BOŽIČNO JUTRO
Tabby, obsedena sem s tem.
Takšen je kot mamini dnevniki.
Mislila sem si: "Novo leto, nova zgodba."
Obožujem ga. Hvala, hvala, hvala.
Zdaj pa odpri moje darilo.
Mojbog, Imogen!
To je res popolno. Še moje ime je gor.
Res čisto nov začetek za tvoj novi film.
Kelly, vesel božič!
Mrtva sta. Mojbog, mrtva sta.
Kelly, kaj se dogaja? Kdo je... -Moj oče je mrtev.
Chip je mrtev.
A ju je zabodel.
Ampak...
A je v priporu.
Pobegnil je iz bolnice. Na prostosti je.
A je zunaj!
Kako ste lahko to dovolili?
Ali ni vaše najpomembnejše delo,
da preprečite pobege serijskih morilcev, ki potem pobijejo še več ljudi?
Bi morali biti v varni hiši in dobiti nove identitete?
Zagotavljam vam,
da ima millwoodski šerifov oddelek vse pod nadzorom.
Pod nadzorom? Še več ljudi je mrtvih.
Prepričani smo, da bo Archie Waters kmalu spet v priporu.
Upamo, da že v nekaj urah.
Veste, kakšno škodo lahko naredi v nekaj urah?
A me je poskušal ubiti.
Spet bo hotel ubiti mene in mojega otroka.
Policaji bodo pred vašimi domovi.
Vse ostanite doma,
dokler ga ne ujamemo.
Poskusite ostati mirne.
Nočem užaliti namestnice Maroon, zdi se prijetna oseba,
a ona in njeni iz oddelka zagotovo ne bodo ujeli A-ja.
Policija Millwooda je zanič,
kot je lepo pokazal čas, ko je bil šerif moj pokojni oče.
Strinjam se.
Ne morem verjeti, da naj bi enostavno čakale, da nas A ubije.
Šerif Beasley in Chip sta bila oba barabi.
Napadalca. Morda je A mislil, da si zaslužita smrt.
"Kaznujmo krive." To je rekel A.
V nadaljevanjih grozljivk morilec vedno začne tako,
da se loti tistih, ki jih v prvem filmu ni ubil.
Dobro, če A počne isto,
da ubija tiste, ki so mu pobegnili, kdo vse bi lahko to še bil?
S Chipom me je A testiral, ko nas je zvabil v šolo.
Mojbog.
Prekleto! Gospa Giry ni dvignila.
Poznam nekoga, ki je bil tarča, a ga ne bom poklicala.
Mamin diler se lahko, kar se mene tiče, scvre v peklu.
Mouse, zakaj me kličeš?
Steve?
Steve!
Mojbog. Mislim, da je A ravnokar ubil Steva.
EN TEDEN KASNEJE SILVESTROVO
Grehi matere se morajo prenesti na otroka.
Ne!
Ne! Ne!
Ne, ne!
Ne!
Imogen?
Ali si…
Zunaj je, Tabby.
Nekje je in naju išče.
Če naju ne dobi danes, naju bo jutri.
Mogoče. Mogoče pa ne.
Razmišljala sem, danes je silvestrovo,
obletnica
smrti Angele Waters. -Točno tako.
Običajno se morilci vedno poklonijo
osebi, katere smrt maščujejo, na obletnico njihove smrti.
Obletnica Angeline smrti je danes ob polnoči, kar pomeni...
Poklicati moramo namestnico Maroon.
00.01
ANGELA WATERS 12. MAREC 1983 - 1. JANUAR 2000
Ostani tam, kjer si!
Ja?
Dobro, hvala, ker ste nas obvestili.
Mami?
Ujeli so ga.
Archie Waters je v priporu.
Torej je končano.
Spet?
6 MESECEV POZNEJE ZADNJI TEDEN ŠOLE
Kako se počutite ta teden?
Tako kot že zadnjih šest mesecev, dr. Sullivan.
Pod stresom. Ujete.
Res imam dovolj tega strahu.
Hočem normalno življenje.
Dobra stran je,
da je sojenje Archieju pri koncu. Porota se posvetuje.
Samo še zaupati morate sistemu.
Dr. Sullivan, brez zamere, ozrite se po sobi.
Nobena od nas nima zaupanja v kazenski sistem.
Pošteno.
Pa začnimo drugače. Česa vas je najbolj strah?
Kaj ni to očitno?
Čeprav to zveni čudno, včasih pomaga,
če govoriš o najslabšem možnem scenariju.
