1
00:01:05,190 --> 00:01:10,403
GWIAZDKOWY PORANEK

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,826
Tabby, rewelacyjny pomysł!

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
Pamiętnik młodej mamy.

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
Wiesz - nowy rok, nowa historia.

5
00:01:21,414 --> 00:01:22,499
Wspaniale!

6
00:01:23,124 --> 00:01:24,793
Wielkie dzięki!

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,929
Teraz ty otwórz.

8
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
O rany, Imogen!

9
00:01:44,896 --> 00:01:47,023
Super! Klaps z moim imieniem!

10
00:01:47,232 --> 00:01:50,777
Przyda ci się na planie następnego filmu.

11
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
Kelly? Wesołych Świąt!

12
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
Nie żyją! Boże, są martwi!

13
00:02:05,875 --> 00:02:09,253
- O co chodzi? Kto...?
- Mój ojciec!

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,756
Chip też!

15
00:02:12,590 --> 00:02:13,883
A. ich zadźgał!

16
00:02:15,468 --> 00:02:16,553
Ale...

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,806
A. jest pod nadzorem policji.

18
00:02:19,973 --> 00:02:22,600
Uciekł ze szpitala! Jest na wolności!

19
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
Znów grasuje!

20
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
Jak to możliwe?

21
00:02:33,737 --> 00:02:35,739
Przecież waszym zadaniem

22
00:02:35,905 --> 00:02:39,617
jest pilnowanie seryjnych zabójców
i izolowanie ich od ludzi.

23
00:02:39,784 --> 00:02:42,871
Mamy się gdzieś ukryć
albo zmienić tożsamość?

24
00:02:43,038 --> 00:02:44,204
Zapewniam,

25
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
że policja w Millwood panuje nad sytuacją.

26
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
Czyżby? Zginęli kolejni ludzie!

27
00:02:49,210 --> 00:02:52,797
Archie Waters z pewnością
wkrótce wróci do aresztu.

28
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
Za kilka godzin.

29
00:02:54,382 --> 00:02:56,551
To mnóstwo czasu dla zabójcy.

30
00:02:56,718 --> 00:02:58,386
A. próbował mnie zabić!

31
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
Teraz spróbuje znowu. Mam dziecko!

32
00:03:00,722 --> 00:03:03,558
Przydzielimy każdej z was
ochronę policyjną.

33
00:03:03,725 --> 00:03:07,520
Nie powinnyście wychodzić z domu,
póki go nie złapiemy.

34
00:03:07,687 --> 00:03:11,191
Bardzo proszę, byście zachowały spokój.

35
00:03:14,235 --> 00:03:16,905
Zastępczyni szeryfa, Maroon,
jest sympatyczna,

36
00:03:17,072 --> 00:03:20,533
ale jej ludzie nie mają szans złapać A.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,744
Policja jest u nas do niczego.

38
00:03:22,911 --> 00:03:25,413
Mój ojciec na stołku szeryfa
był na to dowodem.

39
00:03:25,579 --> 00:03:26,664
Zgoda.

40
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
Każą nam siedzieć i czekać,
aż A. nas pozabija?

41
00:03:29,918 --> 00:03:32,754
Szeryf Beasley i Chip
byli złymi ludźmi, brutalami.

42
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Według A. zasługiwali na śmierć.

43
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
Mówił, że karze winnych.

44
00:03:37,591 --> 00:03:40,512
W sequelach horrorów
zabójca zawsze zaczyna od tego,

45
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
że domyka sprawy z pierwszej części.

46
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
Jeśli A. też zechce dokończyć dzieła,

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,978
kto jeszcze może trafić na jego listę?

48
00:03:49,437 --> 00:03:52,941
A. wysłał Chipa na próbę,
żeby zwabić nas do szkoły.

49
00:03:53,817 --> 00:03:55,442
O, Boże!

50
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
Kurczę, pani Giry nie odbiera!

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,712
Też znam jedną niedokończoną sprawę.

52
00:04:14,796 --> 00:04:17,673
Diler mojej matki może iść do diabła!

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,394
Czemu dzwonisz, Myszo?

54
00:04:32,856 --> 00:04:33,940
Steve?

55
00:04:34,649 --> 00:04:35,817
Steve!

56
00:04:36,901 --> 00:04:38,361
O, Boże!

57
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Zdaje się, że A. zamordował Steve'a!

58
00:04:50,540 --> 00:04:53,752
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ WIGILIA

59
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
Za grzechy matki odpowie jej dziecko.

60
00:04:57,589 --> 00:04:58,673
Nie!

61
00:05:07,349 --> 00:05:08,433
Imogen?

62
00:05:09,059 --> 00:05:11,519
- Co jest?
- Wyczuwam go, Tabby.

63
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Zaczaił się i spróbuje nas dopaść.

64
00:05:15,648 --> 00:05:17,859
Jeśli nie dziś, to jutro.

65
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
Może tak, a może nie.

66
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Dziś jest Wigilia,

67
00:05:22,072 --> 00:05:23,698
czyli rocznica...

68
00:05:23,865 --> 00:05:25,784
- Śmierci Angeli Waters.
- Właśnie.

69
00:05:25,950 --> 00:05:28,328
Z zasady zabójca oddaje cześć osobie,

70
00:05:28,495 --> 00:05:31,664
którą chce pomścić,
w rocznicę jej śmierci.

71
00:05:32,415 --> 00:05:34,501
Angela umarła w Wigilię o północy.

72
00:05:34,668 --> 00:05:36,211
Dzwoń po Maroon!

73
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
GODZINA 00.01

74
00:05:57,899 --> 00:06:00,235
ANGELA WATERS 12 III 1983 - 1 I 2000

75
00:06:00,402 --> 00:06:01,986
Nie ruszaj się!

76
00:06:14,249 --> 00:06:15,500
Tak?

77
00:06:18,461 --> 00:06:20,046
Świetnie.

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,715
Dziękujemy za informację.

79
00:06:26,136 --> 00:06:27,345
Mamo?

80
00:06:29,806 --> 00:06:30,974
Mają go.

81
00:06:34,060 --> 00:06:36,187
Archie Waters jest w areszcie.

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
Sprawa zamknięta.

83
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
Znowu...

84
00:06:46,364 --> 00:06:49,826
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
OSTATNI TYDZIEŃ SZKOŁY

85
00:07:14,225 --> 00:07:16,061
Jak się obecnie czujecie?

86
00:07:16,227 --> 00:07:19,314
Jak przez ostatnie pół roku,
doktor Sullivan.

87
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
Zestresowane, zastraszone.

88
00:07:21,524 --> 00:07:25,028
Mam cholernie dość życia w ciągłym lęku.

89
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Chcę pożyć!

90
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
Pocieszę was.

91
00:07:28,114 --> 00:07:32,077
Proces Archiego się skończył,
przysięgli się teraz naradzają.

92
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
Musicie zaufać wymiarowi sprawiedliwości.

93
00:07:35,455 --> 00:07:39,459
Bez urazy, ale niech pani
wczuje się w nasze nastroje.

94
00:07:39,626 --> 00:07:42,629
Żadna z nas nie wierzy
w system sądowniczy.

95
00:07:42,796 --> 00:07:43,880
Zrozumiałe.

96
00:07:44,047 --> 00:07:47,717
Zmieńmy temat.
Czego najbardziej się boicie?

97
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
Czy to nie oczywiste?

98
00:07:49,344 --> 00:07:51,846
Wyartykułowanie najgorszych oczekiwań

99
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
paradoksalnie może pomóc.

100
00:07:54,557 --> 00:07:57,143
Jaki jest najczarniejszy scenariusz?

101
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
Myszko?

102
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
Boję się, że Archie Waters
wybroni się jako niepoczytalny.

103
00:08:07,112 --> 00:08:08,196
Właśnie!

104
00:08:08,363 --> 00:08:11,741
Jeśli zamkną go w psychiatryku,
co będzie dalej?

105
00:08:12,325 --> 00:08:15,203
Ucieknie,
efektownie jak w klasycznym horrorze,

106
00:08:15,370 --> 00:08:17,580
i nas dopadnie.

107
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
Mamy przesrane.

108
00:08:19,749 --> 00:08:21,376
Wasze uczucia są bardzo ważne,

109
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
ale przez cały czas
przygotowywałyśmy się na to...

110
00:08:25,588 --> 00:08:27,007
Na wyrok.

111
00:08:27,173 --> 00:08:29,050
Poznamy go w tym tygodniu.

112
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
Waters trafi

113
00:08:31,845 --> 00:08:35,347
do stanowego zakładu psychiatrycznego
w Rosewood

114
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
albo dostanie karę śmierci.

