БОЖИЌНО УТРО
Таби, опседната сум со ова.
Како еден од дневниците на мајка ми.
Помислив: „Нова година, нова приказна“.
Ми се допаѓа. Фала, фала, фала.
Сега, отвори го мојот.
Леле, Имоџен!
Ова е толку совршено. Го има моето име.
Буквална чиста табла, за твојот следен филм.
КЕЛИ БИЗЛИ
Кели, среќен Божиќ!
Тие се мртви. Боже, мртви се.
-Кели, што се случува? Кој... -Татко ми е мртов.
Чип е мртов.
Еј ги избоде.
Ама...
Еј е во притвор.
Избегал од болницата. На слобода е.
Еј е надвор!
Како можевте да дозволите?
Не ли ви е една од најважните работи
да чувате сериски убијци да не избегаат и да не убиваат уште повеќе луѓе.
Дали треба да одиме во безбедна куќа или да направиме нови идентитети?
Ве уверувам,
одделот на шерифот на Милвуд држи сѐ под контрола.
Под контрола? Повеќе луѓе се мртви.
Уверени сме дека пак ќе го притвориме Арчи Вотерс.
За неколку часа, се надевам.
Знаете колку штета може да нанесе за неколку часа?
Еј се обиде да ме убие.
Пак ќе дојде по мене, и по моето бебе.
Ќе поставиме полицајци пред вашите домови.
И сите треба да бидете заклучени,
барем додека не го фатат.
Сега, ве молам, обидете се најдобро што можете да останете смирени.
Без навреда за заменичката Марун, делува како фина,
но нема шанси дека таа или нејзиниот оддел ќе го фатат Еј.
Полицијата во Милвуд е шега,
што се докажа со мандатот на мојот покоен татко како шериф.
Се сложувам.
Не ми се верува дека треба да чекаме додека не нѐ убие Еј.
Шерифот Бизли и Чип беа лоши момци.
Напаѓачи. Еј би помислил дека тие заслужиле да умрат.
„Казни ги виновните“. Еј го велеше тоа.
Во продолженија на хорор филмови, убиецот секогаш започнува
со неврзаните краеви од првиот филм.
Добро, ако Еј го прави истото,
ги убива неврзаните краеви, кој друг се квалификува за тоа?
Еј со Чип ме тестираше кога нѐ намами во училиште.
О, Боже.
Проклетство! Мадам Жири не одговори.
Знам еден неврзан крај што нема да добие повик од мене.
Проклетиот дилер на мајка ми може да гори во пекол што е до мене.
Маус, зошто ми се јавуваш?
Стив?
Стив!
О, Боже. Луѓе, мислам дека Еј штотуку го уби Стив.
ЕДНА НЕДЕЛА ПОДОЦНА НОВОГОДИШНА ВЕЧЕР
Гревовите на мајката мораат да паднат на детето.
Не!
Не! Не!
Не, не!
Не!
Имоџен?
Дали си...
Таму е, Таби.
Некаде, нѐ лови.
Ако не нѐ фати вечерва, ќе нѐ фати утре.
Можеби. Можеби не.
Си мислев, вечерва е Нова година,
или годишнината од...
-Смртта на Анџела Вотерс. -Токму така.
И по закон, убиецот секогаш оддава почит
на личноста чијашто смрт ја одмаздува на годишнината од нивната смрт.
За Анџела, тоа е вечерва на полноќ, што значи...
Мораме да ѝ се јавиме на заменичката Марун.
12.01 НАУТРО
АНЏЕЛА ВОТЕРС 12 МАРТ 1983 - 1 ЈАНУАРИ 2000
Не мрдај!
Да?
Во ред, фала што нѐ известивте.
Мамо?
Го фатиле.
Арчи Вотерс е во притвор.
Значи, готово е.
Повторно?
6 МЕСЕЦИ ПОДОЦНА ПОСЛЕДНА НЕДЕЛА ОД УЧИЛИШТЕ
Како се чувствуваат сите неделава?
Исто како во последниве шест месеци, докторке Саливан.
Под стрес. Заробени.
Преку глава ми е од овие страшни глупости.
Сакам нормален живот.
На позитивната страна,
судењето на Арчи е готово, одлуката на поротата е во тек.
Сега, морате да му верувате на системот.
Д-рке Саливан, без навреда, но почувствувајте ја атмосферата.
Никој тука нема верба во правосудниот систем.
