1
00:01:05,190 --> 00:01:10,403
BOŽIĆ

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Tabi, opsednuta sam ovim.

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Kao jedan od maminih dnevnika.

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
Nova godina, nova priča.

5
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Sviđa mi se. Hvala.

6
00:01:32,842 --> 00:01:35,679
Sada, poklon od mene.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Bože, Imodžen!

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
Ovo je savršeno. Sa mojim imenom.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
Klapa. Za tvoj sledeći film.

10
00:01:55,156 --> 00:01:57,575
KELI BIZLI

11
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Keli, srećan Božić!

12
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
Mrtvi su. Bože, mrtvi su.

13
00:02:05,917 --> 00:02:09,253
Keli, šta se događa?
-Tata je mrtav.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
Čip je mrtav.

15
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
A ih je izbo.

16
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Ali...

17
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
A je u pritvoru.

18
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
Pobegao je iz bolnice. Na slobodi je.

19
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
A je napolju!

20
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Kako ste to dozvolili?

21
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Zar nije najvažnije

22
00:02:35,739 --> 00:02:39,492
da sprečite serijske ubice
da pobegnu i ubiju još ljudi?

23
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Da li da idemo u sigurnu kuću
ili da promenimo identitet?

24
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Uveravam vas,

25
00:02:44,204 --> 00:02:46,750
policija Milvuda drži sve pod kontrolom.

26
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
Pod kontrolom? Ljudi su ubijeni.

27
00:02:49,210 --> 00:02:52,630
Uvereni smo da ćemo Arčija Votersa
uskoro vratiti u pritvor.

28
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Za nekoliko sati, nadam se.

29
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
Znate šta sve može da uradi za par sati?

30
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
A je pokušao da me ubije.

31
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
Opet će doći po mene, i moju bebu.

32
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Postavićemo policajce ispred vaših kuća.

33
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
Zaključajte se svi,

34
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
bar dok ga ne uhvate.

35
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Molim vas, potrudite se da budete smireni.

36
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Bez uvrede, zamenica Marun deluje fino,

37
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
ali nema šanse
da ona ili njeni policajci uhvate A.

38
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Policija u Milvudu je smešna,

39
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
o čemu svedoči rad
mog pokojnog oca kao šerifa.

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
Slažem se.

41
00:03:26,539 --> 00:03:29,584
Zar treba da čekamo da nas A ubije?

42
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Šerif Bizli i Čip su bili loši momci.

43
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
Napasnici. A je mislio da zaslužuju smrt.

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
„Kazni krivce.” To je rekao.

45
00:03:37,591 --> 00:03:40,428
U nastavku horor filma, ubica uvek kreće

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
sa nedovršenim poslom iz prethodnog.

47
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
Ako A radi isto to,

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
rešava nedovršeno, ko se još kvalifikuje?

49
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Čipa je A koristio da nas namami u školu.

50
00:03:54,025 --> 00:03:55,442
Bože.

51
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
Madam Džiri se ne javlja.

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Znam jedan nedovršen posao kog neću zvati.

53
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Mamin diler može da gori u paklu,
što se mene tiče.

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Maus, zašto me zoveš?

55
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
Stive?

56
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
Stive!

57
00:04:36,943 --> 00:04:42,741
Bože. Mislim da je A ubio Stiva.

58
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
NEDELJU DANA KASNIJE
NOVOGODIŠNJA NOĆ

59
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
Gresi majke moraju pasti na dete.

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Ne!

61
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Ne!

62
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
Ne!

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,263
Ne!

64
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Imodžen?

65
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Da li...

66
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
On je tu, Tabi.

67
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Tu negde, lovi nas.

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Ako nas ne uhvati večeras, sutra će.

69
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
Možda. Možda ne.

70
00:05:20,653 --> 00:05:22,072
Večeras je novogodišnja noć,

71
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
ili godišnjica...

72
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
Smrti Anđele Voters.
-Tako je.

73
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Po pravilu, ubica odaje počast onome

74
00:05:28,495 --> 00:05:31,873
za čiju smrt se sveti na dan smrti.

75
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
Anđela je umrla u ponoć, što znači...

76
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Da moramo zvati Marun.

77
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
ANĐELA VOTERS
12. MART 1983. - 1. JANUAR 2000.

78
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
Ne mrdaj!

79
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Molim?

80
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
U redu, hvala što ste nas obavestili.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,262
Mama?

82
00:06:29,848 --> 00:06:30,890
Uhvatili su ga.

83
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Arči Voters je u pritvoru.

84
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Gotovo je.

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
Još jednom?

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
ŠEST MESECI KASNIJE
POSLEDNJA NEDELJA ŠKOLE

87
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Kako ste ove nedelje?

88
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Kao i proteklih šest meseci, dr Salivan.

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
Pod stresom. Kao u klopci.

90
00:07:21,358 --> 00:07:24,903
Ja sam prebolela sve ove gluposti.

91
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Želim normalan život.

92
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
Dobro je

93
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
da je Arčijevo suđenje završeno,
porota odlučuje.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,121
Trenutno, treba samo da verujete u sistem.

95
00:07:35,288 --> 00:07:39,209
Dr Salivan, bez uvrede, ali razumite nas.

96
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Niko ovde ne veruje u pravosudni sistem.

97
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Pošteno.

98
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Onda menjajmo temu.
Čega se najviše plašite?

99
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Zar nije očigledno?

100
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Ponekad razgovor o najgorem scenariju,

101
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
koliko god čudno zvučalo, pomaže.

102
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Šta je najgore što može da se desi?

103
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Maus?

104
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Bojim se da će se Arči Voters
izvući na ludilo.

105
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
Naravno.

106
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Ako ga stave u ludnicu,
šta može da se desi?

107
00:08:12,325 --> 00:08:15,245
Pobeći će kao u horor filmu

108
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
i... krenuće na nas.

109
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
U suštini, nadrljale smo.

110
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Sva vaša osećanja su opravdana.

111
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
Ali mesecima se pripremamo
za taj veliki dan.

112
00:08:25,672 --> 00:08:26,631
Za presudu.

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
Doneće je do kraja nedelje.

114
00:08:30,468 --> 00:08:31,678
Poslaće ga

115
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
u psihijatrijsku bolnicu Velbi stejt
izvan Rouzvuda,

116
00:08:35,347 --> 00:08:37,267
ili će dobiti smrtnu kaznu.

117
00:08:37,933 --> 00:08:40,520
U svakom slučaju ne može da vam naudi.

118
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Devojke, da li izbegavate
korišćenje mobilnog?

119
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Da, samo sa bliskima.

120
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
Da, nema više poziva i poruka.
Bilo ih je dovoljno.

121
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Noa, jesi li pričala s mamom?