115
00:08:37,808 --> 00:08:40,687
W żadnym razie już was nie skrzywdzi.

116
00:08:40,854 --> 00:08:43,313
Zadbałyście,
by nikt nie znał waszych numerów?

117
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Oprócz najbliższych.

118
00:08:45,275 --> 00:08:48,778
Żadnych durnych gadek ani czatów.
Mamy tego po uszy.

119
00:08:48,945 --> 00:08:52,866
- Rozmawiałaś ostatnio z mamą, Noa?
- Tak.

120
00:08:54,075 --> 00:08:55,702
Sądziłam, że już wyjdzie,

121
00:08:55,869 --> 00:08:57,912
ale postanowiła przedłużyć pobyt.

122
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
Odwyk jej posłużył.

123
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
Od pół roku nie bierze

124
00:09:02,125 --> 00:09:03,543
i nie chce tego zepsuć.

125
00:09:03,710 --> 00:09:05,962
Ten tydzień przyniesie silny stres.

126
00:09:06,129 --> 00:09:07,547
Przeczekamy go.

127
00:09:07,714 --> 00:09:11,468
Spotkamy się po wyroku sądu
i pomówimy o tym, co dalej.

128
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
Co wy na to?

129
00:09:24,522 --> 00:09:26,775
Dlaczego przysięgli się wahają?

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,568
A. zabił mnóstwo ludzi!

131
00:09:28,735 --> 00:09:30,695
Każdemu należy się sprawiedliwość.

132
00:09:30,862 --> 00:09:32,947
- A nam nie?
- Fakt.

133
00:09:33,114 --> 00:09:35,950
Wyobrażam sobie,
jak musiał wyglądać na rozprawie

134
00:09:36,117 --> 00:09:38,078
bez maski.

135
00:09:38,244 --> 00:09:40,538
Mogę wam pokazać jego fikcyjne portrety

136
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
na stronce SpookySpaghetti.

137
00:09:43,124 --> 00:09:45,627
Fani wrzucają tam swoje rysunki,

138
00:09:45,794 --> 00:09:48,963
przedstawiające czasem Archiego
jako potwora.

139
00:09:49,130 --> 00:09:50,215
Ma fanów? Jezu!

140
00:09:50,965 --> 00:09:53,927
Myszko, błagam, nie przy jedzeniu!

141
00:09:56,971 --> 00:09:58,473
- O, Boże!
- Co znowu?

142
00:10:00,058 --> 00:10:01,393
Jest wyrok?

143
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Nie, dostałam mail z PIFT-u.

144
00:10:05,313 --> 00:10:08,358
Pittsburski Festiwal Filmów Trwogi.

145
00:10:08,525 --> 00:10:10,735
Wysłałam im swój filmik, "Pomstę".

146
00:10:10,944 --> 00:10:13,780
- Imogen w nim zagrała.
- I co piszą?

147
00:10:14,739 --> 00:10:18,326
"Droga panno Haworthe,
z przykrością informujemy..."

148
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
O, nie...

149
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
Przykro mi.

150
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Twój film jest niesamowity.

151
00:10:26,209 --> 00:10:27,585
Przebije się jeszcze.

152
00:10:27,752 --> 00:10:30,797
Niestety,
PIFT był dla niego ostatnią szansą.

153
00:10:31,297 --> 00:10:34,676
Widocznie feministyczne kino
o zemście za gwałt

154
00:10:34,843 --> 00:10:36,177
nie jest teraz w cenie.

155
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
Pieprz festiwale!

156
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Wrzuć film do sieci. Niech ludzie obejrzą.

157
00:10:41,933 --> 00:10:43,727
Może na SpookySpaghetti?

158
00:10:47,022 --> 00:10:50,942
Tam jest tylko autorski kontent.
I cała masa filmików.

159
00:10:51,109 --> 00:10:54,195
Myszka ma rację,
ale są lepsze strony niż ta.

160
00:10:54,362 --> 00:10:57,782
Ja też myślę, że to nieważne,
gdzie ludzie obejrzą twój film.

161
00:10:57,991 --> 00:10:59,492
Liczy się, że go poznają.

162
00:11:01,995 --> 00:11:03,913
Co myślisz?

163
00:11:04,789 --> 00:11:06,249
Sama powiedziałaś...

164
00:11:07,334 --> 00:11:09,252
Nam też należy się sprawiedliwość.

165
00:11:09,794 --> 00:11:13,256
Chip nie odpowiedział za to,
co nam zrobił.

166
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
Twój film ma mocny przekaz.

167
00:11:15,967 --> 00:11:18,428
Pokażmy naszą wersję tej historii.

168
00:11:19,929 --> 00:11:22,849
Ludziom należy się prawda.

169
00:11:27,354 --> 00:11:28,688
No jasne!

170
00:11:29,647 --> 00:11:33,109
Dzięki, moje przegrywy.
Wrzucę go na Vimeo.

171
00:11:33,276 --> 00:11:35,779
Doskonale, a my roześlemy linki.

172
00:11:35,945 --> 00:11:37,781
Byle nie do SpookySpaghetti.

173
00:11:42,243 --> 00:11:44,329
Marne to "spaghetti".

174
00:11:46,122 --> 00:11:51,169
Przyznaję, sporo tutaj totalnego syfu,

175
00:11:51,336 --> 00:11:54,714
ale niektóre opowiadanka i filmiki

176
00:11:54,881 --> 00:11:57,384
są naprawdę super,
choć bywają też straszne.

177
00:11:57,550 --> 00:12:01,971
- Powtarzasz to od sześciu miesięcy.
- Dziwisz się?

178
00:12:02,514 --> 00:12:06,059
O Archiem Watersie jest tu tyle,
że ledwo nadążam.

179
00:12:08,269 --> 00:12:09,521
A może...

180
00:12:10,855 --> 00:12:12,524
zajmiemy się czymś innym?

181
00:12:14,401 --> 00:12:15,735
Jeśli chcesz.

182
00:12:17,320 --> 00:12:18,655
Pewnie.

183
00:12:39,342 --> 00:12:40,427
Noa!

184
00:12:41,428 --> 00:12:43,263
Nastraszyłaś mnie.

185
00:12:43,430 --> 00:12:46,141
Wybacz. Mogę z tobą spać?

186
00:12:47,434 --> 00:12:50,228
Zmyję się, zanim wstaną twoi rodzice.

187
00:12:51,312 --> 00:12:53,732
Jak mógłbym oprzeć się tej buzi?

188
00:12:54,441 --> 00:12:55,734
Buzi?

189
00:12:58,445 --> 00:13:00,030
A co z resztą?

190
00:13:00,864 --> 00:13:02,198
Tylko cicho!

191
00:13:02,365 --> 00:13:03,533
Postaram się.

192
00:13:27,682 --> 00:13:29,184
Nie!

193
00:13:40,445 --> 00:13:44,074
WTOREK

194
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
Imogen?

195
00:14:01,549 --> 00:14:03,802
- Co tu robisz?
- Zakradasz się?

196
00:14:04,803 --> 00:14:05,887
Znowu...

197
00:14:06,179 --> 00:14:08,682
Panowie Wintersowie,

198
00:14:09,766 --> 00:14:12,894
przyniosłam tylko coś dla małej.

199
00:14:13,520 --> 00:14:16,398
Przy okazji, jak ona się miewa?

200
00:14:17,065 --> 00:14:19,234
Jest zdrowa i cała?

201
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
Estelle ma się świetnie.

202
00:14:20,985 --> 00:14:23,321
Nieodmiennie, odkąd nas sprawdzasz.

203
00:14:23,488 --> 00:14:25,573
Imogen, bylibyśmy wdzięczni,

204
00:14:25,740 --> 00:14:29,994
gdybyś przestała tu przychodzić
i zostawiać nam podarki na progu.

205
00:14:30,912 --> 00:14:34,415
Wyślemy ci zdjęcie i krótką relację,
zgodnie z umową,

206
00:14:35,458 --> 00:14:38,211
ale skończ te niezapowiedziane kontrole.

207
00:14:44,634 --> 00:14:45,969
Dzień dobry, Noa.

208
00:14:46,136 --> 00:14:49,264
Dzień dobry, pani Noble.
Mąż z Shawnem poszli pobiegać.

209
00:14:49,431 --> 00:14:50,974
Słyszałam, jak wychodzą.

210
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
I jak wkradłaś się w nocy
do pokoju Shawna.

211
00:14:53,977 --> 00:14:55,979
- Znowu.
- Wyjaśnię...

