1
00:01:05,190 --> 00:01:10,403
MANHÃ DE NATAL

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Tabby, estou pirando com isto.

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Parece os diários da minha mãe.

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
Pensei: "Ano novo, história nova."

5
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Adorei. Obrigada.

6
00:01:32,842 --> 00:01:35,679
Agora, abra o meu.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Meu Deus, Imogen!

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
É perfeito! Tem o meu nome.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
Para você recomeçar do zero
no seu próximo filme.

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Kelly, feliz Natal!

11
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
Eles morreram. Meu Deus, eles morreram.

12
00:02:05,917 --> 00:02:09,253
- Kelly, o que foi? Quem...
- Meu pai morreu.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
Chip morreu.

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
A esfaqueou eles.

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Mas...

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
Mas A está com a polícia.

17
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
Ele fugiu do hospital. Está solto.

18
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
A está solto!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Como o deixaram fugir?

20
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Sua tarefa mais importante

21
00:02:35,739 --> 00:02:39,492
não é impedir que assassinos em série
fujam e matem mais pessoas?

22
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Devemos ir para um esconderijo
ou mudar de identidade?

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Garanto a vocês

24
00:02:44,204 --> 00:02:46,750
que a Delegacia de Millwood
tem tudo sob controle.

25
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
Sob controle? Mais pessoas morreram.

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,630
Archie Waters estará de volta
à nossa custódia em breve.

27
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Em poucas horas, espero.

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
Sabe o que ele pode fazer em poucas horas?

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
A tentou me matar.

30
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
Virá atrás de mim e do meu bebê.

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Teremos policiais vigiando suas casas.

32
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
E todas devem ficar confinadas,

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
ao menos até o prendermos.

34
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Por favor, tentem manter a calma.

35
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Nada contra a delegada,
ela pareceu ser legal,

36
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
mas não tem como ela,
ou a equipe dela, pegarem o A.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
A polícia de Millwood é uma piada,

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
como provado
com meu falecido pai sendo xerife.

39
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
Concordo.

40
00:03:26,539 --> 00:03:29,584
Não acredito que vamos
ficar esperando A nos matar.

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
O xerife Beasley e o Chip eram do mal.

42
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
Agrediam pessoas.
A diria que mereceram morrer.

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
"Punir os culpados." A disse isso.

44
00:03:37,591 --> 00:03:40,428
Em sequências de terror,
o assassino sempre começa

45
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
amarrando pontas soltas do 1º filme.

46
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
Se A está fazendo a mesma coisa,

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
matando as pontas soltas dele,
quem mais se qualifica?

48
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
A usou Chip para me testar
quando nos atraiu pra escola.

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,442
Meu Deus.

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
Droga! A Madame Giry não atendeu.

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Tem uma ponta solta
para quem não vou ligar.

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
O traficante da minha mãe
pode queimar no Inferno.

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Mouse, por que me ligou?

54
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
Steve?

55
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
Steve!

56
00:04:36,943 --> 00:04:42,741
Meu Deus! Acho que A matou o Steve.

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
UMA SEMANA DEPOIS
VÉSPERA DE ANO-NOVO

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
Os pecados da mãe
devem cair sobre a criança.

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Não!

60
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Não!

61
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
Não!

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,263
Não!

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Imogen?

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Você está...

65
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
Ele está solto, Tabby.

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Em algum lugar, nos caçando.

67
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Se não nos pegar hoje, vai pegar amanhã.

68
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
Pode ser. Ou não.

69
00:05:20,653 --> 00:05:22,072
Hoje é véspera de Ano-Novo

70
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
e aniversário da...

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
- Morte da Angela Waters.
- Exato.

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
O assassino sempre homenageia,
religiosamente,

73
00:05:28,495 --> 00:05:31,873
a pessoa cuja morte está vingando
no aniversário da morte.

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
O dela é hoje à meia-noite, então...

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Temos que ligar pra Maroon.

76
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
00H01

77
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
ANGELA WATERS
12/03/1983 - 01/01/2000

78
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
Não se mova!

79
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Sim?

80
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
Certo, obrigada por avisar.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,262
Mãe?

82
00:06:29,848 --> 00:06:30,890
Pegaram ele.

83
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Archie Waters está preso.

84
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Então acabou.

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
De novo?

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
6 MESES DEPOIS
ÚLTIMA SEMANA DE AULA

87
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Como se sentem esta semana?

88
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Como nos últimos seis meses,
Dra. Sullivan.

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
Estressadas. Presas.

90
00:07:21,358 --> 00:07:24,903
Cansei dessa merda toda assustadora.

91
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Quero viver.

92
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
Pelo lado bom,

93
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
o julgamento do Archie acabou
e o júri está deliberando.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,121
No momento,
só precisam confiar no sistema.

95
00:07:35,288 --> 00:07:39,209
Dra. Sullivan, não quero ofender você,
mas olhe bem para nós.

96
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Ninguém aqui acredita
no sistema de justiça criminal.

97
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Justo.

98
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Vamos tentar outro caminho.
Do que vocês mais têm medo?

99
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Não é óbvio?

100
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Às vezes, falar sobre a pior hipótese,

101
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
por mais estranho que seja, ajuda.

102
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

103
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Mouse?

104
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Tenho medo que Archie Waters
seja solto por insanidade.

105
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
Com certeza.

106
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Se for pra um hospital psiquiátrico,
adivinhem o que acontece?

107
00:08:12,325 --> 00:08:15,245
Ele foge. Uma fuga clássica
de filme de terror,

108
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
e vem atrás de nós.

109
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
Basicamente, estamos fodidas.

110
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Seus sentimentos são válidos.

111
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
Mas, todo esse tempo,
trabalhamos para o grande dia.

112
00:08:25,672 --> 00:08:26,631
O veredicto.

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
E o terão até o fim da semana.

114
00:08:30,468 --> 00:08:31,678
Ele pode ser mandado

115
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
para o Hospital Psiquiátrico Welby,
perto de Rosewood,

116
00:08:35,347 --> 00:08:37,267
ou pode ser condenado à morte.

117
00:08:37,933 --> 00:08:40,520
Então Archie Waters
não poderá machucá-las.

118
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Ainda mantêm os celulares bloqueados?

119
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Sim, só os íntimos.

120
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
Sem ligações ou mensagens malucas.
Já tivemos o bastante.

121
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Noa, tem falado com sua mãe?

122
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Sim, tenho.

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
Queria que saísse,

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,746
mas ela decidiu ficar mais tempo.

125
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
Está indo bem na reabilitação.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
Quase seis meses sóbria.

127
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Não quer estragar isso.

128
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Esta semana será mesmo estressante.