122
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Da, jesam.

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
Nadala sam se da će izaći,

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,746
ali odlučila je da ostane još malo.

125
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
Dobro joj ide sa odvikavanjem.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
Skoro šest meseci je trezna.

127
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Ne želi to da upropasti.

128
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Ova nedelja će biti stresna, nema sumnje.

129
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Idemo polako, dan po dan.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
Čim donesu presudu,
pričaćemo o narednim koracima.

131
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
Kako vam to zvuči?

132
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Zašto porota toliko dugo odlučuje?

133
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
A je ubio milione ljudi.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Svako dobija svoj dan na sudu.

135
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Mi nismo.
-Tačno.

136
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Stalno mislim

137
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
kako je izgledao tokom suđenja,

138
00:09:36,368 --> 00:09:37,911
bez maske.

139
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Pogledajte šta ljudi misle kako izgleda A

140
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
na sajtu Jezive špagete.

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,460
Fanovi postavljaju crteže i slike.

142
00:09:45,627 --> 00:09:48,672
Na nekima je Arči odvratno čudovište.

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
Fanovi? Bože.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Molim te, bez ljubitelja
serijskog ubice dok jedemo.

145
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
Bože.
-Šta je sad?

146
00:10:00,058 --> 00:10:01,226
Doneta je presuda?

147
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Ne, ali dobila sam mejl od PIFT-a.

148
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
Međunarodni festival straha u Pitsburgu.

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
Poslala sam im kratki film „Osveta”.

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
U kome igra Imodžen.

151
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Šta kažu?

152
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
„Draga gđice Hejvort, žao nam je što...”

153
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
Ne.

154
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Žao mi je, Tabi.

155
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Film ti je sjajan.

156
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
Ima još festivala.

157
00:10:27,752 --> 00:10:30,714
Zapravo, PIFT je poslednji
od kog sam čekala odgovor.

158
00:10:31,339 --> 00:10:34,676
Izgleda da se ne traže
feministički filmovi

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
o osveti za silovanje.

160
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Nek se nose festivali.

161
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Stavi film na internet.

162
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
I na Jezive špagete.

163
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
Šta? Tu svako postavlja svoje radove.

164
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Ima gomila kratkih filmova.

165
00:10:50,942 --> 00:10:54,029
Slažem se s Maus.
Ali ne sa Jezivim špagetama.

166
00:10:54,195 --> 00:10:59,409
Takođe. Nije bitno gde i kako ljudi
gledaju tvoj film, samo da ga vide.

167
00:11:01,995 --> 00:11:02,912
Šta ti misliš?

168
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Kao što si rekla...

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
Nikad nismo bile na sudu.

170
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
Čip nije odgovarao
za ono što nam je učinio.

171
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Tvoj moćan, neverovatan film

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,470
je jedini način da ispričamo svoju priču.

173
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
Mislim da zaslužuje da ga vide.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Naravno.

175
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Hvala, drage gubitnice.
Objaviću ga na Vimeu.

176
00:11:33,109 --> 00:11:35,612
Sjajno, i svi ćemo ga podeliti.

177
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Ali ne na Jezivim špagetama. Obećavam.

178
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
Jezive špagete.

179
00:11:46,039 --> 00:11:50,627
Priznajem, neke stvari ovde su smeće,

180
00:11:50,794 --> 00:11:55,840
ali neke priče i kratki filmovi
su odlični.

181
00:11:56,049 --> 00:11:57,425
Iako uznemirujući.

182
00:11:57,592 --> 00:12:00,679
To govoriš već šest meseci.

183
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Zameraš mi?

184
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
Toliko je sadržaja o Arčiju Votersu
objavljeno da jedva pratim.

185
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Možda...

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
Mogu da ti skrenem misli s toga.

187
00:12:14,442 --> 00:12:15,527
Ako si za to.

188
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
Ja sam za.

189
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Noa!

190
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Ćao.
-Uplašila si me.

191
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Izvini. Mogu li da spavam ovde?

192
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
Otići ću pre nego
što ti se roditelji probude.

193
00:12:51,354 --> 00:12:53,898
Kako da odbijem to lice?

194
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
Lice?

195
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Šta je sa ostatkom tela?

196
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Moramo biti tihi.

197
00:13:02,198 --> 00:13:03,658
Pokušaću.

198
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
Ne!

199
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
UTORAK

200
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Imodžen, šta radiš?

201
00:14:03,009 --> 00:14:05,553
Opet se šunjaš?

202
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Gospodo Vintersi,

203
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
samo sam ostavila neke stvari za bebu.

204
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Kako je ona, usput?

205
00:14:17,273 --> 00:14:19,067
Živa i zdrava?

206
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Estel je super.

207
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Kao i prethodnih 20 puta kada si dolazila.

208
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Imodžen, bićemo ti zahvalni

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,994
ako prestaneš da nam
ostavljaš poklone na pragu.

210
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
Dobijaćeš najnovije informacije

211
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
po ugovoru.

212
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
Ali nema više neplaniranih dolazaka.
U redu?

213
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
Dobro jutro, Noa.

214
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
Zdravo, gđo Nobl.
G. Nobl i Šon su otišli da trče.

215
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
Čula sam ih.

216
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
Kao i da si se ušunjala
u Šonovu sobu sinoć.

217
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Opet.
-Objasniću.

218
00:14:56,146 --> 00:15:00,233
Noa, dobrodošla si da ostaneš
sa nama koliko god treba.

219
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
Ali dok si pod mojim krovom,
poštovaćeš moja pravila.

220
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Kako napreduje mamino odvikavanje?

221
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
Zna li se kad će izaći?

222
00:15:09,617 --> 00:15:12,662
Ne još. Ali odbrojavam dane.

223
00:15:17,625 --> 00:15:18,960
Dvadeset jedan!

224
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Greg, polako...

225
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Dvadeset dva!

226
00:15:23,631 --> 00:15:24,716
Hajde, čoveče!

227
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
Dvadeset četiri.

228
00:15:30,388 --> 00:15:32,766
Dvadeset pet!

229
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Dođavola, Brajant.
Nisi morala baš da me zaseniš.

230
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Imaš sreće što se nisam trudila.

231
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
Jedan savet.

232
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Neki momci ne vole napumpane ribe.

233
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
Onda je dobro što ovo ne radim zbog tebe.

234
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
I, jedan savet,

235
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
neke devojke traže više od lepotana.

236
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Plaćanje, momci.

237
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
Izvoli.
-Hvala.

238
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Pa, kakav sam?

239
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
Hej!
-Izvini, Henri.

240
00:16:18,478 --> 00:16:23,024
Grand jeté je težak, ali odličan si.