212
00:14:56,146 --> 00:15:00,275
Noa, możesz u nas mieszkać,
jak długo będzie to potrzebne,

213
00:15:00,442 --> 00:15:04,112
ale w moim domu obowiązują moje zasady.

214
00:15:05,363 --> 00:15:07,449
Jak tam odwyk matki?

215
00:15:07,615 --> 00:15:09,409
Kiedy wychodzi?

216
00:15:09,576 --> 00:15:12,620
Jeszcze nie dziś,
ale już nie mogę się doczekać.

217
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
21!

218
00:15:19,294 --> 00:15:20,462
Greg, spokojnie.

219
00:15:20,628 --> 00:15:22,047
22!

220
00:15:23,590 --> 00:15:24,674
Dawaj!

221
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
24!

222
00:15:30,388 --> 00:15:32,849
25!

223
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
Kurde, Bryant! Musisz tak się popisywać?

224
00:15:38,605 --> 00:15:40,899
I tak potraktowałam cię ulgowo.

225
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Dam ci radę:

226
00:15:42,650 --> 00:15:44,903
Faceci nie lubią nakoksowanych lasek.

227
00:15:45,070 --> 00:15:47,572
Na szczęście nie trenuję dla ciebie.

228
00:15:47,739 --> 00:15:49,783
Moja rada:

229
00:15:49,949 --> 00:15:52,118
Laski chcę czegoś więcej niż mięśnie.

230
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
- Płacimy!
- Masz.

231
00:15:54,662 --> 00:15:55,747
Dziękuję.

232
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
No, i jak mi poszło?

233
00:16:16,309 --> 00:16:17,519
Wybacz, Henry.

234
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
Grand jete to nie żarty.

235
00:16:21,773 --> 00:16:24,150
- Ale wyszło w punkt.
- Dzięki.

236
00:16:25,193 --> 00:16:28,321
Ale co to za radość,
tańczyć rolę Romea bez Julii?

237
00:16:29,614 --> 00:16:32,075
Szkoda, że nie jesteś gotowa do tańca.

238
00:16:32,951 --> 00:16:35,954
Liczyłem na nasz wspólny udział
w letnim kursie PBT.

239
00:16:36,454 --> 00:16:40,792
Czy lekarka podała ci jakiś termin
na ostatnim badaniu kontrolnym?

240
00:16:40,959 --> 00:16:43,837
Dobre wieści, panno Bryant.
Możesz znów tańczyć.

241
00:16:44,004 --> 00:16:45,839
Gratuluję.

242
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Nie.

243
00:16:50,719 --> 00:16:54,806
Kazała mi kontynuować
ćwiczenia siłowo-kondycyjne.

244
00:16:54,973 --> 00:16:58,226
- Wybacz, Henry.
- Nie przepraszaj.

245
00:16:59,144 --> 00:17:00,478
Ale lipa!

246
00:17:00,979 --> 00:17:03,690
Letni kurs baletowy był twoim marzeniem.

247
00:17:18,997 --> 00:17:20,498
Cholera!

248
00:17:21,958 --> 00:17:26,463
Wiecie, że ludzie od pół roku
wałkują temat A. na SpookySpaghetti.

249
00:17:27,172 --> 00:17:30,633
Archie Waters to dla niektórych
drugi Slenderman.

250
00:17:30,800 --> 00:17:35,055
Ludzie spisują wymyślone fakty,
słowotoki i strumienie świadomości.

251
00:17:35,680 --> 00:17:37,807
Ale dziś ktoś wstawił to...

252
00:17:39,642 --> 00:17:41,853
PRZEŻYŁY RZEŹ
- Nasze zdjęcia,

253
00:17:42,395 --> 00:17:44,731
nasze imiona, nazwiska i dane,

254
00:17:44,898 --> 00:17:48,193
nigdzie niepublikowane,
bo jesteśmy niepełnoletnie.

255
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
Ktoś uczynił z nas żywe tarcze.

256
00:17:50,570 --> 00:17:52,280
Pięć niedokończonych spraw.

257
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Pięć celów.

258
00:17:55,241 --> 00:17:57,827
Kto to wstawił?
Nie da się tego wypieprzyć?!

259
00:17:57,994 --> 00:17:59,537
Posty są anonimowe.

260
00:18:00,038 --> 00:18:02,665
Już napisałam do SpookySpaghetti.

261
00:18:02,832 --> 00:18:05,251
Admin dotąd nie odpowiedział.

262
00:18:05,418 --> 00:18:06,586
To nie wszystko.

263
00:18:06,753 --> 00:18:07,879
Coś jeszcze?

264
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
POWRÓT ROSE WATERS

265
00:18:11,383 --> 00:18:15,303
Koszmarna matula A. i Angeli...

266
00:18:16,346 --> 00:18:18,973
- Krwawa Rose Waters.
KINO "ORPHEUM"

267
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
Pojawia się w dobrze znanych
nam miejscach.

268
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
To rzeczywiście niepokojące,

269
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
ale większość tych zdjęć
jest sfotoszopowana.

270
00:18:30,694 --> 00:18:33,613
Rose Waters stała się viralem,
tak jak Slenderman

271
00:18:33,780 --> 00:18:36,700
i wiele innych horrorowych postaci.

272
00:18:36,866 --> 00:18:38,952
Dlaczego nazywają ją "krwawą"?

273
00:18:39,119 --> 00:18:41,788
Na SpookySpaghetti jest wiele hipotez.

274
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
Pamiętacie maskę A.?

275
00:18:43,540 --> 00:18:45,375
Jak była zszyta?

276
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
Do dziś mi się śni.

277
00:18:47,419 --> 00:18:49,671
Chyba wiem, co zaraz powiesz.

278
00:18:49,838 --> 00:18:51,047
Drugi Leatherface.

279
00:18:51,214 --> 00:18:52,590
Legenda głosi,

280
00:18:52,757 --> 00:18:57,387
że Archie uszył maskę
z kawałków skóry Rose,

281
00:18:58,304 --> 00:18:59,889
dokładnie z jej twarzy.

282
00:19:01,099 --> 00:19:03,101
Według SpookySpaghetti,

283
00:19:03,268 --> 00:19:06,312
oskórował swoją matkę za karę za to,

284
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
że latami trzymała go w klatce.

285
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
To wszystko wymysły, prawda?

286
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Ludzie piszą, że ją widzieli.

287
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
I o tym, że można ją...

288
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
przywołać.

289
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Podobno, jeśli minutę po północy,
w godzinie śmierci Angeli,

290
00:19:24,414 --> 00:19:27,792
spojrzeć w lustro,
w które spoglądała i ona,

291
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
i powtórzyć pięć razy
"Krwawa Rose Waters"...

292
00:19:32,672 --> 00:19:34,215
zmaterializuje się.

293
00:19:37,594 --> 00:19:40,055
Jak mówi Jordan Peele: Nie i nie!

294
00:19:40,638 --> 00:19:42,724
Nawet trzy razy nie.

295
00:19:43,516 --> 00:19:44,934
Macie rację.

296
00:19:45,894 --> 00:19:47,687
Ale może spróbujemy?

297
00:19:48,980 --> 00:19:50,315
Dla pewności.

298
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
Serio?!

299
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Może w żeńskiej toalecie?

300
00:19:54,778 --> 00:19:56,654
Angela też z niej korzystała.

301
00:19:57,530 --> 00:19:58,948
Dziś wieczór?

302
00:20:03,536 --> 00:20:05,789
HORROR NA LATO "MIASTO WIECZORNEJ GROZY"

303
00:20:05,955 --> 00:20:07,082
Pocieszę cię,

304
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
Night Shyamalana PIFT też nie przyjął.

305
00:20:09,584 --> 00:20:11,961
Niby że "Szósty zmysł"
był zbyt szablonowy.

306
00:20:12,128 --> 00:20:15,548
Przewidziałam zwrot akcji
na długo wcześniej.

307
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Powiedzieć ci coś jeszcze gorszego?

308
00:20:19,094 --> 00:20:22,013
PIFT odrzucał moje filmiki
trzy lata z rzędu.

309
00:20:22,180 --> 00:20:24,432
Po prostu szok!

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,893
Walić to!

311
00:20:27,310 --> 00:20:30,563
Gdy nakręcę prawdziwy horror,
a zrobię to na pewno,

312
00:20:30,689 --> 00:20:32,899
będą żałować, że mnie nie odkryli.

313
00:20:33,066 --> 00:20:34,150
A zresztą...

314
00:20:34,818 --> 00:20:38,571
Niepotrzebny ci PIFT, Tabs.
Twój filmik wymiata w sieci.