129
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Vamos com calma.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
Depois do veredicto,
discutimos os próximos passos.

131
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
O que acham?

132
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Por que o júri está demorando tanto?

133
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
A matou milhões de pessoas.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Todos têm seu dia no tribunal, acho.

135
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
- Nós não tivemos.
- É.

136
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
É mórbido, mas fico pensando

137
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
na cara dele no julgamento,

138
00:09:36,368 --> 00:09:37,911
sem a máscara.

139
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Posso mostrar como acham
que o rosto dele é

140
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
no site SpookySpaghetti.

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,460
Fãs têm postado desenhos e pinturas,

142
00:09:45,627 --> 00:09:48,672
e alguns mostram Archie
como um monstro horrível.

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
"Fãs"? Meu Deus.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Por favor, sem fan-art de assassinos
na hora de comer.

145
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
- Meu Deus.
- O que foi?

146
00:10:00,058 --> 00:10:01,226
Chegaram a um veredicto?

147
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Não, mas recebi um e-mail do FITP.

148
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
O Festival Internacional de Terror
de Pittsburgh?

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
Mandei o curta Vingança. Lembram?

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
Com a Imogen estrelando.

151
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
O que disseram?

152
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
"Cara Srta. Haworthe,
lamentamos informá-la que..."

153
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
Não.

154
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Sinto muito, Tabby.

155
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Menina, seu filme é incrível.

156
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
Vai pra outro festival.

157
00:10:27,752 --> 00:10:30,714
O FITP era o último
que eu estava esperando.

158
00:10:31,339 --> 00:10:34,676
Ninguém quer filmes feministas
sobre estupro e vingança

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
nos festivais atuais.

160
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Danem-se os festivais.

161
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Coloque o filme na internet,
as pessoas verão.

162
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Posso linkar no SpookySpaghetti.

163
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
Ele é cheio de conteúdo próprio.

164
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Já postaram muitos curtas lá.

165
00:10:50,942 --> 00:10:54,029
Concordo com ela.
Menos quanto ao SpookySpaghetti.

166
00:10:54,195 --> 00:10:59,409
Eu também. Não importa onde, ou como,
as pessoas só precisam ver seu filme.

167
00:11:01,995 --> 00:11:02,912
O que acha?

168
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Como você disse...

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
Não tivemos nosso dia no tribunal.

170
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
Chip nunca precisou responder
pelo que fez com a gente.

171
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Seu filme poderoso e incrível

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,470
é o mais perto que chegamos
de contar nossa história.

173
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
Acho que ele merece ser visto.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
É isso aí.

175
00:11:29,522 --> 00:11:32,942
Obrigada, minhas amadas fracassadas.
Vou postar no Vimeo.

176
00:11:33,109 --> 00:11:35,612
Incrível, e nós vamos amplificar.

177
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Não no SpookySpaghetti. Prometo.

178
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
"SpookySpaghetti."

179
00:11:46,039 --> 00:11:50,627
Tá, admito que algumas coisas
postadas aqui são um lixo,

180
00:11:50,794 --> 00:11:55,840
mas tem umas histórias
e uns curtas muito bem feitos.

181
00:11:56,049 --> 00:11:57,425
Ainda que perturbadores.

182
00:11:57,592 --> 00:12:00,679
Você está dizendo isso há seis meses.

183
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Pode me culpar?

184
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
Tem muita coisa sobre Archie Waters,
mal consigo acompanhar.

185
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Talvez...

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
eu possa te distrair de tudo.

187
00:12:14,442 --> 00:12:15,527
Se estiver a fim.

188
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
Eu estou.

189
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Noa!

190
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
- Oi.
- Me assustou, porra.

191
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Desculpe. Posso dormir aqui hoje?

192
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
Juro que vou embora
antes de seus pais acordarem.

193
00:12:51,354 --> 00:12:53,898
Como dizer "não" para um rostinho desses?

194
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
Meu rosto?

195
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
E o resto de mim?

196
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Sem barulho.

197
00:13:02,198 --> 00:13:03,658
Vou tentar.

198
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
Não!

199
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
TERÇA-FEIRA

200
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Imogen, o que está fazendo?

201
00:14:03,009 --> 00:14:05,553
Espionando? De novo?

202
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Senhores Winters,

203
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
só vim deixar coisas pra bebê.

204
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Como ela está, aliás?

205
00:14:17,273 --> 00:14:19,067
Sã e salva?

206
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Estelle está ótima.

207
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Como nas últimas 20 vezes que você veio.

208
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Imogen, nós agradeceríamos

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,994
se parasse de vir aqui
deixar presentes na nossa porta.

210
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
Mandaremos fotos e notícias,

211
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
conforme nosso acordo.

212
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
Mas chega de visitas-surpresa. Está bem?

213
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
Bom dia, Noa.

214
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
Oi, Sra. Noble.
O Sr. Noble e o Shawn foram correr.

215
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
Eu ouvi saírem.

216
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
Assim como ouvi você
no quarto do Shawn ontem.

217
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
- De novo.
- Posso explicar.

218
00:14:56,146 --> 00:15:00,233
Noa, você é bem-vinda
para morar conosco o tempo que precisar.

219
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
Mas, estando sob meu teto,
vai seguir minhas regras.

220
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
E a reabilitação da sua mãe?

221
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
Sabe quando ela vai sair?

222
00:15:09,617 --> 00:15:12,662
Ainda não. Mas, acredite,
estou contando os dias.

223
00:15:17,625 --> 00:15:18,960
Vinte e um!

224
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Calma, Greg...

225
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Vinte e dois!

226
00:15:23,631 --> 00:15:24,716
Vamos lá, cara!

227
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
Vinte e quatro.

228
00:15:30,388 --> 00:15:32,766
Vinte e cinco!

229
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Porra, Bryant. Não precisava me humilhar.

230
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Sua sorte é que peguei leve.

231
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
Tenho um conselho:

232
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
alguns caras não curtem minas bombadas.

233
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
Que bom que não faço nada disso por você.

234
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
Agora o meu conselho:

235
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
algumas minas não curtem fortões.

236
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Hora do pagamento.

237
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
- Aqui.
- Obrigada.

238
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Como me saí?

239
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
- Oi!
- Foi mal, Henry.

240
00:16:18,478 --> 00:16:23,024
Esse grand jeté não é fácil,
mas você arrasou.

241
00:16:23,191 --> 00:16:28,029
Obrigado. Mas não tem graça
dançar como Romeu sem a minha Julieta.

242
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Fiquei triste por você não poder dançar.

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,870
Esperava que fizesse
o curso de verão da PBT.

244
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
A médica deu uma estimativa
na última consulta?

