1
00:01:05,190 --> 00:01:10,403
DIMINEAȚA DE CRĂCIUN

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Tabby, îmi place de mor!

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Seamănă cu jurnalele mamei.

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
E pentru un nou început, în noul an.

5
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Îmi place la nebunie. Mulțumesc!

6
00:01:32,842 --> 00:01:35,679
Acum, deschide tu cadoul de la mine!

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Vai, Imogen!

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
E perfect. Are numele meu pe el.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
Un nou început, pentru următorul tău film.

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Crăciun fericit, Kelly!

11
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
Sunt morți! Dumnezeule, sunt morți!

12
00:02:05,917 --> 00:02:09,253
- Kelly, ce se întâmplă? Cine...
- Tata e mort.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
Chip e mort.

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
A i-a înjunghiat.

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Dar...

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
A e în custodia poliției.

17
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
A evadat din spital. E în libertate.

18
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
A a scăpat!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Cum ați permis asta?

20
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Nu era responsabilitatea dv.

21
00:02:35,739 --> 00:02:39,492
să împiedicați criminalii în serie
să evadeze și să ucidă alți oameni?

22
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Nu ne duceți într-o casă sigură,
nu ne schimbăm identitatea?

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Vă asigur

24
00:02:44,204 --> 00:02:46,750
că poliția din Millwood
are totul sub control.

25
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
Sub control? Au mai murit oameni.

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,630
Suntem încrezători
că îl vom aresta curând pe Archie Waters.

27
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Sperăm că în câteva ore.

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
Știți cât rău poate face în câteva ore?

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
A a încercat să mă omoare.

30
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
Ne va viza din nou, pe mine și pe copil.

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Vă vom trimite polițiști în fața caselor.

32
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
Rămâneți în case, cu ușa încuiată,

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
cel puțin până-l prindem.

34
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Vă rog să faceți tot posibil
să vă păstrați calmul.

35
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Dna ajutor de șerif pare de treabă,

36
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
dar nu există speranțe
ca ea sau colegii ei să-l prindă pe A.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Poliția din Millwood e o glumă proastă,

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
vezi mandatul de șerif
al răposatului meu tată.

39
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
De acord.

40
00:03:26,539 --> 00:03:29,584
Nu pot să cred că vom sta
să așteptăm să ne omoare A.

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Șeriful Beasley și Chip erau oameni răi,

42
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
agresori. A a considerat
că-și merită moartea.

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
„Cei vinovați vor fi pedepsiți”, zicea A.

44
00:03:37,591 --> 00:03:40,428
În continuările filmelor de groază,
criminalul începe

45
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
cu afacerile neterminate anterior.

46
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
Dacă A face același lucru,

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
pe cine mai poate viza?

48
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Chip a fost cel pe care A l-a testat
când ne-a ademenit la școală.

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,442
Doamne!

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
La naiba! Madame Giry nu a răspuns.

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Știu pe cineva pe care nu-l voi suna.

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Dealerul de droguri al mamei poate
să ardă-n iad.

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
De ce mă suni, Mouse?

54
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
Steve?

55
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
Steve!

56
00:04:36,943 --> 00:04:42,741
Dumnezeule! Cred că A l-a omorât pe Steve.

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU - REVELION

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
Păcatele mamei cad asupra copilului.

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Nu!

60
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Nu!

61
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Imogen?

62
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Ești...

63
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
E-n libertate, Tabby.

64
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Undeva, acolo, și ne vânează.

65
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Dacă nu ne prinde azi, o va face mâine.

66
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
Poate. Sau poate nu.

67
00:05:20,653 --> 00:05:22,072
Știi, azi e revelionul,

68
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
comemorarea...

69
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
- ...morții Angelei Waters.
- Exact.

70
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
De regulă, criminalul aduce un omagiu

71
00:05:28,495 --> 00:05:31,873
persoanei a cărei moarte o răzbună
în ziua comemorării morții.

72
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
Pentru Angela, e la miezul nopții.

73
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Trebuie s-o sunăm pe Maroon.

74
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
ORA 00:01

75
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
ANGELA WATERS
12 MAR 1983 - 1 IAN 2000

76
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
Nu te mișca!

77
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Da?

78
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
Am înțeles. Mulțumim că ne-ați anunțat.

79
00:06:26,344 --> 00:06:27,262
Mamă?

80
00:06:29,848 --> 00:06:30,890
L-au prins.

81
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Archie Waters e în custodia poliției.

82
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Așadar, s-a terminat?

83
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
Iarăși?

84
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ DE ȘCOALĂ

85
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Cum vă simțiți săptămâna asta?

86
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Ca în ultimele șase luni, dnă doctor.

87
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
Stresate, prinse în capcană.

88
00:07:21,358 --> 00:07:24,903
M-am săturat până peste cap de frica asta!

89
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Vreau o viață normală.

90
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
Partea bună

91
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
e că procesul lui Archie s-a încheiat.
Juriul intră în deliberări.

92
00:07:32,077 --> 00:07:35,121
Trebuie să vă încredeți în sistem.

93
00:07:35,288 --> 00:07:39,209
Dnă dr. Sullivan, fără supărare,
uitați-vă la noi!

94
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Niciuna dintre noi n-are încredere
în sistemul de justiție.

95
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
În regulă.

96
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Să schimbăm abordarea atunci!
Care e cea mai mare teamă a voastră?

97
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Nu e evident?

98
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Uneori, să vorbim
despre cel mai negru scenariu

99
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
ajută, cât de ciudat ar părea.

100
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Care e cel mai grav lucru
care s-ar putea întâmpla?

101
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Mouse?

102
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Mă tem ca Archie Waters
să nu iasă pe motiv de nebunie.

103
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
Cu siguranță.

104
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Dacă e internat într-un spital
de psihiatrie, știți ce se va întâmpla?

105
00:08:12,325 --> 00:08:15,245
Va evada. Va proceda
ca-n filmele de groază

106
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
și... ne va vâna.

107
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
Practic, am încurcat-o.

108
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Tot ce simțiți e explicabil.

109
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
Dar, toate lunile astea,
v-am pregătit pentru ziua cea mare,

110
00:08:25,672 --> 00:08:26,631
verdictul.

111
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
Veți primi unul săptămâna asta.

112
00:08:30,468 --> 00:08:31,678
Fie va fi trimis

113
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
la Spitalul de Psihiatrie Statal
din Welby, de lângă Rosewood,

114
00:08:35,347 --> 00:08:37,267
fie va primi pedeapsa cu moartea.

115
00:08:37,933 --> 00:08:40,520
Orice ar fi, Archie nu va putea
să vă facă rău.

116
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Numerele de telefon au rămas private?

117
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Da, le știm doar între noi.

118
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
Da, fără apeluri și mesaje demente.
Ne-au ajuns pentru o viață.

119
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Noa, ai mai vorbit cu mama ta?

120
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Da, am vorbit.

121
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
Speram să iasă până acum,

122
00:08:55,535 --> 00:08:57,746
dar a decis să mai stea puțin.

