1
00:01:05,190 --> 00:01:10,403
BOŽIĆNO JUTRO

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Obožavam ovo.

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Baš kao neki mamin dnevnik.

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
Nova godina, nova priča.

5
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Sviđa mi se. Hvala ti puno.

6
00:01:32,842 --> 00:01:35,679
Sad otvori moj.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Isuse, Imogen!

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
Ovo je savršeno. Piše i moje ime.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
Novi početak za tvoj idući film.

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Kelly, sretan Božić!

11
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
Mrtvi su. Isuse, mrtvi su.

12
00:02:05,917 --> 00:02:09,253
-Kelly, što se događa?
-Moj tata je mrtav.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
Chip je mrtav.

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
A. ih je izbo.

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Ali

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
A je u policijskom pritvoru.

17
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
Pobjegao je iz bolnice. Na slobodi je.

18
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
A je slobodan!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Kako ste to dopustili?

20
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Nije li vam najvažniji posao

21
00:02:35,739 --> 00:02:39,492
spriječiti serijske ubojice
da pobjegnu i ubiju još više ljudi?

22
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Trebamo li biti u sigurnoj kući
ili preuzeti nove identitete?

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Uvjeravam vas,

24
00:02:44,204 --> 00:02:46,750
ured šerifa Millwooda
ima sve pod kontrolom.

25
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
Pod kontrolom? Imamo još mrtvih.

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,630
Archie Waters uskoro će biti u pritvoru.

27
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
I to za nekoliko sati.

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
Dovoljno da opet nekoga ubije.

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
A me pokušao ubiti.

30
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
Opet će napasti mene i moje dijete.

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Pred vašim će kućama dežurati policija.

32
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
I nemojte izlaziti,

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
barem dok ga ne ulovimo.

34
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Potrudite se ostati mirni.

35
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Bez uvrede zamjenici Maroon,
čini se dobra,

36
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
ali nema šanse da ona
ili njezin odjel uhvate A-ja.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Policija Millwooda je nesposobna,

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
što dokazuje i mandat
mog pokojnog oca kao šerifa.

39
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
Slažem se.

40
00:03:26,539 --> 00:03:29,584
Ne mogu vjerovati
da trebamo čekati dok nas A ne ubije.

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Šerif Beasley i Chip bili su zlikovci.

42
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
Napadači. A bi ih sigurno želio mrtve.

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
„Kazni krivce.” A je to rekao.

44
00:03:37,591 --> 00:03:40,428
U nastavcima horora,
ubojica uvijek prvo napada

45
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
nedovršene žrtve iz prvog filma.

46
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
Ako A radi isto,

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
tko je onda među nama iduća žrtva?

48
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Kad nas je A mamio u školu,
testirao me preko Chipa.

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,442
Isuse.

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
Kvragu! Madam Giry se ne javlja.

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Znam moguću žrtvu koju neću obavijestiti.

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Mamin diler može slobodno gorjeti u paklu.

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Mouse, zašto me zoveš?

54
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
Steve?

55
00:04:36,943 --> 00:04:42,741
Mislim da je A upravo ubio Stevea.

56
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
TJEDAN DANA POSLIJE
SILVESTROVO

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
Majčini grijesi moraju prijeći na dijete.

58
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Ne!

59
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Imogen?

60
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Jesi li...

61
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
Blizu je.

62
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Vreba nas.

63
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Ako nas ne sredi večeras, onda će sutra.

64
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
Možda. Možda i ne.

65
00:05:20,653 --> 00:05:22,072
Večeras je Silvestrovo,

66
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
odnosno godišnjica...

67
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
-Smrti Angele Waters.
-Točno.

68
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Prema pravilu, ubojica uvijek odaje počast

69
00:05:28,495 --> 00:05:31,873
osobi čiju smrt osvećuje
na godišnjicu njihove smrti.

70
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
Za Angelu je to večeras u ponoć.

71
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Nazovimo zamjenicu Maroon.

72
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
00.01

73
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
ANGELA WATERS
12. 3. 1983. - 1. 1. 2000.

74
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
Ne mrdaj!

75
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Da?

76
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
U redu, hvala što ste nam javili.

77
00:06:26,344 --> 00:06:27,262
Mama?

78
00:06:29,848 --> 00:06:30,890
Uhvatili su ga.

79
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Archie Waters je u pritvoru.

80
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Gotovo je.

81
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
Opet?

82
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
ŠEST MJESECI POSLIJE
POSLJEDNJI TJEDAN NASTAVE

83
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Kako se osjećate ovaj tjedan?

84
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Isto kao i posljednjih šest mjeseci,
dr. Sullivan.

85
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
Pod stresom. Zarobljeno.

86
00:07:21,358 --> 00:07:24,903
Dosta mi je više ovog horora.

87
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Želim normalan život.

88
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
S vedrije strane,

89
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
Archiejevo suđenje je gotovo,
u tijeku je vijećanje porotnika.

90
00:07:32,077 --> 00:07:35,121
Sad samo morate vjerovati sustavu.

91
00:07:35,288 --> 00:07:39,209
Bez uvrede, ali pogledajte nas.

92
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Nitko ovdje ne vjeruje
u kaznenopravni sustav.

93
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Pošteno.

94
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Promijenimo onda priču.
Čega se najviše bojite?

95
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Nije li to očito?

96
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Ponekad razgovor o najgorem scenariju

97
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
može pomoći, iako vam zvuči čudno.

98
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Što je najgore što vam se može dogoditi?

99
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Mouse?

100
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Bojim se da će se Archie Waters
izvući zbog neuračunljivosti.

101
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
Sigurno.

102
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Smjeste li ga u psihijatrijsku ustanovu,
znamo što slijedi.

103
00:08:12,325 --> 00:08:15,245
Pobjeći će u stilu klasičnog horora

104
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
i krenut će na nas.

105
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
Najebale smo.

106
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Svi su ti osjećaji valjani.

107
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
No svih ovih mjeseci
spremale smo se za važan dan.

108
00:08:25,672 --> 00:08:26,631
Dan presude.

109
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
Saznat ćete je do kraja tjedna.

110
00:08:30,468 --> 00:08:31,678
Ili će ga poslati

111
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
u psihijatrijsku bolnicu Welby
izvan Rosewooda

112
00:08:35,347 --> 00:08:37,267
ili će dobiti smrtnu kaznu.

113
00:08:37,933 --> 00:08:40,520
Kako god, Archie Waters
ne može vam nauditi.

114
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Telefoni su vam na privatnim postavkama?

115
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Da, samo za najuži krug.

116
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
Dosta je bilo luđačkih poziva i poruka.
Bilo ih je previše.

117
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Noa, čula si se s mamom?

118
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Jesam.

119
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
Nadala sam se da će izaći,

120
00:08:55,535 --> 00:08:57,746
ali odlučila je ostati još neko vrijeme.

121
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
Dobro joj ide na odvikavanju.

122
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
Trijezna je šest mjeseci.

