1
00:01:05,190 --> 00:01:10,403
MANHÃ DE NATAL

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Tabby, estou obcecada por isto.

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Parece um diário da minha mãe.

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
Pensei: "Ano novo, história nova."

5
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Adoro. Obrigada.

6
00:01:32,842 --> 00:01:35,679
Agora, abre o meu.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Meu Deus, Imogen!

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
Que perfeito. Tem o meu nome.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
Literalmente, um novo take
para o teu próximo filme.

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Kelly, feliz Natal!

11
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
Eles morreram. Meu Deus! Eles morreram.

12
00:02:05,917 --> 00:02:09,253
- Kelly, que se passa? Quem...
- O meu pai morreu.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
O Chip morreu.

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
O A esfaqueou-os.

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Mas...

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
... o A está sob custódia.

17
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
Fugiu do hospital. Está a monte.

18
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
O A anda aí!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Como permitiram isto?

20
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
O vosso trabalho mais importante

21
00:02:35,739 --> 00:02:39,492
não é impedir que assassinos em série
fujam e matem ainda mais pessoas?

22
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Devíamos esconder-nos
ou assumir novas identidades?

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Garanto-vos

24
00:02:44,204 --> 00:02:46,750
que o Departamento do Xerife
tem tudo controlado.

25
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
Controlado? Morreram mais pessoas.

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,630
Acreditamos que teremos o Archie Waters
sob custódia em breve.

27
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Em poucas horas, espero.

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
Sabe o mal que ele pode fazer
em poucas horas?

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
O A tentou matar-me.

30
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
Virá outra vez atrás de mim e do meu bebé.

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Teremos agentes destacados
nas vossas casas.

32
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
E devem permanecer todas fechadas

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
até ele ser apanhado.

34
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Por favor, tentem manter a calma.

35
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Sem ofensa à delegada Maroon,
que parece simpática,

36
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
é impossível que ela
ou o seu departamento apanhem o A.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
A polícia de Millwood é ridícula,

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
como se viu pelo meu falecido pai
como xerife.

39
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
Concordo.

40
00:03:26,539 --> 00:03:29,584
Não acredito que devemos esperar
até que o A nos mate.

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
O xerife Beasley e o Chip eram maus.

42
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
Agressores. O A pensou
que eles mereciam morrer.

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
"Punir os culpados", disse o A.

44
00:03:37,591 --> 00:03:40,428
Nas sequelas de terror,
o assassino começa sempre

45
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
por atar as pontas do primeiro filme.

46
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
Então, se o A estiver a fazer o mesmo,

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
a eliminar as pontas soltas,
quem mais se encaixa?

48
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
O A usou o Chip para me testar
quando nos atraiu à escola.

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,442
Meu Deus!

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
Raios! A Madame Giry não atende.

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Alguém não vai receber um telefonema meu.

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
O traficante da minha mãe
pode arder no Inferno.

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Mouse, porque me ligaste?

54
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
Steve?

55
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
Steve!

56
00:04:36,943 --> 00:04:42,741
Meu Deus! Malta, acho que o A
acabou de assassinar o Steve.

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
UMA SEMANA DEPOIS
VÉSPERA DE ANO NOVO

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
Os pecados da mãe
devem cair sobre a filha.

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Não!

60
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Não!

61
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
Não!

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,263
Não!

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Imogen?

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Estás...

65
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
O A anda aí, Tabby.

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Algures, atrás de nós.

67
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Se não nos apanhar hoje, apanhará amanhã.

68
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
Talvez sim, talvez não.

69
00:05:20,653 --> 00:05:22,072
É véspera de Ano Novo,

70
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
o aniversário da...

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
- Morte da Angela Waters.
- Sim.

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
E, canonicamente,
o assassino homenageia sempre

73
00:05:28,495 --> 00:05:31,873
a pessoa cuja morte está a vingar,
no aniversário da morte.

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
O da Angela é à meia noite, ou seja...

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Temos de ligar à delegada Maroon.

76
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
00H01

77
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
12 DE MARÇO DE 1983 - 1 DE JANEIRO DE 2000

78
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
Quieto!

79
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Sim?

80
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
Está bem. Obrigada por nos avisar.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,262
Mãe?

82
00:06:29,848 --> 00:06:30,890
Apanharam-no.

83
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
O Archie Waters está sob custódia.

84
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Então, acabou.

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
Outra vez?

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
SEIS MESES DEPOIS
ÚLTIMA SEMANA DE AULAS

87
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Como se sentem nesta semana?

88
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Como nos últimos seis meses,
Dra. Sullivan.

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
Tensas. Encurraladas.

90
00:07:21,358 --> 00:07:24,903
Estou tão farta desta treta assustadora.

91
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Quero uma vida normal.

92
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
O lado bom

93
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
é que o julgamento do Archie acabou
e o júri vai decidir.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,121
Neste momento,
só têm de confiar no sistema.

95
00:07:35,288 --> 00:07:39,209
Dra. Sullivan, sem ofensa,
mas olhe à sua volta.

96
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Ninguém aqui acredita
no sistema de justiça criminal.

97
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
É justo.

98
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Mudemos de assunto, então.
De que têm mais medo?

99
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Não é óbvio?

100
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Às vezes, quando falamos da pior hipótese,

101
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
mesmo que pareça estranho, ajuda.

102
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

103
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Mouse?

104
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Tenho medo de que o Archie Waters
se safe por insanidade.

105
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
Sem dúvida.

106
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
E, se o internarem num hospício,
adivinhe o que acontece.

107
00:08:12,325 --> 00:08:15,245
Ele foge. Foge como num filme de terror

108
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
e vem atrás de nós.

109
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
Basicamente, estamos lixadas.

110
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Os vossos sentimentos são válidos.

111
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
Mas trabalhámos durante estes meses
para o grande dia.

112
00:08:25,672 --> 00:08:26,631
O veredito.

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
Tê-lo-ão até ao fim da semana.

114
00:08:30,468 --> 00:08:31,678
Ou o mandam

115
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
para o Hospital Psiquiátrico de Welby,
perto de Rosewood,

116
00:08:35,347 --> 00:08:37,267
ou recebe pena de morte.

117
00:08:37,933 --> 00:08:40,520
De qualquer modo, ele não pode magoar-vos.

118
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Meninas, ainda têm os telemóveis privados?

119
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Sim. Só no círculo íntimo.

120
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
Sim, chega de chamadas e mensagens.
Já tivemos a nossa dose.

121
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Noa, tens falado com a tua mãe?

122
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Sim, tenho.

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
Achava que já teria saído,

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,746
mas ela decidiu ficar mais um pouco.

125
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
A reabilitação está a correr bem.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
Quase seis meses sóbria.

127
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Não quer estragar tudo.

128
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Esta semana vai ser difícil, sem dúvida.