Тоа е фер.
Да смениме брзина, тогаш. Од што се плашите најмногу?
Зарем не е очигледно?
Понекогаш, кога зборуваме за најлошото сценарио,
колку и да звучи чудно, може да помогне.
Што е најлошото што може да се случи?
Маус?
Се плашам дека Арчи Вотерс ќе се спаси со тврдење лудило.
Сигурно.
И ако го стават во ментална институција, погодете што се случува?
Тој бега. Ќе избега како во класичен хорор-филм
и ќе дојде по нас.
Во основа, заебани сме.
Девојки, сите ваши чувства се валидни.
Но сиве овие месеци, работевме кон овој голем ден.
Пресудата.
Ќе добиете пресуда до крајот на неделата.
Или ќе го испратат
во државната психијатриска болница на Велби надвор од Роузвуд,
или ќе добие смртна казна.
Како и да е, Арчи Вотерс не може да ве повреди.
Девојки, дали сѐ уште броевите на мобилните ви се приватни?
Да. Само внатрешниот круг.
Да, без повеќе луди повици или пораки. Имавме цел живот од тоа.
Ноа, си зборувала со мајка ти?
Да, сум зборувала.
Се надевав дека ќе излезе досега,
но таа одлучи дека ќе остане уште малку.
Добро ѝ оди на рехабилитација.
Речиси шест месеци трезна.
Не сака да го расипе тоа.
Па, неделава ќе биде стресна, без сомневање.
Ќе одиме ден по ден.
Штом има пресуда, да се состанеме и да зборуваме за следните чекори.
Како ви звучи тоа?
Зошто на поротата ѝ треба толку долго да одлучи?
Еј има убиено милиони луѓе.
Сите си добиваат ден пред судот, веројатно.
-Ние не добивме. -Вистина.
Морбидно е, но постојано мислам
за тоа како изгледал во текот на судењето,
без маска?
Ќе ви покажам како луѓето мислат дека изгледа лицето на Еј
на веб-страницата СпукиСпагети.
Обожаватели објавувале цртежи и слики,
некои од Арчи како грозно чудовиште.
„Обожаватели“? Боже.
Маус, те молам, без уметност од обожаватели додека јадеме.
-О, Боже. -Што сега?
Чекајте, пристигна пресудата?
Не. Ама добив имејл од МФТП.
Меѓународниот фестивал на терор во Питсбург?
Им поднесов краткометражен филм. Паметите, Одмазди?
Тој во којшто играше Имоџен.
Што рекоа?
„Драга, г-це Хејворт, жал ни е што ве информираме дека...“
О, не.
Жал ми е, Таби.
Девојко, филмот ти е неверојатен.
Ќе влезе во друг фестивал.
Всушност, МФТП беше последниот од којшто чекав одговор.
Веројатно нема апетит за феминистички филмови за одмазда за силување
во фестивалските кругови деновиве.
Кој ги врти фестивалите, тогаш.
Стави го филмот онлајн и така нека го откријат луѓето.
Можам да ставам и линк на СпукиСпагети.
Што? Сѐ е самосоздадена содржина.
Еден куп краткометражни филмови има на сајтот.
Се сложувам со Маус. Само не со делот за СпукиСпагети.
Исто. Не е важно каде или како ти го гледаат филмот, само да го гледаат.
Што мислиш ти?
Како што рече ти...
Не го добивме нашиот ден на суд.
Чип не мораше да одговара за тоа што ни го направи.
Моќниот, неверојатен филм што го направи
е најблиску што стигнавме до раскажување на нашата верзија.
Мислам дека заслужува да биде виден.
Е, така е.
Фала, прекрасни губитнички. Ќе го објавам на Вимео.
Супер, сите ќе го поддржиме.
Ама не на СпукиСпагети. Ветувам.
„СпукиСпагети“.
Добро, ќе признаам, некои работи тука се ѓубре,
но некои од приказните и краткометражните филмови се многу добро направени.
Иако вознемирувачки.
Така велиш во последниве шест месеци.
Можеш да ме обвиниш?
Има толку многу содржина за Арчи Вотерс што се објавува и едвај држам чекор.
Можеби...
Можам да ти ги тргнам мислите од тоа.
Ако си расположена.
Расположена сум.
Ноа!
-Здраво. -Леле, ме уплаши.
Извини. Може да спијам тука вечерва?
Ветувам, ќе излезам пред да се разбудат твоите.
