1
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Тук ли се срещат феновете й?

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
В хижата на Роуз?

3
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
Да. Млъкни, по дяволите!

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
Мамка му! Какво правят?

5
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
Боже мой, кървиш!

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
Знам.
- Притисни краищата на раната.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,134
Иглата и конецът се стерилизират!

8
00:01:34,301 --> 00:01:36,846
Трябва да отидем в болница!
- Никаква болница!

9
00:01:37,013 --> 00:01:38,306
Ще се справим!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Това ще боли много.

11
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Стой.
- Чакай...

12
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
Ферън!
- Боли! Внимавай!

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Погледни ме.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Едно, две, три.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
По дяволите! Добре!
- По дяволите!

16
00:01:51,110 --> 00:01:53,947
Боже мой!
- Страхотна си, скъпа.

17
00:01:54,989 --> 00:01:57,116
Ферън! Ферън! Внимавай!

18
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Мразя живота си!

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Беше Кървавата Роуз.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,001
Избра ме.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,294
Почти... ме уби.

22
00:02:09,461 --> 00:02:11,464
Добре си, Ферън.

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Как те намери?

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Тя ме повика.

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
И аз отидох.

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
Ами уговорката ни?

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Да не се замесваме?

28
00:02:22,892 --> 00:02:26,396
Исках... да я спра...

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
и да ни спася.

30
00:02:29,024 --> 00:02:33,236
Мислех, че мога да сложа край
на тези глупости веднъж завинаги.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Мислех, че имам силата.

32
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Но нямах.

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
И се провалих.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Ферън, не си се провалила.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,959
Ти оцеля.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,377
Това са фактите.

37
00:02:50,712 --> 00:02:54,341
Ферън, страхотно е,
че искаш да ни защитиш,

38
00:02:55,008 --> 00:02:59,012
но от сега нататък,
ако се обади на някоя от нас,

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
отиваме заедно.

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
Сделка?
- Сделка.

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Да.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Петима срещу един.

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,773
Междувременно открихме
истинската Роуз Уотърс -

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
майката на Анджела и Арчи.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Боже мой.

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
Живее в Тент Сити,
извън цивилизацията, под един мост.

47
00:03:17,906 --> 00:03:21,534
След като й казахме,
че Арчи е още жив, тя...

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,204
Скочи в реката, за да избяга от нас.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Оцеля ли?

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
Мостът не беше висок.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
И ако е била извън цивилизацията преди,

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
сега е съвсем извън цивилизацията.

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,091
Чакай малко.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
Ако сте били с Роуз Уотърс,
когато бях нападната,

55
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
значи Роуз Уотърс
и Кървавата Роуз са различни хора.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
Има още една изненада.

57
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
Оказва се, че Роуз Уотърс
е била пациент на д-р Съливан.

58
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
Какво?

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Потайна кучка.

60
00:03:54,609 --> 00:03:58,738
Ако направим списък на хората,
които биха могли да са Кървавата Роуз,

61
00:03:58,905 --> 00:04:02,909
може да махнем истинската Роуз Уотърс
и да добавим д-р Съливан.

62
00:04:03,076 --> 00:04:06,371
И да я подчертаем дебело,
защото е много подозрителна.

63
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
Нима?

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,834
Защото бях с нея в болницата.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Беше наранена и наистина я болеше.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Как би могла да нападне Ферън?

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,755
Обезболяващи.
- Да.

68
00:04:16,923 --> 00:04:17,882
Преструвала се е.

69
00:04:18,048 --> 00:04:19,718
Суперсила на психясал убиец.

70
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
Някой знае ли как се свързахме

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
с д-р Съливан изобщо?

72
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Майките ни го уредиха.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Но как са я открили те?

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
С Имоджен може да подпитаме майка ми.

75
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Добре, но аз приключих
с груповата терапия.

76
00:04:34,607 --> 00:04:37,652
Аз също. И без това
не знам дали ми помага.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
Абсолютно.

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
Може би не е лоша идея да направим пауза.

79
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Хора, аз...

80
00:04:45,994 --> 00:04:49,497
Аз пия лекарства
по предписание на д-р Съливан.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
Но съм съгласна и ще внимавам...

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
И сама ще проуча нещата.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,926
Ноа, може ли да вляза?

84
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Разбира се.

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
Всичко наред ли е? Притеснявах се за теб.

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Не.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
Не, нещата не са наред.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Без да изпадам в подробности...

89
00:05:22,447 --> 00:05:27,285
с приятелките ми пак сме въвлечени
в някакви шибани глупости.

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Не знам какво да правя.

91
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
В такъв случай... ела тук.

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
Всичко е пълна лудост.

93
00:06:11,955 --> 00:06:16,960
Но от друга страна,
има и положителни новини,

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
които си умирам да ти кажа.

95
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Целунах Джони.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
А аз целунах Крисчън!

97
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
Щях да ти кажа, но...
- Бяхме заети.

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,224
Да не би да виждам
двойна среща в бъдещето?

99
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Да.

100
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Господи.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Де да можеше това да е целият ни живот.

102
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Нормални момичета,
говорещи за своите почти гаджета.

103
00:06:45,238 --> 00:06:50,409
Без поредният психопат с маска
да се опитва да ни убие.

104
00:06:50,577 --> 00:06:51,536
Би било хубаво.

105
00:06:53,580 --> 00:06:57,417
ЧЕТВЪРТЪК
ДВАНАДЕСЕТИ

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Ноа, скъпа.

107
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Готова ли си?

108
00:07:07,510 --> 00:07:08,470
Боже мой.

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,680
Боже мой. Идвам, Шон!

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
Здравей, добро утро.
- Здравей.

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,813
Използвах ключа си. Проблем?
- Съвсем не.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Да не забрави за тренировката?

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Да. Съжалявам.

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
Маратонът за 4-ти наближава...

115
00:07:25,528 --> 00:07:27,781
Знам. Вече съм будна и готова.

116
00:07:27,906 --> 00:07:28,948
Да тръгваме.

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
Здрасти, Джен. Как е? Как спахте?

118
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Честно казано, Шон,
не съм спала много снощи.

119
00:07:35,622 --> 00:07:38,457
Добре, трябва да приключим преди училище.

120
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Ще се видим на работа.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
Определено.
- До скоро, Джен.

122
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
Добро утро.
- Добро, г-жо Хейуърт.

123
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Как си, мамо?

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,558
Добре. Никой не купува нищо
в Милууд напоследък.

125
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
Нещо друго?

126
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
Защо питаш?
- Няма специална причина.

127
00:08:00,980 --> 00:08:05,694
Д-р Съливан препоръча да говорим
ежедневно с хората, които обичаме.

128
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Чудихме се...

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,032
как си я намерила, мамо.

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
По препоръка.

131
00:08:12,701 --> 00:08:15,161
Зам.-шериф Маруун каза, че няма по-опитен

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
в преодоляването на юношески травми.

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,207
Нямахте ли среща с нея тази сутрин?

