BOŽIĆ
Tabi, opsednuta sam ovim.
Kao jedan od maminih dnevnika.
Nova godina, nova priča.
Sviđa mi se. Hvala.
Sada, poklon od mene.
Bože, Imodžen!
Ovo je savršeno. Sa mojim imenom.
Klapa. Za tvoj sledeći film.
KELI BIZLI
Keli, srećan Božić!
Mrtvi su. Bože, mrtvi su.
Keli, šta se događa? -Tata je mrtav.
Čip je mrtav.
A ih je izbo.
Ali...
A je u pritvoru.
Pobegao je iz bolnice. Na slobodi je.
A je napolju!
Kako ste to dozvolili?
Zar nije najvažnije
da sprečite serijske ubice da pobegnu i ubiju još ljudi?
Da li da idemo u sigurnu kuću ili da promenimo identitet?
Uveravam vas,
policija Milvuda drži sve pod kontrolom.
Pod kontrolom? Ljudi su ubijeni.
Uvereni smo da ćemo Arčija Votersa uskoro vratiti u pritvor.
Za nekoliko sati, nadam se.
Znate šta sve može da uradi za par sati?
A je pokušao da me ubije.
Opet će doći po mene, i moju bebu.
Postavićemo policajce ispred vaših kuća.
Zaključajte se svi,
bar dok ga ne uhvate.
Molim vas, potrudite se da budete smireni.
Bez uvrede, zamenica Marun deluje fino,
ali nema šanse da ona ili njeni policajci uhvate A.
Policija u Milvudu je smešna,
o čemu svedoči rad mog pokojnog oca kao šerifa.
Slažem se.
Zar treba da čekamo da nas A ubije?
Šerif Bizli i Čip su bili loši momci.
Napasnici. A je mislio da zaslužuju smrt.
„Kazni krivce.” To je rekao.
U nastavku horor filma, ubica uvek kreće
sa nedovršenim poslom iz prethodnog.
Ako A radi isto to,
rešava nedovršeno, ko se još kvalifikuje?
Čipa je A koristio da nas namami u školu.
Bože.
Madam Džiri se ne javlja.
Znam jedan nedovršen posao kog neću zvati.
Mamin diler može da gori u paklu, što se mene tiče.
Maus, zašto me zoveš?
Stive?
Stive!
Bože. Mislim da je A ubio Stiva.
NEDELJU DANA KASNIJE NOVOGODIŠNJA NOĆ
Gresi majke moraju pasti na dete.
Ne!
Imodžen?
Da li...
On je tu, Tabi.
Tu negde, lovi nas.
Ako nas ne uhvati večeras, sutra će.
Možda. Možda ne.
Večeras je novogodišnja noć,
ili godišnjica...
Smrti Anđele Voters. -Tako je.
Po pravilu, ubica odaje počast onome
za čiju smrt se sveti na dan smrti.
Anđela je umrla u ponoć, što znači...
Da moramo zvati Marun.
ANĐELA VOTERS 12. MART 1983. - 1. JANUAR 2000.
Ne mrdaj!
Molim?
U redu, hvala što ste nas obavestili.
Mama?
Uhvatili su ga.
Arči Voters je u pritvoru.
Gotovo je.
Još jednom?
ŠEST MESECI KASNIJE POSLEDNJA NEDELJA ŠKOLE
Kako ste ove nedelje?
Kao i proteklih šest meseci, dr Salivan.
Pod stresom. Kao u klopci.
Ja sam prebolela sve ove gluposti.
Želim normalan život.
Dobro je
da je Arčijevo suđenje završeno, porota odlučuje.
Trenutno, treba samo da verujete u sistem.
Dr Salivan, bez uvrede, ali razumite nas.
Niko ovde ne veruje u pravosudni sistem.
Pošteno.
Onda menjajmo temu. Čega se najviše plašite?
Zar nije očigledno?