123
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Ne želi to uprskati.

124
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Ovaj će tjedan zasigurno biti stresan.

125
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Idemo dan po dan.

126
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
Vidimo se nakon presude
pa ćemo odlučiti što dalje.

127
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
Može?

128
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Zašto poroti treba toliko dugo da odluči?

129
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
A je ubio gomilu ljudi.

130
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Svatko ima svoju priliku na sudu.

131
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
-Mi je nismo imale.
-Istina.

132
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Morbidno je, ali razmišljam

133
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
kako je izgledao tijekom suđenja

134
00:09:36,368 --> 00:09:37,911
bez svoje maske.

135
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Mogu vam pokazati
kako ljudi misle da A izgleda

136
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
na stranici SpookySpaghetti.

137
00:09:43,165 --> 00:09:45,460
Obožavatelji objavljuju crteže i slike,

138
00:09:45,627 --> 00:09:48,672
a neki prikazuju Archieja
kao odvratno čudovište.

139
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
„Obožavatelji”? Isuse.

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Nemoj o tome dok jedemo, molim te.

141
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
-Isuse.
-Što je sad?

142
00:10:00,058 --> 00:10:01,226
Stigla je presuda?

143
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Ne, ali dobila sam e-mail od PIFT-a.

144
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
Međunarodnog festivala terora
u Pittsburghu?

145
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
Prijavila sam svoj film Avenge.

146
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
Onaj s Imogen.

147
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Što su rekli?

148
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
„Draga gđice Haworthe,
sa žaljenjem vam javljamo da...”

149
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
O, ne.

150
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Baš mi je žao, Tabby.

151
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Film ti je genijalan.

152
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
Ući će na drugi festival.

153
00:10:27,752 --> 00:10:30,714
PIFT je zadnji festival
od kojeg sam čekala odgovor.

154
00:10:31,339 --> 00:10:34,676
Izgleda da ovih dana
ne prolaze feministički filmovi

155
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
o osveti za silovanje.

156
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Jebeš festivale.

157
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Objavi ga online i tako ga predstavi.

158
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Stavit ću link na SpookySpaghetti.

159
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
Što? Ondje svi stvaraju svoj sadržaj.

160
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Ima gomila kratkih filmova.

161
00:10:50,942 --> 00:10:54,029
Slažem se s Mouse.
Ali ne i sa SpookySpaghetti pričom.

162
00:10:54,195 --> 00:10:59,409
I ja. Nije važno gdje će ljudi
gledati film, važno je da ga gledaju.

163
00:11:01,995 --> 00:11:02,912
Što ti misliš?

164
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Kao što si rekla,

165
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
nismo imale priliku na sudu.

166
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
Chip nije morao odgovarati
za ono što nam je učinio.

167
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Genijalan film koji si snimila

168
00:11:15,800 --> 00:11:18,470
najbliži je način
da se vidi naša strana priče.

169
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
Zaslužuje biti prikazan.

170
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Ima pravo.

171
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Hvala, drage moje luzerice.
Objavit ću ga na Vimeu.

172
00:11:33,109 --> 00:11:35,612
Bravo. Sve ćemo ga dijeliti dalje.

173
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Ali ne na SpookySpaghettiju. Obećavam.

174
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
„SpookySpaghetti”.

175
00:11:46,039 --> 00:11:50,627
Priznajem, neke stvari ovdje su smeće,

176
00:11:50,794 --> 00:11:55,840
ali neke priče i kratki filmovi
izvrsno su napravljeni.

177
00:11:56,049 --> 00:11:57,425
Iako su strašni.

178
00:11:57,592 --> 00:12:00,679
To govoriš već šest mjeseci.

179
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
A što drugo mogu?

180
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
Objavljuje se toliko sadržaja
o Archieju Watersu. Jedva pratim.

181
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Možda bih ti

182
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
ja mogao odvući pozornost.

183
00:12:14,442 --> 00:12:15,527
Ako ti se da.

184
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
Itekako.

185
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Noa!

186
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
-Bok.
-Kvragu, prepala si me.

187
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Oprosti. Mogu li večeras spavati ovdje?

188
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
Obećavam da ću otići
prije negoli se tvoji probude.

189
00:12:51,354 --> 00:12:53,898
Kako da odbijem to lice?

190
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
Moje lice?

191
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
A ostatak mene?

192
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Moramo biti tihi.

193
00:13:02,198 --> 00:13:03,658
Dobro, pokušat ću.

194
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
Ne!

195
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
UTORAK

196
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Imogen, što to radiš?

197
00:14:03,009 --> 00:14:05,553
Opet se šuljaš okolo?

198
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Gospodo Winters,

199
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
samo sam donijela
još potrepština za dijete.

200
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Kako je ona?

201
00:14:17,273 --> 00:14:19,067
Dobro?

202
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Estelle je izvrsno.

203
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Kao i prošlih 20 puta kad ste došli.

204
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Imogen, bili bismo vam zahvalni

205
00:14:25,782 --> 00:14:29,994
da prestanete ostavljati darove
na našem pragu.

206
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
Poslat ćemo fotku idući mjesec,

207
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
prema uvjetima dogovora.

208
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
Ali dosta je više
s neplaniranim dolascima, u redu?

209
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
‘Jutro, Noa.

210
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
Bok, gđo Noble.
Gospodin Noble i Shawn otišli su trčati.

211
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
Čula sam ih.

212
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
Kao što sam čula
da si se sinoć ušuljala u Shawnovu sobu.

213
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
-Opet.
-Mogu objasniti.

214
00:14:56,146 --> 00:15:00,233
Noa, slobodno ostani s nama
koliko god je potrebno.

215
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
Ali kad si pod mojim krovom,
držat ćeš se mojih pravila.

216
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Kako ide mamina rehabilitacija?

217
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
Znaš li kad bi mogla izaći?

218
00:15:09,617 --> 00:15:12,662
Ne još, ali odbrojavam dane.

219
00:15:17,625 --> 00:15:18,960
Dvadeset jedan!

220
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Greg, polako...

221
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Dvadeset dva!

222
00:15:23,631 --> 00:15:24,716
Daj, čovječe!

223
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
Dvadeset četiri.

224
00:15:30,388 --> 00:15:32,766
Dvadeset pet!

225
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Sranje, Bryantice.
Nisi morala toliko pretjerati.

226
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Imaš sreće što nisam nastavila.

227
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
Mali savjet.

228
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Neki dečki ne vole cure na steroidima.

229
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
Onda je dobro što ne radim ovo za tebe.

230
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
Evo i tebi savjet,

231
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
neke cure traže više od mišića.

232
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Vrijeme je za naplatu.

233
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
-Izvoli.
-Hvala.

234
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Kakav sam bio?

235
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
-Hej!
-Oprosti, Henry.

236
00:16:18,478 --> 00:16:23,024
Taj grand jeté nije šala,
ali savršeno si ga izveo.

237
00:16:23,191 --> 00:16:28,029
Hvala, ali nije zabavno plesati Romea
bez moje Julije.