245
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Boa notícia, Srta. Bryant.

246
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
Já pode voltar a dançar. Parabéns.

247
00:16:49,509 --> 00:16:50,385
Não.

248
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
Ela disse para eu continuar

249
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
os exercícios de força e condicionamento.

250
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Desculpa, Henry.

251
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Não, não se desculpe.

252
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Só é uma pena.

253
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
O curso era um dos seus maiores sonhos.

254
00:17:19,039 --> 00:17:19,998
Não pode ser.

255
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Sabiam que as pessoas têm postado
muita coisa sobre o A

256
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
no SpookySpaghetti nos últimos meses?

257
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Archie Waters parece ser
o Slenderman de Millwood.

258
00:17:30,633 --> 00:17:34,971
A maior parte é fictícia e aleatória,
quase um fluxo de consciência.

259
00:17:35,722 --> 00:17:37,807
Mas alguém acaba de publicar isso.

260
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
SOBREVIVENTES DO MASSACRE

261
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
Fotos nossas, nossos nomes,
nossas identidades,

262
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
que não tinham divulgado
porque somos menores de idade.

263
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Agora somos alvos ambulantes.

264
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
As cinco últimas pontas soltas.

265
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
As cinco garotas finais.

266
00:17:55,075 --> 00:17:57,869
Quem postou isso? Não podemos tirar do ar?

267
00:17:58,036 --> 00:18:02,499
Todos os posts são anônimos,
mas mandei um e-mail pro SpookySpaghetti.

268
00:18:02,665 --> 00:18:05,085
O administrador do site não respondeu.

269
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
E tem mais.

270
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
Mais?

271
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
APARIÇÕES DE ROSE WATERS

272
00:18:11,216 --> 00:18:15,220
Essa é a mãe malvada do A e da Angela.

273
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Rose Sangrenta Waters.

274
00:18:17,806 --> 00:18:19,015
ORPHEUM
TERROR NO FERIADO

275
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Vagando em lugares ligados
a cada uma de nós.

276
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
Isso é sem dúvida apavorante,

277
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
mas as fotos podem ter sido editadas.

278
00:18:30,527 --> 00:18:33,655
Rose Waters está viralizando,
assim como o Slenderman

279
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
e outros ícones do terror antes dela.

280
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
Por que virou Rose "Sangrenta" Waters?

281
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
Há teorias sobre isso no SpookySpaghetti.

282
00:18:41,788 --> 00:18:43,289
Lembram a máscara do A?

283
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Como ela foi costurada?

284
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Ainda tenho pesadelos com ela.

285
00:18:47,419 --> 00:18:49,713
Acho que sei aonde isso vai chegar.

286
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
Tipo Leatherface.

287
00:18:51,214 --> 00:18:52,632
A lenda diz

288
00:18:52,799 --> 00:18:57,387
que Archie fez a máscara
costurando pedaços da pele da Rose.

289
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Especificamente do rosto.

290
00:19:01,141 --> 00:19:05,937
Segundo o SpookySpaghetti,
ele escalpelou a mãe para puni-la

291
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
por tê-lo mantido em uma jaula
durante anos.

292
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Mas isso não é verdade. Certo?

293
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
Estão falando sobre aparições,

294
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
e sobre como é possível invocá-la.

295
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Parece que à 0h01,
horário da morte da Angela,

296
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
se você olha para um espelho
no qual a Angela se olhou,

297
00:19:28,001 --> 00:19:33,590
e diz "Rose Sangrenta Waters" cinco vezes,
ela se materializa.

298
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Citando Jordan Peele: "Não."

299
00:19:40,638 --> 00:19:42,766
O meu é um triplo "não".

300
00:19:43,641 --> 00:19:44,976
Entendi.

301
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
Mas não poderíamos testar?

302
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
Só para garantir.

303
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Sério?

304
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Pode ser no banheiro feminino.

305
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Angela estudou aqui, como nós.

306
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Podemos ir lá hoje.

307
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
VERÃO DO TERROR
ASSASSINO INVISÍVEL

308
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Se isso ajuda,

309
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
o FITP também rejeitou M. Night Shyamalan.

310
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
Acharam O Sexto Sentido previsível.

311
00:20:12,087 --> 00:20:15,465
Eu previ a reviravolta
a um milhão de quilômetros.

312
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Sabe de uma coisa ainda mais chocante?

313
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
Eles rejeitaram meu curta
por três anos seguidos.

314
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
É, isso é chocante.

315
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
É, eles que se fodam.

316
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
Quando fizer meu filme de terror,

317
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
e vou fazer, eles vão desejar
ter me descoberto.

318
00:20:33,400 --> 00:20:38,405
Você não precisa do FITP, Tabs.
Seu filme está bombando na internet.

319
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Aquele filme é horrível!

320
00:20:42,325 --> 00:20:43,243
Sra. Langsberry.

321
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
É um filme nojento.

322
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Como pôde fazê-lo?

323
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
Como pôde exibi-lo?

324
00:20:51,042 --> 00:20:53,003
Não basta Chip ter sido morto?

325
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Agora quer destruí-lo após a morte?

326
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
Meu filme não fala disso.

327
00:20:57,799 --> 00:21:01,636
As pessoas estão assistindo.
E você está insinuando que ele...

328
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Não estou insinuando.

329
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
Sabe o que seu filho fez conosco.

330
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Podem se acalmar?

331
00:21:07,392 --> 00:21:10,895
Sei o que você alega que ele fez,
mas você é uma mentirosa.

332
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Tire do ar!

333
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
Não vou fazer isso.

334
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Nem usei o nome dele.

335
00:21:16,443 --> 00:21:19,738
Lamento que estejam supondo
que seu filho seja o que de fato é.

336
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
Você tem 24 horas
para tirar aquela coisa vil da internet.

337
00:21:24,242 --> 00:21:28,538
Se não tirar, vou processar você
e a sua mãe por difamação.

338
00:21:38,548 --> 00:21:42,635
DAVIE LEIGH ADAMS, 1981 - 2022
MÃE AMADA - PARTIU, MAS NÃO SERÁ ESQUECIDA

339
00:21:45,096 --> 00:21:46,222
Você fez isto?

340
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
Para o bebê.

341
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Obrigada.

342
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
É lindo.

343
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
Obrigada por vir, Sra. Haworthe.

344
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
De nada.

345
00:22:00,820 --> 00:22:03,073
É sempre um prazer homenagear sua mãe.

346
00:22:05,033 --> 00:22:07,160
Mostrei sua casa pra uma pessoa hoje.

347
00:22:09,454 --> 00:22:12,248
O bom é que achei
um locatário de longo prazo.

348
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Que bom.

349
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
- Acho que sim.
- É.