134
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Не, само аз, след училище.

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
За нова рецепта за лекарствата ми.

136
00:08:38,643 --> 00:08:42,022
Искаш ли почивка?
- До наркоманската алея? Не, мерси.

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
ПЪТЕКАТА СЕ ЗАТВАРЯ ВЕЧЕР

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Добре, че не пропуснахме бягането.

139
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Любимата част от деня.

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,585
Шон, съжалявам.

141
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
За какво, скъпа?

142
00:09:08,673 --> 00:09:12,052
Че не прекарваме
много време заедно напоследък,

143
00:09:13,470 --> 00:09:17,265
защото работя много,

144
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
прикована съм
в проклетото лятно училище...

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
че с Джен живеем заедно.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Досега не съм се чувствала толкова гадно.

147
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Хей.

148
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Всичко е наред. Това не е важно.

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
Нямаш за какво да се извиняваш.

150
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Обичам те, Ноа.

151
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Хайде.

152
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
МИЛУУД

153
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Наистина ми трябва съвет.

154
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
Как да се фокусираме над геометрията,

155
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
когато някой се опитва да ни убие?

156
00:10:02,894 --> 00:10:06,523
Ако Кървавата роза се окаже
причината да повтаряме годината,

157
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
значи е истинското въплъщение на злото.

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
Не.
- Не вдигай.

159
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
Ферън!
- Спокойно.

160
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Хенри е.

161
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
Защо му отказа?

162
00:10:21,955 --> 00:10:26,626
Честно казано, не съм сигурна
колко дълго ще сме заедно.

163
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
Вие сте страхотна двойка.
- Какво има?

164
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
Какво има?
- Не те ли уважава?

165
00:10:31,214 --> 00:10:32,424
Танци?
- Какво е направил?

166
00:10:32,590 --> 00:10:33,550
Кървавата Роуз?

167
00:10:34,384 --> 00:10:37,679
Отдалечаваме се цялото лято,

168
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
отпреди Кървавата роза
да започне да ни преследва.

169
00:10:41,516 --> 00:10:45,520
Оказва се, че Хенри говори за мен

170
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
и връзката ни в църквата

171
00:10:48,732 --> 00:10:51,693
по време на онези странни изповеди,

172
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
които наричат "кайрос".

173
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Чакай малко.

174
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
Това наистина ли ще е краят?

175
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
Част от мен мисли, че съм го надраснала.

176
00:11:05,874 --> 00:11:09,502
Може би понякога се получава така.

177
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
Може да е временно... заради проблемите.

178
00:11:12,422 --> 00:11:15,175
Може би трябва да изчакаш малко

179
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
и нещата ще се върнат по старому.

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,849
Тогава ще разбереш със сигурност

181
00:11:23,016 --> 00:11:26,394
какво да решиш, кое е най-доброто,
какво може да стане.

182
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Аз винаги съм на страната на Ферън...

183
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Всички ние сме.

184
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
Но съм съгласна с Ноа.

185
00:11:33,568 --> 00:11:38,490
Може да допуска грешки,
но мисля, че Хенри е от добрите.

186
00:11:38,656 --> 00:11:42,160
Дори когато Кели и приятелите й
от "Децата на царевицата"

187
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
му повлияха.

188
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
С теб сме.
- Обичаме те.

189
00:11:52,128 --> 00:11:56,925
Майката на Таби ни каза,
че зам.-шериф Маруун ви е препоръчал.

190
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Как точно се случи това?

191
00:11:59,678 --> 00:12:03,181
Работила съм с полицията на Милууд
по няколко случаи с травма

192
00:12:03,348 --> 00:12:06,267
и когато чух за вашия,
се обадих на Кристин и казах,

193
00:12:06,434 --> 00:12:08,395
че се предлагам за наставник.

194
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Къде са другите момичета?

195
00:12:12,941 --> 00:12:13,775
Те...

196
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
Те няма да дойдат.

197
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
Имахме луда нощ.

198
00:12:19,155 --> 00:12:22,951
Намерихме Роуз Уотърс.
Майката на Арчи Уотърс.

199
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Как я намерихте?

200
00:12:25,495 --> 00:12:26,871
Търсехте ли я?

201
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
Няма значение.

202
00:12:29,708 --> 00:12:33,461
Но разговорът беше страхотен.

203
00:12:34,004 --> 00:12:37,465
Защо не ни казахте,
че сте лекувала Роуз Уотърс в "Радли"?

204
00:12:38,425 --> 00:12:40,301
Прилича на нещо, което да кажеш

205
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
на момичетата, измъчвани от сина й.

206
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Поверителност лекар-пациент.

207
00:12:46,516 --> 00:12:50,562
Не мога да разкривам информация
за пациентите си, минали или настоящи.

208
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
Още ли поддържате връзка?
- Не.

209
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
Не и откакто "Радли" затвори.

210
00:12:55,191 --> 00:12:58,278
Имоджен, не мога да кажа
нищо повече за Роуз Уотърс.

211
00:12:59,237 --> 00:13:03,491
Но разбирам защо такава информация
може да бъде дестабилизираща.

212
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Последен въпрос.

213
00:13:09,164 --> 00:13:10,790
Къде бяхте снощи?
- Вкъщи.

214
00:13:10,957 --> 00:13:13,626
В онлайн сесия с пациенти, които лекувам,

215
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
и не, не мога да ти кажа нищо за тях.

216
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
Защо питаш?
- От любопитство...

217
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
дали сте била навън...

218
00:13:23,386 --> 00:13:26,181
с болящия глезен и други такива.

219
00:13:36,191 --> 00:13:39,027
Имаш ли нужда от помощ, Брайънт?
- Не, благодаря.

220
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Ръката ти е прецакана.

221
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Не искаш ли помощ...

222
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
от пич като мен?

223
00:13:45,575 --> 00:13:47,869
Грег, не започвай.

224
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Споко. Няма нужда да доказваш нещо.

225
00:13:53,792 --> 00:13:54,876
Знаеш ли какво?

226
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Край.

227
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Приключваме с това.

228
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Какво? Какво ще правим?

229
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Хайде!

230
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Добре, скъпа!

231
00:14:06,888 --> 00:14:07,722
Хайде!

232
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
Браво, Ферън!

233
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Грег, бие те, човече!

234
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Млъкни!

235
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
Бие го!

236
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Какво? Оставих я да спечели.

237
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Добре, подготвяме се
за годишния "Петък 13-ти" маратон,

238
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
който ми е любимият за годината.

239
00:14:57,564 --> 00:14:58,648
Коя ти е любимата?

240
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Серия от "Петък 13-ти"?

241
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
Втората, в която

242
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
Джейсън убива за първи път,

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
но преди хокейната маска
да му стане символ.

244
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
И аз бих я избрала.

245
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Харесва ми, че героинята следва психология

246
00:15:15,707 --> 00:15:18,668
и се облича като майка му,
за да не я убие.

