1
00:01:05,190 --> 00:01:10,403
JULDAGSMORGON

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Tabby, jag är besatt av det här.

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Som min mammas dagböcker.

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
Jag tänkte: "Nytt år, ny historia."

5
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Jag älskar den. Tack.

6
00:01:32,842 --> 00:01:35,679
Öppna min nu.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Herregud, Imogen!

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
Den är perfekt. Det står mitt namn på den.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
En ren klappa till din nästa film.

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
God jul, Kelly!

11
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
De är döda! Herregud, de är döda!

12
00:02:05,917 --> 00:02:09,253
-Kelly, vad är det som händer?
-Pappa är död.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
Chip är död.

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
A högg dem.

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Men...

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
A är i förvar.

17
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
Han rymde från sjukhuset.
Han är på fri fot.

18
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
A är där ute!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Hur kunde det hända?

20
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Är det inte ditt viktigaste jobb

21
00:02:35,739 --> 00:02:39,492
att hindra seriemördare från att fly
och mörda ännu fler människor?

22
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Ska vi bo på ett gömställe
eller anta nya identiteter?

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Jag försäkrar er,

24
00:02:44,204 --> 00:02:46,750
att Millwood-polisen
har allt under kontroll.

25
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
Under kontroll? Fler människor är döda.

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,630
Vi är övertygade om att vi snart
har Archie Waters i förvar igen.

27
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Inom ett par timmar.

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
Vet du hur mycket skada han kan göra?

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
A försökte döda mig.

30
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
Han kommer att jaga mig och babyn.

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Vi stationerar poliser utanför era hem.

32
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
Och ni ska hålla er inlåsta

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
tills han är fast.

34
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Försök vara lugna.

35
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Konstapel Maroon verkar trevlig,

36
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
men det finns ingen chans att hon
eller hennes avdelning fångar A.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Millwood-polisen är ett skämt

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
vilket framgår av min
avlidne fars tid som sheriff.

39
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
Sant.

40
00:03:26,539 --> 00:03:29,584
Ska vi bara vänta tills A dödar oss?

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Sheriff Beasley och Chip var båda skurkar.

42
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
A skulle tycka att de förtjänade att dö.

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
"Straffa de skyldiga." A sa det.

44
00:03:37,591 --> 00:03:40,428
I skräckuppföljare
ger sig mördaren först på

45
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
lösa trådar från första filmen.

46
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
Så om A gör samma sak

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
och dödar de lösa trådarna,
vem mer kvalificerar sig?

48
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Chip var den A använde för att testa mig.

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,442
Herregud.

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
Jäklar! Madame Giry svarade inte.

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Jag vet nån som jag inte kommer att ringa.

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Hoppas min mammas knarklangare
brinner i helvetet.

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Mouse, varför ringer du mig?

54
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
Steve?

55
00:04:36,943 --> 00:04:42,741
Herregud. Jag tror att A
precis mördade Steve.

56
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
EN VECKA SENARE
NYÅRSAFTON

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
Moderns synder faller på barnet.

58
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Nej!

59
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Nej!

60
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
Nej!

61
00:05:04,346 --> 00:05:05,263
Nej!

62
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Imogen?

63
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Är du...

64
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
Han är där ute, Tabby.

65
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Nånstans och jagar oss.

66
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Får han inte tag i oss ikväll, så imorgon.

67
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
Kanske. Kanske inte.

68
00:05:20,653 --> 00:05:22,072
Ikväll är det nyårsafton,

69
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
och även årsdagen för...

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
-Angela Waters död.
-Precis.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Det är standard att mördaren alltid hyllar

72
00:05:28,495 --> 00:05:31,873
personen vars död han hämnas
på årsdagen för dödsfallet.

73
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
För Angela är det vid midnatt idag.

74
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Vi måste ringa Maroon.

75
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
00.01

76
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
ANGELA WATERS
12 MARS 1983 - 1 JANUARI 2000

77
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
Stopp!

78
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Ja?

79
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
Tack för att ni meddelade oss.

80
00:06:26,344 --> 00:06:27,262
Mamma?

81
00:06:29,848 --> 00:06:30,890
De tog honom.

82
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Archie Waters är i häktet.

83
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Det är över.

84
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
Igen?

85
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
SEX MÅNADER SENARE
SISTA VECKAN I SKOLAN

86
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Hur mår alla den här veckan?

87
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Som de senaste sex månaderna, dr Sullivan.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
Stressade. Snärjda.

89
00:07:21,358 --> 00:07:24,903
Jag är så trött på den här skiten.

90
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Vill leva normalt.

91
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
Det positiva är

92
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
att Archies rättegång är över,
juryn överlägger.

93
00:07:32,077 --> 00:07:35,121
Nu måste ni förlita er på systemet.

94
00:07:35,288 --> 00:07:39,209
Inget illa menat, men se dig om.

95
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Ingen här litar på rättssystemet.

96
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Jag förstår.

97
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Vad är ni mest rädda för?

98
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Är det inte uppenbart?

99
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Om vi pratar om det värsta som kan hända,

100
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
så kan det hjälpa.

101
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Vad är det värsta som kan hända?

102
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Mouse?

103
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Tänk om Archie frias
på grund av en psykisk störning.

104
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
Ja.

105
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Och om han hamnar på psyket,
vad händer då?

106
00:08:12,325 --> 00:08:15,245
Han rymmer. Som i en klassisk skräckfilm

107
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
och... kommer efter oss.

108
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
Vi är körda.

109
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Alla era känslor är okej.

110
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
Men alla dessa månader har vi jobbat
för den stora dagen.

111
00:08:25,672 --> 00:08:26,631
Domen.

112
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
Ni får den i slutet av veckan.

113
00:08:30,468 --> 00:08:31,678
Antingen hamnar han

114
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
på Welby States psykiatriska sjukhus
utanför Rosewood,

115
00:08:35,347 --> 00:08:37,267
eller så döms han till döden.

116
00:08:37,933 --> 00:08:40,520
Men Archie Waters kan inte skada er.

117
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Håller ni fortfarande era mobiler privata?

118
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Ja, för inre kretsen.

119
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
Inga fler skitsamtal eller sms.
Vi har fått nog av dem.

120
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Har du pratat med din mamma?

121
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Ja.

122
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
Ville hon skulle vara ute

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,746
men hon beslutade sig
för att stanna längre.

124
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
Det går bra för henne på rehab.

125
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
Nykter i nästan sex månader.

126
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Hon vill inte sabba det.

127
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Den här veckan blir stressig.

128
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Vi tar en dag i taget.

129
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
När domen kommer träffas vi
och diskuterar nästa steg.