241
00:16:23,191 --> 00:16:28,029
Hvala. Ali nije zabavno
igrati Romea bez Julije.

242
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Baš mi je žao što još ne možeš da plešeš.

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,870
Nadao sam se
da ćeš biti bolje za letnju školu.

244
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
Da li je doktorka rekla
koliko ćeš se oporavljati?

245
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Dobre vesti, gđice Brajant.

246
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
Možete da plešete. Čestitam.

247
00:16:49,509 --> 00:16:50,385
Nije.

248
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
Rekla je da treba da nastavim

249
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
sa vežbama snage i kondicije.

250
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Izvini, Henri.

251
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Ne izvinjavaj se.

252
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Bez veze je.

253
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
Letnja škola je bila tvoj najveći san.

254
00:17:19,039 --> 00:17:19,998
Ne.

255
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Znate da ljudi stalno pišu o A

256
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
na Jezivim špagetama već šest meseci?

257
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Da, pošto je Arči Voters
očigledno milvudska verzija Slendermena.

258
00:17:30,633 --> 00:17:34,971
Uglavnom je sve izmišljeno i nabacano,
kao tok svesti.

259
00:17:35,722 --> 00:17:37,807
Ali neko je objavio ovo.

260
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
PREŽIVELI U POKOLJU

261
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
Naše slike, naša imena, naši identiteti,

262
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
koji nikad nisu zvanično objavljeni,
jer smo maloletnice.

263
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Sada imamo mete na leđima.

264
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
Pet nedovršenih poslova.

265
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
Poslednjih pet devojaka.

266
00:17:55,075 --> 00:17:57,869
Čija je to objava?
Zar ne možemo da je skinemo?

267
00:17:58,036 --> 00:18:02,499
Objave su anonimne,
ali već sam im poslala imejl.

268
00:18:02,665 --> 00:18:05,085
Još nema odgovora od administratora.

269
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
I ima još nešto.

270
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
Ima još?

271
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
POJAVLJIVANJE ROUZ VOTERS

272
00:18:11,216 --> 00:18:15,220
To je Aova i Anđelina ozloglašena majka.

273
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Krvava Rouz Voters.

274
00:18:17,806 --> 00:18:19,015
ORFEJ

275
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Vreba na mestima sa kojima smo povezani.

276
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
Ovo je uznemirujuće,

277
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
ali je to verovatno fotošop.

278
00:18:30,527 --> 00:18:33,655
Rouz Voters je viralna,
baš kao što su Slendermen

279
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
i mnoge druge horor ikone.

280
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
Zašto je Rouz Voters „Krvava Rouz Voters”?

281
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
Postoje teorije o tome.

282
00:18:41,788 --> 00:18:43,289
Sećaš se Aove maske?

283
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Kako je zašivena?

284
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Još uvek imam košmare o tome.

285
00:18:47,419 --> 00:18:49,713
Bože, znam kuda ovo vodi.

286
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
Do „Lederfejsa”.

287
00:18:51,214 --> 00:18:52,632
Legenda kaže

288
00:18:52,799 --> 00:18:57,387
da je Arči napravio masku
od delova Rouzine kože.

289
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Konkretno, njenog lica.

290
00:19:01,141 --> 00:19:05,937
Prema Jezivim špagetama,
odrao je kožu majci,

291
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
jer ga je držala u kavezu sve te godine.

292
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Da, ali to nije stvarno.

293
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
Ljudi pišu o njenom pojavljivanju

294
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
i o tome kako možeš da je prizoveš.

295
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Navodno, ako u 12.01,
u vreme Anđeline smrti,

296
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
pogledaš u ogledalo
u koje je i Anđela pogledala,

297
00:19:28,001 --> 00:19:33,590
i kažeš „Krvava Rouz Voters” pet puta,
materijalizovaće se.

298
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Da citiram Džordana Pila: „Ne.”

299
00:19:40,638 --> 00:19:42,766
Trostruko „ne”.

300
00:19:43,933 --> 00:19:44,976
Razumem vas.

301
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
A da ipak probamo?

302
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
Da bismo bile sigurne.

303
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Ozbiljno?

304
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Možemo u ženskom kupatilu.

305
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Anđela je bila ovde, kao i mi.

306
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Da se ušunjamo večeras.

307
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
LETNJA HOROR SERIJA
GRAD KOJI SE PLAŠIO SUMRAKA

308
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Ako ti je za utehu,

309
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
ni Najt Šjamalan nije upao na PIFT.

310
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
„Šesto čulo” im je bio predvidiv film.

311
00:20:12,087 --> 00:20:15,465
Ja sam odmah znala kako će se završiti.

312
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
A da čuješ nešto još šokantnije?

313
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
PIFT mi je tri godine zaredom
odbijao filmove.

314
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
Da, to je šokantno.

315
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Da, nek se nose.

316
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
Kada napravim vrhunski horor,

317
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
a hoću, biće im žao što me nisu pozvali.

318
00:20:33,400 --> 00:20:38,405
Ne treba ti PIFT.
Tvoj film razvaljuje na internetu.

319
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Taj film je užasan!

320
00:20:42,325 --> 00:20:43,243
Gđo Lengsberi.

321
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
Odvratan je film.

322
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Kako si mogla da ga snimiš?

323
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
Da ga prikažeš?

324
00:20:51,042 --> 00:20:53,003
Zar nije dovoljno što je Čip ubijen?

325
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Hoćeš mrtvog da ga uništiš?

326
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
Moj film nije o tome.

327
00:20:57,799 --> 00:21:01,636
Ljudi ga gledaju.
A ti sugerišeš da je on...

328
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Ne, ne sugerišem.

329
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
Znate dobro šta je uradio meni i Imodžen.

330
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Smirite se.

331
00:21:07,392 --> 00:21:10,895
Tvrdiš da je on to uradio,
ali ti si lažov.

332
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Obriši ga!

333
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
Ne, neću.

334
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Ne spominje se njegovo ime.

335
00:21:16,443 --> 00:21:19,738
Žao mi je ako ljudi misle
da je vaš sin ono što i jeste.

336
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
Imaš 24 sata da skineš
tu odvratnu stvar s interneta.

337
00:21:24,242 --> 00:21:28,538
Ako ne, tužiću tebe
i tvoju majku za klevetu.

338
00:21:38,548 --> 00:21:42,635
DEJVI LI ADAMS, 1981-2022.
VOLJENA MAJKA - NEĆU JE ZABORAVITI

339
00:21:45,096 --> 00:21:46,222
Ti si ovo napravila?

340
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
Za bebu.

341
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Hvala ti.

342
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
Predivno je.

343
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
Hvala što ste pošli sa mnom.

344
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Naravno.

345
00:22:00,820 --> 00:22:03,073
Rado odajem počast tvojoj mami.