247
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
А героинята с вилата?

248
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
Това е емблематично.

249
00:15:22,547 --> 00:15:25,175
Странно, но заради тези филми
исках летни лагери.

250
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
Като дете ходех в лагер Милууд,

251
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
а той е като Кървавия лагер.

252
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Затвори преди няколко години.

253
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
Прекъсвам упорития ви труд,

254
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
но някой може ли да обясни

255
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
защо това е в машината за пуканки?

256
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Не се ядосвай, но...
снимах късометражен филм

257
00:15:48,073 --> 00:15:49,616
в "Орфеум".

258
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
От Питсбъргския фестивал
искаха да им изпратя нещо ново

259
00:15:52,952 --> 00:15:55,622
и трябваше да заснема нещо супер бързо.

260
00:15:55,789 --> 00:15:57,790
От Питсбъргския фестивал?

261
00:15:58,958 --> 00:16:01,378
Това е вълнуващо.

262
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
Всъщност щях да те попитам нещо.

263
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
Нали каза, че познаваш човек в комисията?

264
00:16:08,134 --> 00:16:10,220
Да, един мой професор от Ню Йорк.

265
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
Чудех се...

266
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
дали би му казал нещо хубаво?

267
00:16:15,392 --> 00:16:18,144
Разбира се. Ще видя какво мога да направя.

268
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
Страхотно. Благодаря ти.

269
00:16:20,939 --> 00:16:24,734
Но трябваше да ми кажеш,
че снимаш тук, Табс.

270
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
И като на приятел, и като на мениджър.

271
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
Има отговорности.

272
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
Разбирам. Няма да се повтори.

273
00:16:33,868 --> 00:16:34,703
Обещавам.

274
00:16:38,248 --> 00:16:39,332
Добре.

275
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
Бесен е.

276
00:16:42,085 --> 00:16:45,255
Видя ли му лицето,
когато спомена Питсбъргския фестивал?

277
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
Вероятно е стресиран
заради маратона утре вечер.

278
00:16:48,466 --> 00:16:52,220
Петък 13-ти
е най-нещастният ден в годината,

279
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
но и най-доходоносният,
а и нещо винаги се обърква.

280
00:16:57,684 --> 00:17:00,061
Щом казваш.

281
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
Но не му вярвам, Таби.

282
00:17:04,898 --> 00:17:06,192
В него има нещо мрачно.

283
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
Не си ми ядосана.

284
00:17:16,578 --> 00:17:18,579
Всъщност съм, Джен.

285
00:17:19,164 --> 00:17:20,999
Защо се появи по този начин?

286
00:17:21,165 --> 00:17:23,460
Защо не? Исках кафе.

287
00:17:24,711 --> 00:17:27,213
Защо синът ми ти е дал 2000 долара?

288
00:17:30,091 --> 00:17:31,051
Шон ли ти каза?

289
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
Не се наложи.

290
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
Следя банковата му сметка.

291
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
Не ми стигат парите.

292
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
Помогна ми за рехабилитацията.

293
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
Каза ни, че майка ти е излязла.

294
00:17:42,979 --> 00:17:43,938
Кое е вярното?

295
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
Лъгала си тогава или сега?

296
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Излезе. После рецидивира.

297
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Честно казано,
не ми пука за какво са ти парите.

298
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
Фактът, че си поискала от тийнейджър

299
00:17:55,408 --> 00:17:59,204
да изпразни банковата си сметка
за теб, е изцяло неприемлив.

300
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
Не е така.

301
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Тогава му ги върни.

302
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Постъпи правилно.

303
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
Тази е откачена.

304
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Жив кошмар.

305
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Не.

306
00:18:22,602 --> 00:18:24,354
Знаеш ли кое ще оправи нещата

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
и ще те спаси от нея?

308
00:18:27,565 --> 00:18:28,900
Да скъсаш с Шон.

309
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
И ще приключиш с това семейство.

310
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Какво?

311
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
За какво говориш, Джен?

312
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Няма да скъсам с Шон.

313
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
Тогава какво беше това снощи?

314
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Грешка?

315
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
Не знам какво беше.

316
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
Къде отиваш?

317
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
Шон ти ги даде заради мен.

318
00:18:52,382 --> 00:18:55,385
Значи ми трябват две бона
да оправя нещата.

319
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
Хей.

320
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
Добре ли си?

321
00:19:07,772 --> 00:19:09,816
Да.

322
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Защо да не съм?

323
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Не знам.

324
00:19:14,738 --> 00:19:15,572
Просто...

325
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
мисля си как се чувстваш...

326
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
след нашата...

327
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Целувка?

328
00:19:29,461 --> 00:19:35,842
Чувствам се изключително добре
след целувката ни.

329
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
Имам други проблеми.

330
00:19:45,143 --> 00:19:46,102
Тате?

331
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
"Тате"?

332
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
Здрасти.

333
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Какво става, тате?

334
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Рядко идваш в Милууд.

335
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Имах доставки.

336
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
И исках да те видя.

337
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Освен онова кратко посещение,
не се виждаме често.

338
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Но искам това да се промени.

339
00:20:07,457 --> 00:20:08,583
Аз също.

340
00:20:10,460 --> 00:20:13,672
И исках да ти кажа,
че излизам с един човек.

341
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Казва се Ребека.

342
00:20:20,136 --> 00:20:21,680
Сериозно ли е?

343
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
Ами...

344
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
сгодени сме.

345
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
Сгодени?
- Да.

346
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
Леле, дори не знаех, че излизаш по срещи.

347
00:20:35,735 --> 00:20:37,278
Годината беше трудна за теб.

348
00:20:37,445 --> 00:20:40,240
Не исках да те товаря още и се надявах...

349
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
да дойдеш на вечеря утре вечер.

350
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
Около 18:00 часа?

351
00:20:46,538 --> 00:20:47,580
Разбира се.

352
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Защо не?

353
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
Не знам какво става, но...

354
00:21:05,598 --> 00:21:06,891
отсега ми харесва.

355
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
Къде е Джен?

356
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Навън. Само ти и аз...

357
00:21:14,065 --> 00:21:15,275
в празен апартамент.

358
00:21:16,067 --> 00:21:17,444
Затова ти писах.

359
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Кели ми каза какво ти е казала за кайрос.

360
00:21:31,082 --> 00:21:33,043
Разбирам защо си ядосана.

361
00:21:34,419 --> 00:21:39,424
Беше ми трудно да споделям
през какво съм преминала.

362
00:21:40,633 --> 00:21:42,969
Това си беше наша работа, Хенри.

363
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
Моя работа.

364
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
Съжалявам, че го разбра по този начин,

365
00:21:49,184 --> 00:21:55,148
но потърсих съвет
в безопасна и безкритична страна.

366
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Виж...

367
00:21:58,651 --> 00:22:00,070
иска ми се да бе дошла.

368
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
В "Нашата Майка на Светата Благодат"?