Ponekad razgovor o najgorem scenariju,
koliko god čudno zvučalo, pomaže.
Šta je najgore što može da se desi?
Maus?
Bojim se da će se Arči Voters izvući na ludilo.
Naravno.
Ako ga stave u ludnicu, šta može da se desi?
Pobeći će kao u horor filmu
i... krenuće na nas.
U suštini, nadrljale smo.
Sva vaša osećanja su opravdana.
Ali mesecima se pripremamo za taj veliki dan.
Za presudu.
Doneće je do kraja nedelje.
Poslaće ga
u psihijatrijsku bolnicu Velbi stejt izvan Rouzvuda,
ili će dobiti smrtnu kaznu.
U svakom slučaju ne može da vam naudi.
Devojke, da li izbegavate korišćenje mobilnog?
Da, samo sa bliskima.
Da, nema više poziva i poruka. Bilo ih je dovoljno.
Noa, jesi li pričala s mamom?
Da, jesam.
Nadala sam se da će izaći,
ali odlučila je da ostane još malo.
Dobro joj ide sa odvikavanjem.
Skoro šest meseci je trezna.
Ne želi to da upropasti.
Ova nedelja će biti stresna, nema sumnje.
Idemo polako, dan po dan.
Čim donesu presudu, pričaćemo o narednim koracima.
Kako vam to zvuči?
Zašto porota toliko dugo odlučuje?
A je ubio milione ljudi.
Svako dobija svoj dan na sudu.
Mi nismo. -Tačno.
Stalno mislim
kako je izgledao tokom suđenja,
bez maske.
Pogledajte šta ljudi misle kako izgleda A
na sajtu Jezive špagete.
Fanovi postavljaju crteže i slike.
Na nekima je Arči odvratno čudovište.
Fanovi? Bože.
Molim te, bez ljubitelja serijskog ubice dok jedemo.
Bože. -Šta je sad?
Doneta je presuda?
Ne, ali dobila sam mejl od PIFT-a.
Međunarodni festival straha u Pitsburgu.
Poslala sam im kratki film „Osveta”.
U kome igra Imodžen.
Šta kažu?
„Draga gđice Hejvort, žao nam je što...”
Ne.
Žao mi je, Tabi.
Film ti je sjajan.
Ima još festivala.
Zapravo, PIFT je poslednji od kog sam čekala odgovor.
Izgleda da se ne traže feministički filmovi
o osveti za silovanje.
Nek se nose festivali.
Stavi film na internet.
I na Jezive špagete.
Šta? Tu svako postavlja svoje radove.
Ima gomila kratkih filmova.
Slažem se s Maus. Ali ne sa Jezivim špagetama.
Takođe. Nije bitno gde i kako ljudi gledaju tvoj film, samo da ga vide.
Šta ti misliš?
Kao što si rekla...
Nikad nismo bile na sudu.
Čip nije odgovarao za ono što nam je učinio.
Tvoj moćan, neverovatan film
je jedini način da ispričamo svoju priču.
Mislim da zaslužuje da ga vide.
Naravno.
Hvala, drage gubitnice. Objaviću ga na Vimeu.
Sjajno, i svi ćemo ga podeliti.
Ali ne na Jezivim špagetama. Obećavam.
Jezive špagete.
Priznajem, neke stvari ovde su smeće,
ali neke priče i kratki filmovi su odlični.
Iako uznemirujući.
To govoriš već šest meseci.
Zameraš mi?
Toliko je sadržaja o Arčiju Votersu objavljeno da jedva pratim.
Možda...
Mogu da ti skrenem misli s toga.
Ako si za to.
Ja sam za.
Noa!
Ćao. -Uplašila si me.
Izvini. Mogu li da spavam ovde?
Otići ću pre nego što ti se roditelji probude.
Kako da odbijem to lice?
Lice?
Šta je sa ostatkom tela?
Moramo biti tihi.
Pokušaću.
Ne!
