BOŽIĆNO JUTRO
Obožavam ovo.
Baš kao neki mamin dnevnik.
Nova godina, nova priča.
Sviđa mi se. Hvala ti puno.
Sad otvori moj.
Isuse, Imogen!
Ovo je savršeno. Piše i moje ime.
Novi početak za tvoj idući film.
Kelly, sretan Božić!
Mrtvi su. Isuse, mrtvi su.
-Kelly, što se događa? -Moj tata je mrtav.
Chip je mrtav.
A. ih je izbo.
Ali
A je u policijskom pritvoru.
Pobjegao je iz bolnice. Na slobodi je.
A je slobodan!
Kako ste to dopustili?
Nije li vam najvažniji posao
spriječiti serijske ubojice da pobjegnu i ubiju još više ljudi?
Trebamo li biti u sigurnoj kući ili preuzeti nove identitete?
Uvjeravam vas,
ured šerifa Millwooda ima sve pod kontrolom.
Pod kontrolom? Imamo još mrtvih.
Archie Waters uskoro će biti u pritvoru.
I to za nekoliko sati.
Dovoljno da opet nekoga ubije.
A me pokušao ubiti.
Opet će napasti mene i moje dijete.
Pred vašim će kućama dežurati policija.
I nemojte izlaziti,
barem dok ga ne ulovimo.
Potrudite se ostati mirni.
Bez uvrede zamjenici Maroon, čini se dobra,
ali nema šanse da ona ili njezin odjel uhvate A-ja.
Policija Millwooda je nesposobna,
što dokazuje i mandat mog pokojnog oca kao šerifa.
Slažem se.
Ne mogu vjerovati da trebamo čekati dok nas A ne ubije.
Šerif Beasley i Chip bili su zlikovci.
Napadači. A bi ih sigurno želio mrtve.
„Kazni krivce.” A je to rekao.
U nastavcima horora, ubojica uvijek prvo napada
nedovršene žrtve iz prvog filma.
Ako A radi isto,
tko je onda među nama iduća žrtva?
Kad nas je A mamio u školu, testirao me preko Chipa.
Isuse.
Kvragu! Madam Giry se ne javlja.
Znam moguću žrtvu koju neću obavijestiti.
Mamin diler može slobodno gorjeti u paklu.
Mouse, zašto me zoveš?
Steve?
Mislim da je A upravo ubio Stevea.
TJEDAN DANA POSLIJE SILVESTROVO
Majčini grijesi moraju prijeći na dijete.
Ne!
Imogen?
Jesi li...
Blizu je.
Vreba nas.
Ako nas ne sredi večeras, onda će sutra.
Možda. Možda i ne.
Večeras je Silvestrovo,
odnosno godišnjica...
-Smrti Angele Waters. -Točno.
Prema pravilu, ubojica uvijek odaje počast
osobi čiju smrt osvećuje na godišnjicu njihove smrti.
Za Angelu je to večeras u ponoć.
Nazovimo zamjenicu Maroon.
00.01
ANGELA WATERS 12. 3. 1983. - 1. 1. 2000.
Ne mrdaj!
Da?
U redu, hvala što ste nam javili.
Mama?
Uhvatili su ga.
Archie Waters je u pritvoru.
Gotovo je.
Opet?
ŠEST MJESECI POSLIJE POSLJEDNJI TJEDAN NASTAVE
Kako se osjećate ovaj tjedan?
Isto kao i posljednjih šest mjeseci, dr. Sullivan.
Pod stresom. Zarobljeno.
Dosta mi je više ovog horora.
Želim normalan život.
S vedrije strane,
Archiejevo suđenje je gotovo, u tijeku je vijećanje porotnika.
Sad samo morate vjerovati sustavu.
Bez uvrede, ali pogledajte nas.
Nitko ovdje ne vjeruje u kaznenopravni sustav.
Pošteno.
Promijenimo onda priču. Čega se najviše bojite?
Nije li to očito?
Ponekad razgovor o najgorem scenariju
može pomoći, iako vam zvuči čudno.
Što je najgore što vam se može dogoditi?
Mouse?
Bojim se da će se Archie Waters izvući zbog neuračunljivosti.