Како да го одбијам тоа лице?
Моето лице?
А остатокот од мене?
Мораме да бидеме тивки.
Да, ќе се обидам.
Не, не!
ВТОРНИК
Имоџен, што правиш?
Се прикрадуваш? Пак?
Г-не и г-не Винтерс,
само оставав подароци за бебето.
Како е таа, патем?
Жива и здрава?
Естел е супер.
Исто како минатите 20 пати кога нѐ провери.
Да. Имоџен, би сакале
да престанеш да наминуваш и да ни оставаш подароци на прагот.
Ќе ти испратиме слика следниот месец,
според условите на договорот.
Но, без незакажани наминувања, добро?
Добро утро, Ноа.
Здраво, г-ѓо Ноубл. г. Ноубл и Шон излегоа да трчаат.
Слушнав кога излегоа.
Исто како што те слушнав кога се прикрадуваше кај Шон синоќа.
-Пак. -Можам да објаснам.
Види, Ноа, слободно остани кај нас колку што ти треба.
Ама кога си под мој кров, ќе ги следиш моите правила.
Како ѝ оди рехабилитацијата на мајка ти?
Има вести кога ќе излезе?
Не, сѐ уште не. Ама верувајте ми, ги одбројувам деновите.
Дваесет и еден!
Грег, полека...
Дваесет и два!
Ајде, човеку!
Дваесет и четири.
Дваесет и пет!
Аман, Брајант. Не мораше така да ми се прчиш.
Имаш среќа што не се ангажирав.
Мал совет.
Некои момци не сакаат женски на стероиди.
Тогаш, добро е што не го правам ова за тебе.
И, мал совет,
некои девојки бараат повеќе од згоден глупак.
Време е да платите, момци.
-Еве. -Благодарам.
Па, каков бев?
-Еј! -Извини, Хенри.
Тоа гран жете не е шега, но успеа.
Фала. Ама не е забавно да танцувам како Ромео без мојата Јулија.
Разочаран сум што сѐ уште немаш добиено дозвола за танцување.
Се надевав дека ќе биде навреме за летната програма.
Дали докторот ти даде временски рок на последната проверка?
Добри вести, г-це Брајант.
Ти одобрувам да танцуваш повторно. Честитам.
Не.
Само рече дека треба да продолжам
со вежбите за сила и кондиција.
Извини, Хенри.
Не, не извинувај се.
Само штета е.
Летнава програма беше еден од твоите најголеми соништа.
Ах, не.
Добро. Знаете како луѓето постојано објавуваа за Еј
на СпукиСпагети последниве шест месеци?
Да, откако Арчи Вотерс е наизглед верзијата на Слендермен од Милвуд.
Повеќето е измислено и случајно, по континуација на настаните.
Ама некој штотуку го објавил ова.
ПРЕЖИВУВАЧИ НА КОЛЕЊЕТО
Слики од нас, нашите имиња, нашите идентитети,
што никогаш не биле објавени, службено, бидејќи сме малолетни.
Сега како да имаме мети на грбовите.
Петте, крајни, неврзани краеви.
Петте, крајни девојки.
Кој го објавил ова? Не можеме да го симнеме, ебано веднаш?
Сите објави се анонимни ама веќе им испратив мејл на СпукиСпагети.
Сѐ уште нема одговор од администраторот на страницата.
И има уште.
Има уште?
ГЛЕДАЊА НА РОУЗ ВОТЕРС
Тоа е лошата-до-срж мајка на Еј и на Анџела.
Крвава Роуз Вотерс.
ОРФЕУМ
Демне на места со коишто секоја од нас има врска.
Добро, овие дефинитивно вознемируваат,
ама и најверојатно се фотошопирани.
Роуз Вотерс станува вирална, исто како Слендермен
и многу други хорор-икони пред неа.
Зошто Роуз Вотерс е „Крвава Роуз Вотерс“?
Има теории на СпукиСпагети.
Се сеќавате на маската на Еј?
Како беше сошиена?
Буквално сѐ уште имам кошмари од тоа.
Боже, мислам дека знам каде оди ова.
Територија на кожено лице.
Според легендата,
Арчи ја направил маската шиејќи парчиња од кожата на Роуз.
Конкретно, нејзиното лице.
Според СпукиСпагети, ја одрал мајка си за да ја казни,
што го чувала заклучен во кафез сите тие години.
