1
00:01:05,190 --> 00:01:10,403
JULEDAGSMORGEN

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Tabby, jeg er besatt av denne.

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Som en av mammas dagbøker.

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
Jeg tenkte: "Nytt år, ny historie."

5
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Jeg elsker den. Tusen takk.

6
00:01:32,842 --> 00:01:35,679
Åpne min.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Oi, Imogen!

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
Den er så perfekt. Navnet mitt står på.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
En klapper til din neste film.

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Kelly, god jul!

11
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
De er døde. Herregud, de er døde.

12
00:02:05,917 --> 00:02:09,253
-Kelly, hva skjer? Hvem...
-Faren min er død.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
Chip er død.

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
A knivstakk dem.

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Men...

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
A er i varetekt.

17
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
Han rømte fra sykehuset. Han er på frifot.

18
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
A er der ute!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Hvordan er det mulig?

20
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Er ikke deres viktigste jobb

21
00:02:35,739 --> 00:02:39,492
å hindre at seriemordere rømmer
og dreper enda flere?

22
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Bør vi være på et skjulested
eller få ny identitet?

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Jeg garanterer

24
00:02:44,204 --> 00:02:46,750
at Millwood sheriffavdeling har
alt under kontroll.

25
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
Kontroll? Flere er døde.

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,630
Vi er sikre på at vi har Archie Waters
i varetekt igjen snart.

27
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Forhåpentlig om et par timer.

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
Vet du hvor mye han kan gjøre
på den tiden?

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
A prøvde å drepe meg.

30
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
Han kommer etter meg og barnet mitt igjen.

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Vi plasserer betjenter
utenfor hjemmene deres.

32
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
Og dere bør holde dere inne,

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
i det minste til han er tatt.

34
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Gjør deres beste for å bevare roen.

35
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Ikke vondt ment,
for Maroon virker hyggelig,

36
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
men aldri i livet om hun
eller avdelingen hennes tar A.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Millwood-politiet er en vits.

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
Det viste min avdøde fars tid som sheriff.

39
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
Enig.

40
00:03:26,539 --> 00:03:29,584
Utrolig at vi bare skal vente
til A dreper oss.

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Sheriff Beasley og Chip var slemme.

42
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
Overgripere. A ville ment
at de fortjente å dø.

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
"Straff de skyldige." A sa det.

44
00:03:37,591 --> 00:03:40,428
I skrekk-oppfølgere
begynner drapsmannen alltid

45
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
med å ta løse tråder fra første film.

46
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
Så om A gjør det samme,

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
dreper de løse trådene, hvem andre passer?

48
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
A brukte Chip for å teste meg
da han lurte oss til skolen.

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,442
Herregud.

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
Pokker! Madame Giry svarte ikke.

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Jeg vet om en løs tråd jeg ikke ringer.

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Drittsekk-langeren til moren min
kan brenne i helvete.

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Mouse, hvorfor ringer du meg?

54
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
Steve?

55
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
Steve!

56
00:04:36,943 --> 00:04:42,741
Herregud. Jeg tror
A drepte Steve nå nettopp.

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
ÉN UKE SENERE
NYTTÅRSAFTEN

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
Morens synder må falle på barnet.

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Nei!

60
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Nei!

61
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
Nei!

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,263
Nei!

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Imogen?

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Er du...

65
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
Han er der ute, Tabby.

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Et sted. Jager oss.

67
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Tar han oss ikke i kveld,
gjør han det i morgen.

68
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
Kanskje. Kanskje ikke.

69
00:05:20,653 --> 00:05:22,072
Det er nyttårsaften i kveld.

70
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Også kjent som årsdagen...

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
-Dødsfallet til Angela Waters.
-Akkurat.

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
I kanon minnes drapsmannen alltid

73
00:05:28,495 --> 00:05:31,873
personen han hevner
på årsdagen for dødsfallet.

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
For Angela er det midnatt. Det betyr...

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Vi må ringe betjent Maroon.

76
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
KL. 00.01

77
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
ANGELA WATERS
12. MARS 1983 - 1. JANUAR 2000

78
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
Stå stille!

79
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Ja?

80
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
Greit. Takk for at du sa fra.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,262
Mamma?

82
00:06:29,848 --> 00:06:30,890
De tok ham.

83
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Archie Waters er i varetekt.

84
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Så det er over.

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
Igjen?

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
6 MÅNEDER SENERE
SISTE UKE PÅ SKOLEN

87
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Hvordan har alle det denne uken?

88
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Sånn vi har hatt det
de siste seks månedene, dr. Sullivan.

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
Stresset. Fanget.

90
00:07:21,358 --> 00:07:24,903
Jeg er så jævlig lei dette skumle tullet.

91
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Få et normalt liv.

92
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
På den lyse siden

93
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
er Archies rettssak over,
og juryen diskuterer.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,121
Akkurat nå må dere bare stole på systemet.

95
00:07:35,288 --> 00:07:39,209
Dr. Sullivan,
ikke vondt ment, men les rommet.

96
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Ingen her har tro på rettssystemet.

97
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Rimelig.

98
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Da skifter vi gir.
Hva er dere mest redde for?

99
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Er ikke det innlysende?

100
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Å snakke om det verste som kan skje,

101
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
kan hjelpe, merkelig nok.

102
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Hva er det verste som kan skje?

103
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Mouse?

104
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Jeg er redd Archie Waters blir frikjent
på grunn av utilregnelighet.

105
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
Absolutt.

106
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Gjett hva som skjer
om han sendes på mentalinstitusjon.

107
00:08:12,325 --> 00:08:15,245
Han rømmer. Han bryter seg ut
på klassisk skrekkfilm-vis

108
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
og... går etter oss.

109
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
Det går til helvete med oss.

110
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Jenter, følelsene deres er gyldige.

111
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
Men vi har jobbet mot den store dagen
i mange måneder.

112
00:08:25,672 --> 00:08:26,631
Dommen.

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
Dere får den innen ukeslutt.

114
00:08:30,468 --> 00:08:31,678
Enten blir har sendt bort

115
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
til Welby psykiatriske sykehus
utenfor Rosewood,

116
00:08:35,347 --> 00:08:37,267
eller så får han dødsstraff.

117
00:08:37,933 --> 00:08:40,520
Uansett kan ikke Archie Waters
gjøre dere noe.

118
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Har dere holdt
alle mobilene deres private?

119
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Ja. Bare den indre kretsen.

120
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
Ingen sprø telefoner eller meldinger.
Har fått evig nok.

121
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Noa, har du snakket med moren din?

122
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Ja.

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
Håpet hun skulle være ute,

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,746
men hun bestemte seg for å bli lenger.

125
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
Rehabiliteringen går bra.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
Nykter i nesten 6 måneder.

127
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Hun vil ikke ødelegge det.

128
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Denne uka blir stressende, uten tvil.