Sigurno.
Smjeste li ga u psihijatrijsku ustanovu, znamo što slijedi.
Pobjeći će u stilu klasičnog horora
i krenut će na nas.
Najebale smo.
Svi su ti osjećaji valjani.
No svih ovih mjeseci spremale smo se za važan dan.
Dan presude.
Saznat ćete je do kraja tjedna.
Ili će ga poslati
u psihijatrijsku bolnicu Welby izvan Rosewooda
ili će dobiti smrtnu kaznu.
Kako god, Archie Waters ne može vam nauditi.
Telefoni su vam na privatnim postavkama?
Da, samo za najuži krug.
Dosta je bilo luđačkih poziva i poruka. Bilo ih je previše.
Noa, čula si se s mamom?
Jesam.
Nadala sam se da će izaći,
ali odlučila je ostati još neko vrijeme.
Dobro joj ide na odvikavanju.
Trijezna je šest mjeseci.
Ne želi to uprskati.
Ovaj će tjedan zasigurno biti stresan.
Idemo dan po dan.
Vidimo se nakon presude pa ćemo odlučiti što dalje.
Može?
Zašto poroti treba toliko dugo da odluči?
A je ubio gomilu ljudi.
Svatko ima svoju priliku na sudu.
-Mi je nismo imale. -Istina.
Morbidno je, ali razmišljam
kako je izgledao tijekom suđenja
bez svoje maske.
Mogu vam pokazati kako ljudi misle da A izgleda
na stranici SpookySpaghetti.
Obožavatelji objavljuju crteže i slike,
a neki prikazuju Archieja kao odvratno čudovište.
„Obožavatelji”? Isuse.
Nemoj o tome dok jedemo, molim te.
-Isuse. -Što je sad?
Stigla je presuda?
Ne, ali dobila sam e-mail od PIFT-a.
Međunarodnog festivala terora u Pittsburghu?
Prijavila sam svoj film Avenge.
Onaj s Imogen.
Što su rekli?
„Draga gđice Haworthe, sa žaljenjem vam javljamo da...”
O, ne.
Baš mi je žao, Tabby.
Film ti je genijalan.
Ući će na drugi festival.
PIFT je zadnji festival od kojeg sam čekala odgovor.
Izgleda da ovih dana ne prolaze feministički filmovi
o osveti za silovanje.
Jebeš festivale.
Objavi ga online i tako ga predstavi.
Stavit ću link na SpookySpaghetti.
Što? Ondje svi stvaraju svoj sadržaj.
Ima gomila kratkih filmova.
Slažem se s Mouse. Ali ne i sa SpookySpaghetti pričom.
I ja. Nije važno gdje će ljudi gledati film, važno je da ga gledaju.
Što ti misliš?
Kao što si rekla,
nismo imale priliku na sudu.
Chip nije morao odgovarati za ono što nam je učinio.
Genijalan film koji si snimila
najbliži je način da se vidi naša strana priče.
Zaslužuje biti prikazan.
Ima pravo.
Hvala, drage moje luzerice. Objavit ću ga na Vimeu.
Bravo. Sve ćemo ga dijeliti dalje.
Ali ne na SpookySpaghettiju. Obećavam.
„SpookySpaghetti”.
Priznajem, neke stvari ovdje su smeće,
ali neke priče i kratki filmovi izvrsno su napravljeni.
Iako su strašni.
To govoriš već šest mjeseci.
A što drugo mogu?
Objavljuje se toliko sadržaja o Archieju Watersu. Jedva pratim.
Možda bih ti
ja mogao odvući pozornost.
Ako ti se da.
Itekako.
Noa!
-Bok. -Kvragu, prepala si me.
Oprosti. Mogu li večeras spavati ovdje?
Obećavam da ću otići prije negoli se tvoji probude.
Kako da odbijem to lice?
Moje lice?
A ostatak mene?
Moramo biti tihi.
Dobro, pokušat ću.
Ne!
UTORAK
Imogen, što to radiš?
Opet se šuljaš okolo?
Gospodo Winters,
samo sam donijela još potrepština za dijete.
Kako je ona?
Dobro?