Да, но тоа не е вистина. Нели?
Луѓето објавуваа за овие гледања
и за тоа како можете да... ја повикате.
Наводно, во 12.01 наутро, времето на смртта на Анџела,
ако погледнете во огледало, некое во коешто и Анџела погледнала,
и речете: „Крвава Роуз Вотерс“ петпати, таа ќе се отелотвори.
Да го цитирам Џордан Пил: „Не“.
Тоа е тројно „не“ од мене.
Ве слушам.
Но, што ако сакаме да пробаме?
Само за да се увериме.
Сериозно?
Можеме во женското купатило.
Анџела одеше таму, исто како сите нас.
Можеме да се прикрадеме вечерва.
СЕРИЈА ЛЕТНИ ХОРОРИ ГРАДОТ ШТО СЕ ПЛАШЕШЕ ОД ЗАЈДИСОНЦЕ
Ако е некаква утеха,
слушнав дека ни М. Најт Шајамалан не го примиле на МФТП.
Рекле дека Шесто сетило бил премногу предвидлив.
Веднаш го предвидов заплетот.
Сакаш да слушнеш нешто уште пошокантно?
МФТП ми го одбиваше краткометражните филмови три години по ред.
Да. Тоа е шокантно.
Да, кој ги врти.
Кога ќе го направам врвниот хорор-филм,
а ќе го направам тоа, ќе посакуваат да ме откриле.
Како и да е, не ти треба МФТП, Табс. Твојот филм растура онлајн.
Тој филм, ужасен е!
Г-ѓо Лангзбери.
Одвратен филм е.
Како си можела да го направиш?
Како си можела да го прикажеш?
Не е доволно лошо што Чип беше убиен?
Сега се обидуваш да го уништиш во смртта?
Не се работи за тоа во мојот филм.
Луѓето го гледаат. А, ти предлагаш дека тој...
Не, не предлагам.
Точно знаеш што син ти ни направи мене и на Имоџен.
Добро. Може да се смириме?
Знам што тврдиш дека направил, ама ти си лажга.
Тргни го!
Не, нема.
И не го употребив неговото име.
Извини ако луѓето претпоставуваат дека син ти е тоа што е.
Имаш 24 часа да го тргнеш тоа грозно нешто од Интернет.
Ако не го тргнеш, ќе ве тужам тебе и мајка ти за клевета.
ДЕЈВИ ЛЕИ АДАМС, 1981 - 2022 САКАНА МАЈКА, НИКОГАШ ЗАБОРАВЕНА
Дали ти го направи ова?
За бебето.
Ти благодарам.
Прекрасно е.
Фала што дојдовте со мене, г-ѓо Хејворт.
Се разбира.
Секогаш ми е мило да ѝ оддадам почит на мајка ти.
Направив разгледување на твојата куќа денес.
Добрата вест е што мислам дека ти најдов долгорочен кираџија.
Тоа е добро.
-Веројатно. -Добро е.
Ама налетав на нешто вознемирувачко во шпајзот.
Голема залиха на храна и подароци
за бебето што го даде на посвојување пред неколку месеци.
Дали планираш да ја киднапираш Естел?
Или подароците се изговор да ја видиш кога не смееш?
Само што парот,
Роб и Блејк,
тие изгледа не разбираат...
Што се ризикува.
Дури и кога пресудата ќе се изврши, ако Еј избега...
ништо не може да го спречи од тоа да оди по неа.
Слушај, закажав со д-р Саливан.
Само ти. Сама.
Може да ти помогне ако ѝ се отвориш како што се отвораше со мајка ти.
Ќе се обидеш?
Мислам дека ќе се чувствуваш подобро.
-Посмирено. Да. -Да.
Среќна матура, Чип.
Ме истрауматизира!
УШТЕ ЕДНА ШТО ЛАЖЕ ЗА ВНИМАНИЕ.
КУТРО СЕМЕЈСТВО. МУ ЈА УНИШТУВА РЕПУТАЦИЈАТА.
БАРАЊЕ ЗА ПРЕСТАНОК
НА СЕТА КЛЕВЕТА НА КАРАКТЕР И РЕПУТАЦИЈА
ПРИВАТНО - САМО ТИ И ЛУЃЕ НА ТВОЈАТА СМЕТКА ИМААТ ПРИСТАП
Потсетете ме пак зошто го правиме ова.
Нешто за срушување на митот на онлајн, урбана легенда.