123
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
Îi e bine la dezintoxicare.

124
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
Nu bea de aproape șase luni.

125
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Nu vrea să riște.

126
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Săptămâna asta va fi stresantă.

127
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
O vom lua treptat.

128
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
Când vom avea verdictul,
ne întâlnim să discutăm următorii pași.

129
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
Cum sună asta?

130
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
De ce durează atât de mult decizia?

131
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
A omorât o grămadă de oameni.

132
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
I s-a dat ocazia să se explice, presupun.

133
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
- Nouă, nu.
- Așa este.

134
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
E cam morbid, dar mă gândesc

135
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
cum a arătat la proces,

136
00:09:36,368 --> 00:09:37,911
fără mască?

137
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Pot să vă arăt cum crede lumea că arată

138
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
pe site-ul SpookySpaghetti.

139
00:09:43,165 --> 00:09:45,460
Fanii au postat desene și picturi,

140
00:09:45,627 --> 00:09:48,672
unii și l-au imaginat pe Archie
drept un monstru hidos.

141
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
„Fani”? Dumnezeule!

142
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Mouse, fără criminali în serie
la masă, te rog!

143
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
- Doamne!
- Ce mai e?

144
00:10:00,058 --> 00:10:01,226
S-a dat verdictul?

145
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Nu, dar am primit un e-mail de la FIGP.

146
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
Festivalul Internațional de Groază
de la Pittsburgh?

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
Le-am trimis scurtmetrajul Răzbunare,

148
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
în care joacă Imogen.

149
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Ce au spus?

150
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
„Stimată dră Haworthe,
ne pare rău să vă informăm că...”

151
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
Vai, nu!

152
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Îmi pare rău, Tabby.

153
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Filmul tău e incredibil.

154
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
Va fi acceptat altundeva.

155
00:10:27,752 --> 00:10:30,714
FIGP era ultimul
de la care așteptam răspuns.

156
00:10:31,339 --> 00:10:34,676
Filmele feministe cu răzbunări
pentru viol nu sunt apreciate

157
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
la festivaluri acum.

158
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Dă-le dracului de festivaluri!

159
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Publică-ți filmul online, să-l vadă lumea!

160
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Public un link pe SpookySpaghetti.

161
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
Ce este?
E conținut generat de utilizatori.

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Sunt multe scurtmetraje pe site.

163
00:10:50,942 --> 00:10:54,029
Sunt de acord cu Mouse,
dar fără partea cu SpookySpaghetti.

164
00:10:54,195 --> 00:10:59,409
Și eu. Nu contează unde îți vede
lumea filmul, ci cum reacționează.

165
00:11:01,995 --> 00:11:02,912
Tu ce părere ai?

166
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
După cum spuneai...

167
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
noi nu am vorbit la proces.

168
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
Chip nu a apucat să plătească
pentru ce ne-a făcut.

169
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Filmul tău incredibil

170
00:11:15,800 --> 00:11:18,470
e singura noastră șansă
să povestim ce s-a întâmplat.

171
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
Cred că merită să fie văzut.

172
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Absolut!

173
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Mersi, dragile mele ratate!
Îl public pe Vimeo.

174
00:11:33,109 --> 00:11:35,612
Grozav! Iar noi îl vom promova.

175
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Nu pe SpookySpaghetti, promit.

176
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
„SpookySpaghetti”...

177
00:11:46,039 --> 00:11:50,627
Recunosc, unele chestii postate
aici sunt tâmpenii,

178
00:11:50,794 --> 00:11:55,840
dar unele povești și scurtmetraje
sunt super bine făcute,

179
00:11:56,049 --> 00:11:57,425
deși îngrijorătoare.

180
00:11:57,592 --> 00:12:00,679
Tot spui asta de vreo șase luni.

181
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Și n-am dreptate?

182
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
Sunt atâtea postări despre Archie Waters!
Abia mai fac față.

183
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Poate...

184
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
pot să-ți mut gândul la altceva?

185
00:12:14,442 --> 00:12:15,527
Dacă te interesează.

186
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
Mă interesează.

187
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Noa!

188
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
- Bună!
- Rahat, m-ai speriat!

189
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Îmi pare rău.
Pot să dorm aici noaptea asta?

190
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
Promit să plec până se trezesc ai tăi.

191
00:12:51,354 --> 00:12:53,898
Cum aș putea refuza mutrița asta?

192
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
Mutrița mea?

193
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Dar restul corpului?

194
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Trebuie să fim tăcuți.

195
00:13:02,198 --> 00:13:03,658
O să mă străduiesc.

196
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
Nu!

197
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
MARȚI

198
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Imogen, ce faci?

199
00:14:03,009 --> 00:14:05,553
Iar dai târcoale?

200
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Domnilor Winters,

201
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
doar i-am mai adus câte ceva copilului.

202
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Apropo, ce face?

203
00:14:17,273 --> 00:14:19,067
E totul bine?

204
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Se simte perfect.

205
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
La fel ca ultimele 20 de ori
când ai verificat.

206
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Imogen, ți-am fi recunoscători

207
00:14:25,782 --> 00:14:29,994
dacă n-ai mai veni să lași cadouri la ușă.

208
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
Îți dăm vești luna viitoare,

209
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
conform înțelegerii.

210
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
Dar nu mai veni fără să anunți! Bine?

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
'Neața, Noa!

212
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
Bună, dnă Noble!
Dl Noble și Shawn s-au dus la alergat.

213
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
I-am auzit.

214
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
Cum te-am auzit și pe tine furișându-te
în camera lui Shawn.

215
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
- Iarăși.
- Pot să vă explic.

216
00:14:56,146 --> 00:15:00,233
Noa, ești binevenită
să stai la noi cât ai nevoie.

217
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
Dar, atâta vreme cât stai sub acoperișul
meu, vei respecta regulile mele.

218
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Cum merge dezintoxicarea mamei tale?

219
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
Ai idee când iese?

220
00:15:09,617 --> 00:15:12,662
Încă nu. Dar, credeți-mă, număr zilele.

221
00:15:17,625 --> 00:15:18,960
Douăzeci și unu!

222
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Greg, încetuț...

223
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Douăzeci și doi!

224
00:15:23,631 --> 00:15:24,716
Haide!

225
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
Douăzeci și patru!

226
00:15:30,388 --> 00:15:32,766
Douăzeci și cinci!

227
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Fir-ar să fie, Bryant!
Nu era nevoie să te dai mare.

228
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Ai avut noroc că nu m-am forțat.

229
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
Un mic sfat...

230
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Sunt băieți
cărora nu le plac gagicile cu mușchi.

231
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
Atunci, e bine că nu fac asta pentru tine.

232
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
Am un sfat pentru tine.

233
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
Anumitor fete nu le plac tonții arătoși.

234
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Banii jos, băieți!

235
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
- Poftim!
- Mulțumesc.

236
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Ei bine, cum m-am descurcat?

237
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
- Bună!
- Îmi pare rău, Henry.