350
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
Mas achei uma coisa preocupante
na despensa.

351
00:22:21,925 --> 00:22:25,845
Um estoque gigante
de suprimentos e presentes

352
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
para a bebê
que deu para adoção meses atrás.

353
00:22:30,642 --> 00:22:32,852
Está planejando sequestrar a Estelle?

354
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Ou os presentes são uma desculpa
para vê-la quando não deveria?

355
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
É só que aquele casal,

356
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Rob e Blake,

357
00:22:43,613 --> 00:22:45,699
eles não parecem entender os...

358
00:22:46,866 --> 00:22:49,119
Os riscos envolvidos.

359
00:22:49,285 --> 00:22:52,497
Mesmo depois do veredicto, se A fugir...

360
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
nada o impedirá de ir atrás dela.

361
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
Marquei uma consulta com a Dra. Sullivan.

362
00:23:01,673 --> 00:23:04,300
Só você. Sozinha.

363
00:23:05,385 --> 00:23:10,890
Pode ajudar você se abrir com ela
como fazia com a sua mãe.

364
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Pode tentar?

365
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Acho que vai se sentir melhor.

366
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
- Mais calma.
- Tá.

367
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Feliz noite de formatura, Chip.

368
00:23:52,015 --> 00:23:55,101
Você me machucou!

369
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
MENTIROSA QUER ATENÇÃO.

370
00:24:06,196 --> 00:24:08,239
ELA ARRUINOU A REPUTAÇÃO DELE.

371
00:24:11,785 --> 00:24:13,286
NOTIFICAÇÃO EXTRAJUDICIAL

372
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
DIFAMAÇÃO, CALÚNIA
E/OU ATAQUE À REPUTAÇÃO

373
00:24:18,166 --> 00:24:21,252
PRIVADO - SÓ VOCÊ
E PESSOAS NA SUA CONTA ACESSAM.

374
00:24:34,140 --> 00:24:35,809
Por que estamos fazendo isso?

375
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Para desmascarar uma lenda urbana.

376
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
Não tenho mesmo dormido bem.

377
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
Para me citar citando Samuel L. Jackson:
"Segurem seus traseiros."

378
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
Rose Sangrenta Waters.

379
00:24:52,450 --> 00:24:55,245
Rose Sangrenta Waters.

380
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Rose Sangrenta Waters.

381
00:24:58,832 --> 00:25:02,002
Rose Sangrenta Waters.

382
00:25:05,630 --> 00:25:08,758
Rose Sangrenta Waters.

383
00:25:16,433 --> 00:25:20,478
Tudo bem. Graças a Deus.
Rose Sangrenta não é um fantasma.

384
00:25:22,981 --> 00:25:26,568
Sério, meninas? Na última semana
antes das férias de verão?

385
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
QUARTA-FEIRA

386
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
Sidney Haworthe ligou, como sabe.

387
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Minha primeira pergunta é:

388
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
está tomando o ansiolítico que receitei?

389
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Não quero estar dopada quando Archie vier,

390
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
e ele vem, Dra. Sullivan.

391
00:25:47,714 --> 00:25:48,882
Eles sempre voltam.

392
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
Preciso ficar ligada.

393
00:25:52,552 --> 00:25:55,347
Tabby chama de "instinto de garota final".

394
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
E o bebê não pode se defender.

395
00:25:58,058 --> 00:26:03,063
Imogen, o medo é a percepção do perigo,
tanto real quanto imaginário.

396
00:26:03,229 --> 00:26:05,357
Mas nosso bicho-papão é de verdade.

397
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
Sei tudo sobre o bicho-papão.
Também tenho medo dele.

398
00:26:11,321 --> 00:26:15,158
Mas Archie Waters não pode
e não vai machucar vocês.

399
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
É possível que esses seus atos

400
00:26:17,702 --> 00:26:21,122
sejam só por você não querer
se desapegar da Estelle?

401
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
Lembra o primeiro casal
que escolheu pra adoção?

402
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
Na última hora, você cancelou.

403
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Porque o tal Ezra era estranho.

404
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Eu me lembro.

405
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
E eles moravam mais longe,

406
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
em Rosewood,

407
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
e os Winters moram perto.

408
00:26:38,390 --> 00:26:40,225
Vamos pensar logicamente.

409
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
Os documentos de adoção
são totalmente secretos.

410
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Mesmo que Archie Waters fugisse da prisão,

411
00:26:47,857 --> 00:26:52,362
seus piores temores virassem realidade
e ele viesse atrás da sua bebê,

412
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
não teria como ele saber onde ela está.

413
00:26:55,657 --> 00:26:57,992
Com todo respeito, Dra. Sullivan...

414
00:26:59,619 --> 00:27:02,455
você nem imagina com quem está lidando.

415
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Não conhece o Archie.

416
00:27:08,962 --> 00:27:10,547
Acabou o tempo, certo?

417
00:27:10,714 --> 00:27:12,632
Sim. Mas, Imogen...

418
00:27:14,551 --> 00:27:17,971
Se está preocupada
que Archie Waters vá atrás da bebê,

419
00:27:18,596 --> 00:27:23,727
não acha que seria mais prudente
não levar A até a Estelle?

420
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
Andando perto da casa dela,
você é um ímã o atraindo.

421
00:27:45,749 --> 00:27:49,502
UM ÚLTIMO PRESENTE, PROMETO
DA AVÓ DELA

422
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
A MALDIÇÃO DO ARCHIE

423
00:27:52,922 --> 00:27:55,050
- Oi.
- Oi.

424
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Mouse, está me assustando.

425
00:28:00,013 --> 00:28:02,223
Você fica nesse site o tempo todo.

426
00:28:03,641 --> 00:28:06,561
Invadiu a escola para invocar um fantasma?

427
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Foi... por diversão.

428
00:28:09,898 --> 00:28:12,108
Podemos nos divertir pra variar?

429
00:28:12,901 --> 00:28:15,445
Podemos sair hoje à noite?

430
00:28:16,112 --> 00:28:17,072
Com certeza.

431
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
O que quer fazer?

432
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
Sei lá. Minigolfe?

433
00:28:25,747 --> 00:28:27,999
Perfeito. Como você.

434
00:28:35,423 --> 00:28:37,717
- Tabby. Oi.
- E aí?

435
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
- O que está lendo?
- É...

436
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
É sobre o julgamento.

437
00:28:42,472 --> 00:28:44,099
Dizem que A será solto?

438
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
Não é sobre o A.

439
00:28:47,435 --> 00:28:50,105
É sobre o... Chip.

440
00:28:52,982 --> 00:28:54,484
O LUTO DE UMA MÃE

441
00:28:54,651 --> 00:28:55,819
Meu Deus, é sério?