Нема да спијам мирно.
Да се цитирам цитирајќи го Семјуел Л. Џексон: „Држете се за задниците“.
Крвава Роуз Вотерс.
Добро. Фала му на Бога. Па, Крвава Роуз не е дух.
Навистина, дами? Последната недела пред летниот одмор?
СРЕДА
Сидни Хејворт се јави, како што знаеш.
Моето прво прашање е,
дали ги земаше лекарствата против анксиозност што ти ги препишав?
Не сакам да бидам на лекарства кога Арчи ќе дојде по мене,
а доаѓа, докторке Саливан.
Секогаш се враќаат.
Ми треба претпазливост.
Таби го вика нашиот инстинкт „последна девојка“.
А, бебето не може да се брани себеси.
Имоџен, страв е перцепција на опасност, вистинска и замислена.
Само што нашето плашило е вистинско.
Знам сѐ за плашилото. И мене ме плаши.
Ама Арчи Вотерс не може и нема да те повреди.
Можно ли е твоите неодамнешни постапки
да се поврзани со тоа што не сакаш да ја пуштиш Естел?
Се сеќаваш на првиот пар што го избра за посвојување?
Во последен момент, го отповика тоа.
Бидејќи Езра не ми се допадна.
Се сеќавам.
И тие живееја подалеку,
во Роузвуд,
додека Винтерови се во близина.
Добро, да го гледаме ова логично.
Документите за посвојување се целосно запечатени.
Дури и ако Арчи Вотерс избега од затвор,
еве, да се остварат твоите најлоши стравови и тој да дојде по твоето бебе,
нема начин да дознае каде е таа.
Со должна почит, докторке Саливан...
но немате поим со кого имате работа.
Не го познавате Арчи.
Ни заврши времето, така?
Така е, ама Имоџен,
ако навистина си загрижена дека Арчи Вотерс доаѓа по твоето бебе,
не мислиш дека најмудро би било да не го доведеш Еј до Естел?
Што ја демнеш нејзината куќа, ти си како светилник што го привикува.
ПОСЛЕДЕН ПОДАРОК, ВЕТУВАМ, ОД НЕЈЗИНАТА БАБА
КЛЕТВАТА НА АРЧИ
-Еј. -Еј.
Маус, ме плашиш.
Постојано си на веб-страницата.
Пробивте во училиштето за да повикате дух?
Тоа беше... за забава.
Па, може ние да се забавуваме за промена?
Може да излеземе на состанок вечерва?
Апсолутно.
Што сакаш да правиме?
Не знам. Мини голф?
Совршено. Како тебе.
-Таби. Еј. -Што се случува?
-Што читаш? -Тоа...
За судењето е.
Дали велат дека Еј ќе се извлече?
Не се работи за Еј.
Се работи за... Чип.
ТАГАТА НА ЕДНА МАЈКА
Боже, сериозно?
„Есеј од г-ѓа Лангзбери“. За што?
Како нејзиниот син е заборавената жртва.
Повеќе злотвор, а не жртва.
Можеби треба да имаш сочувство.
Сочувство? За Чип?
Нема врска. Заборави дека спомнав.
Сакав да почекам додека сме дома за да ти кажам,
ама погоди кој влезе на правен факултет?
Што? Боже, мамо. Тоа е неверојатно.
Така е. Мајка ти ќе биде адвокат.
Па, со тек на време. Мислам дека ќе одложам една година.
Зошто? Долго време го сакаше ова.
Знам, ама значи дека ќе се преселиме назад во Питсбург,
а бидејќи судењето на Арчи сѐ уште не заврши,
не сум сигурна дека е правото време.
Мамо, ќе се снајдеме, ама мораш да одиш.
Кори. Феран.
-Марта. Како си? -Г-ѓо Бизли?
Благословена и зафатена, си го посветувам времето на црквата.
Тоа е фино.
Мислиш св. Мод?
Не. Ја посетуваме Нашата мајка на света милост сега.
Немате поим колку верниците беа добри кон мене и кон Кели.
Како е Кели? Пробав да стапам во контакт со неа, ама...
Таа просперира.
Учењето од далечина минатиов семестар беше правиот избор за неа
и таа најде безбедно засолниште.
И вистинското јас, под водството на отец Малакај.
НАШАТА МАЈКА НА СВЕТА МИЛОСТ
Феран, мило ми е што те гледам.
Што те носи во Нашата мајка на света милост?