Kaj je najhujše, kar se lahko zgodi?
Mouse?
Bojim se, da se bo Archie Waters izmazal, ker bodo rekli, da je neprišteven.
Vsekakor.
Če ga bodo dali v psihiatrično ustanovo, vsi vemo, kaj se bo zgodilo.
Ušel bo. Kot v klasični grozljivki,
prišel bo po nas.
V bistvu smo v riti.
Dekleta, vsa vaša čustva so upravičena.
Vendar smo se vse te mesece trudile za ta dan.
Razsodba.
Do konca tedna bo jasno.
Ali ga bodo poslali
v psihiatrično bolnico Welby blizu Rosewooda,
ali pa bo dobil smrtno kazen.
V nobenem primeru vam Archie Waters nič ne more.
Dekleta, vaše telefonske so še vedno samo zasebne?
Ja. Samo za notranji krog.
Ja, nobenih norih klicev ali sporočil. Dovolj jih je bilo.
Noa, si zadnje čase kaj govorila s svojo mamo?
Ja, sem.
Upala sem, da bo zdaj že zunaj,
a se je odločila, da bo še malo ostala.
Na odvajanju ji gre dobro.
Skoraj šest mesecev je že trezna.
Tega ne želi pokvariti.
No, ta teden bo brez dvoma stresen.
Gremo korak za korakom.
Ko bo razsodba znana, se dobimo in pogovorimo o naslednjih korakih.
Kaj pravite na to?
Zakaj se porota tako dolgo odloča?
A je pobil mnogo ljudi.
Očitno vsak dobi svoj dan na sodišču.
Me ga nismo. -Drži.
Nekako morbidno je,
ampak kar naprej razmišljam, kako je izgledal med sojenjem.
Brez njegove maske.
Kako ljudje mislijo, da je A izgledal, ti lahko pokažem
na spletni strani SpookySpaghetti.
Oboževalci objavljajo risbe in slike,
na nekaterih je Archie kot ogabna pošast.
"Oboževalci"? Mojbog.
Mouse, prosim, brez oboževalcev serijskih morilcev med hrano.
Mojbog. -Kaj zdaj?
Čakaj, so objavili sodbo?
Ne. Sem pa dobila e-pošto od PIFG.
Pittsburški internacionalni festival grozljivk?
Tja sem poslala svoj kratki film. Avenge?
V katerem je igrala Imogen.
In kaj pravijo?
"Draga gdč. Haworthe, žal vam moramo sporočiti..."
Oh, ne.
Žal mi je, Tabby.
Tvoj film je neverjeten.
Uvrstil se bo na kak drug festival.
PIFG je bil zadnji, od katerega sem še čakala sporočilo.
Očitno ni razumevanja za feministične filme o maščevanem posilstvu
v festivalskih krogih v tem času.
Naj se festivali nekam zaletijo.
Daj svoj film na splet in naj ga ljudje tako odkrijejo.
Celo povežem ga lahko s SpookySpaghetti.
Kaj? Vse je samoustvarjena vsebina.
Na strani je objavljenih na tone kratkih filmov.
Strinjam se z Mouse. Samo ne s SpookySpaghetti.
Enako. Vseeno je, kako bodo ljudje prišli do tvojega filma, samo da ga vidijo.
Kaj pa ti misliš?
Kot si rekla...
Nikoli nismo bile na sodišču.
Chipu ni bilo treba odgovarjati za to, kar nama je naredil.
Ta presunljiv, neverjeten film, ki si ga posnela,
je najbližje temu, da poveva svojo plat zgodbe.
Mislim, da si zasluži, da ga ljudje vidijo.
Prekleto, da res.
Hvala, moje ljubke zgube. Objavila ga bom na Vimeu.
Super, vse bomo pomagale.
Samo ne na SpookySpaghetti. Obljubim.
"SpookySpaghetti."
Dobro, priznam, nekatere stvari, ki so objavljene tukaj, so sranje,
nekatere zgodbe in kratki filmi pa so izvrstno narejeni.
Čeprav so pretresljivi.
Tako praviš že zadnjih šest mesecev.
Mi lahko zameriš?
Toliko je objav o Archieju Watersu, da komaj sledim.
Mogoče
te lahko razvedrim.
Če te mika.
Me, ja.
Noa!
Živjo. -Sranje, prestrašila si me.
Oprosti. Lahko danes spim tukaj?
Obljubim, da bom odšla, preden se zbudijo tvoji starši.
Kako lahko zavrnem takšen obrazek?
Obrazek?