369
00:22:03,656 --> 00:22:07,660
Не на църковна служба,
а на някоя от младежките ни сесии,

370
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
за да видиш за какво става дума.

371
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Довечера ще има.

372
00:22:12,832 --> 00:22:17,712
Ферън, повярвай ми, наистина е полезно.

373
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
Успокоява мислите.

374
00:22:22,050 --> 00:22:24,427
Хвърля светлина върху важните неща.

375
00:22:29,182 --> 00:22:32,560
Добре, "Петък 13-ти, Част 7: Нова кръв"

376
00:22:32,727 --> 00:22:34,020
и "Част 8". Коя?

377
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
Част 7. Без съмнение.

378
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
Знам, че е глупост героинята

379
00:22:38,316 --> 00:22:41,569
да се съживи
и да убие Джейсън с телекинеза,

380
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
но ми хареса.

381
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
Напомни ми "Кошмари на Елм Стрийт 2".

382
00:22:45,323 --> 00:22:48,118
Таби, относно Питсбъргския фестивал...

383
00:22:48,284 --> 00:22:50,745
Говори ли с професора в комисията?

384
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Не, но и мисля, че не би го искала.

385
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Видях постовете на Фестивала

386
00:22:55,166 --> 00:22:56,960
и знам защо искат от теб

387
00:22:57,127 --> 00:22:58,336
нов късометражен филм.

388
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
Защото е невероятна?

389
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Да, но и защото Фестивалът е критикуван

390
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
напоследък за липса на разнообразие.

391
00:23:07,387 --> 00:23:11,057
Нали не казваш, че причината да ме канят

392
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
е защото съм чернокожа?

393
00:23:16,021 --> 00:23:18,857
Сигурен съм, че не е единствената причина.

394
00:23:20,650 --> 00:23:24,654
Първо, горда съм, че съм
чернокож режисьор с бъдеще,

395
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
каквото хора като теб няма да имат.

396
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
Поканата не е заради това,

397
00:23:29,784 --> 00:23:34,330
а защото съм добра,
визията ми е уникална и съм необходима.

398
00:23:35,373 --> 00:23:37,417
Като знаеш толкова много,

399
00:23:37,584 --> 00:23:40,003
защо наближаваш 30-те като бърз влак,

400
00:23:40,587 --> 00:23:42,672
а работиш в кино като мен,

401
00:23:43,423 --> 00:23:44,632
която съм тийнейджър?

402
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Трудно е за хетеро бели мъже.

403
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
Всеки го знае.
- Божичко.

404
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
Или защото правиш това,
което жените и чернокожите

405
00:23:51,848 --> 00:23:53,892
са правили досега, за да пробият.

406
00:23:54,059 --> 00:23:55,393
Да докажеш, че те има.

407
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
Знаеш ли какво, Тарантино?

408
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Да си премерим режисурата.

409
00:24:00,523 --> 00:24:01,399
Чернобял тест.

410
00:24:01,566 --> 00:24:04,444
Ти изпращаш свой късометражен,
ако изобщо имаш,

411
00:24:04,611 --> 00:24:06,696
аз изпращам моя, без имена,

412
00:24:06,863 --> 00:24:09,783
и нека хората гласуват кой е по-добрият.

413
00:24:10,367 --> 00:24:13,161
Филм срещу филм.
- Точно така, филм срещу филм.

414
00:24:13,828 --> 00:24:14,913
Какво ще кажеш, Уес?

415
00:24:15,538 --> 00:24:17,624
Или те е страх да заложиш на себе си?

416
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Мамка му.

417
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
И забрави да те похваля пред съдиите.

418
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Не е необходимо.

419
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
Вероятно щеше да ме оплюеш.

420
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Аз съм ти шеф, а ми говориш така?

421
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Знаеш ли какво?

422
00:24:31,513 --> 00:24:34,933
Успех с маратона "Петък 13-ти" без мен.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,694
Трябва да ти кажа нещо.

424
00:24:48,405 --> 00:24:49,948
Майка ти дойде на работа.

425
00:24:52,242 --> 00:24:54,911
Знае за онези 2000 долара
и е много ядосана.

426
00:24:55,912 --> 00:24:57,414
Настоя да ти ги върна

427
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
и изрече доста неприятни думи за мен.

428
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Ноа, кога се случи това?

429
00:25:03,503 --> 00:25:04,754
Няма значение.

430
00:25:05,755 --> 00:25:06,715
Парите са си мои.

431
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
Ти си моята приятелка.

432
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Няма никакво право да ти го причинява

433
00:25:12,053 --> 00:25:13,638
и да идва на работата ти.

434
00:25:13,805 --> 00:25:15,056
Шон, къде отиваш?

435
00:25:15,223 --> 00:25:16,266
Да оправя нещата.

436
00:25:16,850 --> 00:25:17,892
Не се тревожи.

437
00:25:27,027 --> 00:25:28,069
Здрасти, Лола.

438
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
Това мой лаптоп ли е?

439
00:25:32,907 --> 00:25:34,451
Гледам нещо.

440
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Какво гледаш?

441
00:25:37,746 --> 00:25:39,247
Възмездието идва.

442
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
ПОДГОТВЕТЕ СЕ

443
00:25:40,874 --> 00:25:44,419
В чест на петък 13-ти
тя ни изпрати съобщение.

444
00:25:45,003 --> 00:25:47,047
Трябва да докажем предаността си

445
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
или рискуваме гнева й
при Кървавото изкупление.

446
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
Боже мой, Лола...

447
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
Не трябва да гледаш "Страшни спагети".

448
00:26:04,606 --> 00:26:07,609
Обещай ми да не влизаш пак в този сайт.

449
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
Не се разстройвай.

450
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Добре, апо, обещавам.

451
00:26:26,503 --> 00:26:28,296
Как мина денят ти, скъпа?

452
00:26:29,839 --> 00:26:30,757
Да видим.

453
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
Баща ми поиска
да се запозная с годеницата му.

454
00:26:36,513 --> 00:26:37,681
А твоята, скъпа?

455
00:26:38,723 --> 00:26:42,644
Насвих сармите на Уес,
след като ме обиди на расова основа.

456
00:26:42,852 --> 00:26:45,605
Къде е Кървавата Роуз,
когато имаш нужда от нея?

457
00:26:45,772 --> 00:26:47,148
Добър въпрос.

458
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
Как мина разговорът с д-р Съливан?

459
00:26:51,277 --> 00:26:53,988
По-малко успокояващо,
отколкото ми се искаше.

460
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Много приказки за поверителността
между лекар и пациент,

461
00:26:57,742 --> 00:27:02,497
която се полага по закон, но...

462
00:27:04,666 --> 00:27:06,001
Да?

463
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Мисля, че крие нещо, Таби.

464
00:27:10,922 --> 00:27:15,385
А ако използва срещу нас всичко,
което сме й казали, и е Кървавата Роуз?

465
00:27:16,011 --> 00:27:17,345
Какво да направим?