Па, две причини.
Прво, налетавме на мајка ти,
а сакав да се уверам дека добро ти оди.
Никогаш не ми било подобро.
Сериозно, Феран.
Пред шест месеци, се давев.
Бев парализирана од страв и тага по Карен и Еј и татко ми.
Ама црквава, заедницава, ми помогнаа низ таа темнина.
Се обидов да ти се јавам. Имоџен се обиде да ти се јави.
Не сакав да ви додавам на вашите маки.
Не би било така. Ние сме ти пријателки.
Види, ќе признаам. Кога мама ме донесе тука првпат, бев скептична.
Ама сега... Во добро место сум.
И не, не ми е испран мозокот.
Ако тоа го мислиш.
Која ти беше другата причина?
Мене и на Хенри ни понудија места во летната интензивна школа,
ама не можам да одам,
па мислев можеби ти да го заземеш моето место.
Дали докторката ти вели дека е пребрзо за да танцуваш?
Не. Таа ми одобри пред две недели.
-Пропуштам нешто тука? -Само мислев...
Паузата од танцување ми даде простор
да сфатам дека колку и да го сакав, беше и трауматично.
А Хенри, танцувањето му е животот.
Тоа беше основата на врската.
А јас растам, се менувам, учам нови работи за себеси.
Нови сили.
Не знам.
Беше полесно да речам дека не ми е дозволено да танцувам,
претпоставувам.
Жал ми е што сѐ уште мораш да ги лажеш тие што ги сакаш, Феран.
Ама јас и сите од Нашата мајка на света милост,
ќе се молиме за тебе.
Се јавив на летната школа.
Им реков да го дадат моето место на некој друг.
Ама ти сѐ уште треба да одиш, Хенри, сериозно.
Сакам да одиш.
Без мојата Јулија?
Те сакам, Феран,
и сакам да останам во Милвуд за тебе.
„Син ми Чип беше љубезна душа, лојален пријател, чесен граѓанин.
Бев горда секој ден што сум му мајка.
Сѐ уште сум, ама неговата смрт ќе ме прогонува до крајот на животот.
Ладнокрвно убиен од Арчи Вотерс на Бадник,
без никаква причина.“
Продолжува така уште 400 збора.
Многу психолози веруваат дека една од најлошите трауми
за некого е загубата на дете.
Дали греши што тагува по него?
Не, но...
Таа ме нарече лажга.
Таа е лажгата или барем, во заблуда...
Чувствувам бес тука, Таби.
Да, лута сум.
Лута сум што мојот најдобар пријател ме силуваше.
Одвратно ми е што целиот град мисли дека тој беше жртвата
и дека се извлече со тоа што го стори.
Бесна сум што г-ѓа Лангзбери добива цела страница во Милвуд мејл,
а јас сум под некаква глупава забрана за зборување.
Изнервирана сум што Имоџен и јас не добивме ден на суд
и ебано бесна сум што ги вложив срцето и душата
во филм што никој нема да го види бидејќи прави мојот силувач да изгледа лошо.
Лутината е валидна емоција, Таби.
Нема срам во тоа да го чувствуваш или да го изразиш.
Па, што да правам?
Да одам наоколу постојано во слеп бес?
Не, запиши ја твојата лутина.
Г-ѓа Лангзбери си ја раскажа приказната. Сега, ти раскажи ја својата.
Се обидов да ја раскажам на мој начин. Таа ме замолчува! Мојот филм...
Ти си филмаџијка, Таби, ама и писателка си.
Можеби звучи излишно, но пишувањето може да помогне
да ја извадиш лутината од твојот систем.
КУЌИЧКА НА РОУЗ ВОТЕРС ПРОНАЈДЕНА ВО ШУМА
О, Боже.
„Извини, Еш.
Мајка ми сака да правам попис вечерва.
Да го презакажеме состанокот?“
Четири, пет, шест.
Парк Плејс! Тоа е мое.
Ми должиш 1100 долари,
а тоа не го вклучува сместувањето за последните шест месеци.
-Мамо. -Ајде. Се шегувам.
Во однос на тоа, имам добри вести.
Што е, душо?
Мајка ми е официјално шест месеци трезна.
А, најдобриот дел? Таа излегува утре,
па јас... Се преселувам дома.
Леле! Добро.
Па, ќе биде за никаде без тебе тука,
но, многу, многу ми е мило за тебе, Ноа.