238
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Žao mi je što još ne možeš plesati.

239
00:16:33,118 --> 00:16:35,870
Nadao sam se da ćeš biti spremna
za ljetni program PBT-a.

240
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
Liječnica ti je na zadnjem pregledu
dala neki vremenski okvir?

241
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Dobre vijesti, gđice Bryant.

242
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
Dopuštam vam da opet plešete. Čestitam.

243
00:16:49,509 --> 00:16:50,385
Ne.

244
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
Rekla je da nastavim

245
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
s vježbama snage i kondicije.

246
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Žao mi je, Henry.

247
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Ne ispričavaj se.

248
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Žao mi je.

249
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
Ljetni program bio ti je najveći san.

250
00:17:19,039 --> 00:17:19,998
Kvragu.

251
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Znate kako ljudi
stalno objavljuju nešto o Archieju

252
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
na SpookySpaghettiju zadnjih šest mjeseci?

253
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Da, jer je Archie Waters
Millwoodova inačica Slendermana.

254
00:17:30,633 --> 00:17:34,971
Većina je izmišljena i nasumična,
poput struje svijesti.

255
00:17:35,722 --> 00:17:37,807
Ali netko je upravo objavio ovo.

256
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
PREŽIVJELE IZ POKOLJA

257
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
Naše fotke, imena i identiteti,

258
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
koji nisu bili službeno objavljeni
jer smo bile maloljetne.

259
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Sad kao da imamo mete na leđima.

260
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
Pet nedovršenih žrtava.

261
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
Pet finalnih djevojaka.

262
00:17:55,075 --> 00:17:57,869
Tko je to objavio? Možemo li to skinuti?

263
00:17:58,036 --> 00:18:02,499
Sve objave su anonimne, ali već sam
poslala e-mail SpookySpaghettiju.

264
00:18:02,665 --> 00:18:05,085
Još nema odgovora od administratora.

265
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
A to nije sve.

266
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
Nije?

267
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
POJAVLJIVANJA ROSE WATERS

268
00:18:11,216 --> 00:18:15,220
To je A-jeva i Angelina zločesta majka.

269
00:18:16,346 --> 00:18:17,806
Bloody Rose Waters.

270
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Vreba na mjestima
s kojima smo sve povezane.

271
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
Ovo je uznemirujuće,

272
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
ali vjerojatno su fotošopirane.

273
00:18:30,527 --> 00:18:33,655
Rose Waters postaje viralna,
baš kao što su Slenderman

274
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
i mnoge horor ikone učinile prije nje.

275
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
Zašto je Rose Waters „Bloody Rose Waters”?

276
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
Postoje teorije na SpookySpaghettiju.

277
00:18:41,788 --> 00:18:43,289
Sjećate se A-jeve maske?

278
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Kako je bila zašivena?

279
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Doslovno još imam noćne more o tome.

280
00:18:47,419 --> 00:18:49,713
Znam kamo ovo vodi.

281
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
U Leatherfaceovu domenu.

282
00:18:51,214 --> 00:18:52,632
Legenda kaže

283
00:18:52,799 --> 00:18:57,387
da je Archie sašio masku
od komada Roseine kože.

284
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Konkretno, od njezinog lica.

285
00:19:01,141 --> 00:19:05,937
Prema SpookySpaghettiju,
odrao je majku kako bi je kaznio

286
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
što ga je godinama držala
zaključanog u kavezu.

287
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Ali to nije stvarno. Zar ne?

288
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
Ljudi objavljuju mjesta pojavljivanja

289
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
i načine na koje ju se može prizvati.

290
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Navodno, ako u 00.01,
u vrijeme Angeline smrti,

291
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
pogledate u zrcalo
koje je pogledala i Angela

292
00:19:28,001 --> 00:19:33,590
i pet puta kažete „Bloody Rose Waters”,
ona će se... materijalizirati.

293
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Da citiram Jordana Peelea: „Ne.”

294
00:19:40,638 --> 00:19:42,766
To je trostruko „ne” od mene.

295
00:19:43,933 --> 00:19:44,976
Razumijem vas.

296
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
Ali što ako ipak probamo?

297
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
Samo da se uvjerimo.

298
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Ozbiljno?

299
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Možemo to napraviti u ženskom zahodu.

300
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Angela je išla u ovu istu školu.

301
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Ušuljat ćemo se večeras.

302
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
SERIJA HORORA
GRAD KOJI SE UŽASAVAO ZALASKA SUNCA

303
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Ako te tješi,

304
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
čuo sam da ni M. Night Shyamalan
nije upao na PIFT.

305
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
Rekli su da je Šesto čulo predvidljivo.

306
00:20:12,087 --> 00:20:15,465
Slažem se s tim.

307
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Želiš li čuti nešto još šokantnije?

308
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
PIFT mi je tri godine zaredom
odbio kratke filmove.

309
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
Da. To je šokantno.

310
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Da, tko ih jebe.

311
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
Kad snimim svoj pravi horor film,

312
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
što i hoću, poželjet će da su me otkrili.

313
00:20:33,400 --> 00:20:38,405
Uglavnom, ne trebaš PIFT.
Film ti rastura na internetu.

314
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Taj film je grozan!

315
00:20:42,325 --> 00:20:43,243
Gospođo Langsberry.

316
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
To je odvratan film.

317
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Kako si ga mogla snimiti?

318
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
Kako si to mogla pokazati?

319
00:20:51,042 --> 00:20:53,003
Nije li dovoljno što je Chip ubijen?

320
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
A sad ga pokušavaš uništiti i posmrtno?

321
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
To nije tema mog filma.

322
00:20:57,799 --> 00:21:01,636
Ljudi ga gledaju.
A ti u njemu insinuiraš da je on...

323
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Ne insinuiram.

324
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
Znate što je vaš sin učinio meni i Imogen.

325
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Smirite se.

326
00:21:07,392 --> 00:21:10,895
Znam što tvrdiš da je učinio, ali lažeš.

327
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Makni taj film!

328
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
Neću.

329
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Nisam mu ni ime spomenula.

330
00:21:16,443 --> 00:21:19,738
Žao mi je ako ljudi pretpostavljaju
da vam je sin ono što jest.

331
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
Imaš 24 sata
da skineš tu grozotu s interneta.

332
00:21:24,242 --> 00:21:28,538
Ne učiniš li to,
tužit ću tebe i tvoju majku za klevetu.

333
00:21:38,548 --> 00:21:42,635
DAVIE LEIGH ADAMS, 1981. - 2022.
VOLJENA MAJKA, NIKAD ZABORAVLJENA

334
00:21:45,096 --> 00:21:46,222
Ti si ovo izradila?

335
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
Za dijete.

336
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Hvala ti.

337
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
Predivan je.

338
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
Hvala što ste došli, gđo Haworthe.

339
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Naravno.

340
00:22:00,820 --> 00:22:03,073
Uvijek rado dolazim tvojoj mami.