UTORAK
Imodžen, šta radiš?
Opet se šunjaš?
Gospodo Vintersi,
samo sam ostavila neke stvari za bebu.
Kako je ona, usput?
Živa i zdrava?
Estel je super.
Kao i prethodnih 20 puta kada si dolazila.
Imodžen, bićemo ti zahvalni
ako prestaneš da nam ostavljaš poklone na pragu.
Dobijaćeš najnovije informacije
po ugovoru.
Ali nema više neplaniranih dolazaka. U redu?
Dobro jutro, Noa.
Zdravo, gđo Nobl. G. Nobl i Šon su otišli da trče.
Čula sam ih.
Kao i da si se ušunjala u Šonovu sobu sinoć.
Opet. -Objasniću.
Noa, dobrodošla si da ostaneš sa nama koliko god treba.
Ali dok si pod mojim krovom, poštovaćeš moja pravila.
Kako napreduje mamino odvikavanje?
Zna li se kad će izaći?
Ne još. Ali odbrojavam dane.
Dvadeset jedan!
Greg, polako...
Dvadeset dva!
Hajde, čoveče!
Dvadeset četiri.
Dvadeset pet!
Dođavola, Brajant. Nisi morala baš da me zaseniš.
Imaš sreće što se nisam trudila.
Jedan savet.
Neki momci ne vole napumpane ribe.
Onda je dobro što ovo ne radim zbog tebe.
I, jedan savet,
neke devojke traže više od lepotana.
Plaćanje, momci.
Izvoli. -Hvala.
Pa, kakav sam?
Hej! -Izvini, Henri.
Grand jeté je težak, ali odličan si.
Hvala. Ali nije zabavno igrati Romea bez Julije.
Baš mi je žao što još ne možeš da plešeš.
Nadao sam se da ćeš biti bolje za letnju školu.
Da li je doktorka rekla koliko ćeš se oporavljati?
Dobre vesti, gđice Brajant.
Možete da plešete. Čestitam.
Nije.
Rekla je da treba da nastavim
sa vežbama snage i kondicije.
Izvini, Henri.
Ne izvinjavaj se.
Bez veze je.
Letnja škola je bila tvoj najveći san.
Ne.
Znate da ljudi stalno pišu o A
na Jezivim špagetama već šest meseci?
Da, pošto je Arči Voters očigledno milvudska verzija Slendermena.
Uglavnom je sve izmišljeno i nabacano, kao tok svesti.
Ali neko je objavio ovo.
PREŽIVELI U POKOLJU
Naše slike, naša imena, naši identiteti,
koji nikad nisu zvanično objavljeni, jer smo maloletnice.
Sada imamo mete na leđima.
Pet nedovršenih poslova.
Poslednjih pet devojaka.
Čija je to objava? Zar ne možemo da je skinemo?
Objave su anonimne, ali već sam im poslala imejl.
Još nema odgovora od administratora.
I ima još nešto.
Ima još?
POJAVLJIVANJE ROUZ VOTERS
To je Aova i Anđelina ozloglašena majka.
Krvava Rouz Voters.
ORFEJ
Vreba na mestima sa kojima smo povezani.
Ovo je uznemirujuće,
ali je to verovatno fotošop.
Rouz Voters je viralna, baš kao što su Slendermen
i mnoge druge horor ikone.
Zašto je Rouz Voters „Krvava Rouz Voters”?
Postoje teorije o tome.
Sećaš se Aove maske?
Kako je zašivena?
Još uvek imam košmare o tome.
Bože, znam kuda ovo vodi.
Do „Lederfejsa”.
Legenda kaže
da je Arči napravio masku od delova Rouzine kože.
Konkretno, njenog lica.
Prema Jezivim špagetama, odrao je kožu majci,
jer ga je držala u kavezu sve te godine.
Da, ali to nije stvarno.
Ljudi pišu o njenom pojavljivanju
i o tome kako možeš da je prizoveš.