129
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Será um dia de cada vez.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
Quando sair o veredito, encontramo-nos
para discutir os próximos passos.

131
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
Que vos parece?

132
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Porque está o júri a demorar tanto?

133
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
O A matou milhões de pessoas.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Todos podem defender-se, creio.

135
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
- Nós não pudemos.
- É verdade.

136
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
É mórbido, mas fico a pensar

137
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
no aspeto dele no julgamento,

138
00:09:36,368 --> 00:09:37,911
sem a máscara.

139
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Posso mostrar como as pessoas acham
que é a cara do A

140
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
no site SpookySpaghetti.

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,460
Os fãs têm publicado desenhos e pinturas,

142
00:09:45,627 --> 00:09:48,672
alguns do Archie como um monstro horrível.

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
"Os fãs"? Credo!

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Mouse, por favor,
nada de desenhos de assassinos à mesa.

145
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
- Meu Deus!
- Que foi agora?

146
00:10:00,058 --> 00:10:01,226
Saiu o veredito?

147
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Não, mas recebi um e-mail do FITP.

148
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
O Festival Internacional de Terror
de Pittsburgh?

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
Enviei-lhes a minha curta, Vingança.

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
Protagonizada pela Imogen.

151
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Que disseram?

152
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
"Cara Mna. Haworthe,
lamentamos informar que..."

153
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
Não...

154
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Lamento muito, Tabby.

155
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Amiga, o teu filme é incrível.

156
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
Entrará noutro festival.

157
00:10:27,752 --> 00:10:30,714
Na verdade,
já só faltava a resposta do FITP.

158
00:10:31,339 --> 00:10:34,676
Já não querem filmes feministas
de vingança por violação

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
no circuito de festivais.

160
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Então, que se lixem os festivais.

161
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Publica o filme online
e as pessoas descobrem-no assim.

162
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Até o partilho no SpookySpaghetti.

163
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
Que foi? É conteúdo dos utilizadores.

164
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Já publicaram montes de curtas-metragens.

165
00:10:50,942 --> 00:10:54,029
Concordo com a Mouse.
Menos na parte do SpookySpaghetti.

166
00:10:54,195 --> 00:10:59,409
Sim. Não importa onde ou como as pessoas
veem o teu filme, desde que o façam.

167
00:11:01,995 --> 00:11:02,912
Que achas?

168
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Como tu disseste...

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
Nunca nos defendemos.

170
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
O Chip nunca teve de responder
pelo que nos fez.

171
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
O teu filme poderoso e incrível

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,470
foi o mais perto que chegámos
de contar a nossa versão.

173
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
Acho que merece ser visto.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Podem crer.

175
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Obrigada, minhas belas derrotadas.
Vou publicá-lo no Vimeo.

176
00:11:33,109 --> 00:11:35,612
Incrível, e todas o partilharemos.

177
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Mas não no SpookySpaghetti. Prometo.

178
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
"SpookySpaghetti."

179
00:11:46,039 --> 00:11:50,627
Pronto, admito, algumas coisas
publicadas aqui não prestam,

180
00:11:50,794 --> 00:11:55,840
mas algumas histórias e curtas-metragens
estão muito bem-feitas.

181
00:11:56,049 --> 00:11:57,425
Embora sejam perturbadoras.

182
00:11:57,592 --> 00:12:00,679
Foi o que disseste nos últimos seis meses.

183
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Podes censurar-me?

184
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
Há tanto conteúdo do Archie Waters
e mal consigo acompanhar.

185
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Talvez...

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
... te possa fazer esquecer isso.

187
00:12:14,442 --> 00:12:15,527
Se quiseres.

188
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
Quero.

189
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Noa!

190
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
- Olá.
- Merda! Assustaste-me.

191
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Desculpa. Posso dormir aqui hoje?

192
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
E prometo que saio
antes de os teus pais acordarem.

193
00:12:51,354 --> 00:12:53,898
Como posso dizer que não a essa carinha?

194
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
À minha cara?

195
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
E ao resto?

196
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Não pode haver barulho.

197
00:13:02,198 --> 00:13:03,658
Sim, vou tentar.

198
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
Não!

199
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
TERÇA-FEIRA

200
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Imogen, que estás a fazer?

201
00:14:03,009 --> 00:14:05,553
A sair às escondidas? Outra vez?

202
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Sr. e Sr. Winters,

203
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
vinha só deixar
mais algumas coisas para a bebé.

204
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Como está ela, já agora?

205
00:14:17,273 --> 00:14:19,067
Segura?

206
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
A Estelle está ótima.

207
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Tal como nas últimas 20 vezes
que perguntaste.

208
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Sim. Imogen, agradecemos

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,994
que pares de aparecer
e de deixar presentes à nossa porta.

210
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
Enviamos uma foto no próximo mês,

211
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
pelos termos do contrato.

212
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
Mas chega de visitas imprevistas,
está bem?

213
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
Bom dia, Noa.

214
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
Olá, Sra. Noble.
O Sr. Noble e o Shawn foram correr.

215
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
Ouvi-os sair.

216
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
Tal como te ouvi entrar
no quarto do Shawn ontem à noite.

217
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
- Outra vez.
- Posso explicar.

218
00:14:56,146 --> 00:15:00,233
Olha, Noa, podes ficar connosco
o tempo que for preciso.

219
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
Mas, enquanto estiveres na minha casa,
obedeces às minhas regras.

220
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Como vai a reabilitação da tua mãe?

221
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
Já sabes quando poderá sair?

222
00:15:09,617 --> 00:15:12,662
Ainda não.
Mas acredite que não vejo a hora.

223
00:15:17,625 --> 00:15:18,960
Vinte e um!

224
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Greg, calma...

225
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Vinte e dois!

226
00:15:23,631 --> 00:15:24,716
Vamos lá, meu!

227
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
Vinte e quatro.

228
00:15:30,388 --> 00:15:32,766
Vinte e cinco!

229
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Merda, Bryant!
Não precisavas de mo esfregar na cara.

230
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Tiveste sorte de eu ir com calma.

231
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
Um conselho.

232
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Alguns tipos não gostam de gajas dopadas.

233
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
Então, ainda bem que não faço isto por ti.

234
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
E um conselho.

235
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
Algumas miúdas não querem só músculos.

236
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Hora de pagar, rapazes.

237
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
- Aqui tens.
- Obrigada.

238
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Então, como me saí?

239
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
Desculpa, Henry.

240
00:16:18,478 --> 00:16:23,024
Aquele grand jeté não é fácil,
mas arrasaste.

241
00:16:23,191 --> 00:16:28,029
Obrigado. Mas não é divertido
fazer de Romeu sem a minha Julieta.

242
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Fico triste por ainda não poderes dançar.

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,870
Esperava que fosse a tempo
do programa de verão do PBT.

244
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
A médica deu-te algum prazo
na última consulta?