129
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Vi tar én dag av gangen.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
Når dommen faller,
kan vi møtes og diskutere neste skritt.

131
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
Høres det bra ut?

132
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Hvorfor bruker juryen så lang tid?

133
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
A har drept mange.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Alle får sin dag i retten.

135
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
-Ikke vi.
-Sant.

136
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Litt morbid, men jeg tenker

137
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
på utseendet hans i rettssaken,

138
00:09:36,368 --> 00:09:37,911
uten maske.

139
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Jeg kan vise deg hvordan
folk tror A ser ut

140
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
på SpookySpaghetti-siden.

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,460
Fans har lagt ut tegninger og malerier.

142
00:09:45,627 --> 00:09:48,672
Archie er et heslig monster på enkelte.

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
"Fans"? Herregud.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Mouse, ikke noe seriemorder-fankunst
mens vi spiser.

145
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
-Herregud.
-Hva nå?

146
00:10:00,058 --> 00:10:01,226
Vent. Har dommen kommet?

147
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Nei. Men jeg fikk e-post fra PIFT.

148
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
Pittsburgh International Festival
of Terror?

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
Sendte inn kortfilmen min. Avenge?

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
Den med Imogen.

151
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Hva sa de?

152
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
"Kjære Miss Haworthe,
beklager å informere..."

153
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
Å nei.

154
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Så leit, Tabby.

155
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Filmen din er fantastisk.

156
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
Noen andre sier nok ja.

157
00:10:27,752 --> 00:10:30,714
PIFT var den siste
jeg ventet på å høre fra.

158
00:10:31,339 --> 00:10:34,676
Feministiske voldtektshevn-filmer
er vel ikke populære

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
i festivalkretsen for tiden.

160
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Drit i festivalene, da.

161
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Legg filmen på nettet
og la folk oppdage den sånn.

162
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Kan legge lenke på SpookySpaghetti.

163
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
Hva er det? Alt er selvskapt innhold.

164
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Det er lagt ut masse kortfilmer på siden.

165
00:10:50,942 --> 00:10:54,029
Enig med Mouse.
Bare ikke om SpookySpaghetti.

166
00:10:54,195 --> 00:10:59,409
Enig. Uviktig hvor eller hvordan
folk ser filmen din, bare de ser den.

167
00:11:01,995 --> 00:11:02,912
Hva synes du?

168
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Som du sa,

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
fikk vi aldri vår dag i retten.

170
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
Chip måtte aldri svare for
det han gjorde mot oss.

171
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Den sterke, flotte filmen du laget,

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,470
er det nærmeste
vi kom å fortelle vår versjon.

173
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
Jeg synes den fortjener å bli sett.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Visst pokker.

175
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Takk, mine flotte tapere.
Jeg legger den ut på Vimeo.

176
00:11:33,109 --> 00:11:35,612
Flott. Vi gir den et løft alle sammen.

177
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Men ikke på SpookySpaghetti. Jeg lover.

178
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
"SpookySpaghetti".

179
00:11:46,039 --> 00:11:50,627
Jeg innrømmer at noe av det
som er lagt ut, er søppel,

180
00:11:50,794 --> 00:11:55,840
men enkelte historier og kortfilmer
er kjempebra.

181
00:11:56,049 --> 00:11:57,425
Selv om de er urovekkende.

182
00:11:57,592 --> 00:12:00,679
Det har du sagt i seks måneder.

183
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Kan du klandre meg?

184
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
Det blir lagt ut så mye om Archie Waters,
og jeg kan knapt holde følge.

185
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Kanskje

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
jeg kan distrahere deg.

187
00:12:14,442 --> 00:12:15,527
Om du vil.

188
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
Jeg vil.

189
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Noa!

190
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
-Hei.
-Helvete. Du skremte meg.

191
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Unnskyld. Kan jeg sove her i natt?

192
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
Jeg lover å være borte
før foreldrene dine våkner.

193
00:12:51,354 --> 00:12:53,898
Hvordan kan jeg si nei til det fjeset?

194
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
Fjeset mitt?

195
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Hva med resten av meg?

196
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Vi må være stille.

197
00:13:02,198 --> 00:13:03,658
Jeg skal prøve.

198
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
Nei!

199
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
TIRSDAG

200
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Imogen, hva gjør du?

201
00:14:03,009 --> 00:14:05,553
Sniker du deg rundt? Igjen?

202
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Mr. og Mr. Winters,

203
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
jeg leverte bare flere godsaker
til barnet.

204
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Hvordan går det med henne?

205
00:14:17,273 --> 00:14:19,067
Bare fryd og gammen?

206
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Estelle har det fint.

207
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Akkurat som de forrige 20 gangene
du har sjekket.

208
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Ja. Imogen, vi hadde satt pris på

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,994
om du sluttet å stikke innom
for å legge gaver på dørstokken.

210
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
Vi sender bilde og oppdatering,

211
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
slik som vi avtalte.

212
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
Men ikke flere uavtalte oppmøter. Greit?

213
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
Morn, Noa.

214
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
Hei, Mrs. Noble.
Mr. Noble og Shawn dro på løpetur.

215
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
Jeg hørte dem.

216
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
Sånn jeg hørte at du snek deg inn
på Shawns rom i går kveld.

217
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
-Igjen.
-Jeg kan forklare.

218
00:14:56,146 --> 00:15:00,233
Noa, du kan bo hos oss
så lenge du trenger det.

219
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
Men mens du bor under mitt tak,
må du følge mine regler.

220
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Har moren din det bra på avrusning?

221
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
Vet du når hun slipper ut?

222
00:15:09,617 --> 00:15:12,662
Ikke enda. Men tro meg, jeg teller dagene.

223
00:15:17,625 --> 00:15:18,960
Tjueen!

224
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Greg, rolig...

225
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Tjueto!

226
00:15:23,631 --> 00:15:24,716
Kom igjen!

227
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
Tjuefire.

228
00:15:30,388 --> 00:15:32,766
Tjuefem!

229
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Helvete, Bryant.
Du trenger ikke vise deg sånn.

230
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Flaks for deg at jeg tok det rolig.

231
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
Et lite råd.

232
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Enkelte gutter liker ikke steroide-damer.

233
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
Da er det bra
at jeg ikke gjør dette for dere.

234
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
Og, et lite råd:

235
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
Enkelte jenter vil ha mer enn en himbo.

236
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
På tide å betale.

237
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
-Vær så god.
-Takk.

238
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Hvordan klarte jeg meg?

239
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
-Hei!
-Unnskyld, Henry.

240
00:16:18,478 --> 00:16:23,024
Grand jeté er ingen spøk,
men det var perfekt.

241
00:16:23,191 --> 00:16:28,029
Takk. Men det er ikke gøy
å danse Romeo uten Julie.

242
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Synd at du ikke har fått grønt lys
til å danse.

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,870
Jeg håpet det ville skje i tide
til PBTs sommerprogram.