Kaj pa vse ostalo?
Tiha morava biti.
Ja, bom poskusila.
Ne, ne!
TOREK
Imogen, kaj delaš?
Se potikaš naokrog? Spet?
G. in g. Winters,
samo nekaj stvari za otročka sem prinesla.
Kako ji gre?
Vse v redu?
Estelle je super.
Tako kot zadnjih 20-krat, ko si preverila.
Ja. Imogen, hvaležna bi bila,
če bi nehala prihajati in nositi darila pred vrata.
Naslednji mesec pošljeva fotografijo in poročilo,
kot je zapisano v našem dogovoru.
Ampak brez nenapovedanih obiskov, prav?
Dobro jutro, Noa.
Živjo, ga. Noble. G. Noble in Shawn sta šla teč.
Slišala sem ju.
Slišala sem tudi tebe, ko si se sinoči prikradla v Shawnovo sobo.
Spet. -Lahko razložim.
Noa, pri nas lahko ostaneš tako dolgo, kot je potrebno.
A pod mojo streho se boš držala mojih pravil.
Kako gre mami na rehabilitaciji?
Se že kaj ve, kdaj pride?
Ne, še ne. Verjemite mi, da odštevam dneve.
21!
Greg, počasi...
22!
Daj no, stari!
24.
25!
Sranje, Bryant. Ni me bilo treba tako ponižati.
Srečo imaš, da sem imela lahek trening.
Majhen nasvet.
Nekateri tipi ne marajo deklet na steroidih.
Potem pa dobro, da tega ne delam zate.
Še en nasvet zate,
nekatera dekleta si želijo, da imajo fantje tudi kaj v glavah.
Čas za plačilo, fantje.
Izvoli. -Hvala.
Kako mi je šlo?
Hej! -Oprosti, Henry.
Ta grand jeté ni šala in ti si bil izvrsten.
Hvala. Ni pa zabavno plesati Romea brez svoje Julije.
Žalosten sem, ker še ne moreš plesati.
Upal sem, da boš pripravljena pred poletnim programom.
Ti je zdravnica na zadnjem pregledu dala kakšno časovnico?
Dobre novice, gdč. Bryant.
Spet lahko plešete. Čestitke.
Ne.
Rekla je samo, da naj nadaljujem
z vajami za moč in kondicijo.
Oprosti, Henry.
Ne, ne opravičuj se.
Samo bedno je.
Ta poletni program so bile ene izmed tvojih večjih sanj.
Hudiča, ne.
Dobro. Veste, kako so ljudje ves čas objavljali o A-ju
na SpookySpaghetti zadnjih šest mesecev?
Ja, ker je Archie Waters očitno millwoodska različica Slendermana.
Večina je izmišljena in naključna, skoraj kot tok zavesti.
Nekdo pa je objavil tole.
PREŽIVELE POKOLA
Naše slike, naša imena, naše identitete,
ki jih nihče ni nikoli uradno izdal, ker smo bile mladoletne.
Zdaj imamo skorajda tarče na hrbtu.
Pet neuspelih umorov.
Pet zadnjih deklet.
Kdo je to objavil? Lahko dosežemo, da to snamejo, zdaj takoj?
Vse objave so anonimne, sem pa že obvestila SpookySpaghetti.
Skrbnik strani še ni odgovoril.
In še več je.
Še več?
VIDEVANJA ROSE WATERS
To je A-jeva in Angelina zlobna mama.
Krvava Rose Waters.
Preži na krajih, s katerimi smo vse povezane.
Fotografije so res srhljive,
a gre najverjetneje za fotošop.
Objave Rose Waters se širijo, kot se je Slenderman
in toliko ikon grozljivk pred njo.
Zakaj je Rose Waters pravzaprav "krvava Rose Waters"?
Na SpookySpaghetti obstajajo teorije o tem.
Če se recimo spomniš A-jeve maske.
Kako je zašita.
O tem imam še vedno nočne more.
Mojbog, mislim, da vem, kam pes taco moli.
Območje Usnjeglavega.
Legenda pravi,
da je Archie zašil svojo masko iz kosov Rosejine kože.
Iz njenega obraza.
Na SpookySpaghetti piše, da je odrl svojo mamo, da bi jo kaznoval,
ker ga je vsa ta leta imela zaprtega v kletki.
Ja, ampak to ni res. Kajne?
Ljudje so objavljali o videnjih
in o tem, kako jo lahko prikličeš.
