1
00:01:05,190 --> 00:01:10,403
JOULUAAMU

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Tabby, tämä on ihana.

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Ihan kuin äidin päiväkirja.

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
Ajattelin: "Uusi vuosi, uusi tarina."

5
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Se on mahtava. Kiitos.

6
00:01:32,842 --> 00:01:35,679
Avaa nyt minun lahjani.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Voi jukra, Imogen!

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
Täydellinen. Siinä on nimeni.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
Kirjaimellinen puhdas taulu,
seuraavaa elokuvaasi varten.

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Kelly, hyvää joulua.

11
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
He ovat kuolleet. Voi luoja.

12
00:02:05,917 --> 00:02:09,253
Mitä nyt? Ketkä ovat...
-Isäni on kuollut.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
Chip on kuollut.

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
A puukotti heitä.

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Mutta -

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
A on poliisin hallussa.

17
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
Hän pakeni sairaalasta. Hän on vapaana.

18
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
A on tuolla jossain!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Miten sallitte tämän?

20
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Eikö tärkein tehtävänne ole -

21
00:02:35,739 --> 00:02:39,492
estää sarjamurhaajia pakenemasta
ja tappamasta lisää ihmisiä?

22
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Pitäisikö meidän olla turvatalossa
tai ottaa uudet nimet?

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Vakuutan,

24
00:02:44,204 --> 00:02:46,750
että meillä on kaikki hallinnassa.

25
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
Hallinnassako? Lisää ihmisiä kuoli.

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,630
Uskomme saavamme
Archie Watersin taas pian kiinni.

27
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Parissa tunnissa.

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
Hän voi tehdä paljon tuhoa
parissa tunnissa.

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
A yritti tappaa minut.

30
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
Hän tulee minun ja vauvani perään.

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Poliisi vahtii kotejanne.

32
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
Pysykää lukkojen takana,

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
kunnes hän jää kiinni.

34
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Yrittäkää pysyä rauhallisina.

35
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Apulaisseriffi Maroon vaikuttaa mukavalta,

36
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
mutta hän ja hänen laitoksensa
eivät saa A:ta kiinni.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Millwoodin poliisi on vitsi.

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
Kuten isäni virkakausi seriffinä osoittaa.

39
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
Aivan.

40
00:03:26,539 --> 00:03:29,584
Kamalaa, että pitää vain odottaa,
että A tappaa meidät.

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Seriffi Beasley ja Chip olivat roistoja.

42
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
Raiskaajia.
A uskoi heidän ansaitsevan sen.

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
"Rankaise syyllisiä." A sanoi niin.

44
00:03:37,591 --> 00:03:40,428
Kauhuleffojen jatko-osissa tappaja -

45
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
hoitaa ekan leffan eloonjääneet.

46
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
Jos A tekee samoin,

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
tappaa eloonjääneet, keitä muita on?

48
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
A testasi minua Chipin avulla
houkutellessaan meidät kouluun.

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,442
Voi luoja.

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
Pahus. Rouva Giry ei vastannut.

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Tiedän yhden eloonjääneen, jolle en soita.

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Äidin huumediileri palakoon helvetissä.

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Mouse, miksi soitat minulle?

54
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
Steve?

55
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
Steve!

56
00:04:36,943 --> 00:04:42,741
Voi luoja. A taisi juuri murhata Steven.

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
VIIKKOA MYÖHEMMIN - UUDENVUODENAATTO

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
Lapsen on vastattava äitinsä synneistä.

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Ei!

60
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Ei!

61
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
Ei!

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,263
Ei!

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Imogen?

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Oletko sinä...

65
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
Hän on tuolla.

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Jossain, ja hän jahtaa meitä.

67
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Hän nappaa meidät huomenna, ellei tänään.

68
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
Ehkä. Ehkä ei.

69
00:05:20,653 --> 00:05:22,072
Tänään on uudenvuodenaatto,

70
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
eli Angela Watersin...

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
Kuoleman vuosipäivä.
-Aivan.

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Tappaja osoittaa aina kunniaa henkilölle,

73
00:05:28,495 --> 00:05:31,873
jonka kuoleman hän haluaa kostaa,
tämän kuolinpäivänä.

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
Angela kuoli keskiyöllä, joten...

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Soitetaan Maroonille.

76
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
KELLO 0.01

77
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
12.3.1983 - 1.1.2000

78
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
Liikkumatta!

79
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Niin?

80
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
Selvä. Kiitos, kun ilmoitit.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,262
Äiti?

82
00:06:29,848 --> 00:06:30,890
Hän jäi kiinni.

83
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Archie Waters on poliisilla.