466
00:27:17,512 --> 00:27:20,348
Да проникнем в кабинета й
и да преровим нещата?

467
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
Можем да го направим.

468
00:27:24,060 --> 00:27:27,188
Сигурността не е
сред приоритетите в онази сграда.

469
00:27:35,155 --> 00:27:36,281
Добре дошла, Ферън.

470
00:27:37,741 --> 00:27:39,200
Радваме се, че си тук.

471
00:27:39,826 --> 00:27:43,913
Кели може да ти е казала,
че кайрос е церемония за истината

472
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
и опрощението.

473
00:27:46,916 --> 00:27:52,297
В този дух, каним всеки,
който има някаква истина, да се изправи...

474
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
и да я сподели.

475
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Моята истина е...

476
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
че бях жестока към Ферън,
защото й завиждах.

477
00:28:06,478 --> 00:28:07,687
Завиждах за таланта й.

478
00:28:09,356 --> 00:28:11,691
За щастие, тя ми даде втори шанс.

479
00:28:12,859 --> 00:28:14,486
Тя ме намери, когато...

480
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
страдах.

481
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
И станахме приятелки.

482
00:28:22,285 --> 00:28:23,578
И...

483
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
затова я обичам.

484
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
Аз...

485
00:28:41,638 --> 00:28:44,891
тормозя Ферън цялото лято.

486
00:28:45,058 --> 00:28:47,018
Подигравам й се, че е мускулеста.

487
00:28:48,144 --> 00:28:50,146
Сякаш би била по-малко привлекателна.

488
00:28:50,730 --> 00:28:52,065
Което е невъзможно.

489
00:28:53,358 --> 00:28:56,111
После се опитах
да я накарам да се чувства слаба...

490
00:28:57,987 --> 00:29:00,073
сякаш не може да е силна като момче.

491
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
Включително като мен.

492
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Но това не е вярно.

493
00:29:06,663 --> 00:29:07,914
Уважавам те.

494
00:29:08,581 --> 00:29:11,292
Не търпиш ничии глупости,
включително моите,

495
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
което е много яко.

496
00:29:13,044 --> 00:29:14,546
Благодаря ти, Грег.

497
00:29:16,131 --> 00:29:19,801
Искам публично да се извиня
на приятелката си Ферън.

498
00:29:20,885 --> 00:29:21,970
Аз...

499
00:29:22,679 --> 00:29:26,641
не бях достатъчно силен,
за да й кажа директно какво чувствам.

500
00:29:27,434 --> 00:29:29,227
Липсва ми да танцуваме,

501
00:29:30,311 --> 00:29:31,521
както го правехме,

502
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
може би тази част
от връзката ни приключи, но...

503
00:29:36,067 --> 00:29:40,655
надявам се, че все пак има
и друг начин да бъдем заедно.

504
00:29:42,949 --> 00:29:47,495
Този начин може да е
Къщата на изкуплението.

505
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
Никога не е късно за втори шанс,

506
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
за ново начало.

507
00:29:59,466 --> 00:30:00,925
Досиета от "Радли"?

508
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
Като че ли не.

509
00:30:02,260 --> 00:30:04,846
По-скоро от частна практика.

510
00:30:07,932 --> 00:30:09,267
АДАМС, ИМОДЖЕН

511
00:30:11,853 --> 00:30:13,563
"Имоджен Адамс.

512
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
На ръба на психически срив."

513
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Таби, почакай.

514
00:30:22,530 --> 00:30:28,995
Има преписи от всички мои и наши сесии.

515
00:30:29,454 --> 00:30:33,375
Всяка дума,
която съм казвала за майка си, всичко...

516
00:30:34,417 --> 00:30:35,377
дословно.

517
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
Има логика.
- Какво е това?

518
00:30:37,587 --> 00:30:38,922
Цифров диктофон.

519
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
На бас, че има транскрипции
във всичките ни досиета.

520
00:30:42,926 --> 00:30:44,719
Значи д-р Съливан ни записва.

521
00:30:44,886 --> 00:30:46,930
Незаконно, без наше знание.

522
00:30:48,390 --> 00:30:49,891
Потайна кучка.

523
00:30:50,517 --> 00:30:54,187
В Пенсилвания не може
да записваш хората без съгласието им.

524
00:30:54,312 --> 00:30:55,522
Противозаконно е.

525
00:30:55,689 --> 00:30:57,440
Потвърждавам. Тъкмо проверих.

526
00:30:57,607 --> 00:30:59,067
Може да не е Кървавата Роуз,

527
00:30:59,234 --> 00:31:01,277
но определено ни прави на луди.

528
00:31:01,444 --> 00:31:04,114
А аз я защитавах като идиотка.

529
00:31:04,280 --> 00:31:06,074
Имоджен, всички й вярвахме.

530
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
Не и аз.

531
00:31:07,492 --> 00:31:10,036
Подозирах я от първия ден.

532
00:31:10,203 --> 00:31:12,288
Затова внимавах какво говоря.

533
00:31:12,455 --> 00:31:15,083
Добре, но сега мислим еднакво, нали?

534
00:31:15,250 --> 00:31:17,961
Слагаме точка на д-р Психарка.

535
00:31:19,254 --> 00:31:20,296
Почти.

536
00:31:44,279 --> 00:31:47,907
ПЕТЪК
13-ТИ

537
00:31:53,329 --> 00:31:54,330
Момичета.

538
00:31:55,123 --> 00:31:56,833
Съжалявам. Имаме среща ли?

539
00:31:57,000 --> 00:31:59,377
Не, но имаме въпрос към вас.

540
00:31:59,544 --> 00:32:02,714
Всички ли записвате
без тяхно знание, или само нас?

541
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
И не ни лъжете.

542
00:32:04,466 --> 00:32:06,801
Знаем за диктофона под бюрото.

543
00:32:06,968 --> 00:32:08,094
Как...

544
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
Този път ние задаваме въпросите.

545
00:32:11,056 --> 00:32:13,016
Защо ни записвате, д-р Съливан?

546
00:32:13,183 --> 00:32:14,809
Повтарям, не ни лъжете.

547
00:32:14,976 --> 00:32:19,314
Работя по книга за юноши,
оцелели след травматични събития.

548
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
В каквото съм компетентна.
Като например клането в Милууд.

549
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
Смятам, че вашите истории за оцеляване

550
00:32:27,572 --> 00:32:30,617
могат да помогнат
на други оцелели млади жени.

551
00:32:30,784 --> 00:32:35,580
Колко благородно, само че
не сме давали съгласие да бъдем записвани.

552
00:32:35,747 --> 00:32:37,290
Какъв е бил планът ви?

553
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Да прочетете книгата, когато е готова.

554
00:32:41,503 --> 00:32:44,798
От само себе си се разбира,
че съм готова да я редактирам,

555
00:32:44,964 --> 00:32:47,050
ако се почувствате неудобно от нещо.

556
00:32:47,217 --> 00:32:49,844
Неудобно ни е да печелите от травмите ни.