Če ob 00.01, ko je Angela umrla,
pogledaš v tisto ogledalo, v katerega je gledala tudi Angela,
in petkrat rečeš: "krvava Rose Waters", se utelesi.
Če citiram Jordana Peela: "Ni šans."
Trikrat "ni šans" od mene.
Razumem.
Kaj pa, če bi hotele poskusiti?
Za vsak slučaj.
Resno?
To bi lahko naredile v dekliškem stranišču.
Angela je hodila sem, enako kot me.
Danes bi se lahko vtihotapile.
POLETNE GROZLJIVKE MESTO, KI SE JE BALO ZAHODA
Če ti je kaj v tolažbo,
sem slišal, da tudi M. Night Shyamalan ni prišel na PIFG.
Rekli so, da je Šesti čut preveč predvidljiv.
Zaplet je bil res že na daleč očiten.
Bi rada slišala nekaj še bolj šokantnega?
Na PIFG so tri leta zapored zavrnili tudi moje kratke filme.
Ja. To je šokantno.
Ja, naj se zaletijo v rit.
Ko bom posnel svojo grozljivko,
in to bom naredil, si bodo želeli, da bi me odkrili.
Ne rabiš PIFG, Tabs. Tvoj film je uspešnica na spletu.
Ta film je grozljiv!
Ga. Langsberry.
Ogaben film je.
Kako si ga lahko posnela?
Kako si ga lahko dala na ogled?
Ni dovolj grozno že to, da so Chipa umorili?
Ga skušaš zdaj še v smrti uničiti?
To ni bistvo mojega filma.
Ljudje ga gledajo. In ti, ti namiguješ da je on...
Ničesar ne namigujem.
Točno veste, kaj je vaš sin naredil meni in Imogen.
Dobro. Se lahko pomirimo?
Vem, kaj trdiš, da je storil, ampak si lažnivka.
Daj film s spleta!
Ne, ne bom.
Še njegovega imena nisem uporabila.
Res mi je žal, če ljudje domnevajo, da je vaš sin točno to, kar je.
24 ur imaš, da ta podli film snameš z interneta.
Če tega ne narediš, bom tožila tebe in tvojo mamo zaradi obrekovanja.
DAVIE LEIGH ADAMS, 1981 - 2022 LJUBLJENA MATI, NEPOZABLJENA
Si to ti naredila?
Za otroka.
Hvala.
Čudovita je.
Hvala, da ste šli z mano, ga. Haworthe.
Seveda.
Vedno se rada poklonim tvoji mami.
Danes sem razkazala tvojo hišo.
Dobra novica je, da mislim, da sem našla dolgoročnega najemnika.
To je dobro.
Verjetno res. -Je.
Sem pa v shrambi našla nekaj zaskrbljujočega.
Ogromen kup stvari in daril
za dojenčka, ki si ga pred meseci dala v posvojitev.
Nameravaš ugrabiti Estelle?
Ali so darila izgovor, da jo vidiš takrat, ko naj je ne bi?
Gre za to, da ta par,
Rob in Blake,
očitno ne razumeta...
Vseh tveganj.
Tudi, ko bo enkrat obsodba zunaj, če A pobegne...
Nič ga ne more ustaviti, da ne bi prišel ponjo.
Poslušaj, dogovorila sem se z dr. Sullivanovo.
Samo zate.
Mogoče bo pomagalo, če se ji boš odprla, kot to počneš s svojo mamo.
Boš poskusila?
Mislim, da se boš počutila bolje.
Bolj mirno. Ja. -Ja.
Vesel maturantski večer, Chip.
Zaznamoval si me!
ŠE ENO DEKLE LAŽE ZA POZORNOST.
UBOGA DRUŽINA. UNIČUJE NJEGOV UGLED.
ZAHTEVA, DA SE UKINE
VSAKRŠNO KLEVETANJE, OBREKOVANJE IN/ALI SRAMOTENJE OSEBE IN UGLEDA
ZASEBNO - DO TEGA LAHKO DOSTOPATE SAMO VI IN OSEBE Z DOSTOPOM DO RAČUNA.
Še enkrat me spomni, zakaj to počnemo.
Nekaj v zvezi z razkrinkanjem spletne urbane legende.
Saj ne, da mirno spim.
Če citiram sebe, ko citiram Samuela L. Jacksona: "Primite se za riti."
Krvava Rose Waters.
Dobro. Zahvalimo se bogu za vse. Krvava Rose Waters ni duh.
Res, dekleta? Zadnji teden pred poletnimi počitnicami?
SREDA
Kot veš, je klicala Sidney Haworthe.