341
00:22:05,033 --> 00:22:07,160
Danas sam klijentima pokazala tvoju kuću.

342
00:22:09,454 --> 00:22:12,248
Mislim da sam ti našla
dugogodišnjeg najmoprimca.

343
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
To je dobro.

344
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
-Valjda.
-Jest.

345
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
Ali naišla sam
na nešto nezgodno u smočnici.

346
00:22:21,925 --> 00:22:25,845
Golemu zalihu potrepština i darova

347
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
za dijete koje si odavno
dala na posvajanje.

348
00:22:30,642 --> 00:22:32,852
Planiraš li oteti Estelle?

349
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Ili su ti darovi izgovor
da je posjećuješ kad ne bi trebala?

350
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
Taj par,

351
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Rob i Blake,

352
00:22:43,613 --> 00:22:45,699
ne shvaćaju

353
00:22:46,866 --> 00:22:49,119
rizike.

354
00:22:49,285 --> 00:22:52,497
Čak i kad donesu presudu,
ako A pobjegne...

355
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
Ništa ga neće spriječiti da je napadne.

356
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
Dogovorila sam ti sastanak s dr. Sullivan.

357
00:23:01,673 --> 00:23:04,300
Samo ti. Sama.

358
00:23:05,385 --> 00:23:10,890
Pomoglo bi da joj se otvoriš
kao i svojoj mami.

359
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Hoćeš li pokušati?

360
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Mislim da ćeš se osjećati bolje.

361
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
-Smirenije.
-Da.

362
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Sretna maturalna večer, Chipe.

363
00:23:52,015 --> 00:23:55,101
Uništio si me!

364
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
LAŽLJIVICA.

365
00:24:06,196 --> 00:24:08,239
JADNA NJEGOVA OBITELJ. UNIŠTAVA MU UGLED.

366
00:24:11,785 --> 00:24:13,286
NALOG ZA PRESTANAK RADNJI

367
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
KLEVETE I/ILI SRAMOĆENJA
I UNIŠTAVANJA UGLEDA

368
00:24:18,166 --> 00:24:21,252
PRIVATNO - PRISTUP IMATE
SAMO VI I LJUDI NA VAŠEM RAČUNU.

369
00:24:34,140 --> 00:24:35,809
Podsjeti me zašto ovo radimo.

370
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Razotkrivamo online urbane legende.

371
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
Ionako već imam noćne more.

372
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
Da citiram sebe citatom Samuela
L. Jacksona: „Čuvajte svoja dupeta.”

373
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
Bloody Rose Waters.

374
00:24:52,450 --> 00:24:55,245
Bloody Rose Waters.

375
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Bloody Rose Waters.

376
00:24:58,832 --> 00:25:02,002
Bloody Rose Waters.

377
00:25:05,630 --> 00:25:08,758
Bloody Rose Waters.

378
00:25:16,433 --> 00:25:20,478
U redu. Hvala Bogu
da Bloody Rose nije duh.

379
00:25:22,981 --> 00:25:26,568
Zbilja, cure? Posljednji tjedan
prije ljetnih praznika?

380
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
SRIJEDA

381
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
Kao što znaš, zvala je Sidney Haworthe.

382
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Moje prvo pitanje jest

383
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
uzimaš li lijekove protiv tjeskobe
koje sam ti prepisala?

384
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Neću biti na lijekovima
kad me Archie pronađe,

385
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
a hoće, dr. Sullivan.

386
00:25:47,714 --> 00:25:48,882
Uvijek se vrate.

387
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
Trebam biti spremna.

388
00:25:52,552 --> 00:25:55,347
Tabby to zove
„instinktom finalne djevojke”.

389
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
A dijete se ne može samo braniti.

390
00:25:58,058 --> 00:26:03,063
Strah je percepcija opasnosti,
stvarne i izmišljene.

391
00:26:03,229 --> 00:26:05,357
Osim što je naše čudovište stvarno.

392
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
Znam sve o njemu. I mene plaši.

393
00:26:11,321 --> 00:26:15,158
Ali Archie Waters
ne može te i neće ozlijediti.

394
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
Možda je tvoje nedavno ponašanje

395
00:26:17,702 --> 00:26:21,122
samo rezultat tvoje nevoljkosti
da pustiš Estelle?

396
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
Sjećaš se prvog para
koji si odabrala za posvajanje?

397
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
U posljednjem trenutku si otkazala.

398
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Jer mi je Ezra imao čudnu vibru.

399
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Sjećam se.

400
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
Oni su i živjeli dalje,

401
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
u Rosewoodu,

402
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
dok su Winterovi blizu.

403
00:26:38,390 --> 00:26:40,225
Sagledajmo to logički.

404
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
Papiri za posvajanje
potpuno su zapečaćeni.

405
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Čak i da Archie Waters
pobjegne iz zatvora,

406
00:26:47,857 --> 00:26:52,362
ostvare se tvoji najgori strahovi
i krene na tvoje dijete,

407
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
nikad ne bi saznao gdje je.

408
00:26:55,657 --> 00:26:57,992
Uz dužno poštovanje, dr. Sullivan,

409
00:26:59,619 --> 00:27:02,455
nemate pojma s kim imate posla.

410
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Ne poznajete Archieja.

411
00:27:08,962 --> 00:27:10,547
Isteklo nam je vrijeme, zar ne?

412
00:27:10,714 --> 00:27:12,632
Jest, ali, Imogen,

413
00:27:14,551 --> 00:27:17,971
ako si zbilja zabrinuta
da će Archie Waters napasti tvoje dijete,

414
00:27:18,596 --> 00:27:23,727
nije li najmudriji korak
ne odvesti A-ja do Estelle?

415
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
Motaš se oko njezine kuće
kao da ga prizivaš.

416
00:27:45,749 --> 00:27:49,502
POSLJEDNJI DAR, OBEĆAVAM, OD NJEZINE BAKE

417
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
ARCHIEJEVA KLETVA

418
00:27:52,922 --> 00:27:55,050
-Hej.
-Hej.

419
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Mouse, plašiš me.

420
00:28:00,013 --> 00:28:02,223
Po cijele si dane na toj stranici.

421
00:28:03,641 --> 00:28:06,561
Provalile ste u školu da prizivate duha?

422
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
To je bilo... iz zabave.

423
00:28:09,898 --> 00:28:12,108
Možemo li se za promjenu mi zabaviti?

424
00:28:12,901 --> 00:28:15,445
Možemo li večeras na spoj?

425
00:28:16,112 --> 00:28:17,072
Naravno.

426
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Što želiš raditi?

427
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
Ne znam. Minigolf?

428
00:28:25,747 --> 00:28:27,999
Savršeno. Kao i ti.

429
00:28:35,423 --> 00:28:37,717
-Tabby. Hej.
-Što ima?

430
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
-Što čitaš?
-To...

431
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
Riječ je o suđenju.

432
00:28:42,472 --> 00:28:44,099
Kažu da će se A izvući?

433
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
Nije riječ o njemu.