238
00:16:18,478 --> 00:16:23,024
Mișcarea grand jeté e foarte dificilă,
dar ți-a ieșit perfect.

239
00:16:23,191 --> 00:16:28,029
Mersi. Dar n-are niciun farmec
să joci rolul lui Romeo fără Julieta.

240
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Sunt supărat că încă n-ai voie să dansezi.

241
00:16:33,118 --> 00:16:35,870
Speram să ai voie
până începe școala de vară PBT.

242
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
La ultimul control,
medicul nu ți-a dat un termen?

243
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Vești bune, dră Bryant.

244
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
Puteți dansa din nou. Felicitări!

245
00:16:49,509 --> 00:16:50,385
Nu.

246
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
A spus că trebuie să continui

247
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
cu exercițiile pentru condiția fizică.

248
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Îmi pare rău, Henry.

249
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

250
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Dar e nasol.

251
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
Era visul tău să urmezi cursurile de vară.

252
00:17:19,039 --> 00:17:19,998
Nu se poate!

253
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Știți că lumea a postat constant despre A

254
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
pe SpookySpaghetti în ultimele șase luni.

255
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Da, Archie Waters e un fel
de Slenderman de Millwood.

256
00:17:30,633 --> 00:17:34,971
Majoritatea sunt ficționale și aleatorii,
aproape fluxuri de conștiință.

257
00:17:35,722 --> 00:17:37,807
Dar cineva tocmai a postat asta.

258
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
SUPRAVIEȚUITOARELE MĂCELULUI

259
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
Sunt poze cu noi,
numele noastre, identitățile noastre,

260
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
informații nedivulgate oficial,
pentru că suntem minore.

261
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Acum avem câte o țintă pe spate.

262
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
Cele cinci ultime ținte rămase.

263
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
Ultimele cinci fete.

264
00:17:55,075 --> 00:17:57,869
Cine a postat asta? Putem să le ștergem?

265
00:17:58,036 --> 00:18:02,499
Postările sunt anonime, dar am trimis
un e-mail la SpookySpaghetti.

266
00:18:02,665 --> 00:18:05,085
Încă nu mi-a răspuns administratorul.

267
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
Și nu e tot.

268
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
Nu e tot?

269
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
A FOST REPERATĂ ROSE WATERS

270
00:18:11,216 --> 00:18:15,220
E malefica mamă a lui A și a Angelei,

271
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Sângeroasa Rose Water.

272
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Stă la pândă în locuri
cu care avem legătură noi.

273
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
Da, sunt imagini deranjante,

274
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
dar probabil sunt făcute în Photoshop.

275
00:18:30,527 --> 00:18:33,655
Rose Waters devine virală, ca Slenderman

276
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
și alte personaje de groază.

277
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
De ce i se zice „Sângeroasa Rose Waters”?

278
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
Am găsit mai multe teorii
pe SpookySpaghetti.

279
00:18:41,788 --> 00:18:43,289
Mai știți masca lui A?

280
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Cum a fost cusută?

281
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Încă am coșmaruri cu asta.

282
00:18:47,419 --> 00:18:49,713
Cred că știu unde vrei să ajungi.

283
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
La Leatherface.

284
00:18:51,214 --> 00:18:52,632
Conform legendei,

285
00:18:52,799 --> 00:18:57,387
Archie a cusut masca din pielea lui Rose.

286
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Mai exact, din fața ei.

287
00:19:01,141 --> 00:19:05,937
SpookySpaghetti susține
că și-a jupuit mama pentru a o pedepsi

288
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
că l-a ținut închis în cușcă atâția ani.

289
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Dar e un mit, nu?

290
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
Oamenii au indicat unde a fost reperată

291
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
și cum poate fi... chemată.

292
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Se pare că la ora 00:01,
ora morții Angelei,

293
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
dacă te uiți într-o oglindă
în care s-a uitat Angela

294
00:19:28,001 --> 00:19:33,590
și spui „Sângeroasa Rose Waters”
de cinci ori, se va... materializa.

295
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Ca să-l citez pe Jordan Peele: „Aș!”

296
00:19:40,638 --> 00:19:42,766
De trei ori „Aș!”

297
00:19:43,933 --> 00:19:44,976
Vă înțeleg.

298
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
Dar dacă am încerca?

299
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
Doar să fim sigure.

300
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Pe bune?

301
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
O putem face în baia fetelor.

302
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Angela a fost și ea acolo.

303
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Ne putem furișa diseară.

304
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
FILME DE GROAZĂ
ASASINUL INVIZIBIL

305
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Dacă te consolează,

306
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
cică nici M. Night Shyamalan
n-a fost acceptat la FIGP.

307
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
Al șaselea simț a fost prea previzibil.

308
00:20:12,087 --> 00:20:15,465
Da, am prevăzut
și eu răsturnarea intrigii.

309
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Vrei să auzi ceva și mai șocant?

310
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
FIGP mi-a respins
trei ani la rând scurtmetrajele.

311
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
Da, e șocant.

312
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Da, dă-i în mă-sa!

313
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
Când o să fac un film de groază,

314
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
o să regrete că nu m-au descoperit ei.

315
00:20:33,400 --> 00:20:38,405
În fine, n-ai nevoie de FIGP, Tabs.
Filmul tău are mare succes online.

316
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
E oribil filmul ăla!

317
00:20:42,325 --> 00:20:43,243
Dnă Langsberry...

318
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
E un film dezgustător.

319
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Cum ai putut face așa ceva?

320
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
Cum l-ai putut face public?

321
00:20:51,042 --> 00:20:53,003
Nu e de ajuns că Chip a fost omorât?

322
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Încerci să-l distrugi și după moarte?

323
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
Nu ăsta e scopul filmului.

324
00:20:57,799 --> 00:21:01,636
Lumea îl vizionează. Iar tu sugerezi că...

325
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Nu, nu sugerez.

326
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
Știți exact ce ne-a fiul dv.

327
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Ne calmăm puțin?

328
00:21:07,392 --> 00:21:10,895
Știu ce susțineți că a făcut.
Dar sunteți niște mincinoase.

329
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Dă-l jos!

330
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
Nu voi face asta.

331
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Nu i-am folosit numele.

332
00:21:16,443 --> 00:21:19,738
Îmi pare rău că lumea presupune
că fiul dv. e exact cine este.

333
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
Ai 24 de ore
să scoți filmul ăla abject de pe internet.

334
00:21:24,242 --> 00:21:28,538
Altminteri, vă dau în judecată,
pe tine și pe maică-ta, pentru defăimare.

335
00:21:38,548 --> 00:21:42,635
DAVIE LEIGH ADAMS, 1981-2022
MAMĂ IUBITĂ, NU TE VOM UITA NICIODATĂ.

336
00:21:45,096 --> 00:21:46,222
Tu ai făcut asta?

337
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
Pentru copil.

338
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Mulțumesc.

339
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
E superb.

340
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
Mulțumesc că ați venit cu mine.

341
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Desigur.

342
00:22:00,820 --> 00:22:03,073
Vin mereu cu drag la mormântul mamei tale.

343
00:22:05,033 --> 00:22:07,160
Am prezentat azi casa cuiva.

344
00:22:09,454 --> 00:22:12,248
Cred că ți-am găsit un chiriaș
pe termen lung.

345
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
E bine.

346
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
- Cred...
- Este.

347
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
Dar am găsit ceva tulburător în cămară.

348
00:22:21,925 --> 00:22:25,845
O cantitate uriașă de lucruri și cadouri

349
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
pentru copilul
pe care l-ai dat spre adopție.

350
00:22:30,642 --> 00:22:32,852
Ai de gând s-o răpești pe Estelle?

351
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Sau sunt doar o scuză
să o vezi când nu ar trebui?

352
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
Cei doi,

353
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Rob și Blake,

354
00:22:43,613 --> 00:22:45,699
nu par să înțeleagă...

355
00:22:46,866 --> 00:22:49,119
riscurile implicate.

356
00:22:49,285 --> 00:22:52,497
Chiar dacă, în ciuda verdictului,
A evadează,

357
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
nu-l va opri nimic să îi facă rău fetei.

358
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
Ți-am făcut o programare
la dna dr. Sullivan,

359
00:23:01,673 --> 00:23:04,300
doar pentru tine, singură.

360
00:23:05,385 --> 00:23:10,890
Poate te-ar ajuta să i te destăinui,
cum făceai cu mama ta.

361
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Vei încerca?

362
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Cred că te vei simți mai bine.

363
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
- Mai calmă...
- Da.

364
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
E ziua balului. Distracție plăcută!

365
00:23:52,015 --> 00:23:55,101
Mi-ai făcut cicatrici!

366
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
ALTĂ CERȘETOARE DE ATENȚIE.

367
00:24:06,196 --> 00:24:08,239
BIATA FAMILIE! ÎL DENIGREAZĂ.

368
00:24:11,785 --> 00:24:13,286
SOLICITARE DE ORDIN DE ÎNCETARE

369
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
DEFĂIMARE, CALOMNIE
SAU PONEGRIREA REPUTAȚIEI

370
00:24:18,166 --> 00:24:21,252
CONFIDENȚIAL - EXCLUSIV PENTRU DV.
SAU PERSOANELE CU ACCES LA CONT

371
00:24:34,140 --> 00:24:35,809
Totuși, de ce facem asta?

372
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Să demitizăm o legendă urbană din online.

373
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
Eu oricum nu dormeam liniștită.

374
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
Ca să mă citez citându-l
pe Samuel L. Jackson: „Țineți-vă bine!”

375
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
Sângeroasă Rose Waters!

376
00:24:52,450 --> 00:24:55,245
Sângeroasă Rose Waters!

377
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Sângeroasă Rose Waters!

378
00:24:58,832 --> 00:25:02,002
Sângeroasă Rose Waters!

379
00:25:05,630 --> 00:25:08,758
Sângeroasă Rose Waters!

380
00:25:16,433 --> 00:25:20,478
Slavă Domnului!
Sângeroasa Rose Waters nu e fantomă.

381
00:25:22,981 --> 00:25:26,568
Serios, domnișoarelor? În ultima săptămână
dinainte de vacanța de vară?

382
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
MIERCURI

383
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
După cum știi, a sunat Sidney Haworthe.

384
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Prima mea întrebare este:

385
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
Ai luat medicamentele anti-anxietate
pe care ți le-am prescris?

386
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Nu vreau să fiu amețită când mă atacă.

387
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
Mă va ataca, dnă dr. Sullivan.

388
00:25:47,714 --> 00:25:48,882
Se întorc întotdeauna.

389
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
Trebuie să fiu alertă.

390
00:25:52,552 --> 00:25:55,347
Tabby îi spune instinct „de ultime fete”.

391
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
Iar copilul nu se poate apăra singur.

392
00:25:58,058 --> 00:26:03,063
Imogen, frica este percepția pericolului,
atât real, cât și imaginar.

393
00:26:03,229 --> 00:26:05,357
Numai că baubaul nostru e real.

394
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
Te înțeleg perfect.
Și mie mi-e teamă de el.

395
00:26:11,321 --> 00:26:15,158
Dar Archie Waters nu poate
și nu îți va face rău.

396
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
E posibil ca acțiunile tale recente

397
00:26:17,702 --> 00:26:21,122
să ilustreze faptul că nu vrei
să renunți la Estelle?

398
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
Mai știi primul cuplu ales pentru adopție?

399
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
Ai anulat în ultimul moment.

400
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Pentru că mi s-a părut ciudat Ezra.

401
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Îmi amintesc.

402
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
Și locuiau și departe,

403
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
în Rosewood.

404
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
Familia Winter este aproape.

405
00:26:38,390 --> 00:26:40,225
Hai s-o luăm logic!

406
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
Actele de adopție sunt confidențiale.

407
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Chiar dacă Archie Waters evadează
din închisoare

408
00:26:47,857 --> 00:26:52,362
și ți s-ar materializa cea mai mare frică,
să vină după copil,

409
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
nu are cum să afle unde este.

410
00:26:55,657 --> 00:26:57,992
Cu tot respectul cuvenit, dnă doctor,

411
00:26:59,619 --> 00:27:02,455
nu aveți habar cu cine aveți de-a face.

412
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Nu-l cunoașteți pe Archie.

413
00:27:08,962 --> 00:27:10,547
A expirat timpul, nu?

414
00:27:10,714 --> 00:27:12,632
Da. Dar, Imogen,

415
00:27:14,551 --> 00:27:17,971
dacă ești cu adevărat îngrijorată
că va veni după fetița ta,

416
00:27:18,596 --> 00:27:23,727
nu crezi că cel mai prudent ar fi
să nu-i divulgi unde este?

417
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
Dacă mai dai târcoale casei,
îi arăți calea.

418
00:27:45,749 --> 00:27:49,502
ULTIMUL CADOU, PROMIT, DE LA BUNICA EI.

419
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
BLESTEMUL LUI ARCHIE

420
00:27:52,922 --> 00:27:55,050
- Bună!
- Bună!

421
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Mouse, mă sperii.

422
00:28:00,013 --> 00:28:02,223
Stai non-stop pe site-ul ăla.

423
00:28:03,641 --> 00:28:06,561
Ai intrat cu forța în școală
să chemi o fantomă?

424
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Doar pentru amuzament.

425
00:28:09,898 --> 00:28:12,108
Nu mai bine te distrezi cu mine?

426
00:28:12,901 --> 00:28:15,445
Ieșim diseară la o întâlnire?

427
00:28:16,112 --> 00:28:17,072
Absolut.

428
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Ce vrei să facem?

429
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
Nu știu. Minigolf?

430
00:28:25,747 --> 00:28:27,999
Perfect! Ca tine.

431
00:28:35,423 --> 00:28:37,717
- Bună, Tabby!
- Ce faci?

432
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
- Ce citești?
- E...

433
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
E despre proces.

434
00:28:42,472 --> 00:28:44,099
Vrei să spui că A va fi eliberat?

435
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
Nu e vorba de A.

436
00:28:47,435 --> 00:28:50,105
E vorba de... Chip.

437
00:28:52,982 --> 00:28:54,484
DUREREA UNEI MAME

438
00:28:54,651 --> 00:28:55,819
Doamne! Pe bune?

439
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
„Un eseu de dna Langsberry”? Despre ce?

440
00:28:59,406 --> 00:29:01,991
Despre cum fiul ei, victima uitată...

441
00:29:02,158 --> 00:29:04,077
Mai degrabă răufăcător decât victimă.

442
00:29:04,244 --> 00:29:07,706
Poate ar trebui să ai puțină compasiune.

443
00:29:09,124 --> 00:29:12,127
Compasiune? Pentru Chip?

444
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
Nu contează. Uită că am spus ceva!

445
00:29:21,720 --> 00:29:23,930
Voiam să-ți spun când ajungem acasă,

446
00:29:24,097 --> 00:29:26,641
dar ghici cine a intrat la drept?

447
00:29:26,808 --> 00:29:31,646
Poftim? Doamne, mamă! E incredibil.

448
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
Așa este. Mama ta va fi „doamna avocat”.

449
00:29:36,860 --> 00:29:41,031
Mă rog, la un moment dat.
Cred că amân un an.

450
00:29:41,197 --> 00:29:43,950
De ce? Îți dorești asta de atâta vreme!

451
00:29:44,117 --> 00:29:47,328
Știu. Dar ar însemna
să ne mutăm înapoi în Pittsburgh.

452
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
Și, având în vedere
că procesul nu s-a încheiat,

453
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
nu cred că e momentul potrivit.

454
00:29:52,083 --> 00:29:56,338
Vom vedea cum facem, dar trebuie să mergi.

455
00:29:58,340 --> 00:29:59,591
Corey, Faran...

456
00:29:59,758 --> 00:30:01,926
- Martha! Ce faci?
- Dră Beasley?

457
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
Sunt binecuvântată și ocupată cu biserica.

458
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
Frumos!

459
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Parohia Sfânta Maud?

460
00:30:09,184 --> 00:30:13,396
Nu, acum aparținem
parohiei Maica Domnului.

461
00:30:14,064 --> 00:30:18,735
N-ai idee cât de frumos s-au purtat
enoriașii cu mine și cu Kelly.

462
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Ce face Kelly? Am încercat
să iau legătura cu ea, dar...

463
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
E foarte bine.

464
00:30:24,741 --> 00:30:28,078
Învățământul de la distanță
a fost alegerea perfectă pentru ea.

465
00:30:28,244 --> 00:30:31,456
Și ea și-a găsit un loc de refugiu

466
00:30:32,415 --> 00:30:36,920
și s-a găsit pe ea însăși,
sub îndrumarea pastorului Malachai.

467
00:30:38,296 --> 00:30:41,383
MAICA DOMNULUI

468
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
Faran, mă bucur să te văd!

469
00:31:05,532 --> 00:31:07,575
Ce te aduce la Maica Domnului?

470
00:31:08,159 --> 00:31:09,494
Am două motive.

471
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Ne-am întâlnit cu mama ta

472
00:31:11,705 --> 00:31:13,915
și voiam să mă asigur că ești bine.

473
00:31:15,291 --> 00:31:16,418
Sunt mai bine ca niciodată.

474
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
Pe bune, Faran.

475
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
Acum șase luni, eram la pământ.

476
00:31:22,757 --> 00:31:29,597
Eram paralizată de frică și de durere,
după cele întâmplate cu Karen, A și tata.

477
00:31:29,764 --> 00:31:35,603
Dar biserica asta, comunitatea asta
m-au ajutat să ies la lumină.

478
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Am încercat să te sun.
Imogen a încercat să te sune.

479
00:31:39,816 --> 00:31:42,068
Nu voiam să-ți fiu o povară în plus.

480
00:31:42,235 --> 00:31:45,697
Nu ai fi fost. Suntem prietene.

481
00:31:47,115 --> 00:31:50,535
Recunosc, când m-a adus mama aici,
am fost sceptică.

482
00:31:51,411 --> 00:31:54,748
Dar acum... sunt foarte bine.

483
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
Nu m-au spălat pe creier,

484
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
dacă asta crezi.

485
00:31:59,586 --> 00:32:01,296
Și al doilea motiv?

486
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
Eu și Henry am fost admiși
la școala de vară PBT.

487
00:32:05,759 --> 00:32:06,593
Eu nu pot să merg.

488
00:32:06,760 --> 00:32:10,138
Mă gândeam că poate vrei
să mergi tu în locul meu.

489
00:32:10,847 --> 00:32:13,516
Ți-a spus medicul să nu dansezi încă?

490
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Nu, mi-a dat undă verde de două săptămâni.

491
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
- Nu pricep.
- M-am gândit că...

492
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Pauza de la dans m-a făcut

493
00:32:23,526 --> 00:32:27,072
să-mi dau seama că, oricât
de mult mi-a plăcut, este traumatizant.

494
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
Iar pentru Henry, dansul e viața lui.

495
00:32:31,409 --> 00:32:32,744
E baza relației noastre.

496
00:32:32,911 --> 00:32:38,041
Eu cresc, mă schimb, învăț lucruri noi.

497
00:32:38,750 --> 00:32:39,876
Capăt noi puteri.

498
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Nu știu.

499
00:32:41,711 --> 00:32:46,716
A fost mai ușor să spun
că n-am încă voie să dansez.

500
00:32:52,180 --> 00:32:54,849
Îmi pare rău că încă trebuie
să-i minți pe cei dragi.

501
00:32:55,475 --> 00:32:58,895
Împreună cu toată congregația
Maica Domnului,

502
00:32:59,771 --> 00:33:01,856
ne vom ruga pentru tine.

503
00:33:03,191 --> 00:33:04,192
Am sunat la PBT.

504
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
Le-am spus să dea locul meu altcuiva.

505
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Dar tu ar trebui să mergi.

506
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Vreau să mergi.

507
00:33:14,619 --> 00:33:15,954
Fără Julieta mea?

508
00:33:21,251 --> 00:33:23,169
Te iubesc, Faran,

509
00:33:24,504 --> 00:33:27,048
și sunt dispus să rămân aici pentru tine.

510
00:33:32,345 --> 00:33:36,641
„Fiul meu, Chip, a fost bun la suflet,
un prieten loial și un cetățean onest.

511
00:33:36,808 --> 00:33:38,727
Am fost mândră să-i fiu mamă.

512
00:33:38,893 --> 00:33:42,230
Încă sunt. Dar moartea lui mă va bântui
tot restul zilelor.

513
00:33:43,440 --> 00:33:47,068
A fost ucis cu sânge rece
de Archie Waters,

514
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
fără motiv.”

515
00:33:49,988 --> 00:33:52,240
Și continuă încă vreo 400 de cuvinte.

516
00:33:52,407 --> 00:33:55,702
Mulți psihologi consideră
că una dintre traumele majore

517
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
este pierderea unui copil.

518
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
Nu e normal să-l jelească?

519
00:34:00,415 --> 00:34:01,666
Nu, dar...

520
00:34:03,752 --> 00:34:05,545
M-a făcut mincinoasă.

521
00:34:06,171 --> 00:34:09,882
Ea e mincinoasa.
Sau, cel puțin, delirează...

522
00:34:10,050 --> 00:34:12,552
Simt că ești puțin supărată, Tabby.

523
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Da, sunt supărată

524
00:34:17,931 --> 00:34:20,268
că am fost violată de cel mai bun prieten.

525
00:34:20,435 --> 00:34:24,563
Sunt dezgustată că tot orașul
crede că el a fost victima

526
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
și nu că a fost pedepsit.

527
00:34:26,399 --> 00:34:30,320
Furioasă că dna Langsberry a primit
o pagină întreagă în The Millwood Mail,

528
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
în timp ce eu primesc interdicție.

529
00:34:33,156 --> 00:34:36,451
Sunt enervată la culme
că eu și Imogen nu am depus mărturie.

530
00:34:36,618 --> 00:34:39,579
Sunt turbată că am pus tot sufletul

531
00:34:39,746 --> 00:34:43,500
într-un film pe care nu-l vede nimeni,
că l-ar dezavantaja pe violatorul meu.

532
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
Mânia e o emoție justificată.

533
00:34:47,087 --> 00:34:49,922
Nu e nicio rușine
să o simți sau să o exprimi.

534
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Și ce să fac?

535
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Să mă las pradă mâniei necontrolate?

536
00:34:53,592 --> 00:34:55,929
Nu, să așezi totul pe hârtie.

537
00:34:56,638 --> 00:34:59,641
Dna Langsberry și-a spus povestea.
Spune-o și tu pe a ta!

538
00:34:59,808 --> 00:35:03,561
Am încercat să o spun în felul meu.
M-a redus la tăcere! Filmul meu...

539
00:35:03,728 --> 00:35:06,481
Ești realizatoare de film,
dar ești și scriitoare.

540
00:35:07,232 --> 00:35:10,276
Poate că sună banal,
dar scrisul te-ar putea ajuta

541
00:35:10,443 --> 00:35:12,278
să scapi puțin de furie.

542
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
CABANA LUI ROSE WATERS, GĂSITĂ ÎN PĂDURE

543
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Doamne!

544
00:35:30,839 --> 00:35:32,007
Vai de mine!

545
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
„Îmi pare rău, Ash.

546
00:35:39,556 --> 00:35:43,518
M-a pus mama să fac inventarul azi.

547
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
O lăsăm pe altă dată?”

548
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Patru, cinci, șase.

549
00:35:55,363 --> 00:35:57,073
Park Place! E al meu.

550
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
Îmi datorezi 1.100 de dolari.

551
00:36:01,327 --> 00:36:04,581
Și n-am calculat cazarea și masa
pe ultimele șase luni.

552
00:36:05,790 --> 00:36:09,044
- Mamă!
- Ei, glumeam!

553
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
Că tot veni vorba, am vești bune.

554
00:36:12,088 --> 00:36:13,006
Ce anume, iubito?

555
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
E oficial, mama nu mai bea de șase luni.

556
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
Și cea mai bună parte? Iese mâine.

557
00:36:19,888 --> 00:36:22,557
Așa că, mă mult înapoi acasă.

558
00:36:25,393 --> 00:36:27,312
Măi să fie! Bine.

559
00:36:28,605 --> 00:36:31,441
Va fi nasol să nu te mai am aici,

560
00:36:31,608 --> 00:36:36,029
dar mă bucur mult pentru tine, Noa.

561
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
Mersi, Shawn.

562
00:36:37,864 --> 00:36:40,325
Vă mulțumește pentru ospitalitate.

563
00:36:40,533 --> 00:36:41,785
Mai ales dv., dnă Noble.

564
00:36:42,410 --> 00:36:45,205
M-ați făcut mereu să simt
că fac parte din familie.

565
00:36:49,918 --> 00:36:53,630
MOUSE
AM NEVOIE DE RAPIDITATEA TA.

566
00:36:54,214 --> 00:36:55,465
E o mare porcărie!

567
00:36:55,632 --> 00:36:58,802
Știu. De asta scriu
despre sentimentele mele,

568
00:36:58,968 --> 00:37:00,845
îmi exprim furia.

569
00:37:01,346 --> 00:37:03,431
Cică mă va ajuta să mă simt mai bine.

570
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
Funcționează?

571
00:37:04,974 --> 00:37:05,850
Nu.

572
00:37:06,768 --> 00:37:09,854
Nu știu dacă voi trece vreodată
peste ce ne-a făcut Chip.

573
00:37:10,522 --> 00:37:11,564
Și eu simt la fel.

574
00:37:11,690 --> 00:37:14,484
Știi ce n-am putut să-i spun dnei doctor?

575
00:37:15,360 --> 00:37:20,490
Chestia pe care ți-o pot spune doar ție
este că, în adâncul sufletului,

576
00:37:20,657 --> 00:37:25,745
mi-aș fi dorit să fi făcut
ce mi-au cerut directorul Clanton și A.

577
00:37:26,830 --> 00:37:27,789
Ce vrei să spui?

578
00:37:28,415 --> 00:37:29,374
Seara procesului?

579
00:37:31,292 --> 00:37:33,169
Chip fusese legat de scaun.

580
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
Cuțitul era acolo.
Trebuia să-i fi tăiat „A”-ul în carne.

581
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Să-l fi stigmatizat.

582
00:37:40,218 --> 00:37:41,553
Sunt o persoană oribilă?

583
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
N-ai putea
să fii o persoană oribilă, Tabby.

584
00:37:51,438 --> 00:37:53,314
Poate dna doctor are dreptate

585
00:37:53,481 --> 00:37:57,819
să îți exprimi furia față de Chip...

586
00:37:59,487 --> 00:38:01,656
prin scriere.

587
00:38:17,339 --> 00:38:18,631
Nu închidem ușa?

588
00:38:19,924 --> 00:38:25,180
Doamne, îmi cunoști nevoile,
dorințele, gândurile necurate.

589
00:38:25,764 --> 00:38:28,641
Ajută-ne, pe mine și pe Greg,
să biruim slăbiciunile,

590
00:38:29,351 --> 00:38:30,560
ispitele.

591
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
În numele Tău, mă rog.

592
00:38:33,813 --> 00:38:34,898
Amin.

593
00:38:43,323 --> 00:38:44,949
Care-i treaba cu rugatul, Kell?

594
00:38:45,116 --> 00:38:48,495
Nu putem să facem ce obișnuiam?

595
00:38:52,499 --> 00:38:54,125
Te voi face să crezi, Greg.

596
00:38:55,585 --> 00:38:56,878
- Vino la biserică!
- Nu.

597
00:38:57,045 --> 00:38:58,963
Nu e ceea ce crezi.

598
00:39:01,424 --> 00:39:03,009
Ne va apropia.

599
00:39:07,972 --> 00:39:11,851
Ne mai explici o dată
de ce suntem în aventura asta?

600
00:39:12,018 --> 00:39:13,853
Da, înainte să ne îmbolnăvim de Lyme.

601
00:39:14,020 --> 00:39:17,607
Un mesaj de pe SpookySpaghetti
spune că Sângeroasa Rose sălășluiește

602
00:39:17,774 --> 00:39:20,527
într-o colibă în pădure.

603
00:39:21,111 --> 00:39:23,279
O fi altă legendă urbană,
dar zic să aflăm.

604
00:39:23,446 --> 00:39:26,700
Bine. Dar de ce ne-ai scris nouă,
mie și lui Noa?

605
00:39:26,866 --> 00:39:30,328
Faran, tu ești Linda Hamilton,
în Terminatorul.

606
00:39:30,495 --> 00:39:34,374
Nu mă întreba care parte, nu sunt Tabby.
Iar Noa, tu ești Flash.

607
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Dacă se împut lucrurile,
poți să fugi după ajutor.

608
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
- Corect.
- Bine.

609
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Mulțumesc că mă suportați.

610
00:39:42,882 --> 00:39:47,137
Conform site-ului,
cabana ar trebui să fie...

611
00:39:48,304 --> 00:39:49,556
Chiar în fața noastră.

612
00:39:52,017 --> 00:39:53,184
Dumnezeule!

613
00:39:53,351 --> 00:39:56,146
Să se consemneze că nu intru acolo.

614
00:39:56,312 --> 00:39:58,523
Am văzut-o, există. Să plecăm acum!

615
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
- Ash?
- Așa faci inventarul?

616
00:40:09,325 --> 00:40:11,327
Ești supărată, Mouse?

617
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
Nu am știut ce altceva să fac.

618
00:40:15,290 --> 00:40:16,875
Și ți-ai indus în eroare iubita.

619
00:40:17,417 --> 00:40:19,377
Practic, nu te-am indus în eroare.

620
00:40:20,211 --> 00:40:22,464
Când ai anulat, am intrat
pe SpookySpaghetti

621
00:40:22,630 --> 00:40:26,134
și am văzut mesajul
despre Rose Waters și cabana ei.

622
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Și mi-am făcut griji.

623
00:40:28,595 --> 00:40:30,680
- Ash...
- Uite ce e, Mouse...

624
00:40:33,266 --> 00:40:35,643
Nu te mai poți pune în primejdie.

625
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
Și nu mă mai poți minți.

626
00:40:39,773 --> 00:40:40,815
Știu.

627
00:40:42,108 --> 00:40:43,151
Îmi pare rău.

628
00:40:46,112 --> 00:40:48,239
Nu te despărți de mine
pe motiv de nebunie!

629
00:40:50,950 --> 00:40:52,369
Să mă despart de tine?

630
00:40:57,082 --> 00:40:58,249
Niciodată.

631
00:41:00,335 --> 00:41:01,586
Te iubesc, Mouse.

632
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
Și eu te iubesc.

633
00:41:09,511 --> 00:41:13,181
Ce-ai zice
să încetezi cu escapadele nocturne?

634
00:41:14,516 --> 00:41:16,685
Și să o iei mai ușor cu SpookySpaghetti?

635
00:41:20,814 --> 00:41:22,482
JOI - VERDICTUL

636
00:41:22,649 --> 00:41:24,275
După o săptămână de deliberări,

637
00:41:24,442 --> 00:41:28,029
criminalul în serie Archie Waters,
zis și „A”,

638
00:41:28,196 --> 00:41:32,033
a primit sentința maximă,
pedeapsa cu moartea.

639
00:41:32,200 --> 00:41:34,994
Va fi prima execuție înregistrată

640
00:41:35,161 --> 00:41:38,164
în statul Pennsylvania
de la ultima execuție din 1999.

641
00:41:38,331 --> 00:41:41,334
Pentru familiile celor zece victime
ale sale, coșmarul...

642
00:41:43,169 --> 00:41:45,213
S-a dat verdictul.

643
00:41:45,755 --> 00:41:47,882
Archie Waters a fost condamnat la moarte.

644
00:41:48,675 --> 00:41:52,303
Nu va mai putea evada
din vreun spital de psihiatrie prost păzit

645
00:41:52,470 --> 00:41:53,972
în acest film de groază.

646
00:41:54,764 --> 00:41:58,518
Sper că vestea asta
vă va aduce o minimă alinare.

647
00:41:58,685 --> 00:42:02,105
Acum, că știm cum stă A, întrebarea este

648
00:42:02,856 --> 00:42:06,151
dacă vreți să continuăm ședințele
sau să suspendăm grupul?

649
00:42:08,778 --> 00:42:12,449
Eu una aș vrea să continuăm întâlnirile,
individuale sau de grup.

650
00:42:13,324 --> 00:42:16,578
La fel. Aș avea nevoie de ajutor
să-mi caut un nou rost în viață.

651
00:42:16,745 --> 00:42:19,581
Da. Mama e la dezintoxicare
și mi-ar prinde bine un sprijin.

652
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
Eu trebuie să scap de dependența
de internet. Hashtag SpookySpaghetti.

653
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
Nici eu nu cred
că sunt pregătită să renunț.

654
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
Dar aș vrea să vă mulțumesc, dnă doctor.

655
00:42:29,299 --> 00:42:32,510
V-am urmat sfatul și mă simt mult mai bine

656
00:42:32,677 --> 00:42:34,387
după ce am exprimat furia în cuvinte.

657
00:42:38,183 --> 00:42:40,977
VIOLATOR

658
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Sunt aici pentru voi, toate.

659
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
Voi continua cu drag.

660
00:42:45,398 --> 00:42:48,193
După experiența mea,
traumele nu trec de la sine.

661
00:42:48,985 --> 00:42:51,404
Vă ajut în orice mod pot.

662
00:42:56,534 --> 00:43:02,499
Sunt convins că voi, copiii,
sunteți viitorul.

663
00:43:03,917 --> 00:43:10,173
Al bisericii noastre, al orașului ăstuia,
al Împărăției lui Dumnezeu.

664
00:43:12,008 --> 00:43:14,010
Încerc să fiu receptiv, Kell,

665
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
dar știi că sunt ateu, nu?

666
00:43:16,638 --> 00:43:18,056
Nu mai vorbi!

667
00:43:18,223 --> 00:43:20,934
Ascultă ce spune pastorul Malachai!

668
00:43:21,059 --> 00:43:23,978
Anii trecuți, aveam o activitate,

669
00:43:24,562 --> 00:43:25,897
o celebrare

670
00:43:26,564 --> 00:43:33,238
și o purificare care ne vor ajuta
să ispășim păcatele orașului nostru.

671
00:43:33,780 --> 00:43:40,203
Să vă spun de minunile Casei Izbăvirii?

672
00:44:00,140 --> 00:44:03,768
Deci, stai singură în apartament?

673
00:44:03,935 --> 00:44:07,480
Da. Până se întoarce mama,
spre sfârșitul verii. Pe bune.

674
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
Și e de acord să stai aici singură?

675
00:44:10,859 --> 00:44:13,278
I-ai spus că pleci de la familia Noble?

676
00:44:13,445 --> 00:44:16,740
Dacă nu știe,
n-are cum s-o afecteze. Codul fetelor.

677
00:44:16,906 --> 00:44:20,493
Nu-ți face griji! Am dovedit deja
că știm să ținem un secret.

678
00:44:21,411 --> 00:44:25,081
Așa. Filme de vară preferate. Să vă aud!

679
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
Al meu e Ziua Independenței,
chiar dacă acum e puțin problematic,

680
00:44:29,336 --> 00:44:32,088
urmat de Midsommar, montajul regizorului.

681
00:44:32,255 --> 00:44:35,675
Strigă-mă pe numele tău,
tot profund problematic,

682
00:44:35,842 --> 00:44:38,762
dar nu-i așa că Ash aduce
cu Timothée Chalamet?

683
00:44:40,180 --> 00:44:44,100
Eu și mama ne uitam mereu la Dans murdar.

684
00:44:45,643 --> 00:44:46,895
Kellerman pe vecie!

685
00:44:47,062 --> 00:44:51,566
Eu, 500 de zile cu Summer.
Mamma Mia! se pune?

686
00:44:52,150 --> 00:44:54,444
Wet Hot American Summer, clar!

687
00:44:55,153 --> 00:44:57,655
Fetelor, am o presimțire.

688
00:44:58,907 --> 00:45:00,909
Va fi cea mai tare vară!

689
00:45:03,453 --> 00:45:06,539
Ne vom distra la nebunie!

690
00:45:11,336 --> 00:45:14,714
VINERI - ULTIMA ZI DE ȘCOALĂ

691
00:45:16,091 --> 00:45:19,719
Nu-mi vine să cred, dar am reușit.

692
00:45:19,886 --> 00:45:22,722
Am terminat clasa a zecea
și suntem în viață.

693
00:45:22,889 --> 00:45:24,933
Exact! La anul, vom fi într-a unșpea.

694
00:45:25,100 --> 00:45:26,184
Ce înseamnă asta?

695
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Balul de absolvire!

696
00:45:28,978 --> 00:45:32,190
Vai! N-ar trebui să punem
de pe acum deoparte bani de limuzină?

697
00:45:32,357 --> 00:45:33,942
Am o idee genială.

698
00:45:34,109 --> 00:45:35,568
Facem o excursie cu mașina?

699
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Mie una mi-ar prinde bine să ies de aici,

700
00:45:38,154 --> 00:45:40,031
chiar și măcar o zi.

701
00:45:41,282 --> 00:45:45,370
Imogen Adams,
Faran Bryant, Tabitha Haworthe,

702
00:45:45,537 --> 00:45:49,958
Noa Olivar și Minnie Honrada
sunt rugate să se prezinte la direcțiune.

703
00:45:53,461 --> 00:45:56,423
Fetelor, mi-e teamă că am vești proaste.

704
00:45:56,589 --> 00:45:57,757
- E Archie?
- A evadat?

705
00:45:57,924 --> 00:45:58,758
Suntem în pericol?

706
00:45:58,925 --> 00:45:59,926
Vine A să ne omoare?

707
00:46:00,093 --> 00:46:01,845
Poftim. Nu.

708
00:46:02,929 --> 00:46:04,723
N-are legătură cu asta. Dar...

709
00:46:04,889 --> 00:46:09,519
Notele voastre, deloc surprinzător,
au avut de suferit anul ăsta.

710
00:46:10,103 --> 00:46:13,690
Au sosit rezultatele testului Keystone.

711
00:46:13,857 --> 00:46:15,483
Toate cinci

712
00:46:16,943 --> 00:46:18,028
ați picat.

713
00:46:18,194 --> 00:46:19,154
Am picat?

714
00:46:19,821 --> 00:46:20,947
Eu n-am picat niciodată.

715
00:46:21,114 --> 00:46:22,907
Asta pentru că am avut un an de căcat.

716
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Poftim?

717
00:46:24,451 --> 00:46:26,619
Dle director, Noa a vrut să spună

718
00:46:26,786 --> 00:46:29,873
că puteți înțelege că nu ne-a fost ușor.

719
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
Desigur.

720
00:46:31,458 --> 00:46:35,712
Dar, conform legii, nu puteți trece
în clasa a XI-a

721
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
dacă nu promovați...

722
00:46:39,549 --> 00:46:40,633
cursurile de vară.

723
00:46:46,306 --> 00:46:49,184
Adică școală... pe timpul...

724
00:46:50,810 --> 00:46:51,644
verii?

725
00:46:51,811 --> 00:46:52,979
Doar dimineața.

726
00:46:53,146 --> 00:46:55,940
Iar asta vă va oferi ocazia
să mai dați o dată

727
00:46:56,107 --> 00:46:59,444
și, să sperăm, să luați note de trecere
la testul Keystone.

728
00:47:01,029 --> 00:47:04,449
E vorba doar de o lună.
Veți termina până pe patru iulie.

729
00:47:09,704 --> 00:47:10,997
Măcar vom fi împreună.

730
00:47:11,164 --> 00:47:13,249
Și Smithee a spus că e doar dimineața.

731
00:47:13,416 --> 00:47:14,918
Voi putea lucra în continuare,

732
00:47:15,085 --> 00:47:17,962
iar voi veți intra la film pe gratis.

733
00:47:18,129 --> 00:47:20,507
Când te gândești
că am fost o elevă de nota A.

734
00:47:20,674 --> 00:47:23,510
Te rog, nu mai spune niciodată litera aia!

735
00:47:24,177 --> 00:47:25,220
Am înțeles.

736
00:47:26,179 --> 00:47:30,141
Dacă nu mai apare ceva,
am terminat-o cu criminalii în serie.

737
00:47:30,684 --> 00:47:31,976
Așa este.

738
00:47:32,602 --> 00:47:33,561
Și...

739
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
măcar suntem în viață.

740
00:47:45,865 --> 00:47:47,992
Nick, ești sigur că asta e cabana?

741
00:47:48,201 --> 00:47:50,286
Sângeroasa Rose ar fi greu de ratat.

742
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
Ia vezi pe SpookySpaghetti!

743
00:47:52,831 --> 00:47:55,208
Încerc. Au șters mesajul.

744
00:47:55,375 --> 00:47:57,877
Ei bine, nu e aici, tâmpițel.

745
00:47:58,044 --> 00:47:59,129
Hai să plecăm!

746
00:48:00,005 --> 00:48:03,049
Ce-ar fi să rămânem,

747
00:48:05,135 --> 00:48:06,219
să ne distrăm puțin?

748
00:48:06,344 --> 00:48:08,054
Ai vreo propunere?

749
00:49:46,152 --> 00:49:48,154
Subtitrarea: Andrada Constantinescu