442
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
"Um artigo da Sra. Langsberry."
Sobre o quê?

443
00:28:59,406 --> 00:29:01,991
O filho dela ser a vítima esquecida.

444
00:29:02,158 --> 00:29:04,077
Ele é um vilão, não uma vítima.

445
00:29:04,244 --> 00:29:07,706
Você poderia ter um pouco de compaixão.

446
00:29:09,124 --> 00:29:12,127
Compaixão? Pelo Chip?

447
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
Deixa pra lá. Esquece o que eu disse.

448
00:29:21,720 --> 00:29:23,930
Ia esperar para contar em casa,

449
00:29:24,097 --> 00:29:26,641
mas sabe quem foi aceita
na faculdade de Direito?

450
00:29:26,808 --> 00:29:31,646
O quê? Meu Deus!
Mãe, isso é incrível.

451
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
Isso mesmo. Sua mãe será advogada.

452
00:29:36,860 --> 00:29:41,031
Um dia. Acho que vou adiar por um ano.

453
00:29:41,197 --> 00:29:43,950
Por quê? Você queria isso há tanto tempo.

454
00:29:44,117 --> 00:29:47,328
Eu sei, mas isso significaria
voltar para Pittsburgh,

455
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
e como o julgamento do Archie
ainda não acabou,

456
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
pode não ser uma boa hora.

457
00:29:52,083 --> 00:29:56,338
Mãe, podemos dar um jeito nisso,
mas você tem que ir.

458
00:29:58,340 --> 00:29:59,591
Corey. Faran.

459
00:29:59,758 --> 00:30:01,926
- Martha. Como vai?
- Sra. Beasley?

460
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
Abençoada e ocupada,
dedicando meu tempo à igreja.

461
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
Que legal.

462
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Na Saint Maud?

463
00:30:09,184 --> 00:30:13,396
Não. Agora vamos
à Nossa Senhora das Graças.

464
00:30:14,064 --> 00:30:18,735
Nem imaginam como os fiéis têm sido bons
comigo e com a Kelly.

465
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Como vai a Kelly?
Tentei falar com ela, mas...

466
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Ela está melhorando.

467
00:30:24,741 --> 00:30:28,078
O ensino remoto no último semestre
foi a escolha certa,

468
00:30:28,244 --> 00:30:31,456
e ela também achou um refúgio seguro.

469
00:30:32,415 --> 00:30:36,920
E a verdadeira identidade dela,
sob a orientação do pastor Malachai.

470
00:30:38,296 --> 00:30:41,383
NOSSA SENHORA DAS GRAÇAS

471
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
Faran, que bom ver você.

472
00:31:05,532 --> 00:31:07,575
O que a traz à Nossa Senhora das Graças?

473
00:31:08,159 --> 00:31:09,494
Dois motivos.

474
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Primeiro, porque vimos sua mãe

475
00:31:11,705 --> 00:31:13,915
e queria conferir se você estava bem.

476
00:31:15,291 --> 00:31:16,418
Melhor do que nunca.

477
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
Sério, Faran.

478
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
Há seis meses, eu estava arrasada.

479
00:31:22,757 --> 00:31:29,597
Fiquei paralisada pelo medo e pelo luto
depois da Karen, do A e do meu pai.

480
00:31:29,764 --> 00:31:35,603
Mas esta igreja e esta comunidade
me fizeram superar a escuridão.

481
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Tentei ligar pra você. Imogen também.

482
00:31:39,816 --> 00:31:42,068
Não queria ser mais um fardo.

483
00:31:42,235 --> 00:31:45,697
Você não seria um fardo.
Somos suas amigas.

484
00:31:47,115 --> 00:31:50,535
Quando minha mãe me trouxe,
admito que eu estava cética.

485
00:31:51,411 --> 00:31:54,748
Mas, agora, estou bem.

486
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
Não foi lavagem cerebral.

487
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
Se é o que está pensando.

488
00:31:59,586 --> 00:32:01,296
Qual é o outro motivo?

489
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
Ofereceram vagas para Henry e eu
no curso de verão da PBT,

490
00:32:05,759 --> 00:32:06,593
mas não posso ir,

491
00:32:06,760 --> 00:32:10,138
então achei que, talvez,
você pudesse pegar meu lugar.

492
00:32:10,847 --> 00:32:13,516
Sua médica ainda proíbe você de dançar?

493
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Não. Ela me liberou há duas semanas.

494
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
- Perdi alguma coisa?
- Só achei...

495
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Parar de dançar me fez ver

496
00:32:23,526 --> 00:32:27,072
que, por mais que eu gostasse,
também era traumatizante.

497
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
E, pro Henry, a dança é a vida dele.

498
00:32:31,409 --> 00:32:32,744
Era a base da nossa relação.

499
00:32:32,911 --> 00:32:38,041
E estou crescendo, mudando,
aprendendo coisas novas sobre mim.

500
00:32:38,750 --> 00:32:39,876
Novas qualidades.

501
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Sei lá.

502
00:32:41,711 --> 00:32:46,716
Tem sido mais fácil dizer
que ainda não posso dançar,

503
00:32:46,883 --> 00:32:48,176
eu acho.

504
00:32:52,180 --> 00:32:54,849
Lamento que tenha que mentir pra quem ama.

505
00:32:55,475 --> 00:32:58,895
Mas eu e toda a Nossa Senhora das Graças

506
00:32:59,771 --> 00:33:01,856
estaremos rezando por você.

507
00:33:03,191 --> 00:33:04,192
Eu liguei pra PBT.

508
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
Mandei darem minha vaga para alguém.

509
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Mas você ainda deveria ir, Henry. É sério.

510
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Quero que vá.

511
00:33:14,619 --> 00:33:15,954
Sem a minha Julieta?

512
00:33:21,251 --> 00:33:23,169
Amo você, Faran,

513
00:33:24,504 --> 00:33:27,048
e posso ficar em Millwood por você.

514
00:33:32,345 --> 00:33:36,641
"Meu filho, Chip, era uma alma gentil,
um amigo leal e um cidadão exemplar.

515
00:33:36,808 --> 00:33:38,727
Tinha orgulho de ser mãe dele.

516
00:33:38,893 --> 00:33:42,230
Ainda tenho, mas a morte dele
me assombrará para sempre.

517
00:33:43,440 --> 00:33:47,068
Assassinado por Archie Waters,
a sangue-frio, na véspera de Natal,

518
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
sem motivo."

519
00:33:49,988 --> 00:33:52,240
Continua assim por mais 400 palavras.

520
00:33:52,407 --> 00:33:55,702
Muitos psicólogos dizem
que um dos piores traumas

521
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
é a perda de um filho.