Navodno, ako u 12.01, u vreme Anđeline smrti,
pogledaš u ogledalo u koje je i Anđela pogledala,
i kažeš „Krvava Rouz Voters” pet puta, materijalizovaće se.
Da citiram Džordana Pila: „Ne.”
Trostruko „ne”.
Razumem vas.
A da ipak probamo?
Da bismo bile sigurne.
Ozbiljno?
Možemo u ženskom kupatilu.
Anđela je bila ovde, kao i mi.
Da se ušunjamo večeras.
LETNJA HOROR SERIJA GRAD KOJI SE PLAŠIO SUMRAKA
Ako ti je za utehu,
ni Najt Šjamalan nije upao na PIFT.
„Šesto čulo” im je bio predvidiv film.
Ja sam odmah znala kako će se završiti.
A da čuješ nešto još šokantnije?
PIFT mi je tri godine zaredom odbijao filmove.
Da, to je šokantno.
Da, nek se nose.
Kada napravim vrhunski horor,
a hoću, biće im žao što me nisu pozvali.
Ne treba ti PIFT. Tvoj film razvaljuje na internetu.
Taj film je užasan!
Gđo Lengsberi.
Odvratan je film.
Kako si mogla da ga snimiš?
Da ga prikažeš?
Zar nije dovoljno što je Čip ubijen?
Hoćeš mrtvog da ga uništiš?
Moj film nije o tome.
Ljudi ga gledaju. A ti sugerišeš da je on...
Ne, ne sugerišem.
Znate dobro šta je uradio meni i Imodžen.
Smirite se.
Tvrdiš da je on to uradio, ali ti si lažov.
Obriši ga!
Ne, neću.
Ne spominje se njegovo ime.
Žao mi je ako ljudi misle da je vaš sin ono što i jeste.
Imaš 24 sata da skineš tu odvratnu stvar s interneta.
Ako ne, tužiću tebe i tvoju majku za klevetu.
DEJVI LI ADAMS, 1981-2022. VOLJENA MAJKA - NEĆU JE ZABORAVITI
Ti si ovo napravila?
Za bebu.
Hvala ti.
Predivno je.
Hvala što ste pošli sa mnom.
Naravno.
Rado odajem počast tvojoj mami.
Danas sam pokazivala tvoju kuću.
Dobra vest je da sam našla dugoročnog zakupca.
To je dobro.
Valjda. -Jeste.
Našla sam nešto zabrinjavajuće u ostavi.
Zalihe potrepština i poklona
za bebu koju si dala na usvajanje.
Da li planiraš da kidnapuješ Estel?
Ili su ti pokloni izgovor da je viđaš neplanski?
Ali čini se da taj par,
Rob i Blejk,
ne razumeju
kakvi rizici postoje.
Čak i kad donesu presudu, ako A pobegne,
ništa ga ne sprečava da je ne napadne.
Zakazala sam sastanak sa dr Salivan.
Samo ti, sama.
Možda će pomoći da joj se otvoriš kao mami.
Pokušaćeš?
Bolje ćeš se osećati.
Smirenije. -Da.
Srećno matursko veče, Čipe.
Povredio si me!
SAMO PRIVLAČI PAŽNJU.
JADNA PORODICA. UNIŠTAVA MU REPUTACIJU.
ZAHTEV DA SE PRESTANE
SA UVREDAMA I KLEVETAMA
PRIVATAN VIDEO VIDITE GA VI I OSOBE KOJE IZABERETE.
Podseti me zašto ovo radimo.
Da raskrinkamo urbanu internet legendu.
Ne bih ni mogla da spavam.
Da citiram sebe kako citiram Semjuela L. Džeksona: „Držite se za guzice.”
Krvava Rouz Voters.
Hvala bogu. Znači, Krvava Rouz nije duh.
Stvarno, dame? Poslednja nedelja pre raspusta?