434
00:28:47,435 --> 00:28:50,105
Riječ je o... Chipu.

435
00:28:52,982 --> 00:28:54,484
MAJČINA TUGA

436
00:28:54,651 --> 00:28:55,819
Isuse, ozbiljno?

437
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
„Članak gđe Langsberry.” O čemu?

438
00:28:59,406 --> 00:29:01,991
Kako je njezin sin zaboravljena žrtva.

439
00:29:02,158 --> 00:29:04,077
Zlikovac, a ne žrtva.

440
00:29:04,244 --> 00:29:07,706
Imaj malo suosjećanja.

441
00:29:09,124 --> 00:29:12,127
Suosjećanja? Za Chipa?

442
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
Nema veze, zaboravi da sam išta rekao.

443
00:29:21,720 --> 00:29:23,930
Htjela sam ti reći kad dođemo kući,

444
00:29:24,097 --> 00:29:26,641
ali pogodi tko je upao na pravo.

445
00:29:26,808 --> 00:29:31,646
Što? Mama, pa to je nevjerojatno.

446
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
Mama će ti biti odvjetnica.

447
00:29:36,860 --> 00:29:41,031
S vremenom. Odgodit ću na godinu dana.

448
00:29:41,197 --> 00:29:43,950
Zašto? Toliko si dugo to priželjkivala.

449
00:29:44,117 --> 00:29:47,328
Znam, ali to znači povratak u Pittsburgh,

450
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
a budući da Archiejevo suđenje
još nije završilo,

451
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
ne znam je li pravo vrijeme.

452
00:29:52,083 --> 00:29:56,338
Mama, riješit ćemo to, moraš ići.

453
00:29:58,340 --> 00:29:59,591
Corey. Faran.

454
00:29:59,758 --> 00:30:01,926
-Martha. Kako si?
-Gospođo Beasley?

455
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
Blagoslovljena i zauzeta,
posvećujem vrijeme crkvi.

456
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
To je lijepo.

457
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Misliš na Saint Maud's?

458
00:30:09,184 --> 00:30:13,396
Ne. Sad idemo u Našu Gospu od Milosti.

459
00:30:14,064 --> 00:30:18,735
Da samo znate koliko je kongregacija
dobra prema meni i Kelly.

460
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Kako je Kelly?
Pokušala sam je kontaktirati, ali...

461
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Napreduje.

462
00:30:24,741 --> 00:30:28,078
Učenje na daljinu u prošlom semestru
bio je pravi izbor za nju,

463
00:30:28,244 --> 00:30:31,456
a i ona je pronašla sigurno utočište.

464
00:30:32,415 --> 00:30:36,920
I pravu sebe,
pod vodstvom pastora Malachaija.

465
00:30:38,296 --> 00:30:41,383
NAŠA GOSPA OD MILOSTI

466
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
Drago mi je što te vidim, Faran.

467
00:31:05,532 --> 00:31:07,575
Što te dovodi ovamo?

468
00:31:08,159 --> 00:31:09,494
Dva su razloga.

469
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Prvi je da smo naletjele na tvoju mamu

470
00:31:11,705 --> 00:31:13,915
i htjela sam provjeriti jesi li dobro.

471
00:31:15,291 --> 00:31:16,418
Nikad nisam bila bolje.

472
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
Ozbiljno, Faran.

473
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
Prije šest mjeseci sam se utapala.

474
00:31:22,757 --> 00:31:29,597
Paralizirali su me strah i tuga
nakon Karen, A-ja i mog tate.

475
00:31:29,764 --> 00:31:35,603
Ali ova crkva i ova zajednica
pomogli su mi da prebrodim tu tamu.

476
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Zvala sam te. I Imogen te zvala.

477
00:31:39,816 --> 00:31:42,068
Nisam vas htjela opterećivati.

478
00:31:42,235 --> 00:31:45,697
I ne bi. Prijateljice smo ti.

479
00:31:47,115 --> 00:31:50,535
Priznajem, kad me mama dovela ovamo,
bila sam skeptična.

480
00:31:51,411 --> 00:31:54,748
Ali sad mi je baš dobro.

481
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
I ne, nisu mi isprali mozak.

482
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
Ako to misliš.

483
00:31:59,586 --> 00:32:01,296
Koji je tvoj drugi razlog?

484
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
Henryju i meni ponudili su mjesta
u PBT-ovoj ljetnoj školi,

485
00:32:05,759 --> 00:32:06,593
ali ne mogu ići,

486
00:32:06,760 --> 00:32:10,138
pa sam mislila da ti preuzmeš moje mjesto.

487
00:32:10,847 --> 00:32:13,516
Liječnica ti još govori
da je prerano za ples?

488
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Ne. Dopustila mi je još prije dva tjedna.

489
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
-U čemu je onda problem?
-Mislila sam...

490
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Dok nisam plesala, shvatila sam

491
00:32:23,526 --> 00:32:27,072
da mi je ples mučan, iako ga volim.

492
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
A Henryju je ples sve na svijetu.

493
00:32:31,409 --> 00:32:32,744
To je bio temelj naše veze.

494
00:32:32,911 --> 00:32:38,041
A ja se razvijam i mijenjam se,
učim nove stvari o sebi.

495
00:32:38,750 --> 00:32:39,876
Nove snage.

496
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Ne znam.

497
00:32:41,711 --> 00:32:46,716
Lakše mi je bilo reći
da još ne smijem plesati.

498
00:32:46,883 --> 00:32:48,176
Valjda.

499
00:32:52,180 --> 00:32:54,849
Žao mi je što moraš lagati
onima koje voliš, Faran.

500
00:32:55,475 --> 00:32:58,895
Ali ja i cijela kongregacija

501
00:32:59,771 --> 00:33:01,856
molit ćemo se za tebe.

502
00:33:03,191 --> 00:33:04,192
Nazvala sam PBT.

503
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
Rekla sam im da moje mjesto
daju nekom drugom.

504
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Ti svejedno moraš ići.

505
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Ozbiljno, želim da ideš.

506
00:33:14,619 --> 00:33:15,954
Bez moje Julije?

507
00:33:21,251 --> 00:33:23,169
Volim te, Faran,

508
00:33:24,504 --> 00:33:27,048
i spreman sam
radi tebe ostati u Millwoodu.

509
00:33:32,345 --> 00:33:36,641
„Moj sin Chip bio je dobra duša,
odan prijatelj i ugledan građanin.

510
00:33:36,808 --> 00:33:38,727
Ponosila sam se što sam mu majka.

511
00:33:38,893 --> 00:33:42,230
I dalje jesam, ali njegova će me smrt
progoniti do kraja života.

512
00:33:43,440 --> 00:33:47,068
Hladnokrvno ga je ubio
Archie Waters na Badnjak,

513
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
bez razloga.”

514
00:33:49,988 --> 00:33:52,240
Tako se nastavlja još 400 riječi.