522
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
Ela está errada em sofrer por ele?

523
00:34:00,415 --> 00:34:01,666
Não, mas...

524
00:34:03,752 --> 00:34:05,545
Ela me chamou de mentirosa.

525
00:34:06,171 --> 00:34:09,882
Ela é a mentirosa,
ou pelo menos, delirante...

526
00:34:10,050 --> 00:34:12,552
Estou sentindo um pouco de raiva, Tabby.

527
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Sim, estou com raiva.

528
00:34:17,931 --> 00:34:20,268
Porque meu melhor amigo me estuprou.

529
00:34:20,435 --> 00:34:24,563
Estou com nojo de a cidade inteira achar
que ele foi uma vítima

530
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
e ele ter se safado.

531
00:34:26,399 --> 00:34:30,320
Furiosa por a Sra. Langsberry
ter uma página no The Millwood Mail,

532
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
enquanto estou basicamente presa.

533
00:34:33,156 --> 00:34:36,451
Puta porque a Imogen e eu
nunca entramos em um tribunal,

534
00:34:36,618 --> 00:34:39,579
e brava pra caralho
por abrir o meu coração

535
00:34:39,746 --> 00:34:43,500
num filme que ninguém vê
por manchar a imagem do meu estuprador.

536
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
A raiva é uma emoção válida, Tabby.

537
00:34:47,087 --> 00:34:49,922
Não há vergonha em senti-la
ou expressá-la.

538
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
E o que eu faço?

539
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Saio em um ataque de fúria?

540
00:34:53,592 --> 00:34:55,929
Não. Coloque sua raiva no papel.

541
00:34:56,638 --> 00:34:59,641
Langsberry contou a história dela.
Conte a sua.

542
00:34:59,808 --> 00:35:03,561
Tentei contar do meu jeito.
Ela está me calando! Meu filme...

543
00:35:03,728 --> 00:35:06,481
Você é cineasta, mas também é escritora.

544
00:35:07,232 --> 00:35:10,276
Pode parecer banal,
mas escrever a respeito

545
00:35:10,443 --> 00:35:12,278
pode ajudar a aliviar a raiva.

546
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
CHALÉ DE ROSE WATERS ENCONTRADO

547
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Meu Deus.

548
00:35:30,839 --> 00:35:32,007
Meu Deus.

549
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
"Desculpe, Ash.

550
00:35:39,556 --> 00:35:43,518
A mamãe quer que eu faça o inventário.

551
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
Podemos adiar o nosso encontro?"

552
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Quatro, cinco, seis.

553
00:35:55,363 --> 00:35:57,073
Estacionamento! É meu.

554
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
Você me deve US$ 1.100,

555
00:36:01,327 --> 00:36:04,581
e isso não inclui cama e comida
dos últimos seis meses.

556
00:36:05,790 --> 00:36:09,044
- Mãe.
- Estou brincando.

557
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
Falando nisso, boas notícias.

558
00:36:12,088 --> 00:36:13,006
O que, amor?

559
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
Minha mãe está sóbria há seis meses.

560
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
E a melhor parte? Ela vai sair amanhã,

561
00:36:19,888 --> 00:36:22,557
então vou voltar para casa.

562
00:36:25,393 --> 00:36:27,312
Caramba! Tá.

563
00:36:28,605 --> 00:36:31,441
Vai ser ruim não ter você aqui,

564
00:36:31,608 --> 00:36:36,029
mas estou muito feliz por você, Noa.

565
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
Obrigada, Shawn.

566
00:36:37,864 --> 00:36:40,325
Ela quer que eu agradeça
pela hospitalidade.

567
00:36:40,533 --> 00:36:41,785
Especialmente à Sra. Noble.

568
00:36:42,410 --> 00:36:45,205
Por fazer eu me sentir parte da família.

569
00:36:49,918 --> 00:36:53,630
MOUSE
PRECISO DA SUA VELOCIDADE.

570
00:36:54,214 --> 00:36:55,465
Quanta besteira.

571
00:36:55,632 --> 00:36:58,802
Pois é. Por isso estou registrando
meus sentimentos,

572
00:36:58,968 --> 00:37:00,845
dando voz à minha raiva.

573
00:37:01,346 --> 00:37:03,431
A Dra. Sullivan disse que talvez ajude.

574
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
Está funcionando?

575
00:37:04,974 --> 00:37:05,850
Não.

576
00:37:06,768 --> 00:37:09,854
Não sei como me sentir melhor
com o que Chip fez conosco.

577
00:37:10,522 --> 00:37:11,564
Eu também não.

578
00:37:11,690 --> 00:37:14,484
Sabe o que não contei à Dra. Sullivan?

579
00:37:15,360 --> 00:37:20,490
O que só posso dizer pra você é que,
no fundo do meu coração,

580
00:37:20,657 --> 00:37:25,745
gostaria de ter feito
o que o diretor Clanton e o A pediram.

581
00:37:26,830 --> 00:37:27,789
Como assim?

582
00:37:28,415 --> 00:37:29,374
Naquela noite.

583
00:37:31,292 --> 00:37:33,169
Com os valentões, Chip amarrado.

584
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
A faca estava lá.
Devia ter talhado "A" no peito dele.

585
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Marcado ele.

586
00:37:40,218 --> 00:37:41,553
Sou uma pessoa péssima?

587
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
Você nunca seria péssima, Tabby.

588
00:37:51,438 --> 00:37:53,314
Talvez Sullivan estivesse certa.

589
00:37:53,481 --> 00:37:57,819
Sobre você dar voz
à sua raiva em relação ao Chip...

590
00:37:59,487 --> 00:38:01,656
escrevendo.

591
00:38:17,339 --> 00:38:18,631
Melhor fechar a porta?

592
00:38:19,924 --> 00:38:25,180
Senhor, conheceis minhas vontades,
meus desejos, meus pensamentos impuros.

593
00:38:25,764 --> 00:38:28,641
Ajudai Greg e eu
a superar nossas fraquezas,

594
00:38:29,351 --> 00:38:30,560
nossas tentações.

595
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
Em seu nome, rezo.

596
00:38:33,813 --> 00:38:34,898
Amém.

597
00:38:43,323 --> 00:38:44,949
Por que a oração, Kell?

598
00:38:45,116 --> 00:38:48,495
Não podemos fazer como antes?

599
00:38:52,499 --> 00:38:54,125
Farei você acreditar, Greg.

600
00:38:55,585 --> 00:38:56,878
- Vamos à igreja.
- Não.

601
00:38:57,045 --> 00:38:58,963
Não é como você pensa.