557
00:32:50,011 --> 00:32:52,639
Дано са ви дали голям аванс, госпожо,

558
00:32:52,806 --> 00:32:56,393
защото ще ви съдим
за всяко петаче, което имате.

559
00:32:57,352 --> 00:33:00,188
И ако още се чудите,
приключихме с терапията,

560
00:33:00,355 --> 00:33:01,231
както и с вас.

561
00:33:01,398 --> 00:33:03,024
Напиши го в книгата си, кучко.

562
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
Или по-добре недей.

563
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
Вярвах ти.

564
00:33:09,322 --> 00:33:11,032
Дори мислех, че ти пука за мен.

565
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
За нас.

566
00:33:14,202 --> 00:33:16,246
Но не е било така, нали?

567
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Смятай се за предупредена.

568
00:33:20,208 --> 00:33:21,584
Стой далеч от мен.

569
00:33:22,502 --> 00:33:24,337
Стой далеч и от приятелките ми.

570
00:33:30,927 --> 00:33:31,845
Въпрос.

571
00:33:32,012 --> 00:33:34,556
Щом д-р Съливан пише за нас, дали е повече

572
00:33:34,723 --> 00:33:37,017
или по-малко вероятно да е Кървавата Роуз?

573
00:33:37,183 --> 00:33:38,727
Да я оставим в списъка.

574
00:33:38,893 --> 00:33:41,187
Май трябва да направим актуален списък.

575
00:33:41,354 --> 00:33:45,316
Не искам да добавям
още лоши новини, но в "Страшни спагети",

576
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
може би Кървавата Роуз,

577
00:33:47,694 --> 00:33:51,489
призовава хората да си режат челата
в подготовка за "Възмездието".

578
00:33:51,656 --> 00:33:54,534
Какво е "Възмездието"?
Звучи апокалиптично.

579
00:33:54,701 --> 00:33:56,536
Няма подробности,

580
00:33:56,703 --> 00:33:59,748
но сякаш
Предизвикателството на Кървавата Роуз

581
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
е само първата стъпка.

582
00:34:01,833 --> 00:34:05,462
Хората се нараняват заради Кървавата Роуз.

583
00:34:06,755 --> 00:34:08,214
Хора като баба ми.

584
00:34:08,380 --> 00:34:09,716
Боже мой.

585
00:34:09,882 --> 00:34:11,760
Тя добре ли е?
- Подобрява се.

586
00:34:12,510 --> 00:34:13,719
Не си пие лекарствата.

587
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
Сложих родителски контрол
на всички компютри,

588
00:34:16,848 --> 00:34:21,186
след като за всеки случай
скрих всички остри предмети в къщата.

589
00:34:21,686 --> 00:34:25,190
Ако видите човек
с порязано челото, не го доближавайте.

590
00:34:25,732 --> 00:34:27,859
Още една причина да си пазим гърбовете,

591
00:34:28,025 --> 00:34:31,279
както се казва, и да се държим заедно.

592
00:34:31,446 --> 00:34:36,409
Може да започнем
с моя маратон "Петък 13-ти".

593
00:34:37,284 --> 00:34:41,206
Ще вечерям с баща си,
но ще дойда веднага след това.

594
00:34:41,373 --> 00:34:44,042
Ще дойда, ако баба се чувства добре,

595
00:34:44,208 --> 00:34:46,127
но няма да гледам страшните сцени.

596
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
ПЕТЪК 13-ТИ
ФИЛМОВ МАРАТОН

597
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
Какво става?

598
00:34:56,513 --> 00:34:58,056
Като "Топящия се човек" си.

599
00:34:58,223 --> 00:35:00,934
Климатикът се счупи,
а Уес реши да не работи днес.

600
00:35:01,101 --> 00:35:03,228
Боже мой. Егати лиглата.

601
00:35:03,895 --> 00:35:04,771
Какво ще правим?

602
00:35:05,438 --> 00:35:07,816
Хората няма да седят в сауна цялата нощ.

603
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Добре. Имам луда идея.

604
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
Когато бяхме в Евънс, майка ми ме заведе

605
00:35:13,446 --> 00:35:15,782
на прожекция на "Нощта на живите мъртви"

606
00:35:15,949 --> 00:35:18,159
на гробището, където го е заснел Ромеро.

607
00:35:18,827 --> 00:35:21,246
Ами ако измислим нещо подобно?

608
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Ще е невероятно.

609
00:35:23,957 --> 00:35:27,127
Няма ли да ни трябват разрешителни?
- Формално, да.

610
00:35:27,293 --> 00:35:30,630
Или в лагер Милууд,
който в момента е хубав и изоставен.

611
00:35:30,797 --> 00:35:34,300
Обичам го. Можем да пренасочим
купувачите на билети оттук,

612
00:35:35,010 --> 00:35:36,761
да пишем в социалните медии...

613
00:35:37,262 --> 00:35:40,557
Страхотен екип сме, а?

614
00:35:41,433 --> 00:35:43,810
Да, като Бил и Тед,

615
00:35:44,519 --> 00:35:46,646
Док и Марти, Сам и Фродо.

616
00:35:47,397 --> 00:35:50,316
Мислех си по-скоро като Куинси и Моника.

617
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
От "Любов и баскетбол".

618
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Доста по-романтичен избор.

619
00:35:55,655 --> 00:35:58,533
Но вероятно важи и за Сам и Фродо.

620
00:36:03,371 --> 00:36:04,581
Говорих с майка ми.

621
00:36:04,748 --> 00:36:07,876
Не се притеснявай за парите или за нея.

622
00:36:08,043 --> 00:36:10,211
Какво? Какво си направил?

623
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
Казах й, че се изнасям.

624
00:36:14,049 --> 00:36:15,675
Че ще отседна при приятели.

625
00:36:17,260 --> 00:36:19,304
Какво ще кажеш да се нанеса при теб?

626
00:36:20,180 --> 00:36:21,348
С мен и Джен?

627
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Не искам да съм около майка ми,

628
00:36:23,558 --> 00:36:26,519
а тя трябва да разбере,
че винаги ще избера теб, Ноа,

629
00:36:27,604 --> 00:36:29,189
пред всеки друг.

630
00:36:34,611 --> 00:36:36,654
Беше яко, че снощи дойде на кайрос.

631
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
Знаеш ли, Грег...

632
00:36:41,785 --> 00:36:45,080
Не мислех, че си от хората,
споделящи чувствата си,

633
00:36:45,246 --> 00:36:51,252
но нещата, които каза снощи,
бяха шокиращо... зрели.

634
00:36:52,379 --> 00:36:54,589
Казах ти. Имам многослоен характер.

635
00:36:55,423 --> 00:36:57,092
Всички срещи ли са такива?

636
00:36:57,258 --> 00:37:01,221
Не знам. Не съм част
от най-вътрешния кръг.

637
00:37:02,764 --> 00:37:04,349
А Хенри?