130
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
Hur låter det?

131
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Varför tar juryn så lång tid på sig?

132
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
A har dödat så många.

133
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Alla får en dag i domstolen, antar jag.

134
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
-Inte vi.
-Så sant.

135
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Sjukt, men jag tänker på

136
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
hur han såg ut i rätten

137
00:09:36,368 --> 00:09:37,911
utan sin mask.

138
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Jag kan visa hur folk tror
att A:s ansikte ser ut

139
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
på sajten SpookySpaghetti.

140
00:09:43,165 --> 00:09:45,460
Fans har lagt upp teckningar

141
00:09:45,627 --> 00:09:48,672
av Archie som ett hemskt monster.

142
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
"Fans"? Jösses.

143
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Ingen seriemördarkonst medan vi äter.

144
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
-Herregud.
-Vadå?

145
00:10:00,058 --> 00:10:01,226
Har domen kommit?

146
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Nej. Men jag fick ett mejl från PIFT.

147
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
Pittsburghs
internationella terrorfestival?

148
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
Jag skickade in min film.

149
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
Den jag gjorde med Imogen.

150
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Vad sa de?

151
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
"Kära miss Haworthe, tyvärr..."

152
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
Åh, nej.

153
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Jag är ledsen, Tabby.

154
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Din film är otrolig.

155
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
En annan festival tar den.

156
00:10:27,752 --> 00:10:30,714
PIFT var det sista svaret jag väntade på.

157
00:10:31,339 --> 00:10:34,676
Det är visst ingen efterfrågan
på feministiska våldtäktshämnd-filmer

158
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
på festivaler nu för tiden.

159
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Åt helvete med festivalerna, då.

160
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Lägg ut den på nätet
och låt folk upptäcka den.

161
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Jag länkar den på SpookySpaghetti.

162
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
Vadå? Det är hemmagjort innehåll.

163
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Massor av kortfilmer har lagts upp där.

164
00:10:50,942 --> 00:10:54,029
Jag håller med Mouse,
men inte om det där med SpookySpaghetti.

165
00:10:54,195 --> 00:10:59,409
Nej. Det spelar ingen roll var och hur
folk ser din film, bara de gör det.

166
00:11:01,995 --> 00:11:02,912
Vad tycker du?

167
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Som du sa...

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
Vi fick aldrig vår dag i rätten.

169
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
Chip behövde aldrig ta ansvar
för det han gjorde.

170
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Den starka, otroliga filmen du gjorde

171
00:11:15,800 --> 00:11:18,470
är det närmaste vi kom
att berätta vår historia.

172
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
Den förtjänar att bli sedd.

173
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Det har du rätt i.

174
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Tack, mina kära förlorare.
Jag lägger upp den på Vimeo.

175
00:11:33,109 --> 00:11:35,612
Fantastiskt, den kommer bli
större och större.

176
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Men inte på SpookySpaghetti. Jag lovar.

177
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
"SpookySpaghetti."

178
00:11:46,039 --> 00:11:50,627
En del som läggs upp här är skräp,

179
00:11:50,794 --> 00:11:55,840
men vissa av historierna och kortfilmerna
är superbra.

180
00:11:56,049 --> 00:11:57,425
Även om de är otäcka.

181
00:11:57,592 --> 00:12:00,679
Det har du sagt de senaste sex månaderna.

182
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Klandrar du mig?

183
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
Det läggs upp så mycket
Archie Waters att jag knappt hinner med.

184
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Kanske...

185
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
Jag kan få dig att tänka på annat.

186
00:12:14,442 --> 00:12:15,527
Om du gillar det.

187
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
Det gör jag.

188
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Noa!

189
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
-Hej.
-Jäklar, du skrämde mig.

190
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Förlåt. får jag sova här i natt?

191
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
Jag är borta innan dina föräldrar vaknar.

192
00:12:51,354 --> 00:12:53,898
Hur kan jag säga nej till det ansiktet?

193
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
Mitt ansikte?

194
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Resten av mig, då?

195
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Vi måste vara tysta.

196
00:13:02,198 --> 00:13:03,658
Jag ska försöka.

197
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
Nej, nej!

198
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
TISDAG

199
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Vad gör du, Imogen?

200
00:14:03,009 --> 00:14:05,553
Smyger runt? Igen?

201
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Mr och mr Winters,

202
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
jag skulle bara lämna
lite saker till babyn.

203
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Hur är det med henne?

204
00:14:17,273 --> 00:14:19,067
Mår hon bra?

205
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Estelle mår bra.

206
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Precis som de senaste 20 gångerna
du kollade.

207
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Ja. Vi skulle uppskatta

208
00:14:25,782 --> 00:14:29,994
om du slutade lämna gåvor utanför dörren.

209
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
Vi skickar foto nästa månad

210
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
enligt avtalet.

211
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
Men inga fler oplanerade besök.

212
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
God morgon.

213
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
Hej, mrs Noble. Mr Noble
och Shawn är ute och springer.

214
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
Jag hörde det.

215
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
Precis som jag hörde dig
smyga in i Shawns rum igår.

216
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
-Igen.
-Jag kan förklara.

217
00:14:56,146 --> 00:15:00,233
Du är välkommen att stanna hos oss
så länge du behöver.

218
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
Men i mitt hus följer du mina regler.

219
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Hur går din mammas rehab?

220
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
Vet du när hon kommer ut?

221
00:15:09,617 --> 00:15:12,662
Nej, inte än. Men tro mig,
jag räknar ner dagarna.

222
00:15:17,625 --> 00:15:18,960
Tjugoett!

223
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Greg, ta det lugnt...

224
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Tjugotvå!

225
00:15:23,631 --> 00:15:24,716
Kom igen!

226
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
Tjugofyra.

227
00:15:30,388 --> 00:15:32,766
Tjugofem!

228
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Du behöver inte flexa så där för mig.

229
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Du hade tur att jag tog det lugnt.

230
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
Ett litet råd.

231
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Vissa killar gillar inte steroidtjejer.

232
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
Då är det bra
att jag inte gör det här för dig.

233
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
Ett råd till dig,

234
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
en del vill ha mer än en himbo.

235
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Dags att betala.

236
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
-Här.
-Tack.

237
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Hur var jag?

238
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
-Du!
-Förlåt, Henry.

239
00:16:18,478 --> 00:16:23,024
Grand jeté är inget skämt,
men du lyckades.

240
00:16:23,191 --> 00:16:28,029
Tack. Men det är inte kul
att dansa Romeo utan Julia.

241
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Trist att du inte får dansa än.

242
00:16:33,118 --> 00:16:35,870
Jag hoppades att du skulle hinna
till PBT:s sommarprogram.