346
00:22:05,033 --> 00:22:07,160
Danas sam pokazivala tvoju kuću.

347
00:22:09,454 --> 00:22:12,248
Dobra vest je da sam našla
dugoročnog zakupca.

348
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
To je dobro.

349
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
Valjda.
-Jeste.

350
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
Našla sam nešto zabrinjavajuće u ostavi.

351
00:22:21,925 --> 00:22:25,845
Zalihe potrepština i poklona

352
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
za bebu koju si dala na usvajanje.

353
00:22:30,642 --> 00:22:32,852
Da li planiraš da kidnapuješ Estel?

354
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Ili su ti pokloni izgovor
da je viđaš neplanski?

355
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
Ali čini se da taj par,

356
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Rob i Blejk,

357
00:22:43,613 --> 00:22:45,699
ne razumeju

358
00:22:46,866 --> 00:22:49,119
kakvi rizici postoje.

359
00:22:49,285 --> 00:22:52,497
Čak i kad donesu presudu, ako A pobegne,

360
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
ništa ga ne sprečava da je ne napadne.

361
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
Zakazala sam sastanak sa dr Salivan.

362
00:23:01,673 --> 00:23:04,300
Samo ti, sama.

363
00:23:05,385 --> 00:23:10,890
Možda će pomoći
da joj se otvoriš kao mami.

364
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Pokušaćeš?

365
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Bolje ćeš se osećati.

366
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
Smirenije.
-Da.

367
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Srećno matursko veče, Čipe.

368
00:23:52,015 --> 00:23:55,101
Povredio si me!

369
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
SAMO PRIVLAČI PAŽNJU.

370
00:24:06,196 --> 00:24:08,239
JADNA PORODICA. UNIŠTAVA MU REPUTACIJU.

371
00:24:11,785 --> 00:24:13,286
ZAHTEV DA SE PRESTANE

372
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
SA UVREDAMA I KLEVETAMA

373
00:24:18,166 --> 00:24:21,252
PRIVATAN VIDEO
VIDITE GA VI I OSOBE KOJE IZABERETE.

374
00:24:34,140 --> 00:24:35,809
Podseti me zašto ovo radimo.

375
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Da raskrinkamo urbanu internet legendu.

376
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
Ne bih ni mogla da spavam.

377
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
Da citiram sebe kako citiram Semjuela
L. Džeksona: „Držite se za guzice.”

378
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
Krvava Rouz Voters.

379
00:24:52,450 --> 00:24:55,245
Krvava Rouz Voters.

380
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Krvava Rouz Voters.

381
00:24:58,832 --> 00:25:02,002
Krvava Rouz Voters.

382
00:25:05,630 --> 00:25:08,758
Krvava Rouz Voters.

383
00:25:16,433 --> 00:25:20,478
Hvala bogu. Znači, Krvava Rouz nije duh.

384
00:25:22,981 --> 00:25:26,568
Stvarno, dame?
Poslednja nedelja pre raspusta?

385
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
SREDA

386
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
Sidni Hejvort je zvala, kao što znaš.

387
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Moje prvo pitanje je

388
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
da li uzimaš lekove protiv anksioznosti
koje sam ti prepisala?

389
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Neću da budem pod lekovima kada Arči dođe,

390
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
a on dolazi, dr Salivan.

391
00:25:47,714 --> 00:25:48,882
Uvek se vraćaju.

392
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
Treba mi budnost.

393
00:25:52,552 --> 00:25:55,347
Tabi to zove
instinktom „poslednje devojke”.

394
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
A beba se ne može braniti sama.

395
00:25:58,058 --> 00:26:03,063
Strah je percepcija opasnosti,
stvarne i zamišljene.

396
00:26:03,229 --> 00:26:05,357
Osim što je naša avet stvarna.

397
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
Znam sve o aveti. I mene plaši.

398
00:26:11,321 --> 00:26:15,158
Ali Arči Voters ne može
i neće da te povredi.

399
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
Da li tvoji nedavni postupci

400
00:26:17,702 --> 00:26:21,122
imaju veze sa tim
da ne želiš da pustiš Estel?

401
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
Sećaš li se prvog para za usvajanje?

402
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
U poslednjem trenutku si ih odbila.

403
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Jer mi je Ezra bio čudan.

404
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Sećam se.

405
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
A i živeli su malo dalje,

406
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
u Rouzvudu,

407
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
dok su Vintersi blizu.

408
00:26:38,390 --> 00:26:40,225
Da uključimo logiku.

409
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
Papiri o usvajanju su zaštićeni.

410
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Čak i da Arči Voters pobegne iz zatvora

411
00:26:47,857 --> 00:26:52,362
i da se tvoji najgori strahovi ostvare,
da potraži tvoju bebu,

412
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
nema šanse da zna gde je ona.

413
00:26:55,657 --> 00:26:57,992
Uz dužno poštovanje, dr Salivan,

414
00:26:59,619 --> 00:27:02,455
nemate pojma sa kim imamo posla.

415
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Ne poznajete Arčija.

416
00:27:08,962 --> 00:27:10,547
Isteklo je vreme?

417
00:27:10,714 --> 00:27:12,632
Jeste, ali, Imodžen,

418
00:27:14,551 --> 00:27:17,971
ako si zaista zabrinuta
da Arči Voters lovi tvoju bebu,

419
00:27:18,596 --> 00:27:23,727
pametno bi bilo da ne odvedeš A do Estel.

420
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
Kad vrebaš oko njene kuće,
ti ga kao svetionik usmeravaš.

421
00:27:45,749 --> 00:27:49,502
POSLEDNJI POKLON, OBEĆAVAM, OD NJENE BAKE

422
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
PROKLETSTVO ARČIJA

423
00:27:52,922 --> 00:27:55,050
Zdravo.
-Ćao.

424
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Maus, plašiš me.

425
00:28:00,013 --> 00:28:02,223
Stalno si na tom sajtu.

426
00:28:03,641 --> 00:28:06,561
Provalila si u školu da bi prizvala duha?

427
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
To je iz zabave.

428
00:28:09,898 --> 00:28:12,108
Možemo li mi da se zabavimo malo?

429
00:28:12,901 --> 00:28:15,445
Da izađemo večeras?

430
00:28:16,112 --> 00:28:17,072
Naravno.

431
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Šta želiš da radimo?

432
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
Ne znam, mini golf?

433
00:28:25,747 --> 00:28:27,999
Savršeno, kao ti.

434
00:28:35,423 --> 00:28:37,717
Tabi. Ćao.
-Zdravo.

435
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
Šta čitaš?
-Nešto...

436
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
O suđenju.

437
00:28:42,472 --> 00:28:44,099
Da li će se A izvući?

