ни трябваше".
Защо Ноа не е тук?
Влизай!
Джен, тръгвай!
Превод на субтитрите: Камен Велчев