Estelle je izvrsno.
Kao i prošlih 20 puta kad ste došli.
Imogen, bili bismo vam zahvalni
da prestanete ostavljati darove na našem pragu.
Poslat ćemo fotku idući mjesec,
prema uvjetima dogovora.
Ali dosta je više s neplaniranim dolascima, u redu?
‘Jutro, Noa.
Bok, gđo Noble. Gospodin Noble i Shawn otišli su trčati.
Čula sam ih.
Kao što sam čula da si se sinoć ušuljala u Shawnovu sobu.
-Opet. -Mogu objasniti.
Noa, slobodno ostani s nama koliko god je potrebno.
Ali kad si pod mojim krovom, držat ćeš se mojih pravila.
Kako ide mamina rehabilitacija?
Znaš li kad bi mogla izaći?
Ne još, ali odbrojavam dane.
Dvadeset jedan!
Greg, polako...
Dvadeset dva!
Daj, čovječe!
Dvadeset četiri.
Dvadeset pet!
Sranje, Bryantice. Nisi morala toliko pretjerati.
Imaš sreće što nisam nastavila.
Mali savjet.
Neki dečki ne vole cure na steroidima.
Onda je dobro što ne radim ovo za tebe.
Evo i tebi savjet,
neke cure traže više od mišića.
Vrijeme je za naplatu.
-Izvoli. -Hvala.
Kakav sam bio?
-Hej! -Oprosti, Henry.
Taj grand jeté nije šala, ali savršeno si ga izveo.
Hvala, ali nije zabavno plesati Romea bez moje Julije.
Žao mi je što još ne možeš plesati.
Nadao sam se da ćeš biti spremna za ljetni program PBT-a.
Liječnica ti je na zadnjem pregledu dala neki vremenski okvir?
Dobre vijesti, gđice Bryant.
Dopuštam vam da opet plešete. Čestitam.
Ne.
Rekla je da nastavim
s vježbama snage i kondicije.
Žao mi je, Henry.
Ne ispričavaj se.
Žao mi je.
Ljetni program bio ti je najveći san.
Kvragu.
Znate kako ljudi stalno objavljuju nešto o Archieju
na SpookySpaghettiju zadnjih šest mjeseci?
Da, jer je Archie Waters Millwoodova inačica Slendermana.
Većina je izmišljena i nasumična, poput struje svijesti.
Ali netko je upravo objavio ovo.
PREŽIVJELE IZ POKOLJA
Naše fotke, imena i identiteti,
koji nisu bili službeno objavljeni jer smo bile maloljetne.
Sad kao da imamo mete na leđima.
Pet nedovršenih žrtava.
Pet finalnih djevojaka.
Tko je to objavio? Možemo li to skinuti?
Sve objave su anonimne, ali već sam poslala e-mail SpookySpaghettiju.
Još nema odgovora od administratora.
A to nije sve.
Nije?
POJAVLJIVANJA ROSE WATERS
To je A-jeva i Angelina zločesta majka.
Bloody Rose Waters.
Vreba na mjestima s kojima smo sve povezane.
Ovo je uznemirujuće,
ali vjerojatno su fotošopirane.
Rose Waters postaje viralna, baš kao što su Slenderman
i mnoge horor ikone učinile prije nje.
Zašto je Rose Waters „Bloody Rose Waters”?
Postoje teorije na SpookySpaghettiju.
Sjećate se A-jeve maske?
Kako je bila zašivena?
Doslovno još imam noćne more o tome.
Znam kamo ovo vodi.
U Leatherfaceovu domenu.
Legenda kaže
da je Archie sašio masku od komada Roseine kože.
Konkretno, od njezinog lica.
Prema SpookySpaghettiju, odrao je majku kako bi je kaznio
što ga je godinama držala zaključanog u kavezu.
Ali to nije stvarno. Zar ne?
Ljudi objavljuju mjesta pojavljivanja
i načine na koje ju se može prizvati.
Navodno, ako u 00.01, u vrijeme Angeline smrti,
pogledate u zrcalo koje je pogledala i Angela
i pet puta kažete „Bloody Rose Waters”, ona će se... materijalizirati.