438
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
Ne radi se o A.

439
00:28:47,435 --> 00:28:50,105
Radi se o... Čipu.

440
00:28:52,982 --> 00:28:54,484
ŽAL JEDNE MAJKE

441
00:28:54,651 --> 00:28:55,819
Bože, ozbiljno?

442
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
„Tekst gđe Lengsberi.“ O čemu?

443
00:28:59,406 --> 00:29:01,991
Kako je njen sin zaboravljena žrtva.

444
00:29:02,158 --> 00:29:04,077
Zlikovac, a ne žrtva.

445
00:29:04,244 --> 00:29:07,706
Imaj možda malo sažaljenja.

446
00:29:09,124 --> 00:29:12,127
Sažaljenja? Za Čipa?

447
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
Zaboravi da sam išta rekao.

448
00:29:21,720 --> 00:29:23,930
Htela sam da ti kažem kad dođemo kući,

449
00:29:24,097 --> 00:29:26,641
ali pogodi ko je upisao pravo?

450
00:29:26,808 --> 00:29:31,646
Bože, mama! Neverovatno.

451
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
Tako je. Tvoja mama će biti advokat.

452
00:29:36,860 --> 00:29:41,031
Na kraju. Odložiću jednu godinu.

453
00:29:41,197 --> 00:29:43,950
Zašto? Toliko dugo si ovo želela.

454
00:29:44,117 --> 00:29:47,328
Znam, ali to znači povratak u Pitsburg,

455
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
a pošto Arčijevo suđenje
još nije završeno,

456
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
možda nije pravi trenutak.

457
00:29:52,083 --> 00:29:56,338
Mama, smislićemo kako, ali moraš da ideš.

458
00:29:58,340 --> 00:29:59,591
Kori, Faran.

459
00:29:59,758 --> 00:30:01,926
Marta, kako si?
-Gđo Bizli?

460
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
Blažena sam i zauzeta,
posvećujem vreme crkvi.

461
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
To je lepo.

462
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Misliš na Svetu Mod?

463
00:30:09,184 --> 00:30:13,396
Ne. Sada idemo u Gospu od Milosti.

464
00:30:14,064 --> 00:30:18,735
Ne znate koliko su dobri vernici
prema meni i Keli.

465
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Kako je Keli? Zvala sam je, ali...

466
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Ona napreduje.

467
00:30:24,741 --> 00:30:28,078
Učenje na daljinu
je bio pravi izbor za nju,

468
00:30:28,244 --> 00:30:31,456
a i ona je našla sigurno utočište.

469
00:30:32,415 --> 00:30:36,920
I pravu sebe,
pod vođstvom pastora Malakaja.

470
00:30:38,296 --> 00:30:41,383
GOSPA OD MILOSTI

471
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
Faran, drago mi je što te vidim.

472
00:31:05,532 --> 00:31:07,575
Šta te dovodi u Gospu od Milosti?

473
00:31:08,159 --> 00:31:09,494
Dva su razloga.

474
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Prvo, naleteli smo na tvoju mamu

475
00:31:11,705 --> 00:31:13,915
i htela sam da se uverim da si dobro.

476
00:31:15,291 --> 00:31:16,418
Nikad bolje.

477
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
Ozbiljno, Faran.

478
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
Pre šest meseci sam tonula.

479
00:31:22,757 --> 00:31:29,597
Bila sam paralizovana strahom i tugom
posle Karen, i A, i mog tate.

480
00:31:29,764 --> 00:31:35,603
Ali crkva i ova zajednica
su me izbavili iz tame.

481
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Zvala sam te. Imodžen te je zvala.

482
00:31:39,816 --> 00:31:42,068
Nisam htela da vas dodatno opterećujem.

483
00:31:42,235 --> 00:31:45,697
Nikako, prijateljice smo.

484
00:31:47,115 --> 00:31:50,535
Priznajem, kad me mama dovela ovde,
bila sam skeptična.

485
00:31:51,411 --> 00:31:54,748
Ali sada... Na dobrom sam mestu.

486
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
I ne, nije mi ispran mozak.

487
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
Ako tako misliš.

488
00:31:59,586 --> 00:32:01,296
Koji je drugi razlog?

489
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
Henriju i meni su ponudili mesta
u PBT letnjoj školi,

490
00:32:05,759 --> 00:32:06,593
ali ja ne mogu,

491
00:32:06,760 --> 00:32:10,138
pa sam mislila da ideš umesto mene.

492
00:32:10,847 --> 00:32:13,516
Doktorka ti ne dâ da plešeš?

493
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Ne, dala mi je dozvolu pre dve nedelje.

494
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
Nešto sam propustila?
-Htela sam...

495
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Pauza od plesa mi je dala prostora

496
00:32:23,526 --> 00:32:27,072
da shvatim da je to,
koliko god da to volim, traumatično.

497
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
A Henriju je ples život.

498
00:32:31,409 --> 00:32:32,744
To je osnova naše veze.

499
00:32:32,911 --> 00:32:38,041
Ja rastem, menjam se, upoznajem sebe.

500
00:32:38,750 --> 00:32:39,876
Svoje vrline.

501
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Ne znam.

502
00:32:41,711 --> 00:32:46,716
Bilo mi je lakše da kažem
da mi ne dozvoljavaju da plešem,

503
00:32:46,883 --> 00:32:48,176
pretpostavljam.

504
00:32:52,180 --> 00:32:54,849
Žao mi je što moraš da lažeš
one koje voliš, Faran.

505
00:32:55,475 --> 00:32:58,895
Ali naša crkva i ja

506
00:32:59,771 --> 00:33:01,856
ćemo se moliti za tebe.

507
00:33:03,191 --> 00:33:04,192
Zvala sam PBT.

508
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
Prepustila sam im svoje mesto.

509
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Ali ti treba da ideš, Henri, ozbiljno.

510
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Želim da ideš.

511
00:33:14,619 --> 00:33:15,954
Bez moje Julije?

512
00:33:21,251 --> 00:33:23,169
Volim te, Faran.

513
00:33:24,504 --> 00:33:27,048
I želim da ostanem u Milvudu.

514
00:33:32,345 --> 00:33:36,641
„Moj sin Čip je bio dobra duša,
odan prijatelj i građanin.

515
00:33:36,808 --> 00:33:38,727
Bila sam ponosna majka.

516
00:33:38,893 --> 00:33:42,230
Još uvek sam, ali njegova smrt
će me proganjati do kraja života.

517
00:33:43,440 --> 00:33:47,068
Hladnokrvno ga je ubio Arči Voters
na Badnje veče,

518
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
bez razloga.”

519
00:33:49,988 --> 00:33:52,240
I tako još 400 reči.