515
00:33:52,407 --> 00:33:55,702
Mnogi psiholozi vjeruju
da je jedna od najgorih trauma

516
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
za osobu gubitak djeteta.

517
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
Griješi li što ga oplakuje?

518
00:34:00,415 --> 00:34:01,666
Ne, ali...

519
00:34:03,752 --> 00:34:05,545
Nazvala me lažljivicom.

520
00:34:06,171 --> 00:34:09,882
Ona je lažljivica, ili barem u zabludi...

521
00:34:10,050 --> 00:34:12,552
Osjećam bijes, Tabby.

522
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Da, ljuta sam.

523
00:34:17,931 --> 00:34:20,268
Ljuta sam što me silovao
najbolji prijatelj.

524
00:34:20,435 --> 00:34:24,563
Zgrožena sam što cijeli grad
misli da je on žrtva

525
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
i što se izvukao s tim.

526
00:34:26,399 --> 00:34:30,320
Ogorčena sam što gđa Langsberry dobije
cijelu stranicu u The Millwood Mailu,

527
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
a ja moram šutjeti zbog nekog naloga.

528
00:34:33,156 --> 00:34:36,451
Raspižđena sam što Imogen i ja
nikad nismo bile na sudu

529
00:34:36,618 --> 00:34:39,579
i jebeno sam gnjevna
što sam uložila srce i dušu

530
00:34:39,746 --> 00:34:43,500
u film koji nitko ne gleda
jer loše prikazuje mog silovatelja.

531
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
Bijes je valjana emocija, Tabby.

532
00:34:47,087 --> 00:34:49,922
Nije sramota osjećati ga ili izraziti.

533
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Što da radim?

534
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Da stalno izgaram od bijesa?

535
00:34:53,592 --> 00:34:55,929
Ne, stavi svoj bijes na papir.

536
00:34:56,638 --> 00:34:59,641
Gđa Langsberry ispričala je svoju priču.
Ti ispričaj svoju.

537
00:34:59,808 --> 00:35:03,561
Pokušala sam ispričati priču
na svoj način. Ušutkava mene i film...

538
00:35:03,728 --> 00:35:06,481
Filmašica si, Tabby, ali i spisateljica.

539
00:35:07,232 --> 00:35:10,276
Možda zvuči banalno, ali pisanje o tome

540
00:35:10,443 --> 00:35:12,278
pomoći će ti da izbaciš bijes iz sebe.

541
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
U ŠUMI PRONAĐENA KOLIBA ROSE WATERS

542
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Isuse.

543
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
„Oprosti, Ash.

544
00:35:39,556 --> 00:35:43,518
Mame žele da večeras radim inventuru.

545
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
Da odgodimo izlazak?”

546
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Četiri, pet, šest.

547
00:35:55,363 --> 00:35:57,073
Park Place! To je moje.

548
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
Duguješ mi 1100 dolara,

549
00:36:01,327 --> 00:36:04,581
a to ne uključuje smještaj i hranu
posljednjih šest mjeseci.

550
00:36:05,790 --> 00:36:09,044
-Mama.
-Hajde, šalim se.

551
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
Kad smo kod toga, imam dobre vijesti.

552
00:36:12,088 --> 00:36:13,006
Što je, dušo?

553
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
Moja je mama
službeno trijezna šest mjeseci.

554
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
A znate li što je najbolje? Sutra izlazi,

555
00:36:19,888 --> 00:36:22,557
pa se selim natrag kući.

556
00:36:25,393 --> 00:36:27,312
Ideš! U redu.

557
00:36:28,605 --> 00:36:31,441
Nedostajat ćeš nam,

558
00:36:31,608 --> 00:36:36,029
ali zbilja sam sretan radi tebe.

559
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
Hvala, Shawne.

560
00:36:37,864 --> 00:36:40,325
Htjela je da vam zahvalim
na gostoprimstvu.

561
00:36:40,533 --> 00:36:41,785
Pogotovo vama, gđo Noble.

562
00:36:42,410 --> 00:36:45,205
Što sam se uvijek osjećala
dijelom obitelji.

563
00:36:49,918 --> 00:36:53,630
MOUSE
TREBA MI TVOJA BRZINA

564
00:36:54,214 --> 00:36:55,465
Ovo je takvo sranje.

565
00:36:55,632 --> 00:36:58,802
Znam. Zato pišem dnevnik
o svojim osjećajima,

566
00:36:58,968 --> 00:37:00,845
dajem glas svom bijesu.

567
00:37:01,346 --> 00:37:03,431
Dr. Sullivan kaže da ću se osjećati bolje.

568
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
Djeluje li?

569
00:37:04,974 --> 00:37:05,850
Ne.

570
00:37:06,768 --> 00:37:09,854
Kako ikad mogu biti bolje
nakon onoga što nam je Chip napravio?

571
00:37:10,522 --> 00:37:11,564
Slažem se.

572
00:37:11,690 --> 00:37:14,484
Znaš li što nisam mogla reći dr. Sullivan?

573
00:37:15,360 --> 00:37:20,490
Ono što mogu reći samo tebi. Duboko u sebi

574
00:37:20,657 --> 00:37:25,745
žalim što nisam učinila ono što su
ravnatelj Clanton i A tražili od mene.

575
00:37:26,830 --> 00:37:27,789
Kako to misliš?

576
00:37:28,415 --> 00:37:29,374
Probna noć.

577
00:37:31,292 --> 00:37:33,169
Sa zlostavljačima. Chip je bio vezan.

578
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
Nož je bio ondje.
Trebala sam mu urezati „A” u prsa.

579
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Žigosati ga.

580
00:37:40,218 --> 00:37:41,553
Jesam li grozna osoba?

581
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
Nikad ne bi mogla
biti grozna osoba, Tabby.

582
00:37:51,438 --> 00:37:53,314
I možda je dr. Sullivan imala pravo.

583
00:37:53,481 --> 00:37:57,819
Trebaš dati glas svom bijesu zbog Chipa...

584
00:37:59,487 --> 00:38:01,656
zapisivanjem.

585
00:38:17,339 --> 00:38:18,631
Da zatvorimo vrata?

586
00:38:19,924 --> 00:38:25,180
Dragi Bože, znaš moje želje,
moje snove, moje nečiste misli.

587
00:38:25,764 --> 00:38:28,641
Molim te, pomozi meni i Gregu
da prevladamo naše slabosti,

588
00:38:29,351 --> 00:38:30,560
naša iskušenja.

589
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
Molim se u Tvoje ime.

590
00:38:33,813 --> 00:38:34,898
Amen.

591
00:38:43,323 --> 00:38:44,949
Što je s tim molitvama, Kell?

592
00:38:45,116 --> 00:38:48,495
Zar ne može biti kao nekad?

593
00:38:52,499 --> 00:38:54,125
Učinit ću te vjernikom, Greg.

594
00:38:55,585 --> 00:38:56,878
-Pođi sa mnom u crkvu.
-Ne.

595
00:38:57,045 --> 00:38:58,963
Nije ono što misliš.