SREDA
Sidni Hejvort je zvala, kao što znaš.
Moje prvo pitanje je
da li uzimaš lekove protiv anksioznosti koje sam ti prepisala?
Neću da budem pod lekovima kada Arči dođe,
a on dolazi, dr Salivan.
Uvek se vraćaju.
Treba mi budnost.
Tabi to zove instinktom „poslednje devojke”.
A beba se ne može braniti sama.
Strah je percepcija opasnosti, stvarne i zamišljene.
Osim što je naša avet stvarna.
Znam sve o aveti. I mene plaši.
Ali Arči Voters ne može i neće da te povredi.
Da li tvoji nedavni postupci
imaju veze sa tim da ne želiš da pustiš Estel?
Sećaš li se prvog para za usvajanje?
U poslednjem trenutku si ih odbila.
Jer mi je Ezra bio čudan.
Sećam se.
A i živeli su malo dalje,
u Rouzvudu,
dok su Vintersi blizu.
Da uključimo logiku.
Papiri o usvajanju su zaštićeni.
Čak i da Arči Voters pobegne iz zatvora
i da se tvoji najgori strahovi ostvare, da potraži tvoju bebu,
nema šanse da zna gde je ona.
Uz dužno poštovanje, dr Salivan,
nemate pojma sa kim imamo posla.
Ne poznajete Arčija.
Isteklo je vreme?
Jeste, ali, Imodžen,
ako si zaista zabrinuta da Arči Voters lovi tvoju bebu,
pametno bi bilo da ne odvedeš A do Estel.
Kad vrebaš oko njene kuće, ti ga kao svetionik usmeravaš.
POSLEDNJI POKLON, OBEĆAVAM, OD NJENE BAKE
PROKLETSTVO ARČIJA
Zdravo. -Ćao.
Maus, plašiš me.
Stalno si na tom sajtu.
Provalila si u školu da bi prizvala duha?
To je iz zabave.
Možemo li mi da se zabavimo malo?
Da izađemo večeras?
Naravno.
Šta želiš da radimo?
Ne znam, mini golf?
Savršeno, kao ti.
Tabi. Ćao. -Zdravo.
Šta čitaš? -Nešto...
O suđenju.
Da li će se A izvući?
Ne radi se o A.
Radi se o... Čipu.
ŽAL JEDNE MAJKE
Bože, ozbiljno?
„Tekst gđe Lengsberi.“ O čemu?
Kako je njen sin zaboravljena žrtva.
Zlikovac, a ne žrtva.
Imaj možda malo sažaljenja.
Sažaljenja? Za Čipa?
Zaboravi da sam išta rekao.
Htela sam da ti kažem kad dođemo kući,
ali pogodi ko je upisao pravo?
Bože, mama! Neverovatno.
Tako je. Tvoja mama će biti advokat.
Na kraju. Odložiću jednu godinu.
Zašto? Toliko dugo si ovo želela.
Znam, ali to znači povratak u Pitsburg,
a pošto Arčijevo suđenje još nije završeno,
možda nije pravi trenutak.
Mama, smislićemo kako, ali moraš da ideš.
Kori, Faran.
Marta, kako si? -Gđo Bizli?
Blažena sam i zauzeta, posvećujem vreme crkvi.
To je lepo.
Misliš na Svetu Mod?
Ne. Sada idemo u Gospu od Milosti.
Ne znate koliko su dobri vernici prema meni i Keli.
Kako je Keli? Zvala sam je, ali...
Ona napreduje.
Učenje na daljinu je bio pravi izbor za nju,
a i ona je našla sigurno utočište.
I pravu sebe, pod vođstvom pastora Malakaja.
GOSPA OD MILOSTI
Faran, drago mi je što te vidim.
Šta te dovodi u Gospu od Milosti?
Dva su razloga.
Prvo, naleteli smo na tvoju mamu
i htela sam da se uverim da si dobro.
Nikad bolje.
Ozbiljno, Faran.