520
00:33:52,407 --> 00:33:55,702
Mnogi psiholozi veruju
da je jedna od najgorih trauma

521
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
gubitak deteta.

522
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
Da li je loše što žali za njim?

523
00:34:00,415 --> 00:34:01,666
Ne, ali...

524
00:34:03,752 --> 00:34:05,545
Nazvala me lažovom.

525
00:34:06,171 --> 00:34:09,882
Ona je lažov, ili je u zabludi.

526
00:34:10,050 --> 00:34:12,552
Osećam bes kod tebe, Tabi.

527
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Da, besna sam.

528
00:34:17,931 --> 00:34:20,268
Jer me najbolji prijatelj silovao.

529
00:34:20,435 --> 00:34:24,563
Zgrožena sam što ceo grad
misli da je on žrtva

530
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
i što nije kažnjen.

531
00:34:26,399 --> 00:34:30,320
Što je gđa Lengsberi dobila
celu stranicu u „Milvud mejlu”

532
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
dok se meni brani da javno govorim.

533
00:34:33,156 --> 00:34:36,451
Što Imodžen i ja nismo izašle na sud,

534
00:34:36,618 --> 00:34:39,579
i što sam uložila sve u film

535
00:34:39,746 --> 00:34:43,500
koji niko ne može da vidi
jer u njemu moj silovatelj izgleda loše.

536
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
Bes je normalna reakcija, Tabi.

537
00:34:47,087 --> 00:34:49,922
Nije sramota osećati ga ili ispoljiti.

538
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Šta da radim?

539
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Da budem besna sve vreme?

540
00:34:53,592 --> 00:34:55,929
Ne, da staviš svoj bes na papir.

541
00:34:56,638 --> 00:34:59,641
Gđa Lengsberi je ispričala svoju priču.
Ispričaj ti svoju.

542
00:34:59,808 --> 00:35:03,561
Pokušala sam. Ona me ućutkava, moj film...

543
00:35:03,728 --> 00:35:06,481
Ti si režiser, ali si i pisac.

544
00:35:07,232 --> 00:35:10,276
Možda zvuči banalno, ali pisanje o tome

545
00:35:10,443 --> 00:35:12,278
može pomoći da izbaciš bes.

546
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
PRONAĐENA KOLIBA
ROUZ VOTERS U ŠUMI

547
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Bože.

548
00:35:30,839 --> 00:35:32,007
Bože.

549
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
„Izvini, Eše.

550
00:35:39,556 --> 00:35:43,518
Mama traži da popišem inventar večeras.

551
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
Odlažemo sastanak?”

552
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Četiri, pet, šest.

553
00:35:55,363 --> 00:35:57,073
Park plejs! To je moje.

554
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
Duguješ mi 1100 dolara,

555
00:36:01,327 --> 00:36:04,581
a to ne uključuje sobu
i hranu za šest meseci.

556
00:36:05,790 --> 00:36:09,044
Mama.
-Daj, šalim se.

557
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
S tim u vezi, imam dobre vesti.

558
00:36:12,088 --> 00:36:13,006
Šta je, dušo?

559
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
Moja mama je trezna šest meseci.

560
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
A najbolji deo je da izlazi sutra,

561
00:36:19,888 --> 00:36:22,557
pa se selim nazad kući.

562
00:36:25,393 --> 00:36:27,312
Prokletstvo! Dobro.

563
00:36:28,605 --> 00:36:31,441
Biće bez veze ovde bez tebe,

564
00:36:31,608 --> 00:36:36,029
ali ja sam stvarno srećan zbog tebe, Noa.

565
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
Hvala, Šone.

566
00:36:37,864 --> 00:36:40,325
Htela je da vam zahvalim na gostoprimstvu.

567
00:36:40,533 --> 00:36:41,785
Posebno vama, gđo Nobl.

568
00:36:42,410 --> 00:36:45,205
Osećala sam se kao deo porodice.

569
00:36:49,918 --> 00:36:53,630
MAUS
TREBA MI TVOJA BRZINA.

570
00:36:54,214 --> 00:36:55,465
Ovo je sranje.

571
00:36:55,632 --> 00:36:58,802
Znam. Zato pišem
dnevnik o svojim osećanjima,

572
00:36:58,968 --> 00:37:00,845
dajem glas svom besu.

573
00:37:01,346 --> 00:37:03,431
Dr Salivan kaže da ću se osećati bolje.

574
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
Stvarno pomaže?

575
00:37:04,974 --> 00:37:05,850
Ne.

576
00:37:06,768 --> 00:37:09,854
Nikad neću preboleti
ono što nam je Čip uradio.

577
00:37:10,522 --> 00:37:11,564
Uz tebe sam.

578
00:37:11,690 --> 00:37:14,484
Nisam mogla nešto da kažem dr Salivan,

579
00:37:15,360 --> 00:37:20,490
mogu samo tebi. U dubini duše,

580
00:37:20,657 --> 00:37:25,745
volela bih da sam uradila ono
što su direktor Klanton i A tražili.

581
00:37:26,830 --> 00:37:27,789
Na šta misliš?

582
00:37:28,415 --> 00:37:29,374
Noć suđenja.

583
00:37:31,292 --> 00:37:33,169
Sa našim nasilnicima, Čip je bio vezan.

584
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
Nož je bio tamo.
Trebalo je da mu urežem „A” u grudi.

585
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Da ga žigošem.

586
00:37:40,218 --> 00:37:41,553
Jesam li grozna?

587
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
Nikad nećeš biti grozna osoba, Tabi.

588
00:37:51,438 --> 00:37:53,314
Možda je dr Salivan u pravu.

589
00:37:53,481 --> 00:37:57,819
O davanju glasa svom besu zbog Čipa...

590
00:37:59,487 --> 00:38:01,656
Pisanjem.

591
00:38:17,339 --> 00:38:18,631
Da zatvorimo vrata?

592
00:38:19,924 --> 00:38:25,180
Gospode, znaš moje želje,
za čim žudim, nečiste misli.

593
00:38:25,764 --> 00:38:28,641
Pomozi meni i Gregu
da prevaziđemo slabosti

594
00:38:29,351 --> 00:38:30,560
i iskušenja.

595
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
Molim ti se.

596
00:38:33,813 --> 00:38:34,898
Amin.

597
00:38:43,323 --> 00:38:44,949
Kakva je to molitva, Kel?

598
00:38:45,116 --> 00:38:48,495
Možemo li kao nekad?

599
00:38:52,499 --> 00:38:54,125
Napraviću od tebe vernika, Greg.

600
00:38:55,585 --> 00:38:56,878
Pođi sa mnom u crkvu.
-Ne.

601
00:38:57,045 --> 00:38:58,963
Drugačije je nego što zamišljaš.