245
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Boas notícias, Mna. Bryant.

246
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
Pode voltar a dançar. Parabéns.

247
00:16:49,509 --> 00:16:50,385
Não.

248
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
Só disse que devia continuar

249
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
os exercícios de força e condicionamento.

250
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Desculpa, Henry.

251
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Não peças desculpa.

252
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Mas é uma seca.

253
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
O programa de verão
era um dos teus maiores sonhos.

254
00:17:19,039 --> 00:17:19,998
Não acredito.

255
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Ora bem...
Sabem como as pessoas falam do A

256
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
no SpookySpaghetti há seis meses?

257
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Sim, já que o Archie Waters
é o Slenderman de Millwood.

258
00:17:30,633 --> 00:17:34,971
A maior parte é fictícia e aleatória,
quase um fluxo de consciência.

259
00:17:35,722 --> 00:17:37,807
Mas alguém publicou isto.

260
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
SOBREVIVENTES DO MASSACRE

261
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
Fotos nossas, os nossos nomes,
as nossas identidades,

262
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
que nunca foram divulgados,
porque somos menores.

263
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Agora, temos alvos nas costas.

264
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
As últimas cinco pontas soltas.

265
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
As últimas cinco raparigas.

266
00:17:55,075 --> 00:17:57,869
Quem publicou?
Não podemos eliminar isso já?

267
00:17:58,036 --> 00:18:02,499
As publicações são todas anónimas,
mas já enviei um e-mail ao site.

268
00:18:02,665 --> 00:18:05,085
O administrador ainda não respondeu.

269
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
E há mais.

270
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
Há mais?

271
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
AVISTAMENTOS DE ROSE WATERS

272
00:18:11,216 --> 00:18:15,220
É a mãe malvada do A e da Angela.

273
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Rose Sangrenta Waters.

274
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
À espreita
em sítios aos quais temos ligação.

275
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
Isto é bastante inquietante,

276
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
mas provavelmente é PhotoShop.

277
00:18:30,527 --> 00:18:33,655
A Rose Waters está a tornar-se viral,
tal como o Slenderman

278
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
e tantos ícones do terror antes dela.

279
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
Mas porque é "Rose Sangrenta Waters"?

280
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
Há teorias no SpookySpaghetti.

281
00:18:41,788 --> 00:18:43,289
Lembram-se da máscara do A?

282
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Como era costurada?

283
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Ainda tenho pesadelos com isso.

284
00:18:47,419 --> 00:18:49,713
Céus! Acho que sei onde isto vai dar.

285
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
Território Leatherface.

286
00:18:51,214 --> 00:18:52,632
Diz a lenda

287
00:18:52,799 --> 00:18:57,387
que o Archie fez a máscara
com pedaços de pele da Rose costurados.

288
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Especificamente, da cara dela.

289
00:19:01,141 --> 00:19:05,937
Segundo o SpookySpaghetti,
ele esfolou a mãe para a castigar

290
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
por o ter trancado tantos anos
numa gaiola.

291
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Pois, mas isso não é real. Certo?

292
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
As pessoas têm publicado
sobre avistamentos

293
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
e sobre como se pode, tipo... invocá-la.

294
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Aparentemente, às 00h01,
a hora da morte da Angela,

295
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
se olharem para um espelho
para o qual a Angela também tenha olhado

296
00:19:28,001 --> 00:19:33,590
e disserem "Rose Sangrenta Waters"
cinco vezes, ela materializa-se.

297
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Citando Jordan Peele, "népia".

298
00:19:40,638 --> 00:19:42,766
Para mim, é um triplo "népia".

299
00:19:43,933 --> 00:19:44,976
Eu compreendo.

300
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
Mas e se experimentássemos?

301
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
Só para ter a certeza.

302
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
A sério?

303
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Podíamos fazê-lo na casa de banho.

304
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
A Angela andou nesta escola.

305
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Podíamos vir hoje à noite.

306
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
SÉRIE DE TERROR DE VERÃO

307
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Se ajuda,

308
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
o M. Night Shyamalan
também não entrou no FITP.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
Acharam O Sexto Sentido previsível.

310
00:20:12,087 --> 00:20:15,465
Eu já estava à espera da reviravolta.

311
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Queres ouvir algo ainda mais chocante?

312
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
O FITP rejeitou as minhas curtas
três anos seguidos.

313
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
Sim, é chocante.

314
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Pois, eles que se lixem.

315
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
Quando fizer o meu grande filme,

316
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
que vou fazer,
vão desejar ter-me descoberto.

317
00:20:33,400 --> 00:20:38,405
Enfim, não precisas do FITP, Tabs.
O teu filme está a arrasar na Internet.

318
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Aquele filme é horrível!

319
00:20:42,325 --> 00:20:43,243
Sra. Langsberry.

320
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
É um filme nojento.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Como pudeste fazê-lo?

322
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
Como pudeste mostrá-lo?

323
00:20:51,042 --> 00:20:53,003
Não basta o Chip ter sido assassinado?

324
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Agora, tentas destruí-lo na morte?

325
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
Não é disso que o filme fala.

326
00:20:57,799 --> 00:21:01,636
As pessoas estão a ver.
E tu sugeres que ele...

327
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Não sugiro.

328
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
Sabe exatamente o que o seu filho nos fez.

329
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Pronto. Podemos acalmar-nos?

330
00:21:07,392 --> 00:21:10,895
Sei o que dizes que ele fez,
mas és uma mentirosa.

331
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Elimina-o!

332
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
Não, não elimino.

333
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
E nem usei o nome dele.

334
00:21:16,443 --> 00:21:19,738
Lamento que todos pensem
que o seu filho é exatamente o que é.

335
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
Tens 24 horas
para tirar aquela coisa vil da Internet.

336
00:21:24,242 --> 00:21:28,538
Senão, processo-te a ti e à tua mãe
por difamação.

337
00:21:38,548 --> 00:21:42,635
MÃE ADORADA, FALECIDA, MAS NÃO ESQUECIDA

338
00:21:45,096 --> 00:21:46,222
Fizeste isto?

339
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
Para o bebé.

340
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Obrigada.

341
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
É linda.

342
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
Obrigada por ter vindo, Sra. Haworthe.

343
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Claro.

344
00:22:00,820 --> 00:22:03,073
É sempre um prazer homenagear a tua mãe.

345
00:22:05,033 --> 00:22:07,160
Fiz uma visita à tua casa hoje.

346
00:22:09,454 --> 00:22:12,248
Acho que encontrei
um inquilino a longo prazo.

347
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Isso é bom.

348
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
- Acho eu.
- É.

349
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
Mas deparei
com algo preocupante na despensa.

350
00:22:21,925 --> 00:22:25,845
Uma quantidade enorme
de produtos e presentes

351
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
para o bebé
que deste para adoção há meses.