Pre šest meseci sam tonula.
Bila sam paralizovana strahom i tugom posle Karen, i A, i mog tate.
Ali crkva i ova zajednica su me izbavili iz tame.
Zvala sam te. Imodžen te je zvala.
Nisam htela da vas dodatno opterećujem.
Nikako, prijateljice smo.
Priznajem, kad me mama dovela ovde, bila sam skeptična.
Ali sada... Na dobrom sam mestu.
I ne, nije mi ispran mozak.
Ako tako misliš.
Koji je drugi razlog?
Henriju i meni su ponudili mesta u PBT letnjoj školi,
ali ja ne mogu,
pa sam mislila da ideš umesto mene.
Doktorka ti ne dâ da plešeš?
Ne, dala mi je dozvolu pre dve nedelje.
Nešto sam propustila? -Htela sam...
Pauza od plesa mi je dala prostora
da shvatim da je to, koliko god da to volim, traumatično.
A Henriju je ples život.
To je osnova naše veze.
Ja rastem, menjam se, upoznajem sebe.
Svoje vrline.
Ne znam.
Bilo mi je lakše da kažem da mi ne dozvoljavaju da plešem,
pretpostavljam.
Žao mi je što moraš da lažeš one koje voliš, Faran.
Ali naša crkva i ja
ćemo se moliti za tebe.
Zvala sam PBT.
Prepustila sam im svoje mesto.
Ali ti treba da ideš, Henri, ozbiljno.
Želim da ideš.
Bez moje Julije?
Volim te, Faran.
I želim da ostanem u Milvudu.
„Moj sin Čip je bio dobra duša, odan prijatelj i građanin.
Bila sam ponosna majka.
Još uvek sam, ali njegova smrt će me proganjati do kraja života.
Hladnokrvno ga je ubio Arči Voters na Badnje veče,
bez razloga.”
I tako još 400 reči.
Mnogi psiholozi veruju da je jedna od najgorih trauma
gubitak deteta.
Da li je loše što žali za njim?
Ne, ali...
Nazvala me lažovom.
Ona je lažov, ili je u zabludi.
Osećam bes kod tebe, Tabi.
Da, besna sam.
Jer me najbolji prijatelj silovao.
Zgrožena sam što ceo grad misli da je on žrtva
i što nije kažnjen.
Što je gđa Lengsberi dobila celu stranicu u „Milvud mejlu”
dok se meni brani da javno govorim.
Što Imodžen i ja nismo izašle na sud,
i što sam uložila sve u film
koji niko ne može da vidi jer u njemu moj silovatelj izgleda loše.
Bes je normalna reakcija, Tabi.
Nije sramota osećati ga ili ispoljiti.
Šta da radim?
Da budem besna sve vreme?
Ne, da staviš svoj bes na papir.
Gđa Lengsberi je ispričala svoju priču. Ispričaj ti svoju.
Pokušala sam. Ona me ućutkava, moj film...
Ti si režiser, ali si i pisac.
Možda zvuči banalno, ali pisanje o tome
može pomoći da izbaciš bes.
PRONAĐENA KOLIBA ROUZ VOTERS U ŠUMI
Bože.
„Izvini, Eše.
Mama traži da popišem inventar večeras.
Odlažemo sastanak?”
Četiri, pet, šest.
Park plejs! To je moje.
Duguješ mi 1100 dolara,
a to ne uključuje sobu i hranu za šest meseci.
Mama. -Daj, šalim se.
S tim u vezi, imam dobre vesti.
Šta je, dušo?
Moja mama je trezna šest meseci.
A najbolji deo je da izlazi sutra,
pa se selim nazad kući.
Prokletstvo! Dobro.
Biće bez veze ovde bez tebe,
ali ja sam stvarno srećan zbog tebe, Noa.
Hvala, Šone.
Htela je da vam zahvalim na gostoprimstvu.
Posebno vama, gđo Nobl.