243
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
Nämnde doktorn nån tidsram
under senaste besöket?

244
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Goda nyheter, miss Bryant.

245
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
Du får dansa igen. Grattis.

246
00:16:49,509 --> 00:16:50,385
Nej.

247
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
Hon sa bara att jag skulle fortsätta

248
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
med mina övningar.

249
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Förlåt, Henry.

250
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Be inte om ursäkt.

251
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Det suger.

252
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
Sommarprogrammet
var en av dina största drömmar.

253
00:17:19,039 --> 00:17:19,998
Åh, nej.

254
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Ni vet hur folk har gjort inlägg om A

255
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
på SpookySpaghetti.

256
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Eftersom Archie Waters tydligen
är Millwoods version av Slenderman.

257
00:17:30,633 --> 00:17:34,971
Det mesta är fiktivt och slumpmässigt,
nästan inre monolog.

258
00:17:35,722 --> 00:17:37,807
Men nån la precis upp det här.

259
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
ÖVERLEVANDE FRÅN SLAKTEN

260
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
Bilder på oss, våra namn,
våra identiteter,

261
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
som aldrig har släppts officiellt,
eftersom vi är minderåriga.

262
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Nu är det som om vi är måltavlorna.

263
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
De fem ultimata lösa trådarna.

264
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
De fem sista tjejerna.

265
00:17:55,075 --> 00:17:57,869
Vem la upp det här?
Kan vi inte få bort det meddetsamma?

266
00:17:58,036 --> 00:18:02,499
Alla inlägg är anonyma,
men jag har redan mejlat SpookySpaghetti.

267
00:18:02,665 --> 00:18:05,085
Inget svar
från webbplatsens administratör än.

268
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
Och det finns mer.

269
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
Mer?

270
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
ROSE WATERS
IAKTTAGELSER

271
00:18:11,216 --> 00:18:15,220
Det är A:s och Angelas genomruttna mamma.

272
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Blodiga Rose Waters.

273
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Lurar på platser
som vi alla har en koppling till.

274
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
De är definitivt skrämmande,

275
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
men de är mest sannolikt photoshoppade.

276
00:18:30,527 --> 00:18:33,655
Rose Waters blir viral,
precis som Slenderman

277
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
och så många skräckikoner före henne.

278
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
Varför kallas hon "Blodiga Rose Waters"?

279
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
Det finns teorier på SpookySpaghetti.

280
00:18:41,788 --> 00:18:43,289
Minns ni A:s mask?

281
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Hur den var hopsydd?

282
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Jag har fortfarande mardrömmar om den.

283
00:18:47,419 --> 00:18:49,713
Jag tror jag vet vart det här är på väg.

284
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
Leatherface.

285
00:18:51,214 --> 00:18:52,632
Enligt legenden

286
00:18:52,799 --> 00:18:57,387
gjorde Archie masken
genom att sy ihop delar av Roses hud.

287
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Närmare bestämt, hennes ansikte.

288
00:19:01,141 --> 00:19:05,937
Enligt SpookySpaghetti flådde han sin mor
för att straffa henne

289
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
för att ha hållit honom inlåst i en bur.

290
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Ja, men det är inte sant. Eller hur?

291
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
Folk har gjort inlägg om iakttagelser,

292
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
och hur man kan... åkalla henne.

293
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Tydligen kl. 00.01, då Angela dog,

294
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
om man ser sig i spegeln,
en som Angela också tittat i

295
00:19:28,001 --> 00:19:33,590
och säger: "Blodiga Rose Waters"
fem gånger, så dyker hon upp.

296
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
För att citera Jordan Peele: "Nej."

297
00:19:40,638 --> 00:19:42,766
Trippel-nej från mig.

298
00:19:43,933 --> 00:19:44,976
Jag förstår er.

299
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
Men om vi ville prova?

300
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
För säkerhets skull.

301
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Seriöst?

302
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Vi kan göra det på tjejernas toalett.

303
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Angela gick här, precis som vi.

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Vi kan smyga in ikväll.

305
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
SOMMAR-SKRÄCKSERIER

306
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Är det nån tröst

307
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
så kom M. Night Shyamalan
inte heller in på PIFT.

308
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
Sjätte sinnet var för förutsägbar.

309
00:20:12,087 --> 00:20:15,465
Jag såg vändningen komma på lång väg.

310
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Vill du höra nåt ännu mer chockerande?

311
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
PIFT tackade nej
till mina kortfilmer tre år i rad.

312
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
Ja. Det var chockerande.

313
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Åt helvete med dem.

314
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
När jag gör min skräckfilm,

315
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
vilket jag ska,
kommer de önska att de upptäckt mig.

316
00:20:33,400 --> 00:20:38,405
Du behöver inte PIFT, Tabs.
Din film går fantastiskt bra på nätet.

317
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Den filmen, den är hemsk!

318
00:20:42,325 --> 00:20:43,243
Mrs Langsberry.

319
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
Det är en äcklig film.

320
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Hur kunde du göra den?

321
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
Hur kunde du visa den?

322
00:20:51,042 --> 00:20:53,003
Chip blev mördad.

323
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Och nu försöker du krossa honom i döden?

324
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
Den handlar inte om det.

325
00:20:57,799 --> 00:21:01,636
Folk ser den. Och du antyder att han...

326
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Nej, jag antyder inte.

327
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
Du vet vad han gjorde mot oss.

328
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Kan vi bara lugna oss?

329
00:21:07,392 --> 00:21:10,895
Jag vet vad du påstår han gjorde,
men du ljuger.

330
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Ta bort den!

331
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
Nej.

332
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Jag nämnde inte hans namn.

333
00:21:16,443 --> 00:21:19,738
Ledsen att folk antar att din son är
exakt det han är.

334
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
Du har ett dygn på dig
att ta bort den skiten från nätet.

335
00:21:24,242 --> 00:21:28,538
Annars stämmer jag dig
och din mor för förtal.

336
00:21:38,548 --> 00:21:42,635
DAVIE LEIGH ADAMS, 1981 - 2022
ÄLSKAD MOR, BORTA MEN INTE GLÖMD

337
00:21:45,096 --> 00:21:46,222
Gjorde du den här?

338
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
Till babyn.

339
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Tack.

340
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
Den är vacker.

341
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
Tack för att du kom.

342
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Självklart.

343
00:22:00,820 --> 00:22:03,073
Jag besöker gärna din mamma.

344
00:22:05,033 --> 00:22:07,160
Jag visade ert hus idag.

345
00:22:09,454 --> 00:22:12,248
Jag tror jag hittat en långtidshyresgäst.