352
00:22:30,642 --> 00:22:32,852
Planeias raptar a Estelle?

353
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Ou os presentes são uma desculpa
para a veres quando não deves?

354
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
É que o casal,

355
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
o Rob e o Blake,

356
00:22:43,613 --> 00:22:45,699
parecem não entender os...

357
00:22:46,866 --> 00:22:49,119
Os riscos envolvidos.

358
00:22:49,285 --> 00:22:52,497
Mesmo depois do veredito, se o A fugir...

359
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
... nada o impede de ir atrás dela.

360
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
Olha, marquei uma consulta
com a Dra. Sullivan.

361
00:23:01,673 --> 00:23:04,300
Só tu. Sozinha.

362
00:23:05,385 --> 00:23:10,890
Talvez ajude se te abrires com ela
como fazes com a tua mãe.

363
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Vais tentar?

364
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Acho que te sentirás melhor.

365
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
- Mais calma. Sim.
- Sim.

366
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Boa noite de baile, Chip.

367
00:23:52,015 --> 00:23:55,101
Marcaste-me!

368
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
OUTRA A QUERER ATENÇÃO.

369
00:24:06,196 --> 00:24:08,239
POBRE FAMÍLIA.
ELA ARRUÍNA-LHE A REPUTAÇÃO.

370
00:24:11,785 --> 00:24:13,286
PEDIDO DE CESSAÇÃO

371
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
DE DIFAMAÇÃO E CALÚNIA
DE CARÁCTER E REPUTAÇÃO

372
00:24:18,166 --> 00:24:21,252
PRIVADO
SÓ TU E OS TEUS AMIGOS PODEM ACEDER.

373
00:24:34,140 --> 00:24:35,809
Diz lá porque estamos a fazer isto.

374
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Para desmistificar
um mito urbano da Internet.

375
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
Não é que ande a dormir bem.

376
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
Citando-me a mim
a citar Samuel L. Jackson, "Segurem-se".

377
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
Rose Sangrenta Waters.

378
00:24:52,450 --> 00:24:55,245
Rose Sangrenta Waters.

379
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Rose Sangrenta Waters.

380
00:24:58,832 --> 00:25:02,002
Rose Sangrenta Waters.

381
00:25:05,630 --> 00:25:08,758
Rose Sangrenta Waters.

382
00:25:16,433 --> 00:25:20,478
Pronto. Graças a Deus!
A Rose Sangrenta não é um fantasma.

383
00:25:22,981 --> 00:25:26,568
A sério, meninas? Na última semana
antes das férias de verão?

384
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
QUARTA-FEIRA

385
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
A Sidney Haworthe ligou, como sabes.

386
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
A minha primeira pergunta é:

387
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
tens tomado o ansiolítico que te receitei?

388
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Não quero estar medicada
quando ele aparecer,

389
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
e vai acontecer, Dra. Sullivan.

390
00:25:47,714 --> 00:25:48,882
Eles voltam sempre.

391
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
Preciso de estar lúcida.

392
00:25:52,552 --> 00:25:55,347
A Tabby chama-lhe
instinto de "última rapariga".

393
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
E a bebé não se pode defender.

394
00:25:58,058 --> 00:26:03,063
Imogen, o medo é a perceção do perigo,
tanto real como imaginário.

395
00:26:03,229 --> 00:26:05,357
Mas o nosso bicho-papão é real.

396
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
Sei tudo sobre o bicho-papão.
Também me assusta.

397
00:26:11,321 --> 00:26:15,158
Mas o Archie Waters
não pode nem vai fazer-te mal.

398
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
É possível que as tuas ações recentes

399
00:26:17,702 --> 00:26:21,122
sejam simplesmente
por não quereres deixar a Estelle?

400
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
Lembras-te do primeiro casal
que escolheste?

401
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
À última hora, cancelaste.

402
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
O Ezra deu-me uma sensação estranha.

403
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Eu lembro-me.

404
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
E também viviam mais longe,

405
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
em Rosewood,

406
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
enquanto os Winters estão perto.

407
00:26:38,390 --> 00:26:40,225
Vejamos isto de forma lógica.

408
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
Os papéis da adoção
estão completamente selados.

409
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Mesmo que o Archie Waters
fugisse da prisão,

410
00:26:47,857 --> 00:26:52,362
os teus piores medos se concretizassem
e ele fosse atrás da tua bebé,

411
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
não saberia onde ela está.

412
00:26:55,657 --> 00:26:57,992
Com todo o respeito, Dra. Sullivan,

413
00:26:59,619 --> 00:27:02,455
não faz ideia de com quem está a lidar.

414
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Não conhece o Archie.

415
00:27:08,962 --> 00:27:10,547
Acabou o tempo, certo?

416
00:27:10,714 --> 00:27:12,632
Sim. Mas, Imogen,

417
00:27:14,551 --> 00:27:17,971
se te preocupa mesmo
que o Archie Waters vá atrás da tua bebé,

418
00:27:18,596 --> 00:27:23,727
não achas que o mais prudente seria
não levar o A à Estelle?

419
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
Se rondas a casa dela,
és como um farol a chamá-lo até ti.

420
00:27:45,749 --> 00:27:49,502
UM ÚLTIMO PRESENTE, PROMETO, DA AVÓ

421
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
A MALDIÇÃO DE ARCHIE

422
00:27:52,922 --> 00:27:55,050
- Olá.
- Olá.

423
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Mouse, estás a assustar-me.

424
00:28:00,013 --> 00:28:02,223
Passas a vida nesse site.

425
00:28:03,641 --> 00:28:06,561
Invadiste a escola
para tentar invocar um fantasma?

426
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Isso foi... por diversão.

427
00:28:09,898 --> 00:28:12,108
Podemos divertir-nos, para variar?

428
00:28:12,901 --> 00:28:15,445
Tipo, podemos sair hoje à noite?

429
00:28:16,112 --> 00:28:17,072
Claro.

430
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Que queres fazer?

431
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
Não sei. Minigolfe?

432
00:28:25,747 --> 00:28:27,999
Perfeito. Como tu.

433
00:28:35,423 --> 00:28:37,717
- Tabby. Olá.
- Tudo bem?

434
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
- Que estás a ler?
- É...

435
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
É sobre o julgamento.

436
00:28:42,472 --> 00:28:44,099
Dizem que o A se vai safar?

437
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
Não é sobre o A.

438
00:28:47,435 --> 00:28:50,105
É sobre... o Chip.

439
00:28:52,982 --> 00:28:54,484
A DOR DE UMA MÃE

440
00:28:54,651 --> 00:28:55,819
Meu Deus! A sério?

441
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
"Um texto da Sra. Langsberry." Sobre quê?

442
00:28:59,406 --> 00:29:01,991
Sobre o filho ser a vítima esquecida.