84
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Se on siis ohi.

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
Ai taas?

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
LUKUVUODEN VIIMEINEN VIIKKO

87
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Millainen olo teillä on nyt?

88
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Kuin viimeisenä puolena vuotena,
tohtori Sullivan.

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
Stressaantunut. Ahdistunut.

90
00:07:21,358 --> 00:07:24,903
Olen tosi kyllästynyt
tähän pelottavaan hevonpaskaan.

91
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Haluan jatkaa elämää.

92
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
Positiivista on,

93
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
että oikeudenkäynti on ohi
ja valamiehistö antaa pian tuomion.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,121
Teidän on vain luotettava järjestelmään.

95
00:07:35,288 --> 00:07:39,209
Ei millään pahalla,
mutta miettikää, keille puhutte.

96
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Kukaan täällä ei luota
oikeusjärjestelmään.

97
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Hyvä on sitten.

98
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Vaihdetaan puheenaihetta.
Mitä pelkäätte eniten?

99
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Eikö se ole ilmeistä?

100
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Pahimmasta vaihtoehdosta puhuminen -

101
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
voi joskus auttaa.

102
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?

103
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Mouse?

104
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Pelkään, että Archie todetaan
syyntakeettomaksi.

105
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
Aivan.

106
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Mitä tapahtuu,
jos hän joutuu mielisairaalaan?

107
00:08:12,325 --> 00:08:15,245
Hän pakenee kuin kauhuleffoissa.

108
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Hän tulee peräämme.

109
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
Olemme kusessa.

110
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Tunteenne ovat ymmärrettäviä.

111
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
Mutta olemme valmistautuneet
tähän kuukausia.

112
00:08:25,672 --> 00:08:26,631
Tuomioon.

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
Se saadaan ennen viikonloppua.

114
00:08:30,468 --> 00:08:31,678
Hänet joko lähetetään -

115
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
Welbyn psykiatriseen sairaalaan
Rosewoodin lähellä,

116
00:08:35,347 --> 00:08:37,267
tai hän saa kuolemantuomion.

117
00:08:37,933 --> 00:08:40,520
Kävi miten kävi,
hän ei voi satuttaa teitä.

118
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Oletteko pitäneet puhelimenne yksityisinä?

119
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Kyllä. Vain sisäpiirille.

120
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
Ei enää sairaita soittoja tai viestejä.
Niitä oli riittämiin.

121
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Oletko jutellut äitisi kanssa?

122
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Olen.

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
Haluaisin hänet kotiin,

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,746
mutta hän päätti jäädä vielä.

125
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
Vieroitus menee hyvin.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
Puoli vuotta raittiina.

127
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Hän ei halua mokata.

128
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Viikosta tulee takuulla stressaava.

129
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Otetaan päivä kerrallaan.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
Keskustellaan jatkosta,
kun tuomio on julistettu.

131
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
Miltä kuulostaa?

132
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Miksi valamiehillä kestää näin kauan?

133
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
A tappoi valtavasti ihmisiä.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Kaikki saavat oikeudenkäynnin.

135
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Me emme saaneet.
-Totta.

136
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Sairasta, mutta mietin,

137
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
miltä hän näytti oikeudessa -

138
00:09:36,368 --> 00:09:37,911
ilman maskiaan.

139
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Näytän, miltä ihmiset
luulevat A:n näyttävän -

140
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
SpookySpaghetti-sivustolla.

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,460
Fanit laittavat sinne
piirroksia ja maalauksia -

142
00:09:45,627 --> 00:09:48,672
Archiesta hirvittävänä murhaajana.

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
"Fanit?" Jestas.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Älä näytä fanitaidetta
sarjamurhaajasta, kun syömme.

145
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
Voi taivas.
-Mitä nyt?

146
00:10:00,058 --> 00:10:01,226
Onko tuomio annettu?

147
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Ei, mutta sain viestin PKK:lta.

148
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
Pittsburghin kansainväliseltä
kauhufestivaaliltako?

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
Lähetin sinne lyhytelokuvani Koston.

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
Imogen on sen tähtenä.

151
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Mitä he sanoivat?

152
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
"Hyvä neiti Haworthe,
valitettavasti meidän on..."

153
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
Voi ei.

154
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Olen pahoillani.

155
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Elokuvasi on loistava.

156
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
Se hyväksytään muualle.

157
00:10:27,752 --> 00:10:30,714
PKK oli viimeinen,
joka ei ollut vastannut.

158
00:10:31,339 --> 00:10:34,676
Feministiset raiskauskostoelokuvat
eivät kai kelpaa -

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
festareille nykyään.