Da citiram Jordana Peelea: „Ne.”
To je trostruko „ne” od mene.
Razumijem vas.
Ali što ako ipak probamo?
Samo da se uvjerimo.
Ozbiljno?
Možemo to napraviti u ženskom zahodu.
Angela je išla u ovu istu školu.
Ušuljat ćemo se večeras.
SERIJA HORORA GRAD KOJI SE UŽASAVAO ZALASKA SUNCA
Ako te tješi,
čuo sam da ni M. Night Shyamalan nije upao na PIFT.
Rekli su da je Šesto čulo predvidljivo.
Slažem se s tim.
Želiš li čuti nešto još šokantnije?
PIFT mi je tri godine zaredom odbio kratke filmove.
Da. To je šokantno.
Da, tko ih jebe.
Kad snimim svoj pravi horor film,
što i hoću, poželjet će da su me otkrili.
Uglavnom, ne trebaš PIFT. Film ti rastura na internetu.
Taj film je grozan!
Gospođo Langsberry.
To je odvratan film.
Kako si ga mogla snimiti?
Kako si to mogla pokazati?
Nije li dovoljno što je Chip ubijen?
A sad ga pokušavaš uništiti i posmrtno?
To nije tema mog filma.
Ljudi ga gledaju. A ti u njemu insinuiraš da je on...
Ne insinuiram.
Znate što je vaš sin učinio meni i Imogen.
Smirite se.
Znam što tvrdiš da je učinio, ali lažeš.
Makni taj film!
Neću.
Nisam mu ni ime spomenula.
Žao mi je ako ljudi pretpostavljaju da vam je sin ono što jest.
Imaš 24 sata da skineš tu grozotu s interneta.
Ne učiniš li to, tužit ću tebe i tvoju majku za klevetu.
DAVIE LEIGH ADAMS, 1981. - 2022. VOLJENA MAJKA, NIKAD ZABORAVLJENA
Ti si ovo izradila?
Za dijete.
Hvala ti.
Predivan je.
Hvala što ste došli, gđo Haworthe.
Naravno.
Uvijek rado dolazim tvojoj mami.
Danas sam klijentima pokazala tvoju kuću.
Mislim da sam ti našla dugogodišnjeg najmoprimca.
To je dobro.
-Valjda. -Jest.
Ali naišla sam na nešto nezgodno u smočnici.
Golemu zalihu potrepština i darova
za dijete koje si odavno dala na posvajanje.
Planiraš li oteti Estelle?
Ili su ti darovi izgovor da je posjećuješ kad ne bi trebala?
Taj par,
Rob i Blake,
ne shvaćaju
rizike.
Čak i kad donesu presudu, ako A pobjegne...
Ništa ga neće spriječiti da je napadne.
Dogovorila sam ti sastanak s dr. Sullivan.
Samo ti. Sama.
Pomoglo bi da joj se otvoriš kao i svojoj mami.
Hoćeš li pokušati?
Mislim da ćeš se osjećati bolje.
-Smirenije. -Da.
Sretna maturalna večer, Chipe.
Uništio si me!
LAŽLJIVICA.
JADNA NJEGOVA OBITELJ. UNIŠTAVA MU UGLED.
NALOG ZA PRESTANAK RADNJI
KLEVETE I/ILI SRAMOĆENJA I UNIŠTAVANJA UGLEDA
PRIVATNO - PRISTUP IMATE SAMO VI I LJUDI NA VAŠEM RAČUNU.
Podsjeti me zašto ovo radimo.
Razotkrivamo online urbane legende.
Ionako već imam noćne more.
Da citiram sebe citatom Samuela L. Jacksona: „Čuvajte svoja dupeta.”
Bloody Rose Waters.
U redu. Hvala Bogu da Bloody Rose nije duh.
Zbilja, cure? Posljednji tjedan prije ljetnih praznika?
SRIJEDA
Kao što znaš, zvala je Sidney Haworthe.
Moje prvo pitanje jest
uzimaš li lijekove protiv tjeskobe koje sam ti prepisala?
Neću biti na lijekovima kad me Archie pronađe,
a hoće, dr. Sullivan.
Uvijek se vrate.