443
00:29:02,158 --> 00:29:04,077
É mais vilão, não vítima.

444
00:29:04,244 --> 00:29:07,706
Devias ter alguma compaixão.

445
00:29:09,124 --> 00:29:12,127
Compaixão? Pelo Chip?

446
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
Deixa. Esquece o que eu disse.

447
00:29:21,720 --> 00:29:23,930
Ia esperar para te contar em casa,

448
00:29:24,097 --> 00:29:26,641
mas adivinha quem entrou
na faculdade de direito.

449
00:29:26,808 --> 00:29:31,646
O quê? Meu Deus, mãe! Isso é incrível.

450
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
É verdade. A tua mãe vai ser uma doutora.

451
00:29:36,860 --> 00:29:41,031
Bem, um dia.
Acho que vou adiar por um ano.

452
00:29:41,197 --> 00:29:43,950
Porquê? Querias isto há tanto tempo.

453
00:29:44,117 --> 00:29:47,328
Eu sei, mas isso significa
voltar para Pittsburgh

454
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
e, como o julgamento do Archie
ainda não acabou,

455
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
não sei se é o momento certo.

456
00:29:52,083 --> 00:29:56,338
Mãe, depois pensamos nisso,
mas tens de ir.

457
00:29:58,340 --> 00:29:59,591
Corey. Faran.

458
00:29:59,758 --> 00:30:01,926
- Marta. Como estás?
- Sra. Beasley?

459
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
Abençoada e atarefada,
a dedicar o meu tempo à igreja.

460
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
Que bom.

461
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Em Saint Maud's?

462
00:30:09,184 --> 00:30:13,396
Não. Agora, frequentamos
a Nossa Mãe Santíssima.

463
00:30:14,064 --> 00:30:18,735
Não imaginam como os fiéis têm sido bons
para mim e para a Kelly.

464
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Como está a Kelly?
Tentei contactá-la, mas...

465
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Está a prosperar.

466
00:30:24,741 --> 00:30:28,078
O ensino remoto no semestre passado
foi a opção certa para ela

467
00:30:28,244 --> 00:30:31,456
e ela também encontrou um porto seguro.

468
00:30:32,415 --> 00:30:36,920
E o seu verdadeiro eu,
sob a orientação do pastor Malachai.

469
00:30:38,296 --> 00:30:41,383
NOSSA MÃE SANTÍSSIMA

470
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
Faran, que bom ver-te.

471
00:31:05,532 --> 00:31:07,575
Que te traz à Nossa Mãe Santíssima?

472
00:31:08,159 --> 00:31:09,494
Bem, duas razões.

473
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Primeiro, encontrámos a tua mãe

474
00:31:11,705 --> 00:31:13,915
e queria ter a certeza de que estavas bem.

475
00:31:15,291 --> 00:31:16,418
Nunca estive melhor.

476
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
A sério, Faran.

477
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
Há seis meses, bati no fundo.

478
00:31:22,757 --> 00:31:29,597
Fiquei paralisada de medo e tristeza
depois da Karen, do A e do meu pai.

479
00:31:29,764 --> 00:31:35,603
Mas esta igreja, esta comunidade,
ajudaram-me a superar essa escuridão.

480
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Tentei ligar-te. A Imogen tentou ligar-te.

481
00:31:39,816 --> 00:31:42,068
Não queria ser mais um fardo.

482
00:31:42,235 --> 00:31:45,697
Não serias. Somos tuas amigas.

483
00:31:47,115 --> 00:31:50,535
Admito. Quando a minha mãe me trouxe,
eu estava cética.

484
00:31:51,411 --> 00:31:54,748
Mas agora... estou bem.

485
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
E não me fizeram a cabeça.

486
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
Se é isso que pensas.

487
00:31:59,586 --> 00:32:01,296
Qual era a outra razão?

488
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
Ofereceram-me uma vaga a mim e ao Henry
no curso de verão do PBT,

489
00:32:05,759 --> 00:32:06,593
mas não posso ir,

490
00:32:06,760 --> 00:32:10,138
então, pensei que talvez
pudesses ficar com o meu lugar.

491
00:32:10,847 --> 00:32:13,516
A médica diz
que ainda é cedo para dançares?

492
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Não. Deu-me autorização há duas semanas.

493
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
- Está a escapar-me algo?
- Só pensei...

494
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
A pausa da dança deu-me espaço

495
00:32:23,526 --> 00:32:27,072
para ver que, por mais que a adorasse,
também era traumatizante.

496
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
E a dança é a vida do Henry.

497
00:32:31,409 --> 00:32:32,744
Era a base da nossa relação.

498
00:32:32,911 --> 00:32:38,041
E eu estou a crescer, a mudar,
a aprender coisas novas sobre mim.

499
00:32:38,750 --> 00:32:39,876
Novas forças.

500
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Não sei.

501
00:32:41,711 --> 00:32:46,716
Foi mais fácil dizer
que ainda não podia dançar,

502
00:32:46,883 --> 00:32:48,176
acho eu.

503
00:32:52,180 --> 00:32:54,849
Lamento que ainda tenhas de mentir
a quem amas, Faran.

504
00:32:55,475 --> 00:32:58,895
Mas eu e toda a Nossa Mãe Santíssima

505
00:32:59,771 --> 00:33:01,856
estaremos a rezar por ti.

506
00:33:03,191 --> 00:33:04,192
Liguei para o PBT.

507
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
Mandei-os dar o meu lugar
a quem o aproveitasse.

508
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Mas devias ir na mesma, Henry. A sério.

509
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Quero que vás.

510
00:33:14,619 --> 00:33:15,954
Sem a minha Julieta?

511
00:33:21,251 --> 00:33:23,169
Eu amo-te, Faran,

512
00:33:24,504 --> 00:33:27,048
e estou disposto
a ficar em Millwood por ti.

513
00:33:32,345 --> 00:33:36,641
"O meu filho, Chip, era uma alma gentil,
um amigo leal e um cidadão íntegro.

514
00:33:36,808 --> 00:33:38,727
Tinha orgulho em ser mãe dele.

515
00:33:38,893 --> 00:33:42,230
Ainda tenho, mas a sua morte
assombrar-me-á para o resto da vida.

516
00:33:43,440 --> 00:33:47,068
Assassinado por Archie Waters
a sangue-frio na véspera de Natal,

517
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
sem motivo."

518
00:33:49,988 --> 00:33:52,240
Continua com mais 400 palavras.

519
00:33:52,407 --> 00:33:55,702
Muitos psicólogos acreditam
que um dos piores traumas

520
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
para uma pessoa é a perda de um filho.

521
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
É errado ela estar de luto?

522
00:34:00,415 --> 00:34:01,666
Não, mas...

523
00:34:03,752 --> 00:34:05,545
Ela chamou-me mentirosa.