Фала, Шон.
Сакаше да ви се заблагодарам за гостопримството.
Посебно вам, г-ѓо Ноубл.
Што секогаш правевте да се чувствувам како дел од семејството.
МАУС ЕЈ, МИ ТРЕБА ТВОЈАТА БРЗИНА.
Ова се големи глупости.
Знам. Затоа водам дневник за моите чувства,
му давам глас на мојот бес.
Според д-р Саливан, тоа ќе ми помогне.
Дали функционира?
Не.
Не знам како ќе ми биде подобро за тоа што Чип ни го стори.
И јас се чувствувам така.
Знаеш што не можев да ѝ кажам на д-р Саливан?
Нешто што можам да ти кажам само тебе... длабоко во срцево,
посакувам да го сторев тоа што побараа директорот Клентон и Еј.
Што сакаш да кажеш?
Вечер на судењето.
Со нашите насилници, Чип беше врзан.
Ножот беше таму. Требаше да му го издлабам тоа „А“ во градите.
Да го жигосам.
Дали сум ужасна личност?
Никогаш не можеш да бидеш ужасна личност, Таби.
И можеби д-р Саливан била во право.
За тоа ти да ѝ дадеш глас на твојата лутина за Чип...
запишувајќи ја.
Да ја затвориме вратата?
Боже, ги знаеш моите потреби, моите желби, моите нечисти мисли.
Те молам помогни ни мене и на Грег да ги надминеме нашите слабости,
нашите искушенија.
Во твое име, се молам.
Амин.
Што е со молењето, Кел?
Не можеме како порано?
Ќе те направам верник, Грег.
-Дојди во црква со мене. -Не.
Не е тоа што мислиш.
Ќе нѐ зближи.
Добро, објасни ни повторно зошто сме на оваа мала авантура?
Да, пред да фатиме Лајмска болест.
Објава на СпукиСпагети тврдеше дека Крвава Роуз е вдомена во некаква,
па, колиба во шумата.
Уште една легенда, но не би требало да се увериме?
Сигурно, но зошто ни прати порака нам? Мене и на Ноа?
Феран, ти си како Линда Хамилтон од тој филмот Терминатор.
Не прашувај кој, не сум Таби. И Ноа, ти си во основа Флеш.
Ако тргне наопаку, можеш да истрчаш одовде по помош.
-Фер. -Добро.
Благодарам што ми удоволивте.
Сега, според веб-страницата, куќичката треба да биде...
Точно пред нас.
О, Боже.
Да, официјално, не влегувам таму.
Ја видовме. Постои. Ајде да одиме.
-Еш? -Попис со мајка ти, а?
Дали си вознемирена, Маус?
Не знаев што друго да правам.
Па, ја намамуваш девојка ти?
Технички, не те намамив.
Кога ти откажа, отидов на СпукиСпагети
и ја видов објавата за Роуз Вотерс и нејзината колиба.
И се загрижив.
-Еш... -Види, Маус...
Не смееш постојано да се загрозуваш.
И не смееш да ме лажеш.
Знам.
Извини.
Те молам не раскинувај со мене бидејќи сум луда.
Да раскинам со тебе?
Никогаш.
Те сакам, Маус.
И јас те сакам.
Што велиш да нема повеќе авантури доцна навечер?
И можеби да намалиш со СпукиСпагети?
ЧЕТВРТОК ПРЕСУДАТА
По месец судење и недела одлучување,
повеќекратниот убиец Арчи Вотерс, или „Еј“,
ја доби максималната казна, смртната казна.
Кога ќе се изврши, ова ќе биде првото погубување
во државата Пенсилванија од 1999 година.
За семејствата на десетте познати жртви на Арчи, кошмарот...
Значи, пресудата е донесена.
Арчи Вотерс е пред погубување.
Нема да има бегство од нискообезбедена ментална институција
во овој продолжеток на хорор.
Се надевам дека овие вести барем ви носат трошка утеха.
Прашањето за нас е, сега кога го знаеме статусот на Еј,
ќе сакате да продолжиме со нашите сесии или да ја растуриме групата?
Лично, би сакала да се состануваме. Сама или во група.
Исто. Може да ми треба помош да сфатам која сум, ако не сум прима балерина.
Да, додека мајка ми е на рехабилитација, ќе ми треба поддршка.
И треба да се справам со зависноста од Интернет. Хештег СпукиСпагети.