244
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
Ga legen din deg en tidslinje
under forrige sjekk?

245
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Godt nytt, Miss Bryant.

246
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
Du kan danse igjen. Gratulerer.

247
00:16:49,509 --> 00:16:50,385
Nei.

248
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
Hun sa bare at jeg skal fortsette

249
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
med styrke- og kondisjonsøvelsene.

250
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Beklager, Henry.

251
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Nei, ikke beklag.

252
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Det er bare kjipt.

253
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
Sommerprogrammet var
en av dine største drømmer.

254
00:17:19,039 --> 00:17:19,998
Ikke faen.

255
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Dere vet at folk har skrevet
jevnt og trutt om A

256
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
på SpookySpaghetti de siste seks månedene?

257
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Ja, siden Archie Waters tydeligvis
er Millwoods versjon av Slenderman.

258
00:17:30,633 --> 00:17:34,971
Det meste er oppdiktet og tilfeldig,
nesten som bevissthetsstrøm.

259
00:17:35,722 --> 00:17:37,807
Men noen la nettopp ut dette.

260
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
OVERLEVENDE ETTER SLAKTET

261
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
Bilder av oss, navn, identitet,

262
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
som aldri har blitt frigitt offisielt,
for vi er mindreårige.

263
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Som å få en blink på ryggen.

264
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
De fem ultimate løse trådene.

265
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
De fem siste jentene.

266
00:17:55,075 --> 00:17:57,869
Hvem la det ut? Kan vi få det fjernet?
Sånn cirka nå?

267
00:17:58,036 --> 00:18:02,499
Alle innlegg er anonyme, men jeg har
sendt e-post til SpookySpaghetti.

268
00:18:02,665 --> 00:18:05,085
Ingen svar fra administratoren til nå.

269
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
Det er mer.

270
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
Mer?

271
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
ROSE WATERS-OBSERVASJONER

272
00:18:11,216 --> 00:18:15,220
Det er A og Angelas slemme mor.

273
00:18:16,346 --> 00:18:17,972
Blodige Rose Waters.

274
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Lurer på steder
vi alle har en forbindelse med.

275
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
De er urovekkende,

276
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
men det er sannsynligvis Photoshop.

277
00:18:30,527 --> 00:18:33,655
Rose Waters er viral,
akkurat som Slenderman

278
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
og mange andre skrekkikoner før henne.

279
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
Hvorfor er hun "Blodige Rose Waters"?

280
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
Det er teorier på SpookySpaghetti.

281
00:18:41,788 --> 00:18:43,289
Husker dere As maske?

282
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Måten den var sydd sammen på?

283
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Har fortsatt mareritt om den.

284
00:18:47,419 --> 00:18:49,713
Herregud, jeg tror
jeg vet hvor dette bærer.

285
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
Leatherface-territorium.

286
00:18:51,214 --> 00:18:52,632
Ifølge legenden

287
00:18:52,799 --> 00:18:57,387
laget Archie masken
ved å sy sammen biter av Roses hud.

288
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Nærmere bestemt ansiktet.

289
00:19:01,141 --> 00:19:05,937
Ifølge SpookySpaghetti
flådde han moren for å straffe henne

290
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
for at hun låste ham inne
i et bur alle de årene.

291
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Ja, men det er ikke sant. Er det vel?

292
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
Folk har skrevet om observasjoner

293
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
og at man kan påkalle henne.

294
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Klokka 00.01, tidspunktet da Angela døde,

295
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
om du ser inn i et speil
som Angela også så inn i,

296
00:19:28,001 --> 00:19:33,590
og sier: "Blodige Rose Waters" fem ganger,
kommer hun til å... dukke opp.

297
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
For å sitere Jordan Peele: "Niks."

298
00:19:40,638 --> 00:19:42,766
Trippel-niks for meg.

299
00:19:43,933 --> 00:19:44,976
Enig.

300
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
Men hva om vi ville prøve?

301
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
Bare for å være sikre.

302
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Seriøst?

303
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Vi kan gjøre det på dametoalettet.

304
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Angela gikk her, slik som oss.

305
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Kan snike oss inn i kveld.

306
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
SOMMERSKREKK-SERIEN
THE TOWN THAT DREADED SUNDOWN

307
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Om det er en trøst,

308
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
hørte jeg at M. Night Shyamalan
ikke kom med på PIFT.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
Den sjette sansen var for forutsigbar.

310
00:20:12,087 --> 00:20:15,465
Jeg så egentlig vrien komme på lang lei.

311
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Vil du høre noe enda mer sjokkerende?

312
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
PIFT har avslått kortfilmene mine
tre år på rad.

313
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
Ja. Det er sjokkerende.

314
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Ja. Drit i dem.

315
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
Etter min ultimate skrekkfilm,

316
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
som jeg skal lage,
vil de ønske at de oppdaget meg.

317
00:20:33,400 --> 00:20:38,405
Uansett, du trenger ikke PIFT.
Filmen din gjør det bra på nett.

318
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Den filmen er fæl!

319
00:20:42,325 --> 00:20:43,243
Mrs. Langsberry.

320
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
Det er en avskyelig film.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Hvordan kunne du lage den?

322
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
Hvordan kunne du vise den?

323
00:20:51,042 --> 00:20:53,003
Er det ikke ille nok at Chip ble drept?

324
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Og nå prøver du å ruinere ham i døden?

325
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
Filmen handler ikke om det.

326
00:20:57,799 --> 00:21:01,636
Folk ser den. Og du antyder at han...

327
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Nei, jeg antyder ikke.

328
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
Du vet hva sønnen din gjorde.

329
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Kan vi roe oss ned?

330
00:21:07,392 --> 00:21:10,895
Jeg vet hva du sier han gjorde,
men du lyver.

331
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Ta den ned!

332
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
Jeg nekter.

333
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Jeg brukte ikke navnet.

334
00:21:16,443 --> 00:21:19,738
Så beklager om folk antar
at sønnen din er det han er.

335
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
Du har 24 timer til å fjerne
den ekle saken fra Internett.

336
00:21:24,242 --> 00:21:28,538
Om ikke saksøker jeg deg og moren din
for ærekrenkelse.

337
00:21:38,548 --> 00:21:42,635
DAVIE LEIGH ADAMS - 1981-2022
KJÆR MOR - BORTE, MEN IKKE GLEMT

338
00:21:45,096 --> 00:21:46,222
Har du laget dette?

339
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
Til barnet.

340
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Takk.

341
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
Det er nydelig.

342
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
Takk for at du ble med, Mrs. Haworthe.

343
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Ingen årsak.

344
00:22:00,820 --> 00:22:03,073
Alltid fint å vise respekt for moren din.

345
00:22:05,033 --> 00:22:07,160
Jeg viste huset ditt i dag.

346
00:22:09,454 --> 00:22:12,248
Jeg tror jeg har funnet
en langtidsleieboer.