346
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Vad bra.

347
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
-Antar det.
-Ja.

348
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
Men jag stötte på nåt
oroande i skafferiet.

349
00:22:21,925 --> 00:22:25,845
Ett enormt lager av förnödenheter
och presenter

350
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
till barnet du adopterade bort
för månader sen.

351
00:22:30,642 --> 00:22:32,852
Planerar du att kidnappa Estelle?

352
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Eller är gåvorna en ursäkt för att du ska
få se henne när du inte borde?

353
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
Det är bara det att paret,

354
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Rob och Blake,

355
00:22:43,613 --> 00:22:45,699
verkar inte förstå...

356
00:22:46,866 --> 00:22:49,119
Riskerna som följer.

357
00:22:49,285 --> 00:22:52,497
När domen kommer och om A rymmer,

358
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
går det inte att stoppa honom
från att jaga henne.

359
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
Hör på.
Jag har beställt tid hos dr Sullivan.

360
00:23:01,673 --> 00:23:04,300
Bara du. Ensam.

361
00:23:05,385 --> 00:23:10,890
Det kan hjälpa om du öppnar dig för henne
som med din mamma.

362
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Kan du försöka?

363
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Jag tror du kommer att må bättre.

364
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
-Lugnare. Ja.
-Ja.

365
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Ha en fin balkväll, Chip.

366
00:23:52,015 --> 00:23:55,101
Du skadade mig!

367
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
HON LJUGER FÖR UPPMÄRKSAMHET.

368
00:24:06,196 --> 00:24:08,239
HON FÖRSTÖR HANS RYKTE.

369
00:24:11,785 --> 00:24:13,286
BEGÄRAN OM ATT UPPHÖRA MED

370
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
FÖRTAL OM PERSON OCH RYKTE

371
00:24:18,166 --> 00:24:21,252
PRIVAT - BARA DU
OCH PERSONER MED DITT KONTO KOMMER IN.

372
00:24:34,140 --> 00:24:35,809
Varför gör vi detta?

373
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Nåt om att avslöja
en vandringssägen på nätet.

374
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
Jag skulle inte sova fridfullt.

375
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
För att citera Samuel L. Jackson:
"Håll i er."

376
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
Blodiga Rose Waters.

377
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Blodiga Rose Waters.

378
00:25:05,630 --> 00:25:08,758
Blodiga Rose Waters.

379
00:25:16,433 --> 00:25:20,478
Okej. Tack och lov.
Blodiga Rose är inget spöke.

380
00:25:22,981 --> 00:25:26,568
Verkligen, damer? Sista veckan före lovet?

381
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
ONSDAG

382
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
Sidney Haworthe ringde, som du vet.

383
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Min första fråga är,

384
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
har du tagit det lugnande
som jag skrev ut till dig?

385
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Jag vill inte medicinera
när Archie kommer,

386
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
och han kommer, dr Sullivan.

387
00:25:47,714 --> 00:25:48,882
De kommer alltid.

388
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
Jag måste vara skärpt.

389
00:25:52,552 --> 00:25:55,347
Tabby kallar det
vår "sista tjejen"-instinkt.

390
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
Och babyn kan inte försvara sig själv.

391
00:25:58,058 --> 00:26:03,063
Rädsla är uppfattningen om fara,
både verklig och inbillad.

392
00:26:03,229 --> 00:26:05,357
Men vårt spöke råkar vara verkligt.

393
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
Jag vet allt om spöket.
Han skrämmer mig också.

394
00:26:11,321 --> 00:26:15,158
Men Archie Waters kan inte
och kommer inte skada dig.

395
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
Handlar det om

396
00:26:17,702 --> 00:26:21,122
att du inte vill släppa Estelle?

397
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
Minns du det första paret
du valde ut för adoption?

398
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
I sista minuten avstyrde du det.

399
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
För att Ezra verkade konstig.

400
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Jag minns.

401
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
Och de bodde längre bort

402
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
i Rosewood,

403
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
medan Winters bodde nära.

404
00:26:38,390 --> 00:26:40,225
Låt oss titta på det logiskt sett.

405
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
Adoptionshandlingarna är helt förseglade.

406
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Även om Archie Waters
skulle fly från fängelset,

407
00:26:47,857 --> 00:26:52,362
och dina värsta rädslor besannades
och han kom efter babyn,

408
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
så skulle han aldrig veta var hon är.

409
00:26:55,657 --> 00:26:57,992
Med all respekt, dr Sullivan...

410
00:26:59,619 --> 00:27:02,455
Men du vet inte vem du har att göra med.

411
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Du känner inte Archie.

412
00:27:08,962 --> 00:27:10,547
Vår tid är slut, eller hur?

413
00:27:10,714 --> 00:27:12,632
Ja, men Imogen,

414
00:27:14,551 --> 00:27:17,971
om du är orolig att Archie Waters
ska komma efter din baby,

415
00:27:18,596 --> 00:27:23,727
är det inte klokast
att inte leda A till Estelle?

416
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
När du lurar runt hennes hus
är du som en fyr som visar honom vägen.

417
00:27:45,749 --> 00:27:49,502
EN SISTA GÅVA, LOVAR,
FRÅN HENNES MORMOR

418
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
ARCHIES FÖRBANNELSE

419
00:27:52,922 --> 00:27:55,050
-Hej.
-Hej.

420
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Du skrämmer mig, Mouse.

421
00:28:00,013 --> 00:28:02,223
Du är på den sajten dygnet runt.

422
00:28:03,641 --> 00:28:06,561
Bröt du dig in på skolan
för att frammana ett spöke?

423
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Det var på skoj.

424
00:28:09,898 --> 00:28:12,108
Kan vi ha kul för en gångs skull?

425
00:28:12,901 --> 00:28:15,445
Kan vi gå på en dejt ikväll?

426
00:28:16,112 --> 00:28:17,072
Så klart.

427
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Vad vill du göra?

428
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
Jag vet inte. Minigolf?

429
00:28:25,747 --> 00:28:27,999
Perfekt. Som du.

430
00:28:35,423 --> 00:28:37,717
-Tabby. Hej.
-Läget?

431
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
-Vad läser du?
-Det...

432
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
Det gäller rättegången.

433
00:28:42,472 --> 00:28:44,099
Säger de att A kommer frias?

434
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
Det handlar inte om A.

435
00:28:47,435 --> 00:28:50,105
Det handlar om... Chip.

436
00:28:52,982 --> 00:28:54,484
EN MAMMAS SORG

437
00:28:54,651 --> 00:28:55,819
Herregud, seriöst?

438
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
"En uppsats av mrs Langsberry." Om vadå?