Moje prvo vprašanje je,
če jemlješ zdravila proti tesnobi, ki sem ti jih predpisala?
Nočem biti zadeta od zdravil, ko Archie pride pome,
in prišel bo, dr. Sullivan.
Vedno se vrnejo.
Budna moram biti.
Tabby temu reče instinkt "zadnjega dekleta".
In dojenček se ne more braniti.
Imogen, strah je dojemanje nevarnosti, tako resnične kot izmišljene.
Razen tega, da je naš črni mož resničen.
Vse vem o tem črnem možu. Tudi mene straši.
A Archie Waters ti ne more in ti ne bo nič naredil.
Je mogoče, da so tvoja nedavna dejanja
v resnici posledica tega, da Estelle ne želiš izpustiti?
Se spomniš prvega para, ki si ga izbrala za posvojitev?
V zadnjem trenutku si odpovedala.
Ker se mi je Ezra zazdel čuden.
Spomnim se.
Pa tudi živela sta dlje stran,
v Rosewoodu,
Wintersova pa sta bliže.
Poglejva na to iz logične plati.
Dokumenti o posvojitvi so zapečateni.
Tudi, če bi Archie Waters pobegnil iz zapora,
tisto, česar se najbolj bojiš, in bi prišel po tvojega otroka,
nikakor ne bi mogel izvedeti, kje je.
Z vsem spoštovanjem, dr. Sullivan...
Niti sanja se vam ne, s kom imate opravka.
Ne poznate Archieja.
Čas je minil, kajne?
Je, ampak Imogen,
če te resnično skrbi, da bo Archie Waters prišel po tvojega otroka,
ali se ti ne zdi, da bi bilo najbolje, da ne bi sama vodila A-ja do Estelle?
Če oprezaš okrog hiše, si kot svetilnik, ki ga kliče tja.
ŠE ZADNJE DARILO, OBLJUBIM, OD NJENE BABICE
ARCHIEJEV UROK
Hej. -Hej.
Mouse, strašiš me.
Ves čas visiš na spletni strani.
Vlomile ste v šolo, da bi priklicale duha?
Tisto je bilo za zabavo.
Se lahko enkrat za spremembo midva zabavava?
Greva lahko danes na zmenek?
Vsekakor.
Kaj bi rad počel?
Ne vem. Mini golf?
Popolno. Kot ti.
Tabby. Hej. -Kaj bo dobrega?
Kaj bereš? -To...
To je o sojenju.
Hočeš reči, da se bo A izmazal?
Ne govori o A-ju.
O Chipu piše.
MATERINO ŽALOVANJE
Mojbog, resno?
"Esej ge. Langsberry." O čem?
Kako je njen sin pozabljena žrtev.
Prej baraba, ne žrtev.
Mogoče bi lahko pokazala malo sočutja.
Sočutja? Do Chipa?
Saj ni važno. Pozabi, da sem karkoli rekel.
Hotela sem počakati in ti povedati, ko prideva domov,
a ugani, kdo je sprejet na pravo?
Kaj? Mojbog, mami! To je super.
Točno tako. Tvoja mama bo gospa.
No, sčasoma. Mislim, da bom za eno leto preložila.
Zakaj? To si si tako dolgo želela.
Vem, a to bi pomenilo selitev nazaj v Pittsburgh
in glede na to, da Archiejevo sojenje še ni končano,
nisem prepričana, če je sedaj pravi čas.
Mami, bomo že vse uredili, iti moraš.
Corey. Faran.
Martha. Kako si? -Ga. Beasley?
Blagoslovljena in zaposlena, svoj čas posvečam cerkvi.
Lepo.
Cerkev svete Maud?
Ne. Zdaj hodimo v cerkev Naše matere svete milosti.
Niti sanja se vama ne, kako dobri so tam verniki do mene in Kelly.
Kako je Kelly? Hotela sem se ji kaj oglasiti, ampak...
Izvrstno ji gre.
Zadnji semester dela na daljavo in to je bila zanjo res prava izbira,
tudi ona je našla varno zatočišče.
In svoj pravi jaz pod vodstvom pastorja Malachaija.
NAŠA MATI SVETE MILOSTI
Faran, lepo te je videti.
Kaj te je prineslo sem?
Dvoje.
Srečala sem tvojo mamo
in se hotela prepričati, če ti gre res dobro.
Nikoli mi ni šlo bolje.
Resno mislim, Faran.
Pred šestimi meseci sem tonila.
Po tistem s Karen, A-jem in očetom sta me strah in žalost paralizirala.