347
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Så bra.

348
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
-Antar jeg.
-Det er det.

349
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
Men jeg fant noe urovekkende
i spiskammeret.

350
00:22:21,925 --> 00:22:25,845
Et digert lager av utstyr og gaver

351
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
til barnet du adopterte bort
for mange måneder siden.

352
00:22:30,642 --> 00:22:32,852
Planlegger du å kidnappe Estelle?

353
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Eller er gavene en unnskyldning
for å treffe henne når du ikke bør?

354
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
Det er bare det at paret,

355
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Rob og Blake,

356
00:22:43,613 --> 00:22:45,699
de forstår visst ikke

357
00:22:46,866 --> 00:22:49,119
farene det innebærer.

358
00:22:49,285 --> 00:22:52,497
Selv når dommen kommer, om A rømmer,

359
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
kan ingenting hindre ham
i å gå etter henne.

360
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
Jeg bestilte time hos dr. Sullivan.

361
00:23:01,673 --> 00:23:04,300
Bare du. Alene.

362
00:23:05,385 --> 00:23:10,890
Det kan hjelpe om du åpnet deg
for henne som du gjør med moren din.

363
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Kan du prøve?

364
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Jeg tror du hadde følt deg bedre.

365
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
-Roligere.
-Ja.

366
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
God ballkveld, Chip.

367
00:23:52,015 --> 00:23:55,101
Du ga meg arr!

368
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
LYVER FOR OPPMERKSOMHET

369
00:24:06,196 --> 00:24:08,239
STAKKARS FAMILIE.
ØDELEGGER RYKTET HANS.

370
00:24:11,785 --> 00:24:13,286
OPPHØRSANMODNING

371
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
ÆREKRENKELSE OG BAKVASKELSE

372
00:24:18,166 --> 00:24:21,252
PRIVAT - KUN DU OG FOLK
PÅ DIN KONTO HAR TILGANG.

373
00:24:34,140 --> 00:24:35,809
Hvorfor gjør vi dette nå igjen?

374
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Noe om å motbevise
en vandrehistorie på nettet.

375
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
Jeg hadde jo ikke fått sove.

376
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
For å sitere meg selv som siterer
Samuel L. Jackson: "Hold fast på rumpa."

377
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
Blodige Rose Waters.

378
00:24:52,450 --> 00:24:55,245
Blodige Rose Waters.

379
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Blodige Rose Waters.

380
00:24:58,832 --> 00:25:02,002
Blodige Rose Waters.

381
00:25:05,630 --> 00:25:08,758
Blodige Rose Waters.

382
00:25:16,433 --> 00:25:20,478
Greit. Gudskjelov.
Blodige Rose er ikke et spøkelse.

383
00:25:22,981 --> 00:25:26,568
Seriøst, damer?
Den siste uka før sommerferien?

384
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
ONSDAG

385
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
Sidney Haworthe ringte, som du vet.

386
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Mitt første spørsmål er

387
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
om du har tatt den angstdempende
medisinen jeg skrev ut.

388
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Jeg vil ikke være dopet når Archie kommer,

389
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
og han kommer, dr. Sullivan.

390
00:25:47,714 --> 00:25:48,882
Det gjør de alltid.

391
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
Jeg må være på.

392
00:25:52,552 --> 00:25:55,347
Tabby kaller det "siste jente"-instinktet.

393
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
Og barnet kan ikke forsvare seg.

394
00:25:58,058 --> 00:26:03,063
Imogen, frykt er en oppfatning av fare,
både ekte og forestilt.

395
00:26:03,229 --> 00:26:05,357
Men vår busemann er tilfeldigvis ekte.

396
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
Jeg vet alt om busemannen.
Han skremmer meg også.

397
00:26:11,321 --> 00:26:15,158
Men Archie Waters kan ikke
og kommer ikke til å skade deg.

398
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
Er det mulig at handlingene dine

399
00:26:17,702 --> 00:26:21,122
egentlig handler om
at du ikke vil gi slipp på Estelle?

400
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
Husker du det første paret
du valgte til adopsjonen?

401
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
Du stoppet den i siste øyeblikk.

402
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Fordi Ezra ga meg en rar følelse.

403
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Jeg husker det.

404
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
Og de bodde lengre unna,

405
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
i Rosewood,

406
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
mens Wintersene er i nærheten.

407
00:26:38,390 --> 00:26:40,225
La oss se logisk på dette.

408
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
Adopsjonspapirene er forseglet.

409
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Selv om Archie Waters rømte fra fengsel,

410
00:26:47,857 --> 00:26:52,362
din største frykt ble virkelig
og han angrep barnet ditt,

411
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
kunne han ikke visst hvor hun er.

412
00:26:55,657 --> 00:26:57,992
Med all respekt, dr. Sullivan,

413
00:26:59,619 --> 00:27:02,455
men du aner ikke hvem du har med å gjøre.

414
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Du kjenner ikke Archie.

415
00:27:08,962 --> 00:27:10,547
Tiden er ute, ikke sant?

416
00:27:10,714 --> 00:27:12,632
Ja, men, Imogen,

417
00:27:14,551 --> 00:27:17,971
om du faktisk er redd for
at Archie Waters kommer etter barnet ditt,

418
00:27:18,596 --> 00:27:23,727
er det ikke best
å ikke føre A til Estelle?

419
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
Når du lurer rundt huset hennes,
er du som et fyrtårn som kaller på ham.

420
00:27:45,749 --> 00:27:49,502
ÉN SISTE GAVE, LOVER,
FRA BESTEMOREN HENNES

421
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
ARCHIES FORBANNELSE

422
00:27:52,922 --> 00:27:55,050
-Hei.
-Hei.

423
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Mouse, du gir meg hetta.

424
00:28:00,013 --> 00:28:02,223
Du er på den siden døgnet rundt.

425
00:28:03,641 --> 00:28:06,561
Brøt du deg inn på skolen
for å mane frem et spøkelse?

426
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Det var... for moro skyld.

427
00:28:09,898 --> 00:28:12,108
Kan vi ha det moro for én gangs skyld?

428
00:28:12,901 --> 00:28:15,445
Kan vi gå på date i kveld?

429
00:28:16,112 --> 00:28:17,072
Absolutt.

430
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Hva vil du gjøre?

431
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
Jeg vet ikke. Minigolf?

432
00:28:25,747 --> 00:28:27,999
Perfekt. Slik som deg.

433
00:28:35,423 --> 00:28:37,717
-Tabby. Hei.
-Hva skjer?

434
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
-Hva leser du?
-Det...

435
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
Det handler om rettssaken.

436
00:28:42,472 --> 00:28:44,099
Sier de at A blir frikjent?

437
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
Det handler ikke om A.

438
00:28:47,435 --> 00:28:50,105
Det handler om... Chip.

439
00:28:52,982 --> 00:28:54,484
EN MORS SORG

440
00:28:54,651 --> 00:28:55,819
Herregud. Seriøst?