602
00:39:01,424 --> 00:39:03,009
To će nas zbližiti.

603
00:39:07,972 --> 00:39:11,851
Objasni nam ovu malu avanturu.

604
00:39:12,018 --> 00:39:13,853
Da, dobićemo lajmsku bolest.

605
00:39:14,020 --> 00:39:17,607
Jezivi špageti pišu
da je Krvava Rouz smeštena u nekoj

606
00:39:17,774 --> 00:39:20,527
kolibi u šumi.

607
00:39:21,111 --> 00:39:23,279
Možda je urbana legenda,
ali da se uverimo.

608
00:39:23,446 --> 00:39:26,700
Naravno, ali zašto si nas pozvala?

609
00:39:26,866 --> 00:39:30,328
Faran, ti si Linda Hamilton
iz filma „Terminator”.

610
00:39:30,495 --> 00:39:34,374
Ne znam kog, nisam Tabi.
A Noa, ti si Fleš.

611
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Ako krene po zlu, brzo ćeš otići po pomoć.

612
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
Da.
-Dobro.

613
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Hvala što mi udovoljavaš.

614
00:39:42,882 --> 00:39:47,137
Prema sajtu, koliba je...

615
00:39:48,304 --> 00:39:49,556
Ispred nas.

616
00:39:52,017 --> 00:39:53,184
Bože.

617
00:39:53,351 --> 00:39:56,146
Samo da se zna, ja ne idem tamo.

618
00:39:56,312 --> 00:39:58,523
Videli smo da postoji, idemo.

619
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
Eše?
-Popis inventara, je li?

620
00:40:09,325 --> 00:40:11,327
Uznemirena si, Maus?

621
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
Nisam znao šta da uradim.

622
00:40:15,290 --> 00:40:16,875
Pa si mi podmetnuo laž?

623
00:40:17,417 --> 00:40:19,377
Tehnički te nisam obmanuo.

624
00:40:20,211 --> 00:40:22,464
Kad si otkazala sastanak,
otišao sam na sajt

625
00:40:22,630 --> 00:40:26,134
i video objavu o Rouz Voters
i njenoj kolibi.

626
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Zabrinuo sam se.

627
00:40:28,595 --> 00:40:30,680
Eše...
-Maus...

628
00:40:33,266 --> 00:40:35,643
Prestani da dovodiš sebe u opasnost.

629
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
I da me lažeš.

630
00:40:39,773 --> 00:40:40,815
Znam.

631
00:40:42,108 --> 00:40:43,151
Izvini.

632
00:40:46,112 --> 00:40:48,239
Nemoj da raskineš sa mnom jer sam luda.

633
00:40:50,950 --> 00:40:52,369
Da raskinem?

634
00:40:57,082 --> 00:40:58,249
Nikad.

635
00:41:00,335 --> 00:41:01,586
Volim te, Maus.

636
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
I ja tebe.

637
00:41:09,511 --> 00:41:13,181
A da ne izlaziš više kasno?

638
00:41:14,516 --> 00:41:16,685
I malo manje Jezivih špageta?

639
00:41:20,814 --> 00:41:22,482
ČETVRTAK
PRESUDA

640
00:41:22,649 --> 00:41:24,275
Nakon mesec dana suđenja,

641
00:41:24,442 --> 00:41:28,029
višestruki ubica Arči Voters, zvani „A”,

642
00:41:28,196 --> 00:41:32,033
dobio je maksimalnu moguću, smrtnu kaznu.

643
00:41:32,200 --> 00:41:34,994
Ovo će biti prvo pogubljenje

644
00:41:35,161 --> 00:41:38,164
u državi Pensilvaniji od 1999.

645
00:41:38,331 --> 00:41:41,334
Za porodice Arčijevih
deset žrtava, noćna mora...

646
00:41:43,169 --> 00:41:45,213
Dakle, presuda je doneta.

647
00:41:45,755 --> 00:41:47,882
Arči Voters je osuđen na smrt.

648
00:41:48,675 --> 00:41:52,303
Neće biti bežanja iz mentalne ustanove
sa lošim obezbeđenjem

649
00:41:52,470 --> 00:41:53,972
u ovom horor nastavku.

650
00:41:54,764 --> 00:41:58,518
Nadam se da će ova vest
doneti bar malo utehe.

651
00:41:58,685 --> 00:42:02,105
Pitanje za nas je,
sad kad znamo Aov status,

652
00:42:02,856 --> 00:42:06,151
da li biste da nastavimo naše sesije
ili da raspustimo grupu?

653
00:42:08,778 --> 00:42:12,449
Lično bih volela da se sastajemo.
Sami ili u grupi.

654
00:42:13,324 --> 00:42:16,578
Takođe. Da shvatim ko sam,
ako nisam primabalerina.

655
00:42:16,745 --> 00:42:19,581
Dok je mama na odvikavanju
treba mi dodatna podrška.

656
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
Ja moram da se nosim
sa svojom zavisnošću od interneta.

657
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
Mislim da nisam spremna
da prekinem terapiju,

658
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
ali moram da vam se zahvalim.

659
00:42:29,299 --> 00:42:32,510
Poslušala sam vaš savet
i osećam se mnogo bolje

660
00:42:32,677 --> 00:42:34,387
kad pretočim bes u reči.

661
00:42:38,183 --> 00:42:40,977
SILOVATELJ

662
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Tu sam za vas

663
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
i srećna sam što nastavljamo rad.

664
00:42:45,398 --> 00:42:48,193
Iz iskustva znam
da trauma ne može samo da ispari.

665
00:42:48,985 --> 00:42:51,404
Tu sam da pomognem koliko god mogu.

666
00:42:56,534 --> 00:43:02,499
Verujem da ste vi, deco, budućnost.

667
00:43:03,917 --> 00:43:10,173
Naše crkve, ovog grada i kraljevstva.

668
00:43:12,008 --> 00:43:14,010
Pokušavam da razumem, Kel,

669
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
ali znaš da sam ateista.

670
00:43:16,638 --> 00:43:18,056
Ne pričaj.

671
00:43:18,223 --> 00:43:20,934
Slušaj pastora Malakaja, čuj njegove reči.

672
00:43:21,059 --> 00:43:23,978
Jednu aktivnost smo sprovodili
prethodnih godina.

673
00:43:24,562 --> 00:43:25,897
Proslava,

674
00:43:26,564 --> 00:43:33,238
pročišćenje koje će nam pomoći
da iskupimo grehe našeg grada.

675
00:43:33,780 --> 00:43:40,203
Ispričaću vam sve
o slavnoj Kući iskupljenja.

676
00:44:00,140 --> 00:44:03,768
Bićeš sama u svom stanu?