602
00:39:01,424 --> 00:39:03,009
Ela vai nos aproximar.

603
00:39:07,972 --> 00:39:11,851
Explique de novo por que estamos
nessa pequena aventura.

604
00:39:12,018 --> 00:39:13,853
Antes de pegarmos a doença de Lyme.

605
00:39:14,020 --> 00:39:17,607
Um post no SpookySpaghetti
disse que a Rose Sangrenta

606
00:39:17,774 --> 00:39:20,527
estava em uma cabana na floresta.

607
00:39:21,111 --> 00:39:23,279
Outra lenda urbana,
mas não é bom conferir?

608
00:39:23,446 --> 00:39:26,700
Claro, mas por que nós? A Noa e eu?

609
00:39:26,866 --> 00:39:30,328
Faran, você é a Linda Hamilton
de O Exterminador do Futuro.

610
00:39:30,495 --> 00:39:34,374
Não me pergunte qual, não sou a Tabby.
E Noa, você é o Flash.

611
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Se der merda, corre pra buscar ajuda.

612
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
- Justo.
- Tudo bem.

613
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Obrigada por isso.

614
00:39:42,882 --> 00:39:47,137
Segundo o site, o chalé deve ficar...

615
00:39:48,304 --> 00:39:49,556
Bem na nossa frente.

616
00:39:52,017 --> 00:39:53,184
Meu Deus.

617
00:39:53,351 --> 00:39:56,146
Só para constar, não vou entrar lá.

618
00:39:56,312 --> 00:39:58,523
Já vimos, ele existe. Vamos embora.

619
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
- Ash?
- Inventário com sua mãe?

620
00:40:09,325 --> 00:40:11,327
Está chateada, Mouse?

621
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
Não sabia mais o que fazer.

622
00:40:15,290 --> 00:40:16,875
Armou pra sua namorada?

623
00:40:17,417 --> 00:40:19,377
Tecnicamente, não armei nada.

624
00:40:20,211 --> 00:40:22,464
Quando cancelou, fui no SpookySpaghetti

625
00:40:22,630 --> 00:40:26,134
e vi o post sobre Rose Waters
e o chalé dela.

626
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Fiquei preocupado.

627
00:40:28,595 --> 00:40:30,680
- Ash...
- Escuta, Mouse...

628
00:40:33,266 --> 00:40:35,643
Não pode ficar se colocando em perigo.

629
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
E não pode mentir para mim.

630
00:40:39,773 --> 00:40:40,815
Eu sei.

631
00:40:42,108 --> 00:40:43,151
Desculpa.

632
00:40:46,112 --> 00:40:48,239
Não termine comigo porque sou louca.

633
00:40:50,950 --> 00:40:52,369
Terminar com você?

634
00:40:57,082 --> 00:40:58,249
Nunca.

635
00:41:00,335 --> 00:41:01,586
Eu amo você, Mouse.

636
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
Também amo você.

637
00:41:09,511 --> 00:41:13,181
Que tal parar
com as escapadas de madrugada?

638
00:41:14,516 --> 00:41:16,893
E pegar leve com o SpookySpaghetti?

639
00:41:20,814 --> 00:41:22,482
QUINTA-FEIRA
O VEREDICTO

640
00:41:22,649 --> 00:41:24,275
Após julgamento e deliberações,

641
00:41:24,442 --> 00:41:28,029
o assassino em série Archie Waters,
conhecido como A,

642
00:41:28,196 --> 00:41:32,033
recebeu a sentença mais severa,
de pena de morte.

643
00:41:32,200 --> 00:41:34,994
Quando for realizada,
será a primeira execução

644
00:41:35,161 --> 00:41:38,164
no estado da Pensilvânia desde 1999.

645
00:41:38,331 --> 00:41:41,334
Para as famílias das dez vítimas
conhecidas de Archie...

646
00:41:43,169 --> 00:41:45,213
Então, o veredicto chegou.

647
00:41:45,755 --> 00:41:47,882
Archie Waters está no corredor da morte.

648
00:41:48,675 --> 00:41:52,303
Não teremos a fuga
da instituição de saúde mental

649
00:41:52,470 --> 00:41:53,972
nesta sequência de terror.

650
00:41:54,764 --> 00:41:58,518
Espero que esta notícia
ao menos traga algum conforto.

651
00:41:58,685 --> 00:42:02,105
A pergunta para nós é,
agora que sabemos o status do A,

652
00:42:02,856 --> 00:42:06,151
querem continuar com as consultas
ou suspender o grupo?

653
00:42:08,778 --> 00:42:12,449
Pessoalmente, gostaria de continuar.
Sozinha ou em grupo.

654
00:42:13,324 --> 00:42:16,578
Eu também. Preciso saber quem sou,
se não uma bailarina.

655
00:42:16,745 --> 00:42:19,581
Com minha mãe na reabilitação,
preciso de apoio.

656
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
Tenho que lidar com meu vício em internet.
Hashtag SpookySpaghetti.

657
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
Também não estou pronta para parar,

658
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
mas devo agradecer, Dra. Sullivan.

659
00:42:29,299 --> 00:42:32,510
Segui seu conselho e me sinto muito melhor

660
00:42:32,677 --> 00:42:34,387
expressando a raiva em palavras.

661
00:42:38,183 --> 00:42:40,977
ESTUPRADOR

662
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Podem contar comigo,

663
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
fico feliz em continuar o trabalho.

664
00:42:45,398 --> 00:42:48,193
Minha experiência diz
que traumas não evaporam.

665
00:42:48,985 --> 00:42:51,404
Estou aqui para ajudar como puder.

666
00:42:56,534 --> 00:43:02,499
Acredito que vocês, jovens, são o futuro.

667
00:43:03,917 --> 00:43:10,173
Da nossa igreja, desta cidade e do reino.

668
00:43:12,008 --> 00:43:14,010
Estou tentando manter a mente aberta,

669
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
mas sabe que sou ateu.

670
00:43:16,638 --> 00:43:18,056
Pare de falar.

671
00:43:18,223 --> 00:43:20,934
Ouça o pastor Malachai. As palavras dele.

672
00:43:21,059 --> 00:43:23,978
Tem uma atividade que fazíamos anos atrás.

673
00:43:24,562 --> 00:43:25,897
Uma celebração

674
00:43:26,564 --> 00:43:33,238
e uma purificação que nos ajudarão
a expiar os pecados da cidade.

675
00:43:33,780 --> 00:43:40,203
Devo falar a vocês sobre as glórias
da Casa da Redenção?

676
00:44:00,140 --> 00:44:03,768
Você está sozinha no seu apartamento?

677
00:44:03,935 --> 00:44:07,480
Até minha mãe voltar no fim do verão.
De verdade.