160
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Paskat festareista.

161
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Laita se nettiin.
Anna ihmisten löytää se niin.

162
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Laitan linkin SpookySpaghettiin.

163
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
Mitä? Siellä on itse tehtyä sisältöä.

164
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Paljon lyhytelokuviakin.

165
00:10:50,942 --> 00:10:54,029
Olen samaa mieltä.
Mutta en SpookySpaghettista.

166
00:10:54,195 --> 00:10:59,409
Samoin. Ihan sama, missä ihmiset
näkevät sen, kunhan näkevät.

167
00:11:01,995 --> 00:11:02,912
Mitä sanot?

168
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Kuten sanoit,

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
emme saaneet oikeudenkäyntiä.

170
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
Chip ei joutunut vastaamaan teoistaan.

171
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Vahva, uskomaton elokuvasi -

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,470
kertoo meidän puolemme tarinasta.

173
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
Se ansaitsee tulla nähdyksi.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Totta hitossa.

175
00:11:29,522 --> 00:11:32,942
Kiitos, lutuiset luuserini.
Laitan sen Vimeoon.

176
00:11:33,109 --> 00:11:35,612
Upeaa. Me kaikki jaamme sen.

177
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Ei SpookySpaghettissa. Lupaan.

178
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
"SpookySpaghetti."

179
00:11:46,039 --> 00:11:50,627
Myönnän sen.
Osa näistä jutuista on roskaa,

180
00:11:50,794 --> 00:11:55,840
mutta jotkin tarinat ja lyhytelokuvat
ovat tosi hyvin tehtyjä.

181
00:11:56,049 --> 00:11:57,425
Vaikkakin häiritseviä.

182
00:11:57,592 --> 00:12:00,679
Olet sanonut niin puoli vuotta.

183
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Voitko moittia?

184
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
Archie-sisältöä laitetaan niin paljon,
etten pysy perässä.

185
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Ehkä -

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
voin antaa muuta ajateltavaa.

187
00:12:14,442 --> 00:12:15,527
Jos haluat.

188
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
Haluan minä.

189
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Noa!

190
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Hei.
-Pelästytit minut.

191
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Anteeksi. Saanko nukkua täällä?

192
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
Lähden ennen kuin vanhempasi heräävät.

193
00:12:51,354 --> 00:12:53,898
Miten voisin sanoa ei noille kasvoille?

194
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
Minun kasvoilleniko?

195
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Entä muille osilleni?

196
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
On oltava hiljaa.

197
00:13:02,198 --> 00:13:03,658
Minä yritän.

198
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
Ei!

199
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
TIISTAI

200
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Imogen, mitä puuhaat?

201
00:14:03,009 --> 00:14:05,553
Hiiviskeletkö? Taas?

202
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Herra ja herra Winters,

203
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
toin vain lisää juttuja vauvalle.

204
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Miten hän muuten voi?

205
00:14:17,273 --> 00:14:19,067
Onko hän kunnossa?

206
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Estelle voi hyvin.

207
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Kuten edellisellä 20 kerralla.

208
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Imogen, olisi kiva,

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,994
jos et enää tulisi
ja jättäisi lahjoja portaillemme.

210
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
Lähetämme päivityksen,

211
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
kuten sovimme.

212
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
Älä tule enää sopimatta. Onko selvä?

213
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
Huomenta, Noa.

214
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
Hei, rouva Noble.
Herra Noble ja Shawn menivät lenkille.

215
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
Kuulin sen.

216
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
Kuulin myös, kun hiivit
Shawnin huoneeseen.

217
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Taas.
-Voin selittää.

218
00:14:56,146 --> 00:15:00,233
Voit jäädä niin pitkäksi aikaa
kuin tarvitsee.

219
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
Mutta minun talossani
noudatat minun sääntöjäni.

220
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Miten äitisi vieroitus sujuu?

221
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
Milloin hän pääsee pois?

222
00:15:09,617 --> 00:15:12,662
En tiedä vielä.
Uskokaa pois, en malta odottaa.

223
00:15:17,625 --> 00:15:18,960
21!

224
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Greg, rauhallisesti...

225
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
22!

226
00:15:23,631 --> 00:15:24,716
Tsemppiä!

227
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
24.

228
00:15:30,388 --> 00:15:32,766
25!

229
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Hitto, Bryant.
Ei olisi tarvinnut brassailla.

230
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Onneksesi otin iisisti.

231
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
Pieni neuvo.

232
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Kaikki kundit eivät pidä steroidimuijista.

233
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
Hyvä sitten, etten tee tätä takiasi.

234
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
Ja pieni neuvo,

235
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