638
00:37:04,891 --> 00:37:06,476
Да. Той, Кели,

639
00:37:06,643 --> 00:37:07,727
още няколко маниаци.

640
00:37:07,894 --> 00:37:10,438
Имат тайни срещи,
на които не сме поканени.

641
00:37:10,605 --> 00:37:12,273
Говорят си директно с Бог,

642
00:37:13,358 --> 00:37:14,401
призовават го.

643
00:37:14,567 --> 00:37:16,236
Аз съм там за хапването.

644
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
Имоджен, влизай. Влизай.

645
00:37:25,286 --> 00:37:30,583
Довела си приятеля си
от магазина за сладолед.

646
00:37:30,750 --> 00:37:32,711
Да, поканих Джони.

647
00:37:33,503 --> 00:37:35,338
Донесохме сладолед с бадеми.

648
00:37:35,505 --> 00:37:38,049
Приличат на камъните в кариерата.

649
00:37:38,675 --> 00:37:39,676
Имоджен?

650
00:37:40,593 --> 00:37:42,512
Нямаш нищо общо със снимките.

651
00:37:42,679 --> 00:37:44,305
Още по-хубава си на живо.

652
00:37:47,183 --> 00:37:48,435
Благодаря.

653
00:37:50,103 --> 00:37:51,521
Гладни ли сте?

654
00:37:53,648 --> 00:37:55,817
Господин Адамс,

655
00:37:55,984 --> 00:37:59,362
винаги съм се чудил
какво е да работиш в кариера.

656
00:37:59,529 --> 00:38:02,741
Не е най-бляскавата кариера в света,

657
00:38:02,907 --> 00:38:05,618
но обичам физическата работа и умората.

658
00:38:05,785 --> 00:38:07,829
Аз също, затова работя на сладоледите.

659
00:38:07,996 --> 00:38:10,957
Ръцете ми заякнаха
от гребане на сладолед по цял ден.

660
00:38:11,624 --> 00:38:13,460
Или поне едната. Тази.

661
00:38:13,626 --> 00:38:14,919
Нали?
- Тази ли?

662
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
Тази?
- Тази. Очевидно.

663
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
Така де.

664
00:38:18,757 --> 00:38:20,842
Радвам се, че най-накрая го правим.

665
00:38:21,843 --> 00:38:24,888
Баща ти ми разказа
за миналата година, а аз...

666
00:38:25,638 --> 00:38:28,058
Исках да подходя с разбиране.

667
00:38:30,060 --> 00:38:31,227
Оценявам това.

668
00:38:44,115 --> 00:38:45,450
Пръстенът на майка ми.

669
00:38:49,412 --> 00:38:50,747
Защо е на пръста ти?

670
00:38:50,914 --> 00:38:52,707
Дъще, моля те.

671
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
Това е пръстенът на моята майка.

672
00:38:55,210 --> 00:38:57,170
В семейството е от поколения.

673
00:38:57,337 --> 00:38:59,089
Майка ти ми го върна.

674
00:38:59,255 --> 00:39:00,173
Знаеше ли това?

675
00:39:01,216 --> 00:39:03,343
Че носиш пръстена на мъртвата ми майка?

676
00:39:04,803 --> 00:39:05,887
Не знам какво да кажа.

677
00:39:06,054 --> 00:39:07,430
Леле, преядох.

678
00:39:08,390 --> 00:39:10,767
Скъпа, не го прави.
- Не ме наричай "скъпа".

679
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
Не съм "скъпа", откакто умря майка ми,

680
00:39:13,436 --> 00:39:17,315
и може би греша, че след като
бившата ти съпруга се е самоубила,

681
00:39:17,482 --> 00:39:19,359
би дал пръстена на дъщеря си.

682
00:39:19,526 --> 00:39:21,611
Пръстенът не е бил неин, Имоджен.

683
00:39:23,488 --> 00:39:24,739
Искам си го!

684
00:39:25,365 --> 00:39:26,241
Пръстенът!

685
00:39:26,408 --> 00:39:28,118
Дай ми го веднага или...

686
00:39:29,411 --> 00:39:30,453
ще ти отрежа пръста!

687
00:39:30,620 --> 00:39:32,288
Стига, Имоджен!

688
00:39:32,455 --> 00:39:34,457
Остави ножа и излез от тази къща!

689
00:39:34,624 --> 00:39:35,667
Ти луда ли си?

690
00:39:35,834 --> 00:39:37,794
Каквато майката, такава дъщерята.

691
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
Всичко е наред. Не си струва.

692
00:39:42,090 --> 00:39:46,386
Дори не дойде на погребението й,
шибан страхливец!

693
00:39:47,053 --> 00:39:50,473
Беше твърде слаб,
за да се появиш, а сега правиш това.

694
00:39:51,307 --> 00:39:54,644
Никога не ме търси повече.

695
00:41:07,926 --> 00:41:09,552
Не трябваше да виждаш това.

696
00:41:10,095 --> 00:41:12,806
Да, но го видях.

697
00:41:13,431 --> 00:41:17,394
Кое е истинското лице
на Къщата на изкуплението, Хенри?

698
00:41:18,144 --> 00:41:20,271
Срещата снощи или това, което видях?

699
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Тя е...

700
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
и двете.

701
00:41:24,984 --> 00:41:28,029
Искаш да се съберем отново,

702
00:41:28,196 --> 00:41:31,157
защото искаш да си с мен,

703
00:41:31,324 --> 00:41:32,992
или защото с Кели искате

704
00:41:33,576 --> 00:41:35,995
да ме индоктринирате?

705
00:41:36,162 --> 00:41:38,081
Не. Не е...

706
00:41:38,832 --> 00:41:39,874
Не е така.

707
00:41:40,041 --> 00:41:40,959
Виж сега...

708
00:41:42,210 --> 00:41:45,839
Не знам какво видях там,
но знам, че не беше хубаво.

709
00:41:46,840 --> 00:41:50,844
Ще те попитам директно, Хенри.

710
00:41:55,265 --> 00:41:57,100
Ще напуснеш ли това място...

711
00:41:59,060 --> 00:42:00,061
заради мен?

712
00:42:08,194 --> 00:42:09,195
Добре.

713
00:42:11,489 --> 00:42:12,532
Е...

714
00:42:13,199 --> 00:42:17,328
значи този път се разделяме и скъсваме...

715
00:42:19,247 --> 00:42:20,248
окончателно.

716
00:42:32,093 --> 00:42:33,720
Господи, толкова съжалявам.

717
00:42:34,888 --> 00:42:36,389
Сигурно мислиш, че съм...

718
00:42:37,265 --> 00:42:39,017
напълно луда.

719
00:42:39,184 --> 00:42:40,101
Не.

720
00:42:40,643 --> 00:42:43,730
Мисля, че даде шанс на баща си тази вечер,

721
00:42:43,897 --> 00:42:45,482
а той те разочарова.