441
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
"Et essay av Mrs. Langsberry". Om hva?

442
00:28:59,406 --> 00:29:01,991
At sønnen hennes er
det bortglemte offeret.

443
00:29:02,158 --> 00:29:04,077
Prøv skurk, ikke offer.

444
00:29:04,244 --> 00:29:07,706
Kanskje du skal ha litt medfølelse.

445
00:29:09,124 --> 00:29:12,127
Medfølelse? Med Chip?

446
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
Glem det. Glem at jeg sa noe.

447
00:29:21,720 --> 00:29:23,930
Jeg skulle vente med å si det
til vi kom hjem,

448
00:29:24,097 --> 00:29:26,641
men gjett hvem som kom inn på jusstudiet.

449
00:29:26,808 --> 00:29:31,646
Hva? Herregud, mamma! Så flott.

450
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
Jepp. Moren din skal bli advokat.

451
00:29:36,860 --> 00:29:41,031
Til slutt. Jeg tror
jeg utsetter det et år.

452
00:29:41,197 --> 00:29:43,950
Hvorfor det? Du har villet dette lenge.

453
00:29:44,117 --> 00:29:47,328
Ja, men vi må flytte
tilbake til Pittsburgh,

454
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
og siden rettssaken til Archie
ikke er over enda,

455
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
vet jeg ikke om det passer.

456
00:29:52,083 --> 00:29:56,338
Mamma, vi finner ut av det, men du må dra.

457
00:29:58,340 --> 00:29:59,591
Corey. Faran.

458
00:29:59,758 --> 00:30:01,926
-Martha. Står til?
-Mrs. Beasley?

459
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
Velsignet og opptatt.
Vier tiden til kirken.

460
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
Så fint.

461
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Mener du Saint Maud's?

462
00:30:09,184 --> 00:30:13,396
Nei. Vi går i Our Mother of Holy Grace nå.

463
00:30:14,064 --> 00:30:18,735
Dere aner ikke hvor snille kirkelyden
har vært mot meg og Kelly.

464
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Hvordan har Kelly det?
Jeg har prøvd å ta kontakt, men...

465
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Hun trives godt.

466
00:30:24,741 --> 00:30:28,078
Fjernundervisning det siste semesteret
var rett for henne,

467
00:30:28,244 --> 00:30:31,456
og hun har også funnet et trygt sted.

468
00:30:32,415 --> 00:30:36,920
Og sitt sanne jeg,
med pastor Malachais veiledning.

469
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
Faran, så fint å se deg.

470
00:31:05,532 --> 00:31:07,575
Hva bringer deg hit?

471
00:31:08,159 --> 00:31:09,494
To grunner.

472
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Vi møtte moren din.

473
00:31:11,705 --> 00:31:13,915
Ville være sikker på at du hadde det bra.

474
00:31:15,291 --> 00:31:16,418
Aldri hatt det bedre.

475
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
Seriøst, Faran.

476
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
For seks måneder siden
holdt jeg på å drukne.

477
00:31:22,757 --> 00:31:29,597
Jeg var lammet av frykt og sorg
etter Karen, A og faren min.

478
00:31:29,764 --> 00:31:35,603
Men denne kirken, dette fellesskapet
fikk meg gjennom mørket.

479
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Jeg prøvde å ringe. Imogen prøvde å ringe.

480
00:31:39,816 --> 00:31:42,068
Jeg ville ikke gjøre byrden større.

481
00:31:42,235 --> 00:31:45,697
Det hadde du ikke gjort.
Vi er vennene dine.

482
00:31:47,115 --> 00:31:50,535
Jeg innrømmer det. Jeg var skeptisk
da mamma tok meg med hit.

483
00:31:51,411 --> 00:31:54,748
Men nå... har jeg det bra.

484
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
Jeg er ikke hjernevasket.

485
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
Om det er det du tror.

486
00:31:59,586 --> 00:32:01,296
Hva er den andre grunnen?

487
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
Henry og jeg fikk tilbud om plass
på PBTs sommerkurs.

488
00:32:05,759 --> 00:32:06,593
Jeg kan ikke dra,

489
00:32:06,760 --> 00:32:10,138
så jeg tenkte du kunne få plassen.

490
00:32:10,847 --> 00:32:13,516
Sier legen fortsatt
at det er for tidlig til å danse?

491
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Nei. Hun sa det var greit
for to uker siden.

492
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
-Overser jeg noe her?
-Jeg tenkte bare...

493
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
En pause fra dansen har gitt meg rom

494
00:32:23,526 --> 00:32:27,072
til å innse at det var traumatiserende,
selv om jeg elsket det.

495
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
Og dans er livet for Henry.

496
00:32:31,409 --> 00:32:32,744
Forholdet var bygget på det.

497
00:32:32,911 --> 00:32:38,041
Og jeg vokser, forandrer meg
og lærer nye ting om meg selv.

498
00:32:38,750 --> 00:32:39,876
Nye sterke sider.

499
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Jeg vet ikke.

500
00:32:41,711 --> 00:32:46,716
Det har bare vært lettere å si
at jeg ikke har lov til å danse,

501
00:32:46,883 --> 00:32:48,176
antar jeg.

502
00:32:52,180 --> 00:32:54,849
Så leit at du fortsatt må lyve
for dem du er glad i.

503
00:32:55,475 --> 00:32:58,895
Men jeg, og hele Our Mother of Holy Grace,

504
00:32:59,771 --> 00:33:01,856
skal be for deg.

505
00:33:03,191 --> 00:33:04,192
Jeg ringte PBT

506
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
og ba dem gi plassen
til en som hadde bruk for den.

507
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Men du bør dra, Henry. Seriøst.

508
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Jeg vil at du skal dra.

509
00:33:14,619 --> 00:33:15,954
Uten min Julie?

510
00:33:21,251 --> 00:33:23,169
Jeg elsker deg, Faran,

511
00:33:24,504 --> 00:33:27,048
og jeg kan bli i Millwood for deg.

512
00:33:32,345 --> 00:33:36,641
"Sønnen min, Chip, var en god sjel,
en lojal venn og en respektabel borger.

513
00:33:36,808 --> 00:33:38,727
Jeg var stolt av å være moren hans.

514
00:33:38,893 --> 00:33:42,230
Jeg er det enda, men dødsfallet hans
vil hjemsøke meg resten av livet.

515
00:33:43,440 --> 00:33:47,068
Drept av Archie Waters med kaldt blod
på julaften,

516
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
uten grunn."

517
00:33:49,988 --> 00:33:52,240
Det fortsetter sånn i 400 ord til.

518
00:33:52,407 --> 00:33:55,702
Mange psykologer mener
at et av de verste traumene

519
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
man kan oppleve, er å miste et barn.

520
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
Er det galt at hun sørger?

521
00:34:00,415 --> 00:34:01,666
Nei, men...