315
00:20:38,738 --> 00:20:41,616
Ten film jest okropny!

316
00:20:42,283 --> 00:20:43,410
Pani Langsberry?

317
00:20:43,576 --> 00:20:46,162
Po prostu obrzydliwy!

318
00:20:46,621 --> 00:20:50,166
Jak mogłaś go nakręcić i jeszcze pokazać?!

319
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Czy nie dość, że Chipa zamordowano?

320
00:20:53,128 --> 00:20:56,089
Musisz jeszcze pluć na grób mojego syna?

321
00:20:56,256 --> 00:20:59,634
- Film nie jest o tym...
- Ludzie go oglądają.

322
00:20:59,801 --> 00:21:03,555
- A ty w nim sugerujesz...
- Nie sugeruję!

323
00:21:03,722 --> 00:21:05,890
Pani wie, co on nam zrobił!

324
00:21:06,057 --> 00:21:07,225
Proszę o spokój.

325
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
Wiem tylko, co o nim rozgłaszasz.

326
00:21:09,686 --> 00:21:10,979
Ale kłamiesz!

327
00:21:11,396 --> 00:21:14,774
- Skasuj ten film!
- Nie zamierzam.

328
00:21:14,941 --> 00:21:16,693
Nie pada w nim jego imię,

329
00:21:16,860 --> 00:21:19,821
ale ludzie dobrze wiedzą,
kim był pani syn!

330
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
Masz 24 godziny,
by usunąć ten paszkwil z internetu.

331
00:21:24,409 --> 00:21:28,621
Jeśli tego nie zrobisz, pozwę ciebie
i twoją matkę za zniesławienie.

332
00:21:38,548 --> 00:21:42,135
DAVIE LEIGH ADAMS, 1981 - 2022
UKOCHANA, NIEZAPOMNIANA MATKA

333
00:21:45,055 --> 00:21:47,974
- Sama zrobiłaś?
- Dla dziecka.

334
00:21:48,391 --> 00:21:49,559
Dziękuję.

335
00:21:50,643 --> 00:21:51,936
Śliczne.

336
00:21:57,150 --> 00:21:59,235
Dziękuję, że pani ze mną przyszła.

337
00:21:59,402 --> 00:22:00,653
Nie ma sprawy.

338
00:22:00,820 --> 00:22:03,156
Twojej mamie należy się pamięć.

339
00:22:05,033 --> 00:22:07,243
Oprowadzałam dziś chętnego klienta.

340
00:22:09,454 --> 00:22:12,415
Chce wynająć wasz dom na długi okres.

341
00:22:12,582 --> 00:22:13,667
To dobrze.

342
00:22:15,043 --> 00:22:16,336
- Chyba.
- Owszem.

343
00:22:16,503 --> 00:22:21,925
Ale w spiżarni natrafiłam na coś
cokolwiek zastanawiającego.

344
00:22:22,092 --> 00:22:25,845
Leży tam wielka sterta
produktów dla dziecka...

345
00:22:27,222 --> 00:22:30,141
które oddałaś do adopcji
kilka miesięcy temu.

346
00:22:30,308 --> 00:22:33,144
Zamierzasz porwać Estelle?

347
00:22:33,603 --> 00:22:36,981
A może to podarki dla niej
i usprawiedliwienie dla wizyt?

348
00:22:38,149 --> 00:22:40,151
Ta para facetów...

349
00:22:41,111 --> 00:22:42,445
Rob i Blake...

350
00:22:43,613 --> 00:22:45,699
Oni w ogóle nie rozumieją...

351
00:22:46,866 --> 00:22:49,285
jakie ryzyko na nich ciąży.

352
00:22:49,452 --> 00:22:52,497
Niezależnie od wyroku,
jeśli A. zdoła zbiec...

353
00:22:54,582 --> 00:22:56,918
na pewno spróbuje dopaść małą.

354
00:22:58,878 --> 00:23:01,673
Umówiłam cię na wizytę u doktor Sullivan.

355
00:23:01,840 --> 00:23:04,259
Pójdziesz do niej w pojedynkę.

356
00:23:05,343 --> 00:23:08,763
Dobrze by było,
gdybyś zdobyła się na szczerość,

357
00:23:08,930 --> 00:23:11,016
taką jak w rozmowach z matką.

358
00:23:13,268 --> 00:23:14,853
Spróbuj, proszę.

359
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
Poczujesz się lepiej.

360
00:23:19,441 --> 00:23:21,026
To cię uspokoi.

361
00:23:21,484 --> 00:23:22,569
Tak...

362
00:23:23,570 --> 00:23:24,946
Wiem.

363
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Udanego balu, Chip!

364
00:23:52,015 --> 00:23:54,851
Zraniłeś mnie!

365
00:24:04,903 --> 00:24:08,323
"ATENCJUSZKA KŁAMIE".
"KALA JEGO PAMIĘĆ".

366
00:24:11,785 --> 00:24:13,244
WEZWANIE PRZEDSĄDOWE

367
00:24:13,411 --> 00:24:15,747
W SPRAWIE OBRONY DOBREGO IMIENIA

368
00:24:18,166 --> 00:24:21,336
USTAWIENIA PRYWATNOŚCI

369
00:24:25,965 --> 00:24:28,551
DOSTĘP TYLKO DLA ZNAJOMYCH

370
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
Po co to robimy?

371
00:24:36,142 --> 00:24:38,561
Żeby obalić miejską legendę z netu.

372
00:24:38,728 --> 00:24:40,271
Będę źle spała.

373
00:24:40,438 --> 00:24:44,943
Podam swój cytat z Samuela Jacksona:
"Spinamy poślady!".

374
00:24:49,364 --> 00:24:52,450
Krwawa Rose Waters.

375
00:24:52,617 --> 00:24:55,412
Krwawa Rose Waters.

376
00:24:55,578 --> 00:24:58,832
Krwawa Rose Waters.

377
00:24:58,998 --> 00:25:02,085
Krwawa Rose Waters.

378
00:25:05,505 --> 00:25:08,758
Krwawa Rose Waters.

379
00:25:17,559 --> 00:25:20,645
Dzięki Bogu!
Duch Krwawej Rose nie istnieje.

380
00:25:22,731 --> 00:25:24,065
Dziewczęta!

381
00:25:24,232 --> 00:25:26,693
Taki numer tuż przed wakacjami?

382
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
ŚRODA

383
00:25:32,240 --> 00:25:34,826
Zadzwoniła do mnie Sidney Haworthe.

384
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
Pierwsze pytanie brzmi:

385
00:25:37,370 --> 00:25:40,749
Czy przyjmujesz leki przeciwlękowe,
które ci przepisałam?

386
00:25:40,957 --> 00:25:43,793
Nie chcę być otumaniona,
gdy Archie powróci.

387
00:25:43,960 --> 00:25:46,588
A wiem, że wróci, pani doktor.

388
00:25:47,547 --> 00:25:48,965
Oni zawsze wracają.

389
00:25:49,883 --> 00:25:51,217
Muszę być czujna.

390
00:25:52,552 --> 00:25:55,430
Tabby mówi na to
instynkt "ostatniej dziewczyny".

391
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
Dziecko nie obroni się samo.

392
00:25:58,058 --> 00:26:00,852
Imogen, lęk jest reakcją na zagrożenie,

393
00:26:01,019 --> 00:26:03,021
rzeczywiste lub wyimaginowane.

394
00:26:03,188 --> 00:26:05,315
Nasz złoczyńca jest prawdziwy.

395
00:26:06,483 --> 00:26:10,111
Wiele wiem o złu i również się go boję.

396
00:26:11,279 --> 00:26:15,241
Ale Archie Waters
nie zdoła was więcej krzywdzić.

397
00:26:15,408 --> 00:26:17,494
Czy twoje obecne postępowanie

398
00:26:17,702 --> 00:26:19,079
nie wynika z lęku

399
00:26:19,245 --> 00:26:21,581
przed ostatecznym rozstaniem z Estelle?

400
00:26:22,040 --> 00:26:25,085
Pamiętasz pierwszą parę,
wybraną do adopcji?

401
00:26:25,251 --> 00:26:26,920
Wycofałaś się w ostatniej chwili.

402
00:26:27,087 --> 00:26:29,964
- Ten Ezra wydał mi się dziwny.
- Pamiętam.

403
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
Poza tym ci ludzie mieszkają w Rosewood,

404
00:26:34,928 --> 00:26:36,721
a Wintersowie tuż obok.

405
00:26:38,390 --> 00:26:40,183
Pomyślmy logicznie...