439
00:28:59,406 --> 00:29:01,991
Hur hennes son är det glömda offret.

440
00:29:02,158 --> 00:29:04,077
Snarare skurk, inte offer.

441
00:29:04,244 --> 00:29:07,706
Kanske ha lite medkänsla.

442
00:29:09,124 --> 00:29:12,127
Medkänsla. För Chip?

443
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
Strunt samma. Glöm att jag sa nåt.

444
00:29:21,720 --> 00:29:23,930
Jag skulle vänta med att säga det,

445
00:29:24,097 --> 00:29:26,641
men gissa vem
som kom in på juristprogrammet.

446
00:29:26,808 --> 00:29:31,646
Va? Herregud, mamma! Otroligt.

447
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
Just det. Din mamma ska bli nåt stort.

448
00:29:36,860 --> 00:29:41,031
Tja, jag tror
att jag skjuter upp det ett år.

449
00:29:41,197 --> 00:29:43,950
Varför det? Du har velat det här så länge.

450
00:29:44,117 --> 00:29:47,328
Jag vet, men det betyder
att flytta tillbaka till Pittsburgh

451
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
och med tanke på
att Archies rättegång inte är slut,

452
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
kan det vara fel tid.

453
00:29:52,083 --> 00:29:56,338
Vi löser det, men du måste gå.

454
00:29:58,340 --> 00:29:59,591
Corey, Faran.

455
00:29:59,758 --> 00:30:01,926
-Martha, hur mår du?
-Mrs Beasley?

456
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
Jag ägnar min tid till kyrkan.

457
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
Vad fint.

458
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Menar du Saint Maud?

459
00:30:09,184 --> 00:30:13,396
Nej. Vi går till Mother of Holy Grace nu.

460
00:30:14,064 --> 00:30:18,735
Församlingen har varit så snälla
mot mig och Kelly.

461
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Hur mår Kelly?
Jag har försökt få tag i henne, men...

462
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Hon frodas.

463
00:30:24,741 --> 00:30:28,078
Distansstudier var verkligen rätt val
för henne

464
00:30:28,244 --> 00:30:31,456
och hon har också funnit en fristad.

465
00:30:32,415 --> 00:30:36,920
Och sitt sanna jag
under pastor Malachais ledning.

466
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
Vad roligt att se dig.

467
00:31:05,532 --> 00:31:07,575
Vad för dig till Our Mother of Holy Grace?

468
00:31:08,159 --> 00:31:09,494
Två anledningar.

469
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Först stötte vi på din mamma,

470
00:31:11,705 --> 00:31:13,915
och jag ville se till att du mådde bra.

471
00:31:15,291 --> 00:31:16,418
Aldrig mått bättre.

472
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
Seriöst, Faran.

473
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
För sex månader sen drunknade jag.

474
00:31:22,757 --> 00:31:29,597
Jag var paralyserad av rädsla
och sorg efter Karen, A och min pappa.

475
00:31:29,764 --> 00:31:35,603
Men den här kyrkan och gemenskapen
hjälpte mig genom mörkret.

476
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Jag försökte ringa dig. Imogen försökte.

477
00:31:39,816 --> 00:31:42,068
Jag ville inte öka dina bördor.

478
00:31:42,235 --> 00:31:45,697
Det hade du inte gjort. Vi är vänner.

479
00:31:47,115 --> 00:31:50,535
Jag erkänner det. När mamma
först tog hit mig var jag skeptisk.

480
00:31:51,411 --> 00:31:54,748
Men nu känns det bra.

481
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
Jag är inte hjärntvättad.

482
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
Om det är det du tror.

483
00:31:59,586 --> 00:32:01,296
Vilket var ditt andra skäl?

484
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
Henry och jag fick platser
på PBT i sommar.

485
00:32:05,759 --> 00:32:06,593
Jag kan inte,

486
00:32:06,760 --> 00:32:10,138
så du kan kanske ta min plats.

487
00:32:10,847 --> 00:32:13,516
Är det för tidigt
att dansa enligt doktorn?

488
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Nej. Hon sa att det var okej
för två veckor sen.

489
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
-Missar jag nåt här?
-Jag tänkte bara...

490
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Pausen från dansen

491
00:32:23,526 --> 00:32:27,072
fick mig att inse
att den även var traumatiserande.

492
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
Och för Henry är dansen hans liv.

493
00:32:31,409 --> 00:32:32,744
Den var vår grund.

494
00:32:32,911 --> 00:32:38,041
Och jag växer, förändras,
och lär mig nya saker om mig själv.

495
00:32:38,750 --> 00:32:39,876
Nya styrkor.

496
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Jag vet inte.

497
00:32:41,711 --> 00:32:46,716
Det har varit lättare att säga
att jag fortfarande inte får dansa,

498
00:32:46,883 --> 00:32:48,176
antar jag.

499
00:32:52,180 --> 00:32:54,849
Synd att du måste ljuga för dem
som du älskar.

500
00:32:55,475 --> 00:32:58,895
Men jag och alla
i Our Mother of Holy Grace

501
00:32:59,771 --> 00:33:01,856
kommer att be för dig.

502
00:33:03,191 --> 00:33:04,192
Jag ringde PBT.

503
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
Jag bad dem ge min plats åt nån annan.

504
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Men du borde ändå åka, Henry, seriöst.

505
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Jag vill att du åker.

506
00:33:14,619 --> 00:33:15,954
Utan min Julia?

507
00:33:21,251 --> 00:33:23,169
Jag älskar dig.

508
00:33:24,504 --> 00:33:27,048
Jag är villig att stanna i Millwood
för din skull.

509
00:33:32,345 --> 00:33:36,641
"Min son, Chip, var en god själ,
en lojal vän och en hederlig medborgare.

510
00:33:36,808 --> 00:33:38,727
Jag var stolt att vara hans mor.

511
00:33:38,893 --> 00:33:42,230
Det är jag, men hans död kommer
att förfölja mig resten av livet.

512
00:33:43,440 --> 00:33:47,068
Mördad av Archie Waters
kallblodigt på julafton,

513
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
utan anledning."

514
00:33:49,988 --> 00:33:52,240
Det fortsätter så i ytterligare 400 ord.

515
00:33:52,407 --> 00:33:55,702
Många psykologer tror
att ett av de värsta trauman

516
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
är förlusten av ett barn.

517
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
Är det fel av henne att sörja honom?

518
00:34:00,415 --> 00:34:01,666
Nej, men...

519
00:34:03,752 --> 00:34:05,545
Hon kallade mig lögnare.

520
00:34:06,171 --> 00:34:09,882
Hon ljuger, eller inbillar sig...