524
00:34:06,171 --> 00:34:09,882
Mentirosa é ela.
Ou, pelo menos, alucinada...

525
00:34:10,050 --> 00:34:12,552
Sinto aqui alguma raiva, Tabby.

526
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Sim, tenho raiva.

527
00:34:17,931 --> 00:34:20,268
Tenho raiva,
porque o meu melhor amigo me violou.

528
00:34:20,435 --> 00:34:24,563
Enoja-me que toda a cidade ache
que ele foi a vítima

529
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
e que ele tenha saído impune.

530
00:34:26,399 --> 00:34:30,320
Estou furiosa por a Sra. Langsberry
ter uma página no The Millwood Mail,

531
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
enquanto eu estou
sob uma ordem de sigilo de merda.

532
00:34:33,156 --> 00:34:36,451
Estou chateada por eu e a Imogen
nunca nos termos defendido

533
00:34:36,618 --> 00:34:39,579
e estou fula por me ter dedicado tanto

534
00:34:39,746 --> 00:34:43,500
a um filme que ninguém vê,
porque o meu violador fica mal visto.

535
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
A raiva é uma emoção válida, Tabby.

536
00:34:47,087 --> 00:34:49,922
Não há vergonha em senti-la
ou expressá-la.

537
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Que devo fazer?

538
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Andar por aí cega de raiva?

539
00:34:53,592 --> 00:34:55,929
Não, transpõe a raiva para o papel.

540
00:34:56,638 --> 00:34:59,641
A Sra. Langsberry contou a sua história.
Agora, contas a tua.

541
00:34:59,808 --> 00:35:03,561
Tentei contá-la à minha maneira.
Ela está a silenciar-me! O meu filme...

542
00:35:03,728 --> 00:35:06,481
És cineasta, Tabby,
mas também és escritora.

543
00:35:07,232 --> 00:35:10,276
Pode parecer banal,
mas escrever sobre isso pode ajudar

544
00:35:10,443 --> 00:35:12,278
a deitar alguma raiva cá para fora.

545
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
CABANA DE ROSE WATERS
ENCONTRADA NA FLORESTA

546
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Meu Deus!

547
00:35:30,839 --> 00:35:32,007
Meu Deus!

548
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
"Desculpa, Ash.

549
00:35:39,556 --> 00:35:43,518
As minhas mães querem
que faça o inventário hoje.

550
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
Adiamos o nosso encontro?"

551
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Quatro, cinco, seis.

552
00:35:55,363 --> 00:35:57,073
Park Place! É meu.

553
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
Deves-me 1100 dólares.

554
00:36:01,327 --> 00:36:04,581
E não inclui o alojamento
e a alimentação dos últimos seis meses.

555
00:36:05,790 --> 00:36:09,044
- Mãe.
- Vá lá. Estou a brincar.

556
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
Por falar nisso, tenho boas notícias.

557
00:36:12,088 --> 00:36:13,006
Quais, amor?

558
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
A minha mãe está sóbria há seis meses.

559
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
E querem saber o melhor? Vai sair amanhã,

560
00:36:19,888 --> 00:36:22,557
por isso, vou voltar para casa.

561
00:36:25,393 --> 00:36:27,312
Bolas! Está bem.

562
00:36:28,605 --> 00:36:31,441
Bem, vai ser uma seca não te ter aqui,

563
00:36:31,608 --> 00:36:36,029
mas estou muito feliz por ti, Noa.

564
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
Obrigada, Shawn.

565
00:36:37,864 --> 00:36:40,325
E ela queria que vos agradecesse
pela hospitalidade.

566
00:36:40,533 --> 00:36:41,785
Sobretudo, à Sra. Noble.

567
00:36:42,410 --> 00:36:45,205
Por me fazer sentir sempre
como parte da família.

568
00:36:49,918 --> 00:36:53,630
MOUSE
OLÁ, PRECISO DA TUA VELOCIDADE.

569
00:36:54,214 --> 00:36:55,465
Isto é uma treta.

570
00:36:55,632 --> 00:36:58,802
Eu sei. É por isso que estou
a registar os meus sentimentos,

571
00:36:58,968 --> 00:37:00,845
a dar voz à minha raiva.

572
00:37:01,346 --> 00:37:03,431
A Dra. Sullivan diz
que me sentirei melhor.

573
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
Está a resultar?

574
00:37:04,974 --> 00:37:05,850
Não.

575
00:37:06,768 --> 00:37:09,854
Não sei como me sentirei melhor
com o que o Chip nos fez.

576
00:37:10,522 --> 00:37:11,564
Somos duas.

577
00:37:11,690 --> 00:37:14,484
Sabes o que não consegui contar
à Dra. Sullivan?

578
00:37:15,360 --> 00:37:20,490
O que só posso dizer a ti é que,
lá no fundo,

579
00:37:20,657 --> 00:37:25,745
gostaria de ter feito
o que o diretor Clanton e o A pediram.

580
00:37:26,830 --> 00:37:27,789
Como assim?

581
00:37:28,415 --> 00:37:29,374
Noite do julgamento.

582
00:37:31,292 --> 00:37:33,169
O Chip estava amarrado com os rufias.

583
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
A faca estava ali.
Devia ter-lhe gravado aquele A no peito.

584
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Devia tê-lo marcado.

585
00:37:40,218 --> 00:37:41,553
Sou uma pessoa horrível?

586
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
Nunca poderias ser
uma pessoa horrível, Tabby.

587
00:37:51,438 --> 00:37:53,314
E talvez a Dra. Sullivan tenha razão.

588
00:37:53,481 --> 00:37:57,819
Sobre dares voz à tua raiva
em relação ao Chip...

589
00:37:59,487 --> 00:38:01,656
... escrevendo sobre ela.

590
00:38:17,339 --> 00:38:18,631
Fechamos a porta?

591
00:38:19,924 --> 00:38:25,180
Senhor, conheces as minhas vontades,
os meus desejos, os pensamentos impuros.

592
00:38:25,764 --> 00:38:28,641
Ajuda-me a mim e ao Greg
a superar as nossas fraquezas,

593
00:38:29,351 --> 00:38:30,560
as nossas tentações.

594
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
Em Teu nome, rezo.

595
00:38:33,813 --> 00:38:34,898
Ámen.

596
00:38:43,323 --> 00:38:44,949
Que cena é essa da reza, Kell?

597
00:38:45,116 --> 00:38:48,495
Não podemos, tu sabes,
fazer o que fazíamos?

598
00:38:52,499 --> 00:38:54,125
Farei de ti crente, Greg.

599
00:38:55,585 --> 00:38:56,878
- Vem à igreja.
- Não.

600
00:38:57,045 --> 00:38:58,963
Não é o que pensas.

601
00:39:01,424 --> 00:39:03,009
Vai aproximar-nos.