Osećala sam se kao deo porodice.
MAUS TREBA MI TVOJA BRZINA.
Ovo je sranje.
Znam. Zato pišem dnevnik o svojim osećanjima,
dajem glas svom besu.
Dr Salivan kaže da ću se osećati bolje.
Stvarno pomaže?
Ne.
Nikad neću preboleti ono što nam je Čip uradio.
Uz tebe sam.
Nisam mogla nešto da kažem dr Salivan,
mogu samo tebi. U dubini duše,
volela bih da sam uradila ono što su direktor Klanton i A tražili.
Na šta misliš?
Noć suđenja.
Sa našim nasilnicima, Čip je bio vezan.
Nož je bio tamo. Trebalo je da mu urežem „A” u grudi.
Da ga žigošem.
Jesam li grozna?
Nikad nećeš biti grozna osoba, Tabi.
Možda je dr Salivan u pravu.
O davanju glasa svom besu zbog Čipa...
Pisanjem.
Da zatvorimo vrata?
Gospode, znaš moje želje, za čim žudim, nečiste misli.
Pomozi meni i Gregu da prevaziđemo slabosti
i iskušenja.
Molim ti se.
Amin.
Kakva je to molitva, Kel?
Možemo li kao nekad?
Napraviću od tebe vernika, Greg.
Pođi sa mnom u crkvu. -Ne.
Drugačije je nego što zamišljaš.
To će nas zbližiti.
Objasni nam ovu malu avanturu.
Da, dobićemo lajmsku bolest.
Jezivi špageti pišu da je Krvava Rouz smeštena u nekoj
kolibi u šumi.
Možda je urbana legenda, ali da se uverimo.
Naravno, ali zašto si nas pozvala?
Faran, ti si Linda Hamilton iz filma „Terminator”.
Ne znam kog, nisam Tabi. A Noa, ti si Fleš.
Ako krene po zlu, brzo ćeš otići po pomoć.
Da. -Dobro.
Hvala što mi udovoljavaš.
Prema sajtu, koliba je...
Ispred nas.
Bože.
Samo da se zna, ja ne idem tamo.
Videli smo da postoji, idemo.
Eše? -Popis inventara, je li?
Uznemirena si, Maus?
Nisam znao šta da uradim.
Pa si mi podmetnuo laž?
Tehnički te nisam obmanuo.
Kad si otkazala sastanak, otišao sam na sajt
i video objavu o Rouz Voters i njenoj kolibi.
Zabrinuo sam se.
Eše... -Maus...
Prestani da dovodiš sebe u opasnost.
I da me lažeš.
Znam.
Izvini.
Nemoj da raskineš sa mnom jer sam luda.
Da raskinem?
Nikad.
Volim te, Maus.
I ja tebe.
A da ne izlaziš više kasno?
I malo manje Jezivih špageta?
ČETVRTAK PRESUDA
Nakon mesec dana suđenja,
višestruki ubica Arči Voters, zvani „A”,
dobio je maksimalnu moguću, smrtnu kaznu.
Ovo će biti prvo pogubljenje
u državi Pensilvaniji od 1999.
Za porodice Arčijevih deset žrtava, noćna mora...
Dakle, presuda je doneta.
Arči Voters je osuđen na smrt.
Neće biti bežanja iz mentalne ustanove sa lošim obezbeđenjem
u ovom horor nastavku.
Nadam se da će ova vest doneti bar malo utehe.
Pitanje za nas je, sad kad znamo Aov status,
da li biste da nastavimo naše sesije ili da raspustimo grupu?
Lično bih volela da se sastajemo. Sami ili u grupi.
Takođe. Da shvatim ko sam, ako nisam primabalerina.
Dok je mama na odvikavanju treba mi dodatna podrška.
Ja moram da se nosim sa svojom zavisnošću od interneta.
Mislim da nisam spremna da prekinem terapiju,
ali moram da vam se zahvalim.