A ta cerkev, ta skupnost mi je pomagala prebroditi temo.
Klicala sem te, Imogen te je klicala.
Nisem hotela še jaz povečevati bremena.
Ne bi bila v breme. Tvoje prijateljice smo.
Priznam. Ko me je mami pripeljala sem, sem bila najprej skeptična.
A zdaj... Dobro mi gre.
In ne, nimam opranih možganov.
Če si mogoče to mislila.
Kaj je bil pa tvoj drugi razlog?
Meni in Henryju so ponudili mesto na poletnem PBT,
a ne morem iti,
mislila sem, da bi ti lahko šla namesto mene.
Ti zdravnica še vedno pravi, da je prezgodaj za ples?
Ne. Pred dvema tednoma mi je dala dovoljenje za ples.
Sem kaj spregledala? -Mislila sem...
Ko nisem plesala, sem ugotovila,
da mi je sicer ples všeč, a je zame tudi travmatično.
Za Henryja pa je ples življenje.
To je bil temelj najinega odnosa.
Jaz pa rastem, se spreminjam, učim se novih stvari o sebi.
Dobivam nove moči.
Ne vem.
Lažje je bilo reči, da še vedno ne smem plesati,
tako se mi zdi.
Res mi je žal, da moraš še vedno lagati tistim, ki jih imaš rada, Faran.
A jaz in vsi iz Naše matere svete milosti
bomo molili zate.
Poklicala sem na PBT.
Rekla sem jim, naj dajo moje mesto nekomu drugemu.
Ti pa bi vseeno moral iti, Henry, resno mislim.
Rada bi, da greš.
Brez moje Julije?
Ljubim te, Faran,
in pripravljen sem ostati v Millwoodu zaradi tebe.
"Moj sin Chip je bil prijazen, zvest prijatelj in ugleden meščan.
"Vsak dan sem bila ponosna na to, da sem njegova mama.
"Še vedno sem, a njegova smrt me bo preganjala do konca življenja.
"Na božični večer ga je hladnokrvno in brez razloga umoril
"Archie Waters."
In tako naprej še nadaljnjih 400 besed.
Mnogi psihologi verjamejo, da je najhujša travma,
ki jo človek lahko doživi, izguba otroka.
Je narobe, če žaluje za njim?
Ne, ampak...
Rekla mi je, da sem lažnivka.
Ona je lažnivka, ali pa vsaj živi v zablodi...
Čutim jezo, Tabby.
Ja, jezna sem.
Jezna sem, ker me je moj najboljši prijatelj posilil.
Zgrožena sem, ker zdaj celo mesto misli, da je bil on žrtev
in nad tem, da se je izmazal.
Besna sem, da dobi ga. Langsberry celo stran v The Millwood Mail,
jaz pa ne smem govoriti o tem.
Jezna sem, ker z Imogen nisva nikoli šli na sodišče
in besna sem, ker sem zlila svoje srce in dušo
v film, ki ga nihče ne sme videti, ker posiljevalec v njem izpade zloben.
Jeza je upravičeno čustvo, Tabby.
Nič sramotnega ni, če jo čutiš in izraziš.
Kaj naj torej naredim?
Hodim vsa besna naokrog?
Ne, svojo jezo izlij na papir.
Ga. Langsberry je povedala svojo zgodbo. Pa povej še ti svojo.
Svojo zgodbo sem poskušala povedati na svoj način. Utišala me je! Moj film...
Režiserka si, Tabby, si pa tudi pisateljica.
Mogoče bo zvenelo banalno, a pisanje o tem bi ti lahko pomagalo,
da spraviš to jezo iz sebe.
V GOZDU SO NAŠLI KOČO ROSE WATERS
Mojbog.
"Oprosti, Ash.
"Mama hoče, da danes naredim inventuro.
"Lahko najin zmenek prestaviva?"
Štiri, pet, šest.
Park Place! Moj je.
Dolžna si mi 1100 $
in to ne vključuje sobe in ostalega za naslednjih šest mesecev.
Mami. -Daj no, šalim se.
Kar se tega tiče imam dobre novice.
Kaj je, ljubica?
Moja mama je uradno že šest mesecev trezna.
Kaj je pri tem najboljše? Jutri pride ven,
tako da se selim nazaj domov.
Prekleto! Dobro.
No, bedno bo, da ne boš tukaj,
sem pa res srečen zate, Noa.
Hvala, Shawn.
Želi se vam zahvaliti za gostoljubje.