406
00:26:40,850 --> 00:26:43,603
Adopcja jest już prawnie potwierdzona.

407
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Nawet gdyby Archie Waters
uciekł z więzienia

408
00:26:47,440 --> 00:26:52,529
i ziściłby się twój koszmar,
bo wziąłby na cel twoją córeczkę,

409
00:26:52,696 --> 00:26:55,490
nie miałby pojęcia,
gdzie ona się znajduje.

410
00:26:55,657 --> 00:26:57,992
Z całym szacunkiem, pani doktor...

411
00:26:59,577 --> 00:27:02,414
Pani nie pojmuje, z kim ma do czynienia.

412
00:27:04,165 --> 00:27:05,583
Nie zna pani Archiego.

413
00:27:08,962 --> 00:27:10,547
Czas minął?

414
00:27:10,714 --> 00:27:12,590
Tak, Imogen...

415
00:27:14,509 --> 00:27:18,138
Jeśli naprawdę boisz się,
że Archie Waters zabije twoją córkę,

416
00:27:18,555 --> 00:27:23,810
czy nie sądzisz, że nie powinnaś
naprowadzać go na trop Estelle?

417
00:27:24,519 --> 00:27:28,857
Kręcąc się w pobliżu jej nowego domu,
niemal go tam przywołujesz.

418
00:27:45,749 --> 00:27:49,669
"TO JUŻ OSTATNI DAR, OBIECUJĘ.
OD JEJ BABCI".

419
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
KLĄTWA ARCHIEGO

420
00:27:57,177 --> 00:28:00,013
Myszko, martwię się o ciebie.

421
00:28:00,180 --> 00:28:02,307
Siedzisz na tej stronce non stop.

422
00:28:03,600 --> 00:28:06,728
Włamałyście się do szkoły,
by wywołać ducha?

423
00:28:06,895 --> 00:28:09,731
To była... tylko zabawa.

424
00:28:09,898 --> 00:28:12,525
Zabaw się ze mną dla odmiany.

425
00:28:12,692 --> 00:28:15,528
Pójdziemy gdzieś wieczorem?

426
00:28:15,987 --> 00:28:17,197
Jasne.

427
00:28:18,490 --> 00:28:19,824
Co będziemy robić?

428
00:28:20,033 --> 00:28:22,285
Może zagramy w minigolfa.

429
00:28:25,497 --> 00:28:27,957
Pomysł super! Tak jak ty.

430
00:28:35,382 --> 00:28:37,676
- Tabby?
- Co tam?

431
00:28:38,218 --> 00:28:42,055
- Co czytasz?
- Artykuł o procesie.

432
00:28:42,180 --> 00:28:44,099
Piszą, że A. się wywinie?

433
00:28:44,265 --> 00:28:46,476
To nie o nim.

434
00:28:47,394 --> 00:28:48,812
Mowa o...

435
00:28:49,354 --> 00:28:50,772
Chipie.

436
00:28:52,982 --> 00:28:55,985
"MATKA W ŻAŁOBIE"
- Poważnie?!

437
00:28:56,152 --> 00:28:58,530
Ta Langsberry to napisała? O czym to jest?

438
00:28:59,364 --> 00:29:02,158
O tym, że jej syn był ofiarą.

439
00:29:02,325 --> 00:29:04,077
Raczej złoczyńcą niż ofiarą.

440
00:29:04,244 --> 00:29:07,789
Może zdobądź się na odrobinę współczucia.

441
00:29:09,124 --> 00:29:12,127
Mam współczuć Chipowi?

442
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
Nieważne. Nic nie mówiłem.

443
00:29:21,678 --> 00:29:23,930
Miałam ci powiedzieć dopiero w domu...

444
00:29:24,806 --> 00:29:26,808
Wiesz, kto dostał się na prawo?

445
00:29:26,975 --> 00:29:28,351
Że co?!

446
00:29:28,518 --> 00:29:31,646
O, Boże! To wspaniale, mamo!

447
00:29:31,813 --> 00:29:35,316
Twoja matka zostanie panią mecenas!

448
00:29:36,776 --> 00:29:41,031
Przynajmniej z czasem,
bo chyba opóźnię studia o rok.

449
00:29:41,197 --> 00:29:43,950
Dlaczego? Tak długo czekałaś...

450
00:29:44,117 --> 00:29:47,287
Musiałabym przenieść się
z powrotem do Pittsburgha.

451
00:29:47,454 --> 00:29:50,373
Archie wciąż nie został skazany.

452
00:29:50,540 --> 00:29:51,916
To nie najlepsza pora.

453
00:29:52,083 --> 00:29:54,044
Mamo, coś wymyślimy.

454
00:29:54,210 --> 00:29:56,421
Musisz iść na studia!

455
00:29:58,214 --> 00:29:59,758
Corey? Faran?

456
00:29:59,924 --> 00:30:02,010
- Martho, jak leci?
- Pani Beasley?

457
00:30:02,177 --> 00:30:06,514
Pan Bóg błogosławi mi pracą.
Poświęcam czas kościołowi.

458
00:30:06,681 --> 00:30:07,766
To dobrze.

459
00:30:07,932 --> 00:30:10,018
- W parafii Św. Matyldy?
- Nie.

460
00:30:10,185 --> 00:30:13,563
Przeszłyśmy
do parafii Matki Bożej Łaskawej.

461
00:30:14,064 --> 00:30:16,316
Członkowie tamtejszej wspólnoty

462
00:30:16,483 --> 00:30:18,902
przyjęli niezwykle ciepło mnie i Kelly.

463
00:30:19,069 --> 00:30:22,572
Co u niej? Próbowałam się skontaktować...

464
00:30:22,739 --> 00:30:23,823
Rozkwita.

465
00:30:24,699 --> 00:30:28,244
Zdalne nauczanie
to był dla niej dobry wybór.

466
00:30:28,411 --> 00:30:31,414
Wreszcie i ona znalazła
swą bezpieczną przystań.

467
00:30:32,374 --> 00:30:36,920
Odzyskała spokój ducha
dzięki pastorowi Malachiaszowi.

468
00:30:38,296 --> 00:30:41,383
KOŚCIÓŁ MATKI BOŻEJ ŁASKAWEJ

469
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
Faran, dobrze cię widzieć.

470
00:31:05,490 --> 00:31:07,659
Co cię tu sprowadza?

471
00:31:08,159 --> 00:31:09,744
Przyszłam z dwóch powodów.

472
00:31:09,911 --> 00:31:11,913
Po pierwsze, spotkałyśmy twoją mamę

473
00:31:12,080 --> 00:31:13,998
i chciałam spytać, co u ciebie.

474
00:31:15,041 --> 00:31:16,501
Czuję się dobrze jak nigdy.

475
00:31:17,419 --> 00:31:18,670
Naprawdę.

476
00:31:19,629 --> 00:31:21,756
Pół roku temu czułam, że tonę.

477
00:31:22,716 --> 00:31:25,218
Paraliżował mnie lęk.

478
00:31:25,343 --> 00:31:29,764
Ciążył mi smutek po śmierci Karen,
A. i mojego ojca.

479
00:31:29,931 --> 00:31:33,143
Dzięki temu kościołowi i jego wspólnocie

480
00:31:33,893 --> 00:31:35,687
wydobyłam się z ciemności.

481
00:31:36,855 --> 00:31:39,607
Dzwoniłam do ciebie.
Imogen też wydzwaniała.

482
00:31:39,774 --> 00:31:42,068
Nie chciałam dodawać wam trosk.

483
00:31:42,235 --> 00:31:45,780
Nie myśl w ten sposób.
Jesteśmy przyjaciółkami.

484
00:31:47,115 --> 00:31:49,534
Przyznam,
że gdy mama mnie tu przyprowadziła,

485
00:31:49,701 --> 00:31:51,244
byłam sceptyczna.

486
00:31:51,411 --> 00:31:52,746
Ale teraz...

487
00:31:53,621 --> 00:31:55,540
jest mi dobrze.

488
00:31:55,999 --> 00:31:59,586
I nie wyprano mi mózgu, nie obawiaj się.

489
00:31:59,753 --> 00:32:01,296
A jaki jest drugi powód?

490
00:32:01,921 --> 00:32:05,759
Henry i ja mamy szansę wziąć udział
w letnim kursie baletowym PBT.

491
00:32:05,925 --> 00:32:10,138
Nie mogę wyjechać,
ale ty mogłabyś zająć moje miejsce.

492
00:32:10,847 --> 00:32:13,600
Lekarka nie pozwala ci jeszcze
wrócić do tańca?