522
00:34:03,752 --> 00:34:05,545
Hun kalte meg en løgner.

523
00:34:06,171 --> 00:34:09,882
Hun er løgneren, eller har
i det minste vrangforestillinger.

524
00:34:10,050 --> 00:34:12,552
Jeg merker litt sinne her, Tabby.

525
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Ja, jeg er sint.

526
00:34:17,931 --> 00:34:20,268
Jeg er sint
fordi bestevennen min voldtok meg.

527
00:34:20,435 --> 00:34:24,563
Det er avskyelig
at hele byen tror at han var offeret,

528
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
og at han slapp unna med det.

529
00:34:26,399 --> 00:34:30,320
Jeg er rasende for at Mrs. Langsberry
får en hel side i Millwood Mail,

530
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
mens jeg i bunn og grunn blir kneblet.

531
00:34:33,156 --> 00:34:36,451
Jeg er sint fordi Imogen og jeg
aldri fikk vår dag i retten,

532
00:34:36,618 --> 00:34:39,579
og jeg er rasende
for at jeg la hjertet og sjelen min

533
00:34:39,746 --> 00:34:43,500
i en film som ingen får se fordi den
stiller voldtektsmannen min i dårlig lys.

534
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
Det er greit å være sint, Tabby.

535
00:34:47,087 --> 00:34:49,922
Det er ingen skam i å være det
eller uttrykke det.

536
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Hva skal jeg gjøre?

537
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Gå rundt og være rasende?

538
00:34:53,592 --> 00:34:55,929
Nei. Skriv om sinnet ditt.

539
00:34:56,638 --> 00:34:59,641
Mrs. Langsberry fortalte sin historie.
Nå kan du fortelle din.

540
00:34:59,808 --> 00:35:03,561
Jeg prøvde å fortelle historien på
min måte. Hun knebler meg! Filmen min...

541
00:35:03,728 --> 00:35:06,481
Du er filmskaper, Tabby,
men skribent også.

542
00:35:07,232 --> 00:35:10,276
Det høres kanskje banalt ut,
men å skrive kan hjelpe med

543
00:35:10,443 --> 00:35:12,278
å få litt av sinnet ut av systemet.

544
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
ROSE WATERS HYTTE FUNNET I SKOGEN

545
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Herregud.

546
00:35:30,839 --> 00:35:32,007
Herregud.

547
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
"Beklager, Ash.

548
00:35:39,556 --> 00:35:43,518
Mødrene vil jeg skal
ta varetelling i kveld.

549
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
Kan vi ta igjen daten?"

550
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Fire, fem, seks.

551
00:35:55,363 --> 00:35:57,073
Ullevål Hageby! Den er min.

552
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
Du skylder meg 1100 dollar,

553
00:36:01,327 --> 00:36:04,581
og det inkluderer ikke kost og losji
de siste seks månedene.

554
00:36:05,790 --> 00:36:09,044
-Mamma.
-Kom igjen. Jeg tuller.

555
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
Jeg har godt nytt.

556
00:36:12,088 --> 00:36:13,006
Hva er det?

557
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
Mamma har vært nykter i seks måneder.

558
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
Og det beste? Hun slipper ut i morgen,

559
00:36:19,888 --> 00:36:22,557
så jeg... Jeg skal flytte hjem.

560
00:36:25,393 --> 00:36:27,312
Pokker! Greit.

561
00:36:28,605 --> 00:36:31,441
Det blir kjipt å ikke ha deg her,

562
00:36:31,608 --> 00:36:36,029
men jeg er glad på dine vegne, Noa.

563
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
Takk, Shawn.

564
00:36:37,864 --> 00:36:40,325
Og hun ville jeg skulle takke
for gjestfriheten.

565
00:36:40,533 --> 00:36:41,785
Spesielt deg, Mrs. Noble.

566
00:36:42,410 --> 00:36:45,205
Du fikk meg alltid til å føle meg
som en del av familien.

567
00:36:49,918 --> 00:36:53,630
MOUSE
HEI, JEG TRENGER FARTEN DIN.

568
00:36:54,214 --> 00:36:55,465
For noe dritt.

569
00:36:55,632 --> 00:36:58,802
Ja. Derfor skriver jeg om følelsene

570
00:36:58,968 --> 00:37:00,845
og gir stemme til sinnet mitt.

571
00:37:01,346 --> 00:37:03,431
Dr. Sullivan sier jeg vil føle meg bedre.

572
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
Funker det?

573
00:37:04,974 --> 00:37:05,850
Nei.

574
00:37:06,768 --> 00:37:09,854
Jeg vet ikke hvordan
det Chip gjorde, kan føles bedre.

575
00:37:10,522 --> 00:37:11,564
Jeg er helt enig.

576
00:37:11,690 --> 00:37:14,484
Noe jeg ikke kunne si til dr. Sullivan...

577
00:37:15,360 --> 00:37:20,490
Det jeg bare kan si til deg, er...
at innerst inne

578
00:37:20,657 --> 00:37:25,745
skulle jeg ønske jeg hadde gjort
det rektor Clanton og A ba om.

579
00:37:26,830 --> 00:37:27,789
Hva mener du?

580
00:37:28,415 --> 00:37:29,374
Rettsaken.

581
00:37:31,292 --> 00:37:33,169
Med mobberne våre. Chip var bundet.

582
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
Kniven var der.
Jeg burde risset inn A-en på brystet hans.

583
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Merket ham.

584
00:37:40,218 --> 00:37:41,553
Er jeg fæl?

585
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
Du kunne aldri vært fæl, Tabby.

586
00:37:51,438 --> 00:37:53,314
Og kanskje dr. Sullivan hadde rett.

587
00:37:53,481 --> 00:37:57,819
I det å gi stemme til sinnet mot Chip

588
00:37:59,487 --> 00:38:01,656
ved å skrive det ned.

589
00:38:17,339 --> 00:38:18,631
Skal vi lukke døra?

590
00:38:19,924 --> 00:38:25,180
Herre, du kjenner mine ønsker,
mine begjær, mine urene tanker.

591
00:38:25,764 --> 00:38:28,641
Hjelp meg og Greg
med å overvinne svakheten,

592
00:38:29,351 --> 00:38:30,560
fristelsen.

593
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
Jeg ber i Ditt navn.

594
00:38:33,813 --> 00:38:34,898
Amen.

595
00:38:43,323 --> 00:38:44,949
Hvorfor ber du, Kell?

596
00:38:45,116 --> 00:38:48,495
Kan vi ikke bare...
Du vet. Sånn vi pleide.

597
00:38:52,499 --> 00:38:54,125
Jeg skal gjøre deg til troende.

598
00:38:55,585 --> 00:38:56,878
-Bli med meg i kirken.
-Nei.

599
00:38:57,045 --> 00:38:58,963
Det er ikke sånn du tror.