521
00:34:10,050 --> 00:34:12,552
Jag känner lite ilska här, Tabby.

522
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Ja, jag är arg.

523
00:34:17,931 --> 00:34:20,268
Jag är arg att min bästa vän våldtog mig.

524
00:34:20,435 --> 00:34:24,563
Det är äckligt att hela stan tror
att han var offret

525
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
och att han kom undan med det.

526
00:34:26,399 --> 00:34:30,320
Jag är rasande att mrs Langsberry
får en hel sida i The Millwood Mail,

527
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
medan jag i princip förses med munkavle.

528
00:34:33,156 --> 00:34:36,451
Jag är förbannad över att Imogen och jag
aldrig fick vår dag i rätten,

529
00:34:36,618 --> 00:34:39,579
och jag är rasande över
att jag la själ och hjärta

530
00:34:39,746 --> 00:34:43,500
i filmen som ingen får se för att den får
min våldtäktsman att se dålig ut.

531
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
Det är okej att känna ilska.

532
00:34:47,087 --> 00:34:49,922
Det är inte skamligt att känna det
eller uttrycka det.

533
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Vad ska jag göra?

534
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Gå runt och vara rasande hela tiden?

535
00:34:53,592 --> 00:34:55,929
Nej, skriv ner ilskan på ett papper.

536
00:34:56,638 --> 00:34:59,641
Mrs Langberry berättade sin historia.
Nu får du berätta din.

537
00:34:59,808 --> 00:35:03,561
Jag försökte berätta på mitt sätt.
Hon tystar ner mig. Min film...

538
00:35:03,728 --> 00:35:06,481
Du är filmskapare, Tabby,
men du är också författare.

539
00:35:07,232 --> 00:35:10,276
Det kanske låter banalt,
men att skriva om det kan

540
00:35:10,443 --> 00:35:12,278
få ilskan ur kroppen.

541
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
ROSE WATERS STUGA HITTAD I SKOGEN

542
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Herregud.

543
00:35:30,839 --> 00:35:32,007
Herregud.

544
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
"Förlåt, Ash.

545
00:35:39,556 --> 00:35:43,518
Mamma vill
att jag gör inventeringen ikväll.

546
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
Kan vi ta dejten en annan dag?"

547
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Fyra, fem, sex.

548
00:35:55,363 --> 00:35:57,073
Park Place! Det är mitt.

549
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
Du är skyldig mig 1 100 dollar

550
00:36:01,327 --> 00:36:04,581
och det inkluderar inte hyran
för de senaste sex månaderna.

551
00:36:05,790 --> 00:36:09,044
-Mamma.
-Kom igen, jag skojar.

552
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
Med det sagt har jag goda nyheter.

553
00:36:12,088 --> 00:36:13,006
Vad är det, raring?

554
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
Min mamma har varit nykter i sex månader.

555
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
Och det bästa? Hon kommer ut imorgon,

556
00:36:19,888 --> 00:36:22,557
så jag flyttar tillbaka hem.

557
00:36:25,393 --> 00:36:27,312
Jäklar! Okej.

558
00:36:28,605 --> 00:36:31,441
Det kommer att suga att inte ha dig här,

559
00:36:31,608 --> 00:36:36,029
men jag är jätteglad för din skull, Noa.

560
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
Tack, Shawn.

561
00:36:37,864 --> 00:36:40,325
Hon ville att jag skulle tacka dig
för gästfriheten.

562
00:36:40,533 --> 00:36:41,785
Särskilt dig, mrs Noble.

563
00:36:42,410 --> 00:36:45,205
För att du fick mig att känna mig
som en del av familjen.

564
00:36:49,918 --> 00:36:53,630
MOUSE
JAG BEHÖVER DIN SNABBHET.

565
00:36:54,214 --> 00:36:55,465
Det här är skitsnack.

566
00:36:55,632 --> 00:36:58,802
Jag vet.
Det är därför jag skriver om mina känslor,

567
00:36:58,968 --> 00:37:00,845
och ger uttryck för min ilska.

568
00:37:01,346 --> 00:37:03,431
Enligt dr Sullivan är det bra.

569
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
Fungerar det?

570
00:37:04,974 --> 00:37:05,850
Nej.

571
00:37:06,768 --> 00:37:09,854
Jag vet inte hur jag ska må
bättre av det Chip gjorde mot oss.

572
00:37:10,522 --> 00:37:11,564
Jag förstår dig.

573
00:37:11,690 --> 00:37:14,484
Vet du vad jag inte kunde säga
till dr Sullivan?

574
00:37:15,360 --> 00:37:20,490
Det jag bara kan säga till dig...
Innerst inne

575
00:37:20,657 --> 00:37:25,745
önskar jag att jag gjort det
som rektor Clanton och A sa.

576
00:37:26,830 --> 00:37:27,789
Vad menar du?

577
00:37:28,415 --> 00:37:29,374
En rättegångskväll.

578
00:37:31,292 --> 00:37:33,169
Med våra mobbare, Chip var bunden.

579
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
Kniven låg där. Jag borde ha
skurit in "A" i hans bröst.

580
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Märkt honom.

581
00:37:40,218 --> 00:37:41,553
Är jag hemsk?

582
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
Du kan aldrig bli hemsk, Tabby.

583
00:37:51,438 --> 00:37:53,314
Dr Sullivan hade kanske rätt.

584
00:37:53,481 --> 00:37:57,819
Om att ge uttryck för din ilska om Chip,

585
00:37:59,487 --> 00:38:01,656
genom att skriva ner det.

586
00:38:17,339 --> 00:38:18,631
Ska vi stänga dörren?

587
00:38:19,924 --> 00:38:25,180
Gode Gud, du vet mina önskningar,
mina orena tankar.

588
00:38:25,764 --> 00:38:28,641
Hjälp mig och Greg
att övervinna våra svagheter

589
00:38:29,351 --> 00:38:30,560
och frestelser.

590
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
I ditt namn ber jag.

591
00:38:33,813 --> 00:38:34,898
Amen.

592
00:38:43,323 --> 00:38:44,949
Vad är det med att be, Kell?

593
00:38:45,116 --> 00:38:48,495
Kan vi inte bara, du vet, som vi brukade?

594
00:38:52,499 --> 00:38:54,125
Jag gör dig till troende.

595
00:38:55,585 --> 00:38:56,878
-Gå till kyrkan.
-Nej.

596
00:38:57,045 --> 00:38:58,963
Det är inte som du tror.

597
00:39:01,424 --> 00:39:03,009
Det för oss närmare varandra.

598
00:39:07,972 --> 00:39:11,851
Okej, förklara igen
varför vi är på detta lilla äventyr?