596
00:39:01,424 --> 00:39:03,009
Zbližit će nas.

597
00:39:07,972 --> 00:39:11,851
Objasni nam zašto smo
u ovoj maloj pustolovini?

598
00:39:12,018 --> 00:39:13,853
Prije negoli dobijemo lajmsku bolest.

599
00:39:14,020 --> 00:39:17,607
U objavi na SpookySpaghettiju piše
da se Bloody Rose skrila

600
00:39:17,774 --> 00:39:20,527
u nekoj kolibi u šumi.

601
00:39:21,111 --> 00:39:23,279
Još jedna urbana legenda.
Zašto ne provjerimo?

602
00:39:23,446 --> 00:39:26,700
Naravno, ali zašto nam
šalješ poruke? Meni i Noi?

603
00:39:26,866 --> 00:39:30,328
Faran, ti si Linda Hamilton
iz filma Terminator.

604
00:39:30,495 --> 00:39:34,374
Ne pitaj me kojeg, nisam Tabby.
A Noa, ti si Flash.

605
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Ako stvari krenu po zlu,
uvijek možeš zbrisati.

606
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
-Pošteno.
-U redu.

607
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Hvala što si mi udovoljila.

608
00:39:42,882 --> 00:39:47,137
Prema stranici, koliba bi trebala biti...

609
00:39:48,304 --> 00:39:49,556
Točno ispred nas.

610
00:39:52,017 --> 00:39:53,184
Isuse.

611
00:39:53,351 --> 00:39:56,146
Da se zna, ne idem onamo.

612
00:39:56,312 --> 00:39:58,523
Vidjele smo da postoji. Idemo.

613
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
-Ash?
-Inventar s mamama, ha?

614
00:40:09,325 --> 00:40:11,327
Jesi li uzrujana, Mouse?

615
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
Nisam znao što drugo učiniti.

616
00:40:15,290 --> 00:40:16,875
Pa si objavio lažnu priču?

617
00:40:17,417 --> 00:40:19,377
Nije baš bilo tako.

618
00:40:20,211 --> 00:40:22,464
Kad si otkazala,
otišao sam na SpookySpaghetti

619
00:40:22,630 --> 00:40:26,134
i vidio objavu o Rose Waters
i njezinoj kolibi.

620
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Zabrinuo sam se.

621
00:40:28,595 --> 00:40:30,680
-Ash...
-Čuj, Mouse...

622
00:40:33,266 --> 00:40:35,643
Ne smiješ se izlagati opasnosti.

623
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
I ne smiješ mi lagati.

624
00:40:39,773 --> 00:40:40,815
Znam.

625
00:40:42,108 --> 00:40:43,151
Žao mi je.

626
00:40:46,112 --> 00:40:48,239
Nemoj prekinuti sa mnom jer sam luda.

627
00:40:50,950 --> 00:40:52,369
Prekinuti s tobom?

628
00:40:57,082 --> 00:40:58,249
Nikad.

629
00:41:00,335 --> 00:41:01,586
Volim te, Mouse.

630
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
I ja tebe volim.

631
00:41:09,511 --> 00:41:13,181
A da prestanemo s kasnonoćnim izlascima?

632
00:41:14,516 --> 00:41:16,685
I da malo otkačiš sa SpookySpaghettija?

633
00:41:20,814 --> 00:41:22,482
ČETVRTAK
PRESUDA

634
00:41:22,649 --> 00:41:24,275
Nakon suđenja i vijećanja

635
00:41:24,442 --> 00:41:28,029
višestruki ubojica Archie Waters,
poznat i kao „A”,

636
00:41:28,196 --> 00:41:32,033
dobio je maksimalnu moguću kaznu,
smrtnu kaznu.

637
00:41:32,200 --> 00:41:34,994
Kad se sprovede, bit će to prvo smaknuće

638
00:41:35,161 --> 00:41:38,164
u Pennsylvaniji od 1999. godine.

639
00:41:38,331 --> 00:41:41,334
Za obitelji Archiejevih
deset poznatih žrtava, noćna mora...

640
00:41:43,169 --> 00:41:45,213
Presuda je donesena.

641
00:41:45,755 --> 00:41:47,882
Archie Waters dobio je smrtnu kaznu.

642
00:41:48,675 --> 00:41:52,303
Neće biti bijega
iz slabo osigurane mentalne ustanove

643
00:41:52,470 --> 00:41:53,972
u nastavku ovog horora.

644
00:41:54,764 --> 00:41:58,518
Nadam se da vam ova vijest
donosi barem malo utjehe.

645
00:41:58,685 --> 00:42:02,105
Pitanje za nas jest,
sad kad znamo A-jev status,

646
00:42:02,856 --> 00:42:06,151
želimo li se nastaviti viđati
ili ćemo suspendirati grupu?

647
00:42:08,778 --> 00:42:12,449
Osobno, želim nastaviti. Sama ili grupno.

648
00:42:13,324 --> 00:42:16,578
I ja. Trebam pomoć da shvatim
tko sam ako nisam primabalerina.

649
00:42:16,745 --> 00:42:19,581
Dok je mama na odvikavanju,
treba mi dodatna podrška.

650
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
A ja se moram nositi s ovisnošću
o internetu. Odnosno SpookySpaghettiju.

651
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
Ni ja nisam spremna prekinuti terapiju,

652
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
ali moram vam zahvaliti, dr. Sullivan.

653
00:42:29,299 --> 00:42:32,510
Poslušala sam vaš savjet
i osjećam se mnogo bolje

654
00:42:32,677 --> 00:42:34,387
kad sam bijes pretočila u riječi.

655
00:42:38,183 --> 00:42:40,977
SILOVATELJ

656
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Ovdje sam za sve vas

657
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
i rado ću nastaviti s radom.

658
00:42:45,398 --> 00:42:48,193
Po mom iskustvu,
trauma ne isparava tek tako.

659
00:42:48,985 --> 00:42:51,404
Tu sam da pomognem kako mogu.

660
00:42:56,534 --> 00:43:02,499
Sa sigurnošću mogu reći
da su naša djeca naša budućnost.

661
00:43:03,917 --> 00:43:10,173
Naše crkve, ovoga grada i kraljevstva.

662
00:43:12,008 --> 00:43:14,010
Pokušavam biti otvoren, Kell,

663
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
ali znaš da sam ateist.

664
00:43:16,638 --> 00:43:18,056
Prestani brbljati.

665
00:43:18,223 --> 00:43:20,934
Slušaj pastora Malachaija.
Slušaj njegove riječi.

666
00:43:21,059 --> 00:43:23,978
Postoji aktivnost
koju smo vodili prošlih godina.

667
00:43:24,562 --> 00:43:25,897
Proslava

668
00:43:26,564 --> 00:43:33,238
i pročišćenje koje će nam pomoći
da iskupimo grijehe našega grada.

669
00:43:33,780 --> 00:43:40,203
Da vam ispričam sve
o slavi Kuće iskupljenja?