493
00:32:14,476 --> 00:32:17,645
Dała mi zielone światło
już dwa tygodnie temu.

494
00:32:18,146 --> 00:32:20,690
- Chyba czegoś nie rozumiem.
- Po prostu...

495
00:32:21,441 --> 00:32:23,943
Przerwa od tańca pozwoliła mi pojąć,

496
00:32:24,110 --> 00:32:27,238
że to moja miłość,
ale też źródło cierpienia.

497
00:32:27,405 --> 00:32:30,492
A dla Henry'ego
w życiu liczy się tylko taniec.

498
00:32:31,409 --> 00:32:34,829
Na tym opierał się nasz związek, ale teraz

499
00:32:34,996 --> 00:32:38,041
zmieniam się
i poznaję siebie coraz lepiej.

500
00:32:38,708 --> 00:32:40,377
Znajduję nowe siły.

501
00:32:40,543 --> 00:32:42,212
Sama nie wiem.

502
00:32:42,379 --> 00:32:45,340
Ale chyba łatwiej mi było powiedzieć mu,

503
00:32:45,507 --> 00:32:47,717
że nadal nie wolno mi tańczyć.

504
00:32:52,180 --> 00:32:54,933
Przykro mi,
że musisz oszukiwać najbliższych.

505
00:32:55,475 --> 00:32:58,853
Ja i wszyscy parafianie
kościoła Najświętszej Maryi Matki

506
00:32:59,729 --> 00:33:01,940
będziemy się za ciebie modlić.

507
00:33:03,191 --> 00:33:04,359
Dzwoniłam do PBT.

508
00:33:04,526 --> 00:33:06,986
Powiedziałam, że rezygnuję z kursu.

509
00:33:07,153 --> 00:33:10,865
Ale ty powinieneś
skorzystać z okazji, Henry.

510
00:33:11,533 --> 00:33:12,992
Jedź tam, proszę.

511
00:33:14,577 --> 00:33:15,912
Bez mojej Julii?

512
00:33:21,251 --> 00:33:23,169
Kocham cię, Faran,

513
00:33:24,504 --> 00:33:27,132
i wolę zostać z tobą tu, w Millwood.

514
00:33:32,345 --> 00:33:34,264
"Mój syn Chip był dobrym chłopcem,

515
00:33:34,431 --> 00:33:36,808
oddanym przyjacielem i prawym obywatelem.

516
00:33:36,975 --> 00:33:39,894
Byłam z niego dumna jako matka
i nadal jestem,

517
00:33:40,061 --> 00:33:42,814
ale jego śmierć będzie
prześladować mnie po grób.

518
00:33:43,440 --> 00:33:47,068
Archie Waters zamordował go
z zimną krwią w wigilię Świąt

519
00:33:47,986 --> 00:33:49,320
bez powodu".

520
00:33:49,946 --> 00:33:52,407
I dalej w tym tonie.

521
00:33:52,574 --> 00:33:56,286
W psychologii uważa się,
że jedną z najgorszych traum

522
00:33:56,453 --> 00:33:57,912
jest utrata dziecka.

523
00:33:58,079 --> 00:33:59,873
Odmawiasz jej prawa do żałoby?

524
00:34:00,415 --> 00:34:01,624
Nie...

525
00:34:03,710 --> 00:34:05,628
ale zarzuciła mi kłamstwo.

526
00:34:06,087 --> 00:34:10,050
A to właśnie ona kłamie
albo coś jej się roi...

527
00:34:10,216 --> 00:34:12,635
Wyczuwam w tobie złość, Tabby.

528
00:34:15,013 --> 00:34:16,431
Bo się złoszczę.

529
00:34:17,724 --> 00:34:20,268
Zgwałcił mnie mój przyjaciel.

530
00:34:20,435 --> 00:34:24,230
Jestem wzburzona tym,
że wszyscy widzą w nim ofiarę

531
00:34:24,397 --> 00:34:26,232
i że uniknął kary.

532
00:34:26,399 --> 00:34:30,320
Jestem wściekła, że jego matka
dostaje całą stronę w gazecie,

533
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
kiedy zatyka mi usta,
strasząc mnie pozwem!

534
00:34:33,156 --> 00:34:36,534
Wkurzam się, bo Imogen i ja
nie doczekałyśmy sprawiedliwości.

535
00:34:36,701 --> 00:34:39,536
Szlag mnie trafia,
bo włożyłam serce w film,

536
00:34:39,704 --> 00:34:43,500
którego nikt nie obejrzy,
bo nazywam w nim gwałt po imieniu!

537
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
Gniew to ważne uczucie.

538
00:34:47,045 --> 00:34:50,090
Wyrażanie go nie jest powodem do wstydu.

539
00:34:50,255 --> 00:34:51,424
Co mam zrobić?

540
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Żyć zaślepiona tą złością?

541
00:34:53,592 --> 00:34:55,887
Spróbuj przelać ją na papier.

542
00:34:56,638 --> 00:34:59,516
Langsberry spisała swoją historię,
pora na twoją.

543
00:34:59,683 --> 00:35:03,520
Opowiedziałam ją na ekranie,
ale ona chce mnie uciszyć!

544
00:35:03,687 --> 00:35:06,481
Jesteś reżyserką, ale także scenarzystką.

545
00:35:07,232 --> 00:35:10,276
To zabrzmi jak banał,
ale kiedy wszystko opiszesz,

546
00:35:10,443 --> 00:35:12,362
wyrzucisz z siebie swój gniew.

547
00:35:26,626 --> 00:35:28,420
CHATA ROSE WATERS STOI W LESIE

548
00:35:28,586 --> 00:35:29,963
O, Boże!

549
00:35:30,672 --> 00:35:31,965
Boże!

550
00:35:37,804 --> 00:35:39,556
"Wybacz, Ash.

551
00:35:39,723 --> 00:35:43,518
Moje matki zarządziły dziś inwentarz.

552
00:35:44,310 --> 00:35:46,896
Przełożymy tę randkę?".

553
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
...cztery, pięć, sześć.

554
00:35:55,363 --> 00:35:57,032
To moja parcela!

555
00:35:57,949 --> 00:36:00,577
Płacisz 1100 dolarów.

556
00:36:01,327 --> 00:36:04,581
Plus za półroczny wikt i opierunek.

557
00:36:05,331 --> 00:36:08,877
- Mamo!
- Daj spokój. Żartuję.

558
00:36:09,044 --> 00:36:11,588
A propos, mam dobre wieści.

559
00:36:11,755 --> 00:36:13,089
Jakie, kochanie?

560
00:36:13,923 --> 00:36:16,092
Mama jest czysta od sześciu miesięcy.

561
00:36:16,843 --> 00:36:19,888
Teraz najlepsze: Jutro wychodzi z odwyku.

562
00:36:20,055 --> 00:36:22,432
Wracam do domu.

563
00:36:25,185 --> 00:36:26,603
O kurczę!

564
00:36:28,605 --> 00:36:31,566
Szkoda, że już cię z nami nie będzie.

565
00:36:33,568 --> 00:36:35,987
Ale bardzo się cieszę, Noa.

566
00:36:36,696 --> 00:36:37,781
Dzięki, Shawn.

567
00:36:37,947 --> 00:36:40,200
Chciałam państwu podziękować za gościnę.

568
00:36:40,367 --> 00:36:41,868
Zwłaszcza pani, pani Noble.

569
00:36:42,285 --> 00:36:45,163
Dzięki pani czułam się tu jak w domu.

570
00:36:49,918 --> 00:36:53,713
MYSZKA: POTRZEBUJĘ CIĘ NA CITO.

571
00:36:53,880 --> 00:36:55,632
To brednie!

572
00:36:55,799 --> 00:37:00,804
Wiem. Dlatego bawię się w dziennikarkę
i przelewam gniew na papier.

573
00:37:01,346 --> 00:37:03,431
Według psycholożki ma mi to pomóc.

574
00:37:03,598 --> 00:37:05,475
- I co, działa?
- Nie.

575
00:37:06,643 --> 00:37:09,813
Nie wiem, czy coś mi pomoże
po tym, co zrobił nam Chip.

576
00:37:10,522 --> 00:37:11,690
Jestem z tobą.

577
00:37:11,856 --> 00:37:14,567
Wiesz, o czym nie powiedziałam
doktor Sullivan?

578
00:37:15,360 --> 00:37:17,987
Mogę to wyjawić tylko tobie...

579
00:37:19,572 --> 00:37:21,282
W głębi duszy...

580
00:37:22,826 --> 00:37:26,454
żałuję, że nie zrobiłam tego,
czego żądali dyrektor Clanton i A.