599
00:39:12,018 --> 00:39:13,853
Innan vi alla får borrelia och skit.

600
00:39:14,020 --> 00:39:17,607
I ett inlägg på SpookySpaghetti
stod det att Blodiga Rose bodde

601
00:39:17,774 --> 00:39:20,527
i en stuga i skogen.

602
00:39:21,111 --> 00:39:23,279
Borde vi inte veta säkert?

603
00:39:23,446 --> 00:39:26,700
Visst, men varför sms:a oss? Mig och Noa?

604
00:39:26,866 --> 00:39:30,328
Faran, du är i princip Linda Hamilton
från Terminator.

605
00:39:30,495 --> 00:39:34,374
Fråga mig inte vilken, jag är inte Tabby.
Och Noa, du är i princip Flash.

606
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Om det går åt skogen
kan du sticka härifrån.

607
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
-Visst.
-Okej.

608
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Tack för att du hjälper mig.

609
00:39:42,882 --> 00:39:47,137
Enligt sajten ska stugan ligga...

610
00:39:48,304 --> 00:39:49,556
Mitt framför oss.

611
00:39:52,017 --> 00:39:53,184
Herregud.

612
00:39:53,351 --> 00:39:56,146
Ja, jag tänker inte gå in där.

613
00:39:56,312 --> 00:39:58,523
Vi såg den. Den existerar. Vi går.

614
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
-Ash?
-Inventering med era mammor?

615
00:40:09,325 --> 00:40:11,327
Är du upprörd, Mouse?

616
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
Jag visste inte vad jag skulle göra.

617
00:40:15,290 --> 00:40:16,875
Så du lurar din flickvän?

618
00:40:17,417 --> 00:40:19,377
Tekniskt sett lurade jag dig inte.

619
00:40:20,211 --> 00:40:22,464
Jag kollade på SpookySpaghetti

620
00:40:22,630 --> 00:40:26,134
och såg inlägget
om Rose Waters och hennes stuga.

621
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Och jag blev orolig.

622
00:40:28,595 --> 00:40:30,680
-Ash...
-Titta, Mouse...

623
00:40:33,266 --> 00:40:35,643
Du kan inte utsätta dig för fara.

624
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
Du kan inte ljuga för mig.

625
00:40:39,773 --> 00:40:40,815
Jag vet.

626
00:40:42,108 --> 00:40:43,151
Förlåt.

627
00:40:46,112 --> 00:40:48,239
Gör inte slut med mig,
för att jag är galen.

628
00:40:50,950 --> 00:40:52,369
Göra slut med dig?

629
00:40:57,082 --> 00:40:58,249
Aldrig.

630
00:41:00,335 --> 00:41:01,586
Jag älskar dig.

631
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
Jag älskar dig också.

632
00:41:09,511 --> 00:41:13,181
Vad sägs om inga fler sena eskapader?

633
00:41:14,516 --> 00:41:16,685
Kan du låta bli SpookySpaghetti?

634
00:41:20,814 --> 00:41:22,482
TORSDAG
DOMEN

635
00:41:22,649 --> 00:41:24,275
Efter en månads rättegång

636
00:41:24,442 --> 00:41:28,029
har seriemördaren Archie Waters,
även känd som "A",

637
00:41:28,196 --> 00:41:32,033
dömts till högsta möjliga straff,
dödsstraffet.

638
00:41:32,200 --> 00:41:34,994
När det utförs, kommer det
att vara den första avrättningen

639
00:41:35,161 --> 00:41:38,164
i delstaten Pennsylvania sen 1999.

640
00:41:38,331 --> 00:41:41,334
För familjerna till Archies
tio kända offer, är mardrömmen...

641
00:41:43,169 --> 00:41:45,213
Domen har kommit.

642
00:41:45,755 --> 00:41:47,882
Archie Waters är dödsdömd.

643
00:41:48,675 --> 00:41:52,303
Han kommer inte rymma
från en psykiatrisk lågsäkerhetsanstalt

644
00:41:52,470 --> 00:41:53,972
i den här skräckuppföljaren.

645
00:41:54,764 --> 00:41:58,518
Jag hoppas att de här nyheterna
ger lite tröst, åtminstone.

646
00:41:58,685 --> 00:42:02,105
Frågan är, nu när vi vet A:s status,

647
00:42:02,856 --> 00:42:06,151
vill ni fortsätta våra sessioner
eller avbryta?

648
00:42:08,778 --> 00:42:12,449
Personligen vill jag fortsätta träffas.
Ensam eller i grupp.

649
00:42:13,324 --> 00:42:16,578
Samma. Jag vill veta vem jag är,
om jag inte är en ballerina.

650
00:42:16,745 --> 00:42:19,581
Så länge mamma är på rehab
kan jag behöva stöd.

651
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
Och jag har mitt internetberoende
att ta itu med. Hashtag SpookySpaghetti.

652
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
Jag är inte redo att sluta terapin heller,

653
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
men jag måste tacka dig, dr Sullivan.

654
00:42:29,299 --> 00:42:32,510
Jag tog ditt råd
och känner mig mycket bättre

655
00:42:32,677 --> 00:42:34,387
efter att ha uttryckt min ilska.

656
00:42:38,183 --> 00:42:40,977
VÅLDTÄKTSMAN

657
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Jag är här för er alla

658
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
och glad att fortsätta arbetet.

659
00:42:45,398 --> 00:42:48,193
Enligt min erfarenhet
försvinner trauma inte bara.

660
00:42:48,985 --> 00:42:51,404
Jag är här för att hjälpa så gott jag kan.

661
00:42:56,534 --> 00:43:02,499
Ni barn är framtiden.

662
00:43:03,917 --> 00:43:10,173
I vår kyrka, vår stad och vårt land.

663
00:43:12,008 --> 00:43:14,010
Jag försöker vara öppensinnad,

664
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
men jag är ateist.

665
00:43:16,638 --> 00:43:18,056
Sluta prata.

666
00:43:18,223 --> 00:43:20,934
Lyssna på pastor Malachai. Hör hans ord.

667
00:43:21,059 --> 00:43:23,978
Det finns en aktivitet vi brukade leda.

668
00:43:24,562 --> 00:43:25,897
En fest

669
00:43:26,564 --> 00:43:33,238
och en utrensning som hjälper oss
att sona stadens synder.

670
00:43:33,780 --> 00:43:40,203
Ska jag berätta allt
om Frälsningshusets glans?

671
00:44:00,140 --> 00:44:03,768
Så du har din lägenhet helt för dig själv?

672
00:44:03,935 --> 00:44:07,480
Ja, tills mamma kommer tillbaka
senare i sommar.