670
00:44:00,140 --> 00:44:03,768
Znači, imaš stan samo za sebe?

671
00:44:03,935 --> 00:44:07,480
Da, dok se mama ne vrati
kasnije ovog ljeta.

672
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
I ne smeta joj da ostaneš ovdje sama?

673
00:44:10,859 --> 00:44:13,278
Rekla si joj da se seliš od Noblesovih?

674
00:44:13,445 --> 00:44:16,740
Ono što ne zna
neće joj nauditi. Ženski kodeks.

675
00:44:16,906 --> 00:44:20,493
Bez brige. Kao što smo dokazale,
znamo čuvati tajnu.

676
00:44:21,411 --> 00:44:25,081
U redu. Omiljeni ljetni filmovi, kreni.

677
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
Dan neovisnosti,
iako je ovih dana malo problematičan,

678
00:44:29,336 --> 00:44:32,088
a slijedi Midsommar, redateljska inačica.

679
00:44:32,255 --> 00:44:35,675
Skrivena ljubav.
Također problematičan film,

680
00:44:35,842 --> 00:44:38,762
ali ne podsjeća li vas Ash
na Timothéeja Chalameta?

681
00:44:40,180 --> 00:44:44,100
Mama i ja stalno smo gledale Prljavi ples.

682
00:44:45,643 --> 00:44:46,895
Odmaralište Kellerman!

683
00:44:47,062 --> 00:44:51,566
Za mene je 500 dana ljubavi.
Računa li se Mamma Mia?

684
00:44:52,150 --> 00:44:54,444
Wet Hot American Summer, logično.

685
00:44:55,153 --> 00:44:57,655
Cure, osjećam to.

686
00:44:58,907 --> 00:45:00,909
Najbolje ljeto ikad!

687
00:45:03,453 --> 00:45:06,539
Uživat ćemo.

688
00:45:11,336 --> 00:45:14,714
PETAK
POSLJEDNJI DAN NASTAVE

689
00:45:16,091 --> 00:45:19,719
Ne mogu vjerovati, ali uspjele smo.

690
00:45:19,886 --> 00:45:22,722
Kraj druge godine, a žive smo.

691
00:45:22,889 --> 00:45:24,933
Iduće smo godine maturantice,

692
00:45:25,100 --> 00:45:26,184
znate što to znači.

693
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Maturalna, kuje.

694
00:45:28,978 --> 00:45:32,190
Da počnemo odmah štedjeti za limuzinu?

695
00:45:32,357 --> 00:45:33,942
Cure, imam genijalnu ideju.

696
00:45:34,109 --> 00:45:35,568
Da odemo na ljetno putovanje?

697
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Meni bi dobro došla pauza od Millwooda,

698
00:45:38,154 --> 00:45:40,031
makar samo na jedan dan?

699
00:45:41,282 --> 00:45:45,370
Neka se Imogen Adams,
Faran Bryant, Tabitha Haworthe,

700
00:45:45,537 --> 00:45:49,958
Noa Olivar i Minnie Honrada
odmah jave ravnatelju.

701
00:45:53,461 --> 00:45:56,423
Dame, bojim se da imam loše vijesti.

702
00:45:56,589 --> 00:45:57,757
-Archie?
-Pobjegao je?

703
00:45:57,924 --> 00:45:58,758
U opasnosti smo?

704
00:45:58,925 --> 00:45:59,926
Dolazi li nas ubiti?

705
00:46:00,093 --> 00:46:01,845
Što? Ne.

706
00:46:02,929 --> 00:46:04,723
Ništa slično,

707
00:46:04,889 --> 00:46:09,519
ali vaše su ocjene,
ništa čudno, ove godine bile loše.

708
00:46:10,103 --> 00:46:13,690
Stigli su rezultati završnih ispita
s kraja semestra

709
00:46:13,857 --> 00:46:15,483
i nijedna od vas

710
00:46:16,943 --> 00:46:18,028
nije položila.

711
00:46:18,194 --> 00:46:19,154
Molim?

712
00:46:19,821 --> 00:46:20,947
Nikad nisam pala.

713
00:46:21,114 --> 00:46:22,907
I da jesmo, imale smo sjebanu godinu.

714
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Molim?

715
00:46:24,451 --> 00:46:26,619
Ravnatelju Smithee, Noa želi reći

716
00:46:26,786 --> 00:46:29,873
da vi zacijelo shvaćate
da nam nije bilo lako.

717
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
Naravno,

718
00:46:31,458 --> 00:46:35,712
ali zakonski vas ne mogu upisati
na posljednju godinu

719
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
ako ne završite

720
00:46:39,549 --> 00:46:40,633
ljetnu školu.

721
00:46:46,306 --> 00:46:49,184
Školu... tijekom...

722
00:46:50,810 --> 00:46:51,644
ljeta?

723
00:46:51,811 --> 00:46:52,979
Samo jutrima.

724
00:46:53,146 --> 00:46:55,940
Dobit ćete priliku

725
00:46:56,107 --> 00:46:59,444
ponovno polagati završne ispite.

726
00:47:01,029 --> 00:47:04,449
To je samo mjesec dana.
Bit ćete slobodne do 4. srpnja.

727
00:47:09,704 --> 00:47:10,997
Barem ćemo biti zajedno.

728
00:47:11,164 --> 00:47:13,249
Smithee je rekao da su samo jutra.

729
00:47:13,416 --> 00:47:14,918
Moći ću zadržati smjene u kinu,

730
00:47:15,085 --> 00:47:17,962
što znači besplatne ljetne filmove.

731
00:47:18,129 --> 00:47:20,507
A kad pomislim da sam bila odlikašica.

732
00:47:20,674 --> 00:47:23,510
Učini mi uslugu
i nikad više nemoj izgovoriti to slovo.

733
00:47:24,177 --> 00:47:25,220
Primljeno na znanje.

734
00:47:26,179 --> 00:47:30,141
Ako ništa drugo,
naše iskustvo s ludim ubojicama je gotovo.

735
00:47:30,684 --> 00:47:31,976
Istina.

736
00:47:32,602 --> 00:47:33,561
I, hej,

737
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
barem smo žive.

738
00:47:45,865 --> 00:47:47,992
Nick, jesi li siguran
da je ovo prava koliba?

739
00:47:48,201 --> 00:47:50,286
Jer bi Bloody Rose bilo teško promašiti.

740
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
Provjeri objavu.

741
00:47:52,831 --> 00:47:55,208
Pokušavam, već su je skinuli.

742
00:47:55,375 --> 00:47:57,877
Očito nije ovdje, tupane.

743
00:47:58,044 --> 00:47:59,129
Idemo.

744
00:48:00,005 --> 00:48:03,049
Ili... bismo mogli ostati.

745
00:48:05,135 --> 00:48:06,219
Zabaviti se.

746
00:48:06,344 --> 00:48:08,054
Što si imao na umu?

747
00:49:46,152 --> 00:49:48,154
Prijevod titlova: F. D. Falak