678
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
Ela não liga de você ficar sozinha aqui?

679
00:44:10,859 --> 00:44:13,278
Avisou que ia sair da casa dos Nobles?

680
00:44:13,445 --> 00:44:16,740
O que os olhos não veem,
o coração não sente. Segredo.

681
00:44:16,906 --> 00:44:20,493
Não se preocupe. Como provamos,
sabemos manter segredos.

682
00:44:21,411 --> 00:44:25,081
Tá, filmes de verão favoritos. Vamos lá.

683
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
O meu é Independence Day,
apesar de problemático hoje em dia,

684
00:44:29,336 --> 00:44:32,088
seguido de Midsommar, versão do diretor.

685
00:44:32,255 --> 00:44:35,675
Me chame pelo Seu Nome.
Também é muito problemático,

686
00:44:35,842 --> 00:44:38,762
mas Ash não faz você lembrar
de Timothée Chalamet?

687
00:44:40,180 --> 00:44:44,100
Minha mãe e eu sempre assistíamos
Dirty Dancing: Ritmo Quente.

688
00:44:45,643 --> 00:44:46,895
Kellerman pra sempre!

689
00:44:47,062 --> 00:44:51,566
O meu é 500 Dias com Ela,
e Mamma Mia conta?

690
00:44:52,150 --> 00:44:54,444
Mais um Verão Americano, obviamente.

691
00:44:55,153 --> 00:44:57,655
Pessoal, já estou sentindo.

692
00:44:58,907 --> 00:45:00,909
Será o melhor verão de todos!

693
00:45:03,453 --> 00:45:06,539
Vamos nos divertir muito.

694
00:45:11,336 --> 00:45:14,714
SEXTA-FEIRA
ÚLTIMO DIA DE AULA

695
00:45:16,091 --> 00:45:19,719
Não acredito, mas conseguimos.

696
00:45:19,886 --> 00:45:22,722
Fim do 2º ano e estamos vivas.

697
00:45:22,889 --> 00:45:24,933
Seremos as melhores do 3º ano,

698
00:45:25,100 --> 00:45:26,184
sabem o que significa.

699
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Baile de formatura, manas.

700
00:45:28,978 --> 00:45:32,190
Meu Deus! Vamos começar
a economizar para a limusine?

701
00:45:32,357 --> 00:45:33,942
Pessoal, uma ideia genial.

702
00:45:34,109 --> 00:45:35,568
Que tal uma viagem de verão?

703
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Preciso dar um tempo de Millwood,

704
00:45:38,154 --> 00:45:40,031
mesmo que seja só por um dia.

705
00:45:41,282 --> 00:45:45,370
Imogen Adams,
Faran Bryant, Tabitha Haworthe,

706
00:45:45,537 --> 00:45:49,958
Noa Olivar e Minnie Honrada,
por favor compareçam à sala do diretor.

707
00:45:53,461 --> 00:45:56,423
Meninas, receio ter más notícias.

708
00:45:56,589 --> 00:45:57,757
- Archie?
- Ele fugiu?

709
00:45:57,924 --> 00:45:58,758
- Perigo?
- Nossa!

710
00:45:58,925 --> 00:45:59,926
Ele vem nos matar?

711
00:46:00,093 --> 00:46:01,845
O quê? Não.

712
00:46:02,929 --> 00:46:04,723
Nada disso, mas...

713
00:46:04,889 --> 00:46:09,519
Suas notas, e isso não me surpreende,
sofreram no ano passado.

714
00:46:10,103 --> 00:46:13,690
Os resultados das provas finais chegaram,

715
00:46:13,857 --> 00:46:15,483
e vocês cinco

716
00:46:16,943 --> 00:46:18,028
foram reprovadas.

717
00:46:18,194 --> 00:46:19,154
Reprovadas?

718
00:46:19,821 --> 00:46:20,947
Nunca fui reprovada.

719
00:46:21,114 --> 00:46:22,907
Mas tivemos um ano fodido.

720
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Como?

721
00:46:24,451 --> 00:46:26,619
Noa quis dizer, diretor Smithee,

722
00:46:26,786 --> 00:46:29,873
é que o senhor entende
que não foi fácil para nós.

723
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
Claro,

724
00:46:31,458 --> 00:46:35,712
mas, legalmente,
não posso deixar passarem de ano,

725
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
a não ser que fiquem de...

726
00:46:39,549 --> 00:46:40,633
recuperação.

727
00:46:46,306 --> 00:46:49,184
Tipo aulas... durante...

728
00:46:50,810 --> 00:46:51,644
o verão?

729
00:46:51,811 --> 00:46:52,979
Só de manhã.

730
00:46:53,146 --> 00:46:55,940
Isso dará a vocês a chance de refazerem,

731
00:46:56,107 --> 00:46:59,444
e, espero, passarem nas provas finais.

732
00:47:01,029 --> 00:47:04,449
Só um mês. Estarão livres até 4 de julho.

733
00:47:09,704 --> 00:47:10,997
Ao menos ficaremos juntas.

734
00:47:11,164 --> 00:47:13,249
E Smithee disse que é só de manhã.

735
00:47:13,416 --> 00:47:14,918
Posso trabalhar no Orpheum,

736
00:47:15,085 --> 00:47:17,962
então terão filmes de verão de graça.

737
00:47:18,129 --> 00:47:20,507
E pensar que eu era uma aluna nota A.

738
00:47:20,674 --> 00:47:23,510
Por favor, nunca mais diga essa letra.

739
00:47:24,177 --> 00:47:25,220
Anotado.

740
00:47:26,179 --> 00:47:30,141
Acho que nosso contato
com assassinos malucos acabou.

741
00:47:30,684 --> 00:47:31,976
Verdade.

742
00:47:32,602 --> 00:47:33,561
E...

743
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
Ao menos estamos vivas.

744
00:47:45,865 --> 00:47:47,992
Nick, tem certeza que é este chalé?

745
00:47:48,201 --> 00:47:50,286
Seria difícil não ver a Rose Sangrenta.

746
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
Veja no SpookySpaghetti.

747
00:47:52,831 --> 00:47:55,208
Estou tentando. Já tiraram do ar.

748
00:47:55,375 --> 00:47:57,877
Ela não está aqui, seu bobo.

749
00:47:58,044 --> 00:47:59,129
Vamos embora.

750
00:48:00,005 --> 00:48:03,049
Ou... podemos ficar.

751
00:48:05,135 --> 00:48:06,219
E nos divertir.

752
00:48:06,344 --> 00:48:08,054
No que está pensando?

753
00:49:46,152 --> 00:49:48,154
Legendas: Flávio Silveira