677
00:44:03,935 --> 00:44:07,480
Da, dok se mama
ne vrati krajem leta. Stvarno.

678
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
I ne smeta joj što ćeš biti sama?

679
00:44:10,859 --> 00:44:13,278
Rekla si joj da se seliš iz kuće Noblovih?

680
00:44:13,445 --> 00:44:16,740
Ono što ne zna,
neće je povrediti. Ćutaćete?

681
00:44:16,906 --> 00:44:20,493
Ne brini. Dokazale smo
da umemo da čuvamo tajnu.

682
00:44:21,411 --> 00:44:25,081
Omiljeni letnji filmovi.

683
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
Moj je „Dan nezavisnosti”,
iako je malo problematičan ovih dana,

684
00:44:29,336 --> 00:44:32,088
a zatim „Sredina leta”,
rediteljska verzija.

685
00:44:32,255 --> 00:44:35,675
„Skrivena ljubav”.
Takođe je veoma problematičan,

686
00:44:35,842 --> 00:44:38,762
ali zar te Eš ne podseća
na Timotija Šalamea?

687
00:44:40,180 --> 00:44:44,100
Mama i ja smo stalno gledale
„Prljavi ples”.

688
00:44:45,643 --> 00:44:46,895
Kelerman zauvek!

689
00:44:47,062 --> 00:44:51,566
„500 dana leta” za mene.
Da li se računa „Mamma Mia”?

690
00:44:52,150 --> 00:44:54,444
„Mokro i vrelo američko leto”, naravno.

691
00:44:55,153 --> 00:44:57,655
Naslućujem.

692
00:44:58,907 --> 00:45:00,909
Najbolje leto ikada!

693
00:45:03,453 --> 00:45:06,539
Ludo ćemo se zabaviti.

694
00:45:11,336 --> 00:45:14,714
PETAK
POSLEDNJI DAN ŠKOLE

695
00:45:16,091 --> 00:45:19,719
Ne mogu da verujem, ali uspele smo.

696
00:45:19,886 --> 00:45:22,722
Kraj druge godine i žive smo.

697
00:45:22,889 --> 00:45:24,933
I bićemo zgodne trećakinje dogodine,

698
00:45:25,100 --> 00:45:26,184
a znate šta to znači.

699
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Matursko, kuje.

700
00:45:28,978 --> 00:45:32,190
Da počnemo da štedimo za limuzinu?

701
00:45:32,357 --> 00:45:33,942
Genijalna ideja.

702
00:45:34,109 --> 00:45:35,568
Da odemo na letnje putovanje?

703
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Meni bi dobro došao odmor od Milvuda,

704
00:45:38,154 --> 00:45:40,031
makar samo na jedan dan?

705
00:45:41,282 --> 00:45:45,370
Molim da se Imodžen Adams,
Faran Brajant, Tabita Hejvort,

706
00:45:45,537 --> 00:45:49,958
Noa Olivar i Mini Honrada jave direktoru.

707
00:45:53,461 --> 00:45:56,423
Dame, bojim se da imam loše vesti.

708
00:45:56,589 --> 00:45:57,757
Arči?
-Pobegao je?

709
00:45:57,924 --> 00:45:58,758
Opasno je?
-Bože.

710
00:45:58,925 --> 00:45:59,926
Dolazi da nas ubije?

711
00:46:00,093 --> 00:46:01,845
Šta? Ne.

712
00:46:02,929 --> 00:46:04,723
Nije to.

713
00:46:04,889 --> 00:46:09,519
Ali vaše ocene su, što ne čudi,
slabije ove godine.

714
00:46:10,103 --> 00:46:13,690
Stigli su rezultati završnog ispita

715
00:46:13,857 --> 00:46:15,483
i nijedna od vas

716
00:46:16,943 --> 00:46:18,028
nije položila.

717
00:46:18,194 --> 00:46:19,154
Pale smo?

718
00:46:19,821 --> 00:46:20,947
Nikad nisam pala.

719
00:46:21,114 --> 00:46:22,907
Imale smo groznu godinu.

720
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Molim?

721
00:46:24,451 --> 00:46:26,619
Noa hoće da kaže

722
00:46:26,786 --> 00:46:29,873
da sigurno razumete da nam nije bilo lako.

723
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
Naravno,

724
00:46:31,458 --> 00:46:35,712
ali zakonski ne možete
da upišete treću godinu,

725
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
ako ne završite

726
00:46:39,549 --> 00:46:40,633
letnju školu.

727
00:46:46,306 --> 00:46:49,184
Znači, škola tokom

728
00:46:50,810 --> 00:46:51,644
leta?

729
00:46:51,811 --> 00:46:52,979
Samo pre podne.

730
00:46:53,146 --> 00:46:55,940
I ovo će vam dati priliku
da ponovo polažete

731
00:46:56,107 --> 00:46:59,444
i, nadam se, položite testove.

732
00:47:01,029 --> 00:47:04,449
Samo mesec dana.
Bićete slobodne od 4. jula.

733
00:47:09,704 --> 00:47:10,997
Bar ćemo biti zajedno.

734
00:47:11,164 --> 00:47:13,249
Smiti je rekao da je samo pre podne.

735
00:47:13,416 --> 00:47:14,918
Moći ću da radim u Orfeju,

736
00:47:15,085 --> 00:47:17,962
znači letnji filmovi za vas besplatno.

737
00:47:18,129 --> 00:47:20,507
Nekada sam imala samo A ocene.

738
00:47:20,674 --> 00:47:23,510
Molim te ne spominji to slovo više.

739
00:47:24,177 --> 00:47:25,220
Primljeno k znanju.

740
00:47:26,179 --> 00:47:30,141
Barem je naše kratko iskustvo
sa ludim ubicama završeno.

741
00:47:30,684 --> 00:47:31,976
Tako je.

742
00:47:32,602 --> 00:47:33,561
I...

743
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
Barem smo žive.

744
00:47:45,865 --> 00:47:47,992
Nik, siguran si da je ovo ta koliba?

745
00:47:48,201 --> 00:47:50,286
Krvavu Rouz je teško zaobići.

746
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
Proveri objavu na sajtu.

747
00:47:52,831 --> 00:47:55,208
Pokušavam, već su je skinuli.

748
00:47:55,375 --> 00:47:57,877
Dobro. Ona nije ovde, tupane.

749
00:47:58,044 --> 00:47:59,129
Idemo.

750
00:48:00,005 --> 00:48:03,049
Možemo da ostanemo.

751
00:48:05,135 --> 00:48:06,219
Da se malo zabavimo.

752
00:48:06,344 --> 00:48:08,054
Šta si imao na umu?

753
00:49:46,152 --> 00:49:48,154
Prevod titlova: Danijela Todorović