Še posebej vam, ga. Noble.
Ker sem se vedno počutila, kot da sem del družine.
MOUSE HEJ, POTREBUJEM TVOJO HITROST.
To je pa res sranje.
Vem. Zato v dnevnik pišem zapiske o svojih čustvih,
dajem glas svoji jezi.
Dr. Sullivan misli, da se bom zato počutila bolje.
Ali deluje?
Ne.
Ne vem, kako se bom sploh kdaj počutila bolje glede tega, kar je Chip naredil.
Strinjam se s teboj.
Veš, česa nisem mogla povedati dr. Sullivan?
Tisto, kar lahko povem le tebi je, da si v srcu želim...
Želim si, da bi naredila, kar sta zahtevala ravnatelj Clanton in A.
Kaj hočeš reči?
Sodna noč.
Chip je bil zvezan.
Nož je bil tam. Morala bi vrezati tisti "A" na njegove prsi.
Ga ožigosati.
Sem zato grozna oseba?
Tabby, ti nikoli ne moreš biti grozna oseba.
Mogoče je imela dr. Sullivan prav.
Da moraš svojo jezo do Chipa nekako izraziti,
jo zapisati.
Zapreva vrata?
Ljubi Bog, poznaš moja hotenja, moje želje, moje nečiste misli.
Pomagaj meni in Gregu, da premagava svoje slabosti,
svoje skušnjave.
K tebi molim.
Amen.
Kaj je pomenila ta molitev, Kell?
Ali ne moreva, saj veš, kot včasih?
Iz tebe bom naredila vernika, Greg.
Pridi z mano v cerkev. -Ne.
Ni tako, kot misliš.
To naju bo zbližalo.
Dobro, še enkrat razloži, zakaj smo na tej mali pustolovščini.
Preden vse dobimo borelijo.
V objavi na SpookySpaghetti je pisalo, da krvava Rose živi v neki
kolibi v gozdu.
Verjetno je urbana legenda, ampak je bolje, da se prepričamo.
Seveda, ampak zakaj si nama poslala sporočilo? Meni in Noa?
Faran, v bistvu si Linda Hamilton iz filma Terminator.
Ne sprašuj me, kateri del, nisem Tabby. In ti, Noa, ti si Flash.
Če bo šlo vse po zlu, lahko hitro zbežiš po pomoč.
Pošteno. -Dobro.
Hvala, da me podpiraš.
Na spletni strani je pisalo, da bi morala biti koča
točno pred nami.
Mojbog.
Da se ve, jaz tja noter ne grem.
Videle smo jo. Obstaja. Gremo.
Ash? -Inventura z mamo?
Si razburjena, Mouse?
Nisem vedel, kaj naj še naredim.
Zato si zavedel svoje dekle?
Tehnično gledano te nisem zavedel.
Ko si odpovedala, sem pogledal na SpookySpaghetti
in videl objavo o Rose Waters in njeni koči.
Zaskrbelo me je.
Ash... -Glej, Mouse.
Ne smeš se več izpostavljati nevarnosti.
In ne smeš mi lagati.
Saj vem.
Oprosti.
Ne pusti me, ker sem zmešana.
Da bi te pustil?
Nikoli.
Ljubim te, Mouse.
Jaz tudi tebe.
Kaj pa, če ne bi več ponoči hodila naokrog?
In mogoče malo manj pregledovala stran SpookySpaghetti?
ČETRTEK RAZSODBA
Po enomesečnem sojenju in tednu razprav
je večkratni morilec Archie Waters, znan tudi kot "A",
dobil najvišjo možno kazen, smrtno kazen.
To bo prva usmrtitev, ki se bo zgodila
v Pensilvaniji od leta 1999.
Za družine Archiejevih desetih žrtev se nočna mora…
Sodba je torej znana.
Archie Waters čaka na smrt.
V tem nadaljevanju grozljivke
ne bo pobegnil iz psihiatrične bolnice.
Upam, da vam bodo te novice prinesle vsaj malo pomiritve.
Vprašanje, ki ga postavljam je, zdaj ko vemo, kako bo z A-jem,
ali si želite nadaljevati s temi srečanji ali srečanja skupine prekinemo?
Jaz bi se še rada sestajala. Sama ali v skupini.
Enako. Morda bom potrebovala pomoč pri tem, kdo sem, če nisem prima balerina.
Ja, dokler je mama na odvajanju, potrebujem dodatno podporo.
Moram se spopasti s svojo odvisnostjo od interneta. Ključnik SpookySpaghetti.