Poslušala sam vaš savet i osećam se mnogo bolje
kad pretočim bes u reči.
SILOVATELJ
Tu sam za vas
i srećna sam što nastavljamo rad.
Iz iskustva znam da trauma ne može samo da ispari.
Tu sam da pomognem koliko god mogu.
Verujem da ste vi, deco, budućnost.
Naše crkve, ovog grada i kraljevstva.
Pokušavam da razumem, Kel,
ali znaš da sam ateista.
Ne pričaj.
Slušaj pastora Malakaja, čuj njegove reči.
Jednu aktivnost smo sprovodili prethodnih godina.
Proslava,
pročišćenje koje će nam pomoći da iskupimo grehe našeg grada.
Ispričaću vam sve o slavnoj Kući iskupljenja.
Bićeš sama u svom stanu?
Da, dok se mama ne vrati krajem leta. Stvarno.
I ne smeta joj što ćeš biti sama?
Rekla si joj da se seliš iz kuće Noblovih?
Ono što ne zna, neće je povrediti. Ćutaćete?
Ne brini. Dokazale smo da umemo da čuvamo tajnu.
Omiljeni letnji filmovi.
Moj je „Dan nezavisnosti”, iako je malo problematičan ovih dana,
a zatim „Sredina leta”, rediteljska verzija.
„Skrivena ljubav”. Takođe je veoma problematičan,
ali zar te Eš ne podseća na Timotija Šalamea?
Mama i ja smo stalno gledale „Prljavi ples”.
Kelerman zauvek!
„500 dana leta” za mene. Da li se računa „Mamma Mia”?
„Mokro i vrelo američko leto”, naravno.
Naslućujem.
Najbolje leto ikada!
Ludo ćemo se zabaviti.
PETAK POSLEDNJI DAN ŠKOLE
Ne mogu da verujem, ali uspele smo.
Kraj druge godine i žive smo.
I bićemo zgodne trećakinje dogodine,
a znate šta to znači.
Matursko, kuje.
Da počnemo da štedimo za limuzinu?
Genijalna ideja.
Da odemo na letnje putovanje?
Meni bi dobro došao odmor od Milvuda,
makar samo na jedan dan?
Molim da se Imodžen Adams, Faran Brajant, Tabita Hejvort,
Noa Olivar i Mini Honrada jave direktoru.
Dame, bojim se da imam loše vesti.
Arči? -Pobegao je?
Opasno je? -Bože.
Dolazi da nas ubije?
Šta? Ne.
Nije to.
Ali vaše ocene su, što ne čudi, slabije ove godine.
Stigli su rezultati završnog ispita
i nijedna od vas
nije položila.
Pale smo?
Nikad nisam pala.
Imale smo groznu godinu.
Molim?
Noa hoće da kaže
da sigurno razumete da nam nije bilo lako.
Naravno,
ali zakonski ne možete da upišete treću godinu,
ako ne završite
letnju školu.
Znači, škola tokom
leta?
Samo pre podne.
I ovo će vam dati priliku da ponovo polažete
i, nadam se, položite testove.
Samo mesec dana. Bićete slobodne od 4. jula.
Bar ćemo biti zajedno.
Smiti je rekao da je samo pre podne.
Moći ću da radim u Orfeju,
znači letnji filmovi za vas besplatno.
Nekada sam imala samo A ocene.
Molim te ne spominji to slovo više.
Primljeno k znanju.
Barem je naše kratko iskustvo sa ludim ubicama završeno.
Tako je.
I...
Barem smo žive.
Nik, siguran si da je ovo ta koliba?
Krvavu Rouz je teško zaobići.
Proveri objavu na sajtu.
Pokušavam, već su je skinuli.
Dobro. Ona nije ovde, tupane.
Idemo.
Možemo da ostanemo.
Da se malo zabavimo.
Šta si imao na umu?
Prevod titlova: Danijela Todorović