Trebam biti spremna.
Tabby to zove „instinktom finalne djevojke”.
A dijete se ne može samo braniti.
Strah je percepcija opasnosti, stvarne i izmišljene.
Osim što je naše čudovište stvarno.
Znam sve o njemu. I mene plaši.
Ali Archie Waters ne može te i neće ozlijediti.
Možda je tvoje nedavno ponašanje
samo rezultat tvoje nevoljkosti da pustiš Estelle?
Sjećaš se prvog para koji si odabrala za posvajanje?
U posljednjem trenutku si otkazala.
Jer mi je Ezra imao čudnu vibru.
Sjećam se.
Oni su i živjeli dalje,
u Rosewoodu,
dok su Winterovi blizu.
Sagledajmo to logički.
Papiri za posvajanje potpuno su zapečaćeni.
Čak i da Archie Waters pobjegne iz zatvora,
ostvare se tvoji najgori strahovi i krene na tvoje dijete,
nikad ne bi saznao gdje je.
Uz dužno poštovanje, dr. Sullivan,
nemate pojma s kim imate posla.
Ne poznajete Archieja.
Isteklo nam je vrijeme, zar ne?
Jest, ali, Imogen,
ako si zbilja zabrinuta da će Archie Waters napasti tvoje dijete,
nije li najmudriji korak ne odvesti A-ja do Estelle?
Motaš se oko njezine kuće kao da ga prizivaš.
POSLJEDNJI DAR, OBEĆAVAM, OD NJEZINE BAKE
ARCHIEJEVA KLETVA
-Hej. -Hej.
Mouse, plašiš me.
Po cijele si dane na toj stranici.
Provalile ste u školu da prizivate duha?
To je bilo... iz zabave.
Možemo li se za promjenu mi zabaviti?
Možemo li večeras na spoj?
Naravno.
Što želiš raditi?
Ne znam. Minigolf?
Savršeno. Kao i ti.
-Tabby. Hej. -Što ima?
-Što čitaš? -To...
Riječ je o suđenju.
Kažu da će se A izvući?
Nije riječ o njemu.
Riječ je o... Chipu.
MAJČINA TUGA
Isuse, ozbiljno?
„Članak gđe Langsberry.” O čemu?
Kako je njezin sin zaboravljena žrtva.
Zlikovac, a ne žrtva.
Imaj malo suosjećanja.
Suosjećanja? Za Chipa?
Nema veze, zaboravi da sam išta rekao.
Htjela sam ti reći kad dođemo kući,
ali pogodi tko je upao na pravo.
Što? Mama, pa to je nevjerojatno.
Mama će ti biti odvjetnica.
S vremenom. Odgodit ću na godinu dana.
Zašto? Toliko si dugo to priželjkivala.
Znam, ali to znači povratak u Pittsburgh,
a budući da Archiejevo suđenje još nije završilo,
ne znam je li pravo vrijeme.
Mama, riješit ćemo to, moraš ići.
Corey. Faran.
-Martha. Kako si? -Gospođo Beasley?
Blagoslovljena i zauzeta, posvećujem vrijeme crkvi.
To je lijepo.
Misliš na Saint Maud's?
Ne. Sad idemo u Našu Gospu od Milosti.
Da samo znate koliko je kongregacija dobra prema meni i Kelly.
Kako je Kelly? Pokušala sam je kontaktirati, ali...
Napreduje.
Učenje na daljinu u prošlom semestru bio je pravi izbor za nju,
a i ona je pronašla sigurno utočište.
I pravu sebe, pod vodstvom pastora Malachaija.
NAŠA GOSPA OD MILOSTI
Drago mi je što te vidim, Faran.
Što te dovodi ovamo?
Dva su razloga.
Prvi je da smo naletjele na tvoju mamu
i htjela sam provjeriti jesi li dobro.
Nikad nisam bila bolje.
Ozbiljno, Faran.
Prije šest mjeseci sam se utapala.
Paralizirali su me strah i tuga nakon Karen, A-ja i mog tate.
Ali ova crkva i ova zajednica pomogli su mi da prebrodim tu tamu.
Zvala sam te. I Imogen te zvala.