Ни јас не сум подготвена да престанам со терапија,
но морам да ви се заблагодарам, докторке Саливан.
Го прифатив вашиот совет и се чувствувам многу подобро,
откако го преточив мојот бес во зборови.
СИЛУВАЧ
Па, тука сум за сите вас
и мило ми е да продолжам со работата.
Според моето искуство, траумата не може просто да испари.
Тука сум за да ви помогнам на секој можен начин.
Безбедно е да се рече дека верувам оти вие, деца, сте иднината.
На нашата црква, на овој град и на кралството.
Се обидувам да чувам отворен ум, Кел,
ама знаеш дека сум атеист, нели?
Престани со зборување.
Слушај го отец Малакај. Слушни ги неговите зборови.
Има една активност што ја предводевме во изминативе години.
Прославување
и прочистување што ќе ни помогне да ги прочистиме гревовите на градот.
Да ви кажам за славата на Куќата за спасение?
Значи, сама си во целиот стан?
Да. Додека мајка ми не се врати подоцна летово. Навистина.
И нема проблем што престојуваш тука сама?
Ѝ кажа дека се иселуваш од местото на Ноублеви?
Тоа што не знае, нема да ја повреди. Женски код.
Не грижи се. Како што сме докажале, знаеме да чуваме тајна.
Добро. Омилени летни филмови, ајде.
Мојот е Денот на независноста, иако е малку проблематичен деновиве,
проследен со Мидсомар, верзијата на режисерот.
Викај ме по твоето име. Исто така, длабоко проблематичен,
ама не ве потсетува малку Еш на Тимоти Шаламе?
Мајка ми и јас го гледавме Валкан танц постојано.
Келерманова засекогаш!
500 дена лето за мене, и дали се смета Мама миа?
Влажно жешко американско лето, очигледно.
Девојки, можам да го почувствувам тоа.
Најдоброто лето досега!
Ќе си поминеме прекрасно.
ПЕТОК ПОСЛЕДЕН ДЕН НА УЧИЛИШТЕ
Добро, не ми се верува, ама успеавме.
Крајот на втора година и живи сме.
Ебано да, и ќе бидеме опасна трета година догодина,
што, знаете што значи тоа.
Матура, кучки.
О, Боже! Да почнеме да штедиме за лимузина од сега?
Луѓе, генијална идеја.
Да одиме на летно патување?
Мене би ми годела пауза од Милвуд,
дури и на еден ден?
Дали може Имоџен Адамс, Феран Брајант, Табита Хејворт,
Ноа Оливар и Мини Хонрада, да се јават во канцеларијата на директорот?
Дами, за жал, имам лоши вести.
-Дали е Арчи? -Дали избегал?
-Во опасност сме? -Боже.
Дали Еј доаѓа да нѐ убие?
Што? Не. Не.
Ништо такво. Но...
вашите оценки, не е изненадување, трпеа во изминатава школска година.
И пристигнаа резултатите од вашите семестарски, стандардизирани испити
и сите вие пет,
па, паднавте.
Паднавме?
Никогаш не сум паднала.
Па, сме паднале бидејќи имавме заебана година.
Извинете?
Ноа сака да каже, директоре Смити,
сигурно разбирате дека не ни беше лесно.
Се разбира,
но едноставно и правно, не можам да ве пуштам во трета година,
доколку не завршите...
летно школо.
Како школо... за време на...
летото?
Тоа се само утра.
И ова ќе ви даде можност да преполагате
и се надевам, да ги поминете стандардизираните тестови.
Само еден месец е. Ќе бидете слободни до 4 јули.
Барем ќе бидеме заедно.
И Смити рече дека се само утра.
Ќе ги задржам смените во Орфеум,
што значи бесплатни летни филмови за вас.
Кога ќе помислам дека бев ученичка со оценки А.
Направи ми услуга и не ја повторувај таа буква, никогаш.
Прифатено.
Ако ништо друго, нашето искуство со луди убијци е готово.
Вистина.
И, еј...
Барем живи сме.
Ник, сигурен си дека ова е вистинската колиба?
Бидејќи Крвава Роуз тешко е да се промаши.
Види ја објавата на СпукиСпагети.
Се обидувам. Веќе ја тргнале.
Добро, па, таа не е тука, глупчо.
Да одиме.
Или... можеме да останеме.
Да се забавуваме малку.
Што имаше на ум?
Преведено од: Александар Мановски