600
00:39:01,424 --> 00:39:03,009
Vi kommer nærmere hverandre.

601
00:39:07,972 --> 00:39:11,851
Forklar hvorfor vi er
på dette lille eventyret nå igjen?

602
00:39:12,018 --> 00:39:13,853
Ja, før vi får borreliose.

603
00:39:14,020 --> 00:39:17,607
Et innlegg på SpookySpaghetti sa
at Blodige Rose bodde

604
00:39:17,774 --> 00:39:20,527
i et skur i skogen.

605
00:39:21,111 --> 00:39:23,279
Trolig en vandrehistorie,
men vi må sjekke.

606
00:39:23,446 --> 00:39:26,700
Ja, men hvorfor sende oss melding?
Meg og Noa?

607
00:39:26,866 --> 00:39:30,328
Faran, du er praktisk talt Linda Hamilton
fra Terminator.

608
00:39:30,495 --> 00:39:34,374
Ikke spør hvilken. Jeg er ikke Tabby.
Og Noa, du er praktisk talt Flash.

609
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Om det går skeis, kan du løpe etter hjelp.

610
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
-Greit.
-Ok.

611
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Takk for at dere føyer meg.

612
00:39:42,882 --> 00:39:47,137
Ifølge nettsiden skal hytta være...

613
00:39:48,304 --> 00:39:49,556
Rett foran oss.

614
00:39:52,017 --> 00:39:53,184
Herregud.

615
00:39:53,351 --> 00:39:56,146
Bare så det er sagt, går jeg ikke inn dit.

616
00:39:56,312 --> 00:39:58,523
Vi så den. Den finnes. Kom.

617
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
-Ash?
-Varetelling med mødrene dine, altså?

618
00:40:09,325 --> 00:40:11,327
Er du sint, Mouse?

619
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

620
00:40:15,290 --> 00:40:16,875
Så du catfishet kjæresten din?

621
00:40:17,417 --> 00:40:19,377
Teknisk sett ikke.

622
00:40:20,211 --> 00:40:22,464
Da du avlyste,
gikk jeg inn på SpookySpaghetti

623
00:40:22,630 --> 00:40:26,134
og så innlegget
om Rose Waters og skuret hennes.

624
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Jeg ble bekymret.

625
00:40:28,595 --> 00:40:30,680
-Ash...
-Mouse...

626
00:40:33,266 --> 00:40:35,643
Du kan ikke sette deg i fare hele tiden.

627
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
Og du kan ikke lyve for meg.

628
00:40:39,773 --> 00:40:40,815
Jeg vet det.

629
00:40:42,108 --> 00:40:43,151
Unnskyld.

630
00:40:46,112 --> 00:40:48,239
Ikke slå opp med meg fordi jeg er sprø.

631
00:40:50,950 --> 00:40:52,369
Slå opp med deg?

632
00:40:57,082 --> 00:40:58,249
Aldri.

633
00:41:00,335 --> 00:41:01,586
Jeg elsker deg, Mouse.

634
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
Jeg elsker deg også.

635
00:41:09,511 --> 00:41:13,181
Ingen flere utflukter sent på kveld?

636
00:41:14,516 --> 00:41:16,685
Og kanskje slappe litt av
med SpookySpaghetti?

637
00:41:20,814 --> 00:41:22,482
TORSDAG
DOMMEN

638
00:41:22,649 --> 00:41:24,275
Etter rettssaken og overveielsen

639
00:41:24,442 --> 00:41:28,029
har seriemorder Archie Waters,
også kjent som A,

640
00:41:28,196 --> 00:41:32,033
fått strengest mulig straff: dødsstraff.

641
00:41:32,200 --> 00:41:34,994
Det kommer til å bli
den første henrettelsen

642
00:41:35,161 --> 00:41:38,164
i Pennsylvania siden 1999.

643
00:41:38,331 --> 00:41:41,334
For familiene til Archies ti kjente offer
er marerittet...

644
00:41:43,169 --> 00:41:45,213
Dommen er her.

645
00:41:45,755 --> 00:41:47,882
Archie Waters er dømt til døden.

646
00:41:48,675 --> 00:41:52,303
Han kan ikke rømme
fra en lavsikkerhetsinstitusjon

647
00:41:52,470 --> 00:41:53,972
i denne skrekkoppfølgeren.

648
00:41:54,764 --> 00:41:58,518
Jeg håper nyheten gir dere litt trøst
i det minste.

649
00:41:58,685 --> 00:42:02,105
Spørsmålet nå er, nå som vi vet As status,

650
00:42:02,856 --> 00:42:06,151
om dere vil fortsette med timene
eller slutte.

651
00:42:08,778 --> 00:42:12,449
Jeg vil fortsette å møtes.
Alene eller som gruppe.

652
00:42:13,324 --> 00:42:16,578
Jeg kan trenge hjelp med å finne ut
hvem jeg er, om ikke ballerina.

653
00:42:16,745 --> 00:42:19,581
Jeg trenger ekstra støtte
så lenge mamma er på avrusning.

654
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
Og jeg må takle internettavhengigheten.
Emneknagg SpookySpaghetti.

655
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
Jeg er heller ikke klar
til å slutte med terapi,

656
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
men jeg må takke deg, dr. Sullivan.

657
00:42:29,299 --> 00:42:32,510
Jeg hørte på rådet,
og jeg føler meg mye bedre

658
00:42:32,677 --> 00:42:34,387
etter å ha satt ord på sinnet.

659
00:42:38,183 --> 00:42:40,977
VOLDTEKTSMANN

660
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Jeg stiller opp for dere alle

661
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
og kan gjerne fortsette med arbeidet.

662
00:42:45,398 --> 00:42:48,193
Traumer forsvinner ikke bare,
etter min erfaring.

663
00:42:48,985 --> 00:42:51,404
Jeg er her for å hjelpe
på alle mulige måter.

664
00:42:56,534 --> 00:43:02,499
Det er trygt å si at jeg mener
at dere barn er fremtiden.

665
00:43:03,917 --> 00:43:10,173
Til kirken, til byen og riket.

666
00:43:12,008 --> 00:43:14,010
Jeg prøver å ha et åpent sinn, Kell,

667
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
men du vet at jeg er ateist?

668
00:43:16,638 --> 00:43:18,056
Slutt å snakke.

669
00:43:18,223 --> 00:43:20,934
Hør på pastor Malachai. Hør ordene hans.

670
00:43:21,059 --> 00:43:23,978
Vi pleide å fremme en aktivitet før.

671
00:43:24,562 --> 00:43:25,897
En feiring

672
00:43:26,564 --> 00:43:33,238
og en rensing som vil hjelpe oss
med å gjøre bot for byens synder.

673
00:43:33,780 --> 00:43:40,203
Skal jeg fortelle om herligheten
ved Frelsens hus?

674
00:44:00,140 --> 00:44:03,768
Så du har leiligheten for deg selv?