722
00:42:45,648 --> 00:42:46,733
Което е гадно.

723
00:42:47,442 --> 00:42:48,485
И...

724
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
е нормално да боли.

725
00:42:57,327 --> 00:42:59,162
Не знам дали е някаква утеха,

726
00:42:59,329 --> 00:43:03,124
но и баща ми е пълен задник.

727
00:43:10,090 --> 00:43:11,174
Каква беше майка ти?

728
00:43:17,931 --> 00:43:18,973
Невероятна.

729
00:43:21,851 --> 00:43:22,811
Забавна.

730
00:43:23,937 --> 00:43:25,063
Супер умна.

731
00:43:25,230 --> 00:43:27,107
Не си държеше езика зад зъбите.

732
00:43:27,273 --> 00:43:29,025
Каквато майката, такава дъщерята.

733
00:43:34,114 --> 00:43:35,073
Здрасти.

734
00:43:35,865 --> 00:43:37,033
Всичко е тук.

735
00:43:38,743 --> 00:43:40,412
Двата бона, които дължа на Шон.

736
00:43:40,954 --> 00:43:41,955
Какво?

737
00:43:42,497 --> 00:43:44,666
Как успя...
- Не задавай въпроси,

738
00:43:44,833 --> 00:43:48,211
на които не искаш
да чуеш отговорите, а сега се успокой

739
00:43:48,378 --> 00:43:51,756
с гаджето си
и всичко ще бъде както е било.

740
00:43:51,965 --> 00:43:52,882
Не съвсем.

741
00:43:53,049 --> 00:43:54,217
Не знам, Джен.

742
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Трябва да си изясним...

743
00:43:59,389 --> 00:44:00,557
Какво е това?

744
00:44:01,141 --> 00:44:03,476
Бяха пред вратата, когато дойдох.

745
00:44:04,310 --> 00:44:07,647
Реших, че са от гаджето
и не прочетох картичката.

746
00:44:09,149 --> 00:44:11,026
Вървиш по забранената пътека.

747
00:44:11,735 --> 00:44:14,446
Отиди сама
или някой от любимите ти ще умре.

748
00:44:20,243 --> 00:44:21,411
Трябва да направя нещо.

749
00:44:23,204 --> 00:44:24,247
Какво искаш да кажеш?

750
00:44:25,582 --> 00:44:26,583
Трябва да си ходиш!

751
00:44:27,834 --> 00:44:28,918
Махни се оттук.

752
00:44:29,085 --> 00:44:30,503
Сериозно ли ме изритваш?

753
00:44:30,670 --> 00:44:32,630
Да. Тръгвай си...

754
00:44:32,797 --> 00:44:33,673
При майка си

755
00:44:33,840 --> 00:44:35,550
или където решиш, но си тръгвай.

756
00:44:36,343 --> 00:44:39,054
Значи избираш Шон пред мен?

757
00:44:41,348 --> 00:44:42,307
Да.

758
00:44:43,600 --> 00:44:45,977
Да... Избирам него.

759
00:44:46,144 --> 00:44:48,271
Избрах го.

760
00:44:50,357 --> 00:44:51,399
Спах с него.

761
00:44:52,734 --> 00:44:53,902
След като бях с теб...

762
00:44:54,736 --> 00:44:56,571
Докато си събирала парите.

763
00:44:56,738 --> 00:44:57,822
Защо?

764
00:44:57,989 --> 00:45:00,492
Защото сексът с теб, Джен...

765
00:45:02,369 --> 00:45:03,620
не означаваше нищо.

766
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
Беше грешка.

767
00:45:07,290 --> 00:45:08,458
Обичам Шон.

768
00:45:09,542 --> 00:45:10,543
Ясно?

769
00:45:11,836 --> 00:45:13,296
Не теб.

770
00:45:15,256 --> 00:45:16,341
Всичко свърши.

771
00:45:16,508 --> 00:45:17,759
Махай се от къщата ми.

772
00:45:19,177 --> 00:45:20,345
Не говориш сериозно.

773
00:45:21,930 --> 00:45:22,972
Аз...

774
00:45:23,682 --> 00:45:24,766
Аз те познавам.

775
00:45:25,433 --> 00:45:27,060
Не си искрена.
- Искрена съм!

776
00:45:28,728 --> 00:45:30,772
Изобщо не ме познаваш, Джен.

777
00:45:32,190 --> 00:45:33,441
Сега си тръгвай!

778
00:45:34,818 --> 00:45:36,861
Разкарай се, Джен!

779
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Сериозна съм!

780
00:45:47,539 --> 00:45:52,794
ЛАГЕР МИЛУУД

781
00:45:58,383 --> 00:45:59,676
Оборотът е невероятен.

782
00:45:59,843 --> 00:46:02,762
Хората обожават
филми на открито през лятото.

783
00:46:02,929 --> 00:46:04,556
Добре дошли в Кървавия лагер.

784
00:46:16,151 --> 00:46:17,819
НОА

785
00:46:28,121 --> 00:46:30,415
Героинята трябва да търпи на болка.

786
00:46:30,582 --> 00:46:33,418
Свали си обувките и тръгни.

787
00:46:37,922 --> 00:46:38,923
Какво, по дяволите?

788
00:47:04,657 --> 00:47:05,784
Шоколадов.

789
00:47:05,950 --> 00:47:07,202
Ето.
- Да.

790
00:47:07,369 --> 00:47:08,828
Заповядай.

791
00:47:31,184 --> 00:47:32,102
Мамка му.

792
00:47:42,404 --> 00:47:43,530
Мамицата ти.

793
00:47:51,079 --> 00:47:52,914
Защо ни го причиняваш?

794
00:47:53,832 --> 00:47:55,125
Какво сме направили?

795
00:48:19,858 --> 00:48:20,900
Ферън?

796
00:48:22,527 --> 00:48:23,695
Всичко наред ли е?

797
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
Не.

798
00:48:27,073 --> 00:48:28,074
Трябва да поговорим.

799
00:48:30,285 --> 00:48:31,578
Скъсах с Хенри.

800
00:48:34,039 --> 00:48:35,248
Помните ли групата

801
00:48:35,999 --> 00:48:38,918
на Хенри, Кели, Грег и всички останали,

802
00:48:39,085 --> 00:48:41,046
освен нас?

803
00:48:41,629 --> 00:48:45,008
На практика е култ.

804
00:48:46,593 --> 00:48:49,971
Неочаквано, но и напълно логично.

805
00:48:50,138 --> 00:48:53,350
Ако Ноа беше тук, би казала нещо като:

806
00:48:53,892 --> 00:48:56,102
"Мамка му, точно това ни трябваше".

807
00:48:57,729 --> 00:48:59,022
Защо Ноа не е тук?

808
00:49:40,730 --> 00:49:41,648
Влизай!

809
00:49:45,527 --> 00:49:46,569
Джен, тръгвай!

810
00:51:05,648 --> 00:51:07,650
Превод на субтитрите: Камен Велчев