Mislim, da tudi jaz nisem pripravljena na zaključek terapije,
moram se vam pa zahvaliti, dr. Sullivan.
Poslušala sem vaš nasvet in zdaj, ko sem svoj bes spravila v besede,
se počutim veliko bolje.
POSILJEVALEC
Tukaj sem za vse
in z veseljem bi nadaljevala z delom.
Po mojih izkušnjah, travma ne izpuhti.
Tu sem, da po svojih močeh pomagam.
Lahko rečem, da verjamem, da so vaši otroci prihodnost.
Naše cerkve, tega mesta in celotnega kraljestva.
Poskušam biti odprt, Kell.
Saj veš, da sem ateist, kajne?
Nehaj govoriti.
Poslušaj pastorja Malachaija. Poslušaj njegove besede.
Pred leti smo imeli neko dejavnost.
Praznovanje
in očiščenje, ki nam pomaga, da mesto očistimo grehov.
Naj vam povem vse o slavi Hiše odrešitve?
Stanovanje imaš torej samo zase?
Ja. Dokler se mama kasneje poleti ne vrne. Resno.
In njej je prav, da si tukaj sama?
Si ji povedala, da se boš odselila od Noblesovih?
Tisto, česar ne ve, ji ne bo škodilo. To je naša zaobljuba.
Ne skrbi. Dokazale smo že, da znamo obdržati skrivnost.
Dobro. Najljubši poletni film.
Moj je Dan neodvisnosti, čeprav je danes malo problematičen,
potem pa Midsommar, režiserjeva različica.
Pokliči me po svojem imenu. Tudi zelo problematičen,
ampak, ali ne spominja Ash na Timothéeja Chalameta?
Z mami sva včasih ves čas gledali Umazani ples.
Kellerman je zakon!
Meni pa 500 dni s Summer in... A Mamma Mia šteje?
Mokro vroče ameriško poletje, seveda.
Dekleta, kar čutim ga.
Najboljše poletje do zdaj!
Noro bo.
PETEK ZADNJI DAN ŠOLE
Ne morem verjeti, uspelo nam je.
Konec drugega letnika in še vedno smo žive.
Res je in naslednje leto bomo vroče juniorke,
saj veste, kaj to pomeni.
Maturantski ples.
Mojbog! Začnemo že kar zdaj zbirati denar za limuzino?
Genialna ideja.
Gremo na poletno potovanje?
Jaz potrebujem odmor od Millwooda,
pa čeprav samo za kakšen dan.
Lahko Imogen Adams, Faran Bryant, Tabitha Haworthe,
Noa Olivar in Minnie Honrada pridejo v pisarno ravnatelja.
Dame, žal imam slabe novice.
Glede Archieja? -Je pobegnil?
Smo v nevarnosti? -Mojbog.
Nas bo A prišel ubiti?
Kaj? Ne. Ne.
Nič takega. Ampak
vaše ocene so, kar ni presenečenje, to leto precej padle.
Prišli so končni rezultati izpitov ob koncu semestra
in vse ste
padle.
Padle smo?
Nikoli nisem padla pri ničemer.
Če smo padle, potem zato, ker je za nami zjebano leto.
Prosim?
Ravnatelj Smithee, Noa želi reči,
da gotovo lahko razumete, da nam ni bilo lahko.
Seveda,
vendar vam enostavno ne morem odobriti napredovanja v naslednji letnik,
če ne dokončate
poletne šole.
Kar pomeni, da bomo v šoli
med poletjem?
Samo zjutraj je.
To vam bo dalo priložnost, da se vrnete
in, upajmo, naredite izpite.
Samo en mesec traja. do 4. julija boste končale.
Vsaj skupaj bomo.
In Smithee je rekel, da je pouk samo zjutraj.
Lahko bom še delala v Orpheumu,
kar pomeni, da boste lahko zastonj hodile gledat poletne filme.
In če pomislim, da sem imela včasih same petice.
Naredi mi uslugo in ne omenjaj več te ocene.
Zabeleženo.
Če nič drugega, je naša izkušnja z norim morilcem zaključena.
Res je.
In, hej…
Vsaj žive smo.
Nick, si prepričan, da je to prava koča?
Krvavo Rose bi bilo težko zgrešiti.
Preveri objavo na SpookySpaghetti.
Poskušam. Sneli so jo že.
Dobro, očitno je ni tukaj, bedak.
Greva.
Lahko pa ostaneva.
In se zabavava.
Kaj si imel v mislih?
Prevedel: Eva Zupan