Nisam vas htjela opterećivati.
I ne bi. Prijateljice smo ti.
Priznajem, kad me mama dovela ovamo, bila sam skeptična.
Ali sad mi je baš dobro.
I ne, nisu mi isprali mozak.
Ako to misliš.
Koji je tvoj drugi razlog?
Henryju i meni ponudili su mjesta u PBT-ovoj ljetnoj školi,
ali ne mogu ići,
pa sam mislila da ti preuzmeš moje mjesto.
Liječnica ti još govori da je prerano za ples?
Ne. Dopustila mi je još prije dva tjedna.
-U čemu je onda problem? -Mislila sam...
Dok nisam plesala, shvatila sam
da mi je ples mučan, iako ga volim.
A Henryju je ples sve na svijetu.
To je bio temelj naše veze.
A ja se razvijam i mijenjam se, učim nove stvari o sebi.
Nove snage.
Ne znam.
Lakše mi je bilo reći da još ne smijem plesati.
Valjda.
Žao mi je što moraš lagati onima koje voliš, Faran.
Ali ja i cijela kongregacija
molit ćemo se za tebe.
Nazvala sam PBT.
Rekla sam im da moje mjesto daju nekom drugom.
Ti svejedno moraš ići.
Ozbiljno, želim da ideš.
Bez moje Julije?
Volim te, Faran,
i spreman sam radi tebe ostati u Millwoodu.
„Moj sin Chip bio je dobra duša, odan prijatelj i ugledan građanin.
Ponosila sam se što sam mu majka.
I dalje jesam, ali njegova će me smrt progoniti do kraja života.
Hladnokrvno ga je ubio Archie Waters na Badnjak,
bez razloga.”
Tako se nastavlja još 400 riječi.
Mnogi psiholozi vjeruju da je jedna od najgorih trauma
za osobu gubitak djeteta.
Griješi li što ga oplakuje?
Ne, ali...
Nazvala me lažljivicom.
Ona je lažljivica, ili barem u zabludi...
Osjećam bijes, Tabby.
Da, ljuta sam.
Ljuta sam što me silovao najbolji prijatelj.
Zgrožena sam što cijeli grad misli da je on žrtva
i što se izvukao s tim.
Ogorčena sam što gđa Langsberry dobije cijelu stranicu u The Millwood Mailu,
a ja moram šutjeti zbog nekog naloga.
Raspižđena sam što Imogen i ja nikad nismo bile na sudu
i jebeno sam gnjevna što sam uložila srce i dušu
u film koji nitko ne gleda jer loše prikazuje mog silovatelja.
Bijes je valjana emocija, Tabby.
Nije sramota osjećati ga ili izraziti.
Što da radim?
Da stalno izgaram od bijesa?
Ne, stavi svoj bijes na papir.
Gđa Langsberry ispričala je svoju priču. Ti ispričaj svoju.
Pokušala sam ispričati priču na svoj način. Ušutkava mene i film...
Filmašica si, Tabby, ali i spisateljica.
Možda zvuči banalno, ali pisanje o tome
pomoći će ti da izbaciš bijes iz sebe.
U ŠUMI PRONAĐENA KOLIBA ROSE WATERS
Isuse.
„Oprosti, Ash.
Mame žele da večeras radim inventuru.
Da odgodimo izlazak?”
Četiri, pet, šest.
Park Place! To je moje.
Duguješ mi 1100 dolara,
a to ne uključuje smještaj i hranu posljednjih šest mjeseci.
-Mama. -Hajde, šalim se.
Kad smo kod toga, imam dobre vijesti.
Što je, dušo?
Moja je mama službeno trijezna šest mjeseci.
A znate li što je najbolje? Sutra izlazi,
pa se selim natrag kući.
Ideš! U redu.
Nedostajat ćeš nam,
ali zbilja sam sretan radi tebe.
Hvala, Shawne.
Htjela je da vam zahvalim na gostoprimstvu.
Pogotovo vama, gđo Noble.
Što sam se uvijek osjećala dijelom obitelji.
MOUSE TREBA MI TVOJA BRZINA
Ovo je takvo sranje.