581
00:37:26,621 --> 00:37:27,872
To znaczy?

582
00:37:28,415 --> 00:37:30,125
Pamiętasz noc próby?

583
00:37:31,251 --> 00:37:33,420
Chip był związany.

584
00:37:33,586 --> 00:37:36,715
Powinnam była wyciąć mu
nożem na piersi literę A.

585
00:37:36,881 --> 00:37:38,216
Napiętnować go.

586
00:37:40,093 --> 00:37:41,636
Czy jestem złym człowiekiem?

587
00:37:47,767 --> 00:37:50,228
Jesteś niezdolna do złego, Tabby.

588
00:37:51,271 --> 00:37:53,481
Może dr Sullivan miała rację.

589
00:37:53,648 --> 00:37:57,819
Warto, byś dała wyraz
swojej złości na Chipa...

590
00:37:59,487 --> 00:38:01,740
właśnie na papierze.

591
00:38:17,339 --> 00:38:18,923
Nie zamkniemy drzwi?

592
00:38:19,883 --> 00:38:22,552
Dobry Boże, Ty znasz moje chęci,

593
00:38:22,719 --> 00:38:25,305
pragnienia i nieczyste myśli.

594
00:38:25,764 --> 00:38:30,560
Spraw, byśmy wraz z Gregiem
przezwyciężyli słabostki i pokusy.

595
00:38:31,102 --> 00:38:32,520
Ciebie prosimy, Panie.

596
00:38:33,688 --> 00:38:34,856
Amen.

597
00:38:43,073 --> 00:38:45,116
Co to za modły?

598
00:38:45,283 --> 00:38:48,495
Nie może być tak jak dawniej?

599
00:38:52,374 --> 00:38:54,084
Nawrócę cię, Greg.

600
00:38:55,502 --> 00:38:56,836
Chodźmy do kościoła.

601
00:38:57,003 --> 00:38:59,130
Tam nie jest tak, jak myślisz.

602
00:39:01,174 --> 00:39:03,134
Znajdziemy bliskość.

603
00:39:07,681 --> 00:39:11,810
Możesz jeszcze raz wyjaśnić,
co to ma być za przygoda?

604
00:39:11,976 --> 00:39:13,812
Zanim złapiemy tu boreliozę?

605
00:39:13,978 --> 00:39:17,607
Ktoś napisał na SpookySpaghetti,
że Krwawa Rose pomieszkiwała

606
00:39:17,774 --> 00:39:20,527
w jakiejś chacie w lesie.

607
00:39:21,069 --> 00:39:23,279
Kolejna legenda miejska do sprawdzenia.

608
00:39:23,446 --> 00:39:26,700
Ale dlaczego napisałaś do mnie i do Noy?

609
00:39:26,866 --> 00:39:30,328
Faran, jesteś jak Linda Hamilton
z "Terminatora".

610
00:39:30,495 --> 00:39:32,455
Tylko nie pytaj, z którego.

611
00:39:32,622 --> 00:39:34,708
A ty, Noa, jesteś jak Flash.

612
00:39:34,833 --> 00:39:37,585
Jak coś nie wyjdzie,
na pewno ściągniesz pomoc.

613
00:39:37,752 --> 00:39:39,087
Niech ci będzie.

614
00:39:39,963 --> 00:39:41,798
Dzięki, że przyszłyście.

615
00:39:42,882 --> 00:39:44,968
Według namiarów na stronie

616
00:39:45,135 --> 00:39:47,012
chata powinna być...

617
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
tuż przed nami.

618
00:39:51,975 --> 00:39:53,351
O, Boże!

619
00:39:53,518 --> 00:39:56,104
Od razu mówię, że tam nie wejdę.

620
00:39:56,271 --> 00:39:58,732
Stoi. Istnieje. Spadamy.

621
00:40:02,527 --> 00:40:05,447
- Ash?
- Inwentarz z matkami, tak?

622
00:40:09,284 --> 00:40:11,286
Gniewasz się, Myszko?

623
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
Nie miałem co robić.

624
00:40:15,248 --> 00:40:16,875
Catfishowałeś mnie?

625
00:40:17,375 --> 00:40:19,461
Nie musiałem.

626
00:40:20,045 --> 00:40:22,964
Gdy odwołałaś spotkanie,
wszedłem na SpookySpaghetti

627
00:40:23,131 --> 00:40:26,134
i przeczytałem post
o Rose Waters i jej chacie.

628
00:40:26,760 --> 00:40:28,595
Zmartwiłem się.

629
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
- Ash...
- Myszko...

630
00:40:33,224 --> 00:40:35,643
Nie możesz się tak narażać.

631
00:40:36,978 --> 00:40:39,064
Ani ciągle mnie oszukiwać.

632
00:40:39,522 --> 00:40:40,815
Wiem.

633
00:40:41,858 --> 00:40:43,151
Przepraszam.

634
00:40:46,071 --> 00:40:48,323
Nie rzucaj mnie. Nie jestem wariatką.

635
00:40:50,950 --> 00:40:52,327
Miałbym cię rzucić?

636
00:40:56,414 --> 00:40:58,750
Nigdy w życiu!

637
00:41:00,251 --> 00:41:01,586
Kocham cię.

638
00:41:03,672 --> 00:41:05,048
Też cię kocham.

639
00:41:09,511 --> 00:41:13,139
Odpuścisz sobie te nocne eskapady?

640
00:41:14,516 --> 00:41:17,519
I może przyhamujesz trochę
ze SpookySpaghetti?

641
00:41:20,814 --> 00:41:22,440
CZWARTEK WYROK

642
00:41:22,649 --> 00:41:25,610
Po trwającym miesiąc procesie
i tygodniowej naradzie,

643
00:41:25,777 --> 00:41:28,488
wielokrotny zabójca Archie Waters vel A.

644
00:41:28,738 --> 00:41:31,991
usłyszał maksymalny wymiar kary,
wyrok śmierci.

645
00:41:32,158 --> 00:41:35,745
Jeśli zostanie on wykonany,
będzie to pierwsza egzekucja

646
00:41:35,912 --> 00:41:38,123
w stanie Pensylwania od 1999 roku.

647
00:41:38,289 --> 00:41:41,292
Dla rodzin dziesięciu znanych
ofiar skazanego to...

648
00:41:43,128 --> 00:41:45,171
Sąd ogłosił wyrok.

649
00:41:45,755 --> 00:41:47,882
Archie Waters trafił do celi śmierci.

650
00:41:48,675 --> 00:41:51,803
Nie zdoła uciec
z marnie pilnowanego psychiatryka

651
00:41:51,970 --> 00:41:54,097
jak w sequelu jakiegoś horroru.

652
00:41:54,764 --> 00:41:58,685
Mam nadzieję,
że to zapewni wam odrobinę spokoju.

653
00:41:58,852 --> 00:42:02,063
Czy teraz,
kiedy poznałyśmy nowy status A.,

654
00:42:02,856 --> 00:42:06,234
chcecie kontynuować
naszą pracę w grupie czy nie?

655
00:42:08,778 --> 00:42:12,407
Ja chcę się dalej spotykać,
we dwie lub grupowo.

656
00:42:13,324 --> 00:42:16,745
Chcę się dowiedzieć,
kim jestem skoro nie prima balleriną.

657
00:42:16,911 --> 00:42:19,581
Póki mama jest na odwyku,
przyda mi się wsparcie.

658
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
A ja walczę z nałogiem internetowym.
Hasztag SpookySpaghetti.

659
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
Też nie dojrzałam do przerwania terapii.

660
00:42:27,005 --> 00:42:29,090
Muszę pani podziękować, pani doktor.

661
00:42:29,257 --> 00:42:32,469
Skorzystałam z pani rady
i czuję się znacznie lepiej,

662
00:42:32,677 --> 00:42:34,846
ubrawszy swoją złość w słowa.

663
00:42:38,183 --> 00:42:41,061
GWAŁCICIEL

664
00:42:41,227 --> 00:42:43,313
Jestem do dyspozycji.

665
00:42:43,480 --> 00:42:45,398
Będziemy kontynuować pracę.

666
00:42:45,565 --> 00:42:48,276
Z doświadczenia wiem,
że trauma nie wyparowuje.

667
00:42:48,985 --> 00:42:51,363
Zrobię, co w mojej mocy, by wam pomóc.

668
00:42:56,493 --> 00:42:58,078
Powiem bez ogródek:

669
00:42:58,244 --> 00:43:02,624
wierzę, że wy, dzieci,
jesteście przyszłością...