602
00:39:07,972 --> 00:39:11,851
Ora bem, explica lá outra vez
porque estamos nesta aventura.

603
00:39:12,018 --> 00:39:13,853
Antes que apanhemos a doença de Lyme.

604
00:39:14,020 --> 00:39:17,607
Uma publicação no SpookySpaghetti dizia
que a Rose Sangrenta vivia

605
00:39:17,774 --> 00:39:20,527
numa cabana na floresta.

606
00:39:21,111 --> 00:39:23,279
Deve ser outro mito, mas devíamos ver.

607
00:39:23,446 --> 00:39:26,700
Claro, mas porque nos enviaste mensagem?
A mim e à Noa?

608
00:39:26,866 --> 00:39:30,328
Faran, és basicamente a Linda Hamilton
d'O Exterminador Implacável.

609
00:39:30,495 --> 00:39:34,374
Não perguntes qual, não sou a Tabby.
E, Noa, tu és basicamente o Flash.

610
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Se der merda,
sais a correr para pedir ajuda.

611
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
- É justo.
- Certo.

612
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Obrigada por me fazerem a vontade.

613
00:39:42,882 --> 00:39:47,137
Segundo o site, a cabana deve ficar...

614
00:39:48,304 --> 00:39:49,556
Mesmo à nossa frente.

615
00:39:52,017 --> 00:39:53,184
Meu Deus!

616
00:39:53,351 --> 00:39:56,146
Para que conste, eu não entro ali.

617
00:39:56,312 --> 00:39:58,523
Já a vimos. Existe. Vamos.

618
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
- Ash?
- Inventário com as tuas mães?

619
00:40:09,325 --> 00:40:11,327
Estás chateada, Mouse?

620
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
Já não sabia o que fazer.

621
00:40:15,290 --> 00:40:16,875
Então, enganas a tua namorada?

622
00:40:17,417 --> 00:40:19,377
Tecnicamente, não te enganei.

623
00:40:20,211 --> 00:40:22,464
Quando cancelaste, fui ao SpookySpaghetti

624
00:40:22,630 --> 00:40:26,134
e vi a publicação
sobre a Rose Waters e a cabana.

625
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
E fiquei preocupado.

626
00:40:28,595 --> 00:40:30,680
- Ash...
- Olha, Mouse...

627
00:40:33,266 --> 00:40:35,643
Não podes continuar a pôr-te em perigo.

628
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
E não podes mentir-me.

629
00:40:39,773 --> 00:40:40,815
Eu sei.

630
00:40:42,108 --> 00:40:43,151
Desculpa.

631
00:40:46,112 --> 00:40:48,239
Não acabes comigo por ser louca.

632
00:40:50,950 --> 00:40:52,369
Acabar contigo?

633
00:40:57,082 --> 00:40:58,249
Nunca.

634
00:41:00,335 --> 00:41:01,586
Amo-te, Mouse.

635
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
Também te amo.

636
00:41:09,511 --> 00:41:13,181
Que tal acabares
com as escapadelas noturnas?

637
00:41:14,516 --> 00:41:16,685
E podias acalmar-te com o SpookySpaghetti.

638
00:41:20,814 --> 00:41:22,482
QUINTA-FEIRA
O VEREDITO

639
00:41:22,649 --> 00:41:24,275
Após um mês de julgamento,

640
00:41:24,442 --> 00:41:28,029
o assassino Archie Waters,
conhecido como A,

641
00:41:28,196 --> 00:41:32,033
recebeu a pena máxima, a pena de morte.

642
00:41:32,200 --> 00:41:34,994
Quando realizada, será a primeira execução

643
00:41:35,161 --> 00:41:38,164
no estado da Pensilvânia desde 1999.

644
00:41:38,331 --> 00:41:41,334
Para as famílias
das dez vítimas de Archie, o pesadelo...

645
00:41:43,169 --> 00:41:45,213
Então, saiu o veredito.

646
00:41:45,755 --> 00:41:47,882
O Archie Waters está no corredor da morte.

647
00:41:48,675 --> 00:41:52,303
Não haverá nenhuma fuga
de um hospício de baixa segurança

648
00:41:52,470 --> 00:41:53,972
nesta sequela de terror.

649
00:41:54,764 --> 00:41:58,518
Espero que esta notícia
traga algum conforto, pelo menos.

650
00:41:58,685 --> 00:42:02,105
A questão é:
agora que sabemos a condição do A,

651
00:42:02,856 --> 00:42:06,151
querem continuar as sessões
ou suspender o grupo?

652
00:42:08,778 --> 00:42:12,449
Pessoalmente, gostaria de continuar.
Sozinha ou em grupo.

653
00:42:13,324 --> 00:42:16,578
Sim. Preciso de ajuda
a descobrir quem sou além de bailarina.

654
00:42:16,745 --> 00:42:19,581
Sim, com a reabilitação da minha mãe,
preciso de apoio.

655
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
Eu tenho de lidar com o vício na Internet.
Hashtag SpookySpaghetti.

656
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
Também não estou pronta
para deixar a terapia.

657
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
Mas tenho de lhe agradecer, Dra. Sullivan.

658
00:42:29,299 --> 00:42:32,510
Segui o seu conselho
e sinto-me muito melhor

659
00:42:32,677 --> 00:42:34,387
depois de pôr a raiva em palavras.

660
00:42:38,183 --> 00:42:40,977
VIOLADOR

661
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Bem, estou aqui para todas,

662
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
feliz por continuar o trabalho.

663
00:42:45,398 --> 00:42:48,193
Pela minha experiência,
o trauma não se evapora.

664
00:42:48,985 --> 00:42:51,404
Estou aqui para ajudar no que puder.

665
00:42:56,534 --> 00:43:02,499
Posso dizer que acredito
que vocês, crianças, são o futuro.

666
00:43:03,917 --> 00:43:10,173
Da nossa igreja, desta cidade e do reino.

667
00:43:12,008 --> 00:43:14,010
Estou a tentar
manter a mente aberta, Kell,

668
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
mas sabes que sou ateu, certo?

669
00:43:16,638 --> 00:43:18,056
Cala-te.

670
00:43:18,223 --> 00:43:20,934
Ouve o pastor Malachai.
Ouve as suas palavras.

671
00:43:21,059 --> 00:43:23,978
Houve uma atividade
que liderámos nos últimos anos.

672
00:43:24,562 --> 00:43:25,897
Uma celebração

673
00:43:26,564 --> 00:43:33,238
e uma purificação que nos ajudarão
a expiar os pecados da nossa cidade.

674
00:43:33,780 --> 00:43:40,203
Devo contar-vos tudo
sobre as glórias da Casa da Redenção?

675
00:44:00,140 --> 00:44:03,768
Então, tens o apartamento só para ti?

676
00:44:03,935 --> 00:44:07,480
Sim. Até a minha mãe voltar,
no final do verão. A sério.