Znam. Zato pišem dnevnik o svojim osjećajima,
dajem glas svom bijesu.
Dr. Sullivan kaže da ću se osjećati bolje.
Djeluje li?
Ne.
Kako ikad mogu biti bolje nakon onoga što nam je Chip napravio?
Slažem se.
Znaš li što nisam mogla reći dr. Sullivan?
Ono što mogu reći samo tebi. Duboko u sebi
žalim što nisam učinila ono što su ravnatelj Clanton i A tražili od mene.
Kako to misliš?
Probna noć.
Sa zlostavljačima. Chip je bio vezan.
Nož je bio ondje. Trebala sam mu urezati „A” u prsa.
Žigosati ga.
Jesam li grozna osoba?
Nikad ne bi mogla biti grozna osoba, Tabby.
I možda je dr. Sullivan imala pravo.
Trebaš dati glas svom bijesu zbog Chipa...
zapisivanjem.
Da zatvorimo vrata?
Dragi Bože, znaš moje želje, moje snove, moje nečiste misli.
Molim te, pomozi meni i Gregu da prevladamo naše slabosti,
naša iskušenja.
Molim se u Tvoje ime.
Amen.
Što je s tim molitvama, Kell?
Zar ne može biti kao nekad?
Učinit ću te vjernikom, Greg.
-Pođi sa mnom u crkvu. -Ne.
Nije ono što misliš.
Zbližit će nas.
Objasni nam zašto smo u ovoj maloj pustolovini?
Prije negoli dobijemo lajmsku bolest.
U objavi na SpookySpaghettiju piše da se Bloody Rose skrila
u nekoj kolibi u šumi.
Još jedna urbana legenda. Zašto ne provjerimo?
Naravno, ali zašto nam šalješ poruke? Meni i Noi?
Faran, ti si Linda Hamilton iz filma Terminator.
Ne pitaj me kojeg, nisam Tabby. A Noa, ti si Flash.
Ako stvari krenu po zlu, uvijek možeš zbrisati.
-Pošteno. -U redu.
Hvala što si mi udovoljila.
Prema stranici, koliba bi trebala biti...
Točno ispred nas.
Isuse.
Da se zna, ne idem onamo.
Vidjele smo da postoji. Idemo.
-Ash? -Inventar s mamama, ha?
Jesi li uzrujana, Mouse?
Nisam znao što drugo učiniti.
Pa si objavio lažnu priču?
Nije baš bilo tako.
Kad si otkazala, otišao sam na SpookySpaghetti
i vidio objavu o Rose Waters i njezinoj kolibi.
Zabrinuo sam se.
-Ash... -Čuj, Mouse...
Ne smiješ se izlagati opasnosti.
I ne smiješ mi lagati.
Znam.
Žao mi je.
Nemoj prekinuti sa mnom jer sam luda.
Prekinuti s tobom?
Nikad.
Volim te, Mouse.
I ja tebe volim.
A da prestanemo s kasnonoćnim izlascima?
I da malo otkačiš sa SpookySpaghettija?
ČETVRTAK PRESUDA
Nakon suđenja i vijećanja
višestruki ubojica Archie Waters, poznat i kao „A”,
dobio je maksimalnu moguću kaznu, smrtnu kaznu.
Kad se sprovede, bit će to prvo smaknuće
u Pennsylvaniji od 1999. godine.
Za obitelji Archiejevih deset poznatih žrtava, noćna mora...
Presuda je donesena.
Archie Waters dobio je smrtnu kaznu.
Neće biti bijega iz slabo osigurane mentalne ustanove
u nastavku ovog horora.
Nadam se da vam ova vijest donosi barem malo utjehe.
Pitanje za nas jest, sad kad znamo A-jev status,
želimo li se nastaviti viđati ili ćemo suspendirati grupu?
Osobno, želim nastaviti. Sama ili grupno.
I ja. Trebam pomoć da shvatim tko sam ako nisam primabalerina.
Dok je mama na odvikavanju, treba mi dodatna podrška.
A ja se moram nositi s ovisnošću o internetu. Odnosno SpookySpaghettiju.
Ni ja nisam spremna prekinuti terapiju,
ali moram vam zahvaliti, dr. Sullivan.