670
00:43:03,917 --> 00:43:05,710
naszego kościoła...

671
00:43:06,503 --> 00:43:07,962
miasta...

672
00:43:09,130 --> 00:43:10,882
i królestwa Bożego.

673
00:43:12,008 --> 00:43:14,010
Staram się zachować otwarty umysł,

674
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
ale jestem ateistą.

675
00:43:16,638 --> 00:43:18,014
Nie gadaj!

676
00:43:18,181 --> 00:43:20,934
Wsłuchaj się w słowa pastora Malachiasza.

677
00:43:21,059 --> 00:43:24,062
W ostatnich latach rozwijaliśmy
zbożne dzieło.

678
00:43:24,688 --> 00:43:26,231
Celebrowaliśmy...

679
00:43:28,566 --> 00:43:33,238
wspólne oczyszczenie,
które uwolni nasze miasto od grzechu.

680
00:43:33,780 --> 00:43:35,740
Czy mam wam opowiedzieć

681
00:43:36,449 --> 00:43:40,370
o chwalebnym Domu Odkupienia?

682
00:44:01,850 --> 00:44:03,768
Masz zupełnie wolną chatę?

683
00:44:04,436 --> 00:44:07,564
Matka wyjdzie dopiero późnym latem,
mówię wam.

684
00:44:08,273 --> 00:44:10,859
Pozwala ci mieszkać samej?

685
00:44:11,026 --> 00:44:13,236
Wie, że wyniosłaś się od Noble'ów?

686
00:44:13,403 --> 00:44:15,572
Nie wie, więc się nie martwi.

687
00:44:15,739 --> 00:44:18,033
- Tylko buzie w ciup!
- Nie bój się.

688
00:44:18,199 --> 00:44:20,660
Wiesz, że umiemy dotrzymać tajemnicy.

689
00:44:22,787 --> 00:44:25,248
Ulubione filmy letnie - start!

690
00:44:25,832 --> 00:44:29,127
"Dzień niepodległości",
choć już nieco się postarzał,

691
00:44:29,294 --> 00:44:32,255
a za nim "Midsommar", wersja reżyserska.

692
00:44:32,422 --> 00:44:35,675
"Tamte dni, tamte noce".
Też problematyczny,

693
00:44:35,842 --> 00:44:38,928
ale czy Ash nie przypomina wam
Timothee Chalameta?

694
00:44:40,180 --> 00:44:44,100
Ja bez przerwy oglądałam z mamą
"Dirty Dancing".

695
00:44:45,602 --> 00:44:47,062
Kellerman na zawsze!

696
00:44:47,228 --> 00:44:49,397
Mój typ to "500 dni miłości".

697
00:44:49,564 --> 00:44:51,649
A "Mamma Mia" się liczy?

698
00:44:52,150 --> 00:44:54,527
"Wet Hot American Summer"! Wiadomo.

699
00:44:55,153 --> 00:44:57,614
Dziewczyny, mam przeczucie...

700
00:44:58,907 --> 00:45:00,909
że to będzie lato życia!

701
00:45:03,411 --> 00:45:06,498
Zabawimy się jak szalone.

702
00:45:11,336 --> 00:45:14,881
PIĄTEK OSTATNI DZIEŃ SZKOŁY

703
00:45:16,091 --> 00:45:19,719
Nie do wiary! Jednak przetrwałyśmy.

704
00:45:19,886 --> 00:45:22,722
Druga klasa się kończy, a my żyjemy!

705
00:45:22,889 --> 00:45:24,933
No kurde! Niedługo trzecia klasa,

706
00:45:25,100 --> 00:45:28,186
- a to oznacza...
- Szkolny bal, laski!

707
00:45:28,978 --> 00:45:32,357
Boże! Zaczynamy oszczędzać na limuzynę?

708
00:45:32,524 --> 00:45:33,942
Mam genialny pomysł!

709
00:45:34,109 --> 00:45:35,735
Pojedziemy gdzieś?

710
00:45:35,902 --> 00:45:38,154
Chętnie wyrwałabym się z Millwood

711
00:45:38,321 --> 00:45:40,198
choćby na jeden dzień.

712
00:45:41,282 --> 00:45:45,328
Imogen Adams,
Faran Bryant, Tabitha Haworthe,

713
00:45:45,495 --> 00:45:47,664
Noa Olivar i Minnie Honrada

714
00:45:47,831 --> 00:45:50,208
zgłoszą się do gabinetu pana dyrektora.

715
00:45:53,420 --> 00:45:56,589
Dziewczęta, mam złą wiadomość...

716
00:45:56,756 --> 00:45:58,717
- Archie uciekł?!
- Coś nam grozi?!

717
00:45:58,925 --> 00:46:01,928
- Chce nas zabić?
- Co takiego? Nie...

718
00:46:02,929 --> 00:46:04,723
Nic podobnego.

719
00:46:04,889 --> 00:46:09,602
Wasze oceny mocno się obniżyły
w ostatnim roku szkolnym.

720
00:46:10,103 --> 00:46:13,857
Właśnie wpłynęły wyniki
stanowych testów rocznych

721
00:46:14,024 --> 00:46:15,567
całej waszej piątki.

722
00:46:16,860 --> 00:46:18,194
Nie zdałyście.

723
00:46:18,361 --> 00:46:20,947
Jak to? Nigdy z niczego nie oblałam!

724
00:46:21,114 --> 00:46:24,242
- Ten rok był dla nas przesrany!
- Co, proszę?

725
00:46:24,409 --> 00:46:26,578
Noa chce powiedzieć, panie dyrektorze,

726
00:46:26,745 --> 00:46:29,873
że naprawdę miałyśmy
utrudnione warunki nauki.

727
00:46:30,040 --> 00:46:31,458
Oczywiście,

728
00:46:31,624 --> 00:46:35,879
ale nie mam prawnej możliwości
promowania was do trzeciej klasy,

729
00:46:36,046 --> 00:46:38,423
jeśli nie zaliczycie...

730
00:46:39,507 --> 00:46:41,134
szkoły letniej.

731
00:46:46,139 --> 00:46:49,059
Mamy mieć lekcje podczas...

732
00:46:50,643 --> 00:46:51,811
wakacji?

733
00:46:51,978 --> 00:46:53,146
Tylko rano.

734
00:46:53,313 --> 00:46:55,940
Dzięki temu zyskacie sposobność poprawki

735
00:46:56,107 --> 00:46:59,527
i, miejmy nadzieję,
zaliczycie oficjalne testy.

736
00:47:01,029 --> 00:47:04,407
Zajęcia potrwają miesiąc.
Uwiniecie się do 4 lipca.

737
00:47:09,662 --> 00:47:10,997
Dobrze, że razem!

738
00:47:11,164 --> 00:47:13,416
Smithee mówił, że to tylko poranki,

739
00:47:13,583 --> 00:47:14,918
więc utrzymam fuchę w kinie

740
00:47:15,085 --> 00:47:18,129
i będę was wpuszczać na filmy za friko.

741
00:47:18,296 --> 00:47:20,674
Kiedyś miałam same szóstki!

742
00:47:20,840 --> 00:47:23,677
Nie wypominaj mi ocen, proszę!

743
00:47:24,177 --> 00:47:25,303
Zapamiętam.

744
00:47:26,054 --> 00:47:28,723
Najważniejsze, że już nie czyha na nas

745
00:47:28,890 --> 00:47:30,475
maniakalny zabójca.

746
00:47:30,642 --> 00:47:32,060
To prawda.

747
00:47:32,560 --> 00:47:33,645
Właśnie.

748
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
Żyjemy!

749
00:47:45,824 --> 00:47:47,992
Nick, to na pewno ta chata?

750
00:47:48,201 --> 00:47:50,370
Krwawą Rosę trudno przegapić.

751
00:47:51,413 --> 00:47:54,249
- Sprawdź post na SpookySpaghetti.
- Próbuję.

752
00:47:54,416 --> 00:47:56,167
Skasowali go już.

753
00:47:56,334 --> 00:47:58,962
Nie ma jej tu, głąbie. Chodźmy stąd.

754
00:48:00,005 --> 00:48:03,049
A może... zostaniemy?

755
00:48:05,010 --> 00:48:06,219
Będzie miło.

756
00:48:06,344 --> 00:48:08,054
Co ci chodzi po głowie?

757
00:48:49,179 --> 00:48:53,141
SŁODKIE KŁAMSTEWKA: SZKOŁA LETNIA

758
00:48:55,143 --> 00:48:58,021
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

759
00:48:58,188 --> 00:49:01,191
Tekst: Tomasz Tworkowski