675
00:44:03,935 --> 00:44:07,480
Jepp. Til mamma kommer hjem
senere i sommer. Seriøst.

676
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
Og det er greit for henne at du bor alene?

677
00:44:10,859 --> 00:44:13,278
Sa du at du skulle flytte ut
fra Noble-familien?

678
00:44:13,445 --> 00:44:16,740
Det hun ikke vet,
tar hun ikke skade av. Jenteregier.

679
00:44:16,906 --> 00:44:20,493
Slapp av. Vi har bevist
at vi kan holde på en hemmelighet.

680
00:44:21,411 --> 00:44:25,081
Greit. Favorittsommerfilmer. Gå.

681
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
Min er Independence Day,
selv om den er litt problematisk nå,

682
00:44:29,336 --> 00:44:32,088
etterfulgt av Midsommar,
regissørens versjon.

683
00:44:32,255 --> 00:44:35,675
Call Me by Your Name.
Også dypt problematisk,

684
00:44:35,842 --> 00:44:38,762
men minner ikke Ash dere litt
om Timohtée Chalamet?

685
00:44:40,180 --> 00:44:44,100
Moren min og jeg pleide å se
Dirty Dancing hele tiden.

686
00:44:45,643 --> 00:44:46,895
Kellerman's for alltid!

687
00:44:47,062 --> 00:44:51,566
500 Days of Summer for meg.
Teller Mamma Mia?

688
00:44:52,150 --> 00:44:54,444
Wet Hot American Summer, så klart.

689
00:44:55,153 --> 00:44:57,655
Jeg føler det på meg.

690
00:44:58,907 --> 00:45:00,909
Verdens beste sommer!

691
00:45:03,453 --> 00:45:06,539
Vi kommer til å få det kjempegøy.

692
00:45:11,336 --> 00:45:14,714
FREDAG
SISTE SKOLEDAG

693
00:45:16,091 --> 00:45:19,719
Jeg kan ikke tro det, men vi klarte det.

694
00:45:19,886 --> 00:45:22,722
Slutten av andreåret, og vi lever.

695
00:45:22,889 --> 00:45:24,933
Visst faen. Neste år er tredjeåret.

696
00:45:25,100 --> 00:45:26,184
Og det betyr?

697
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Ball, damer.

698
00:45:28,978 --> 00:45:32,190
Herregud! Skal vi begynne
å spare til limo nå?

699
00:45:32,357 --> 00:45:33,942
Genial idé.

700
00:45:34,109 --> 00:45:35,568
Skal vi dra på sommerbiltur?

701
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Jeg trenger en pause fra Millwood,

702
00:45:38,154 --> 00:45:40,031
selv om det bare er en dag.

703
00:45:41,282 --> 00:45:45,370
Kan Imogen Adams,
Faran Bryant, Tabitha Haworthe,

704
00:45:45,537 --> 00:45:49,958
Noa Olivar og Minnie Honrada
komme på rektors kontor?

705
00:45:53,461 --> 00:45:56,423
Jeg er redd jeg har dårlig nytt.

706
00:45:56,589 --> 00:45:57,757
-Archie?
-Har han rømt?

707
00:45:57,924 --> 00:45:58,758
Er vi i fare?

708
00:45:58,925 --> 00:45:59,926
Kommer A etter oss?

709
00:46:00,093 --> 00:46:01,845
Hva? Nei.

710
00:46:02,929 --> 00:46:04,723
Ikke noe sånt. Men

711
00:46:04,889 --> 00:46:09,519
karakterene deres har,
ikke overraskende, falt i år.

712
00:46:10,103 --> 00:46:13,690
Og resultatene fra Keystone-prøven
på slutten av semesteret kom.

713
00:46:13,857 --> 00:46:15,483
Alle fem

714
00:46:16,943 --> 00:46:18,028
strøk.

715
00:46:18,194 --> 00:46:19,154
Strøk?

716
00:46:19,821 --> 00:46:20,947
Jeg har aldri strøket.

717
00:46:21,114 --> 00:46:22,907
Det er på grunn av det jævlige året.

718
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Unnskyld?

719
00:46:24,451 --> 00:46:26,619
Det Noa mener, rektor Smithee,

720
00:46:26,786 --> 00:46:29,873
er at du sikkert forstår
at vi ikke har hatt det lett.

721
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
Så klart,

722
00:46:31,458 --> 00:46:35,712
men juridisk sett kan jeg ikke la dere
gå videre til tredje året

723
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
med mindre dere fullfører

724
00:46:39,549 --> 00:46:40,633
sommerskolen.

725
00:46:46,306 --> 00:46:49,184
Som i skole... om

726
00:46:50,810 --> 00:46:51,644
sommeren?

727
00:46:51,811 --> 00:46:52,979
Det er bare om morgenen.

728
00:46:53,146 --> 00:46:55,940
Det gir dere mulighet til å ta opp igjen

729
00:46:56,107 --> 00:46:59,444
og forhåpentligvis stå på Keystone-prøven.

730
00:47:01,029 --> 00:47:04,449
Det er bare en måned.
Dere får fri innen 4. juli.

731
00:47:09,704 --> 00:47:10,997
Vi er i det minste sammen.

732
00:47:11,164 --> 00:47:13,249
Og Smithee sa det bare er om morgenen.

733
00:47:13,416 --> 00:47:14,918
Kan beholde vaktene på Orpheum,

734
00:47:15,085 --> 00:47:17,962
så det betyr dere får se
sommerfilmer gratis.

735
00:47:18,129 --> 00:47:20,507
Og jeg som pleide å kun få A-er.

736
00:47:20,674 --> 00:47:23,510
Gjør meg en tjeneste
og aldri si den bokstaven igjen.

737
00:47:24,177 --> 00:47:25,220
Greit.

738
00:47:26,179 --> 00:47:30,141
Om ikke annet
er møtet vårt med sprø drapsmenn over.

739
00:47:30,684 --> 00:47:31,976
Sant.

740
00:47:32,602 --> 00:47:33,561
Og dere...

741
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
Vi lever jo.

742
00:47:45,865 --> 00:47:47,992
Nick, er du sikker på
at det er rett hytte?

743
00:47:48,201 --> 00:47:50,286
Blodige Rose er vanskelig å overse.

744
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
Sjekk SpookySpaghetti.

745
00:47:52,831 --> 00:47:55,208
Jeg prøver. De har fjernet det.

746
00:47:55,375 --> 00:47:57,877
Hun er ikke her, din dust.

747
00:47:58,044 --> 00:47:59,129
Kom.

748
00:48:00,005 --> 00:48:03,049
Eller... vi kan bli.

749
00:48:05,135 --> 00:48:06,219
Ha det gøy.

750
00:48:06,344 --> 00:48:08,054
Hva tenker du på?

751
00:49:46,152 --> 00:49:48,154
Tekst: Heidi Rabbevåg