Poslušala sam vaš savjet i osjećam se mnogo bolje
kad sam bijes pretočila u riječi.
SILOVATELJ
Ovdje sam za sve vas
i rado ću nastaviti s radom.
Po mom iskustvu, trauma ne isparava tek tako.
Tu sam da pomognem kako mogu.
Sa sigurnošću mogu reći da su naša djeca naša budućnost.
Naše crkve, ovoga grada i kraljevstva.
Pokušavam biti otvoren, Kell,
ali znaš da sam ateist.
Prestani brbljati.
Slušaj pastora Malachaija. Slušaj njegove riječi.
Postoji aktivnost koju smo vodili prošlih godina.
Proslava
i pročišćenje koje će nam pomoći da iskupimo grijehe našega grada.
Da vam ispričam sve o slavi Kuće iskupljenja?
Znači, imaš stan samo za sebe?
Da, dok se mama ne vrati kasnije ovog ljeta.
I ne smeta joj da ostaneš ovdje sama?
Rekla si joj da se seliš od Noblesovih?
Ono što ne zna neće joj nauditi. Ženski kodeks.
Bez brige. Kao što smo dokazale, znamo čuvati tajnu.
U redu. Omiljeni ljetni filmovi, kreni.
Dan neovisnosti, iako je ovih dana malo problematičan,
a slijedi Midsommar, redateljska inačica.
Skrivena ljubav. Također problematičan film,
ali ne podsjeća li vas Ash na Timothéeja Chalameta?
Mama i ja stalno smo gledale Prljavi ples.
Odmaralište Kellerman!
Za mene je 500 dana ljubavi. Računa li se Mamma Mia?
Wet Hot American Summer, logično.
Cure, osjećam to.
Najbolje ljeto ikad!
Uživat ćemo.
PETAK POSLJEDNJI DAN NASTAVE
Ne mogu vjerovati, ali uspjele smo.
Kraj druge godine, a žive smo.
Iduće smo godine maturantice,
znate što to znači.
Maturalna, kuje.
Da počnemo odmah štedjeti za limuzinu?
Cure, imam genijalnu ideju.
Da odemo na ljetno putovanje?
Meni bi dobro došla pauza od Millwooda,
makar samo na jedan dan?
Neka se Imogen Adams, Faran Bryant, Tabitha Haworthe,
Noa Olivar i Minnie Honrada odmah jave ravnatelju.
Dame, bojim se da imam loše vijesti.
-Archie? -Pobjegao je?
U opasnosti smo?
Dolazi li nas ubiti?
Što? Ne.
Ništa slično,
ali vaše su ocjene, ništa čudno, ove godine bile loše.
Stigli su rezultati završnih ispita s kraja semestra
i nijedna od vas
nije položila.
Molim?
Nikad nisam pala.
I da jesmo, imale smo sjebanu godinu.
Molim?
Ravnatelju Smithee, Noa želi reći
da vi zacijelo shvaćate da nam nije bilo lako.
Naravno,
ali zakonski vas ne mogu upisati na posljednju godinu
ako ne završite
ljetnu školu.
Školu... tijekom...
ljeta?
Samo jutrima.
Dobit ćete priliku
ponovno polagati završne ispite.
To je samo mjesec dana. Bit ćete slobodne do 4. srpnja.
Barem ćemo biti zajedno.
Smithee je rekao da su samo jutra.
Moći ću zadržati smjene u kinu,
što znači besplatne ljetne filmove.
A kad pomislim da sam bila odlikašica.
Učini mi uslugu i nikad više nemoj izgovoriti to slovo.
Primljeno na znanje.
Ako ništa drugo, naše iskustvo s ludim ubojicama je gotovo.
Istina.
I, hej,
barem smo žive.
Nick, jesi li siguran da je ovo prava koliba?
Jer bi Bloody Rose bilo teško promašiti.
Provjeri objavu.
Pokušavam, već su je skinuli.
Očito nije ovdje, tupane.
Idemo.
Ili... bismo mogli ostati.
Zabaviti se.
Što si imao na umu?
Prijevod titlova: F. D. Falak