673
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
Tycker hon det är okej
att du bor här själv?

674
00:44:10,859 --> 00:44:13,278
Sa du att du flyttade från Nobles?

675
00:44:13,445 --> 00:44:16,740
Det hon inte vet
skadar henne inte. Tjejkod.

676
00:44:16,906 --> 00:44:20,493
Oroa dig inte. Som bevisat,
så kan vi bevara en hemlighet.

677
00:44:21,411 --> 00:44:25,081
Okej. Favoritsommarfilmer, kör.

678
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
Min är Independence Day, även om den är
lite problematisk nuförtiden,

679
00:44:29,336 --> 00:44:32,088
följd av Midsommar, regissörens version.

680
00:44:32,255 --> 00:44:35,675
Call Me by Your Name.
Också djupt problematisk,

681
00:44:35,842 --> 00:44:38,762
men påminner inte Ash dig
om Timothée Chalamet?

682
00:44:40,180 --> 00:44:44,100
Mamma och jag brukade
titta på Dirty Dancing.

683
00:44:45,643 --> 00:44:46,895
Kellerman's för alltid!

684
00:44:47,062 --> 00:44:51,566
500 Days of Summer för mig,
och räknas Mamma Mia?

685
00:44:52,150 --> 00:44:54,444
Wet Hot American Summer, så klart.

686
00:44:55,153 --> 00:44:57,655
Jag känner det.

687
00:44:58,907 --> 00:45:00,909
Bästa sommaren!

688
00:45:03,453 --> 00:45:06,539
Vi kommer att ha så kul.

689
00:45:11,336 --> 00:45:14,714
FREDAG
SISTA SKOLDAGEN

690
00:45:16,091 --> 00:45:19,719
Jag kan inte tro det, men vi klarade det.

691
00:45:19,886 --> 00:45:22,722
Slutet på andra året och vi lever.

692
00:45:22,889 --> 00:45:24,933
Vi blir heta tredjeårselever sen

693
00:45:25,100 --> 00:45:26,184
och det betyder...

694
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Balen, bitches.

695
00:45:28,978 --> 00:45:32,190
Herregud! Ska vi börja
spara till en limousin nu?

696
00:45:32,357 --> 00:45:33,942
Vilken genial idé.

697
00:45:34,109 --> 00:45:35,568
Ska vi ta en biltur i sommar?

698
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Jag behöver en paus från Millwood,

699
00:45:38,154 --> 00:45:40,031
även om det bara är för en dag.

700
00:45:41,282 --> 00:45:45,370
Kan Imogen Adams, Faran Bryant,
Tabitha Haworthe,

701
00:45:45,537 --> 00:45:49,958
Noa Oliver och Minnie Honrada
infinna sig på rektorns kontor?

702
00:45:53,461 --> 00:45:56,423
Mina damer, jag har tyvärr dåliga nyheter.

703
00:45:56,589 --> 00:45:57,757
Har Archie rymt?

704
00:45:57,924 --> 00:45:58,758
Är vi i fara?

705
00:45:58,925 --> 00:45:59,926
Dödar A oss?

706
00:46:00,093 --> 00:46:01,845
Va? Nej.

707
00:46:02,929 --> 00:46:04,723
Inget sånt. Men...

708
00:46:04,889 --> 00:46:09,519
Era betyg fick lida
under det gångna skolåret.

709
00:46:10,103 --> 00:46:13,690
Och resultatet av Keystone-examen
har kommit

710
00:46:13,857 --> 00:46:15,483
och alla fem

711
00:46:16,943 --> 00:46:18,028
blev underkända.

712
00:46:18,194 --> 00:46:19,154
Underkända?

713
00:46:19,821 --> 00:46:20,947
Aldrig fått underkänt.

714
00:46:21,114 --> 00:46:22,907
Vi hade ett jäkla sjukt år.

715
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Ursäkta?

716
00:46:24,451 --> 00:46:26,619
Rektor Smithee, Noa menar

717
00:46:26,786 --> 00:46:29,873
att vi inte har haft det lätt.

718
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
Självklart,

719
00:46:31,458 --> 00:46:35,712
men jag kan inte flytta upp er
till tredje året

720
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
såvida ni inte går i...

721
00:46:39,549 --> 00:46:40,633
...sommarskola.

722
00:46:46,306 --> 00:46:49,184
Som i skola... under

723
00:46:50,810 --> 00:46:51,644
sommaren?

724
00:46:51,811 --> 00:46:52,979
Bara på morgnarna.

725
00:46:53,146 --> 00:46:55,940
Det ger er en chans att göra om provet

726
00:46:56,107 --> 00:46:59,444
och förhoppningsvis klara det.

727
00:47:01,029 --> 00:47:04,449
Det är bara en månad. Ni kommer
vara lediga när det blir den 4 juli.

728
00:47:09,704 --> 00:47:10,997
Men vi är tillsammans.

729
00:47:11,164 --> 00:47:13,249
Och Smithee sa att det bara var morgnar.

730
00:47:13,416 --> 00:47:14,918
Jag kan fortsätta på Orpheum,

731
00:47:15,085 --> 00:47:17,962
vilket betyder gratis sommarfilmer för er.

732
00:47:18,129 --> 00:47:20,507
Tänk att jag hade A i allt förr.

733
00:47:20,674 --> 00:47:23,510
Gör mig en tjänst
och säg aldrig den bokstaven igen.

734
00:47:24,177 --> 00:47:25,220
Uppfattat.

735
00:47:26,179 --> 00:47:30,141
Om inte annat så är vår tid
med galna mördare över.

736
00:47:30,684 --> 00:47:31,976
Sant.

737
00:47:32,602 --> 00:47:33,561
Och...

738
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
Vi lever i alla fall.

739
00:47:45,865 --> 00:47:47,992
Nick, är du säker på
att det är rätt stuga?

740
00:47:48,201 --> 00:47:50,286
För Blodiga Rose skulle
vara svår att missa.

741
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
Kolla inlägget.

742
00:47:52,831 --> 00:47:55,208
Jag försöker. De har redan tagit bort det.

743
00:47:55,375 --> 00:47:57,877
Okej, men hon är inte här, dummer.

744
00:47:58,044 --> 00:47:59,129
Vi går.

745
00:48:00,005 --> 00:48:03,049
Eller... så skulle vi kunna stanna.

746
00:48:05,135 --> 00:48:06,219
Ha lite kul.

747
00:48:06,344 --> 00:48:08,054
Vad tänkte du dig?

748
00:49:46,152 --> 00:49:48,154
Undertexter: Annika Vasiliadou