677
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
E ela não se importa
que fiques aqui sozinha?

678
00:44:10,859 --> 00:44:13,278
Disseste-lhe que ias sair
da casa dos Nobles?

679
00:44:13,445 --> 00:44:16,740
Longe da vista, longe do coração.
Código feminino.

680
00:44:16,906 --> 00:44:20,493
Não te preocupes. Já provámos
que sabemos guardar um segredo.

681
00:44:21,411 --> 00:44:25,081
Muito bem.
Filmes de verão preferidos, força.

682
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
O meu é o Dia da Independência,
embora seja problemático agora,

683
00:44:29,336 --> 00:44:32,088
seguido do Midsommar - O Ritual,
a versão do realizador.

684
00:44:32,255 --> 00:44:35,675
Chama-me Pelo Teu Nome.
Também profundamente problemático,

685
00:44:35,842 --> 00:44:38,762
mas o Ash não dá ares
de Timothée Chalamet?

686
00:44:40,180 --> 00:44:44,100
Eu e a minha mãe passávamos a vida
a ver o Dança Comigo.

687
00:44:45,643 --> 00:44:46,895
Kellerman's para sempre!

688
00:44:47,062 --> 00:44:51,566
O meu é o (500) Dias com Summer.
E o Mamma Mia conta?

689
00:44:52,150 --> 00:44:54,444
Wet Hot American Summer, obviamente.

690
00:44:55,153 --> 00:44:57,655
Meninas, estou a sentir.

691
00:44:58,907 --> 00:45:00,909
Melhor verão de sempre!

692
00:45:03,453 --> 00:45:06,539
Vamos divertir-nos à grande.

693
00:45:11,336 --> 00:45:14,714
SEXTA-FEIRA
ÚLTIMO DIA DE AULAS

694
00:45:16,091 --> 00:45:19,719
Não acredito, mas conseguimos.

695
00:45:19,886 --> 00:45:22,722
Fim do décimo primeiro ano
e estamos vivas.

696
00:45:22,889 --> 00:45:24,933
Sim. E seremos finalistas incríveis,

697
00:45:25,100 --> 00:45:26,184
sabem o que significa.

698
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Baile de finalistas, cabras.

699
00:45:28,978 --> 00:45:32,190
Meu Deus! Devíamos começar já
a poupar para uma limusina?

700
00:45:32,357 --> 00:45:33,942
Meninas, ideia genial.

701
00:45:34,109 --> 00:45:35,568
Fazemos uma viagem de verão?

702
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Preciso de um tempo longe de Millwood,

703
00:45:38,154 --> 00:45:40,031
mesmo que seja só por um dia.

704
00:45:41,282 --> 00:45:45,370
Imogen Adams,
Faran Bryant, Tabitha Haworthe,

705
00:45:45,537 --> 00:45:49,958
Noa Olivar e Minnie Honrada
podem dirigir-se ao gabinete do diretor?

706
00:45:53,461 --> 00:45:56,423
Meninas, receio ter más notícias.

707
00:45:56,589 --> 00:45:57,757
- É o Archie?
- Fugiu?

708
00:45:57,924 --> 00:45:58,758
- Há perigo?
- Céus!

709
00:45:58,925 --> 00:45:59,926
O A vem matar-nos?

710
00:46:00,093 --> 00:46:01,845
O quê? Não.

711
00:46:02,929 --> 00:46:04,723
Nada disso. Mas...

712
00:46:04,889 --> 00:46:09,519
... as vossas notas, obviamente,
foram prejudicadas no último ano letivo.

713
00:46:10,103 --> 00:46:13,690
E saíram os resultados
dos exames de final de semestre,

714
00:46:13,857 --> 00:46:15,483
e vocês as cinco,

715
00:46:16,943 --> 00:46:18,028
bem, foram reprovadas.

716
00:46:18,194 --> 00:46:19,154
Reprovadas?

717
00:46:19,821 --> 00:46:20,947
Nunca me reprovaram.

718
00:46:21,114 --> 00:46:22,907
Foi por termos tido um ano lixado.

719
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Desculpa?

720
00:46:24,451 --> 00:46:26,619
Diretor Smithee, o que a Noa quer dizer

721
00:46:26,786 --> 00:46:29,873
é que deve entender
que não foi propriamente fácil.

722
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
Claro.

723
00:46:31,458 --> 00:46:35,712
Mas, simplesmente, e legalmente,
não posso passar-vos para o 12.º ano,

724
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
a menos que concluam...

725
00:46:39,549 --> 00:46:40,633
... a escola de verão.

726
00:46:46,306 --> 00:46:49,184
Escola... durante...

727
00:46:50,810 --> 00:46:51,644
... o verão?

728
00:46:51,811 --> 00:46:52,979
É só de manhã.

729
00:46:53,146 --> 00:46:55,940
E dar-vos-á a oportunidade de repetir

730
00:46:56,107 --> 00:46:59,444
e, com sorte, de passar nos exames.

731
00:47:01,029 --> 00:47:04,449
É só um mês. Estarão livres no 4 de Julho.

732
00:47:09,704 --> 00:47:10,997
Pelo menos, estamos juntas.

733
00:47:11,164 --> 00:47:13,249
E o Smithee disse que era só de manhã.

734
00:47:13,416 --> 00:47:14,918
Continuo o trabalho no Orpheum,

735
00:47:15,085 --> 00:47:17,962
o que significa
que terão filmes de verão de borla.

736
00:47:18,129 --> 00:47:20,507
E pensar que era aluna de Excelentes...

737
00:47:20,674 --> 00:47:23,510
Faz-me um favor e nunca mais digas isso.

738
00:47:24,177 --> 00:47:25,220
Registado.

739
00:47:26,179 --> 00:47:30,141
Pelo menos, a nossa experiência
com assassinos malucos acabou.

740
00:47:30,684 --> 00:47:31,976
É verdade.

741
00:47:32,602 --> 00:47:33,561
E...

742
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
... estamos vivas.

743
00:47:45,865 --> 00:47:47,992
Nick, de certeza que é a cabana certa?

744
00:47:48,201 --> 00:47:50,286
Seria difícil não ver a Rose Sangrenta.

745
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
Vê a publicação no site.

746
00:47:52,831 --> 00:47:55,208
Estou a tentar. Já a eliminaram.

747
00:47:55,375 --> 00:47:57,877
Certo. Bem, ela não está aqui, idiota.

748
00:47:58,044 --> 00:47:59,129
Vamos.

749
00:48:00,005 --> 00:48:03,049
Ou... podíamos ficar.

750
00:48:05,135 --> 00:48:06,219
A divertir-nos.

751
00:48:06,344 --> 00:48:08,054
Que tinhas em mente?

752
00:49:46,152 --> 00:49:48,154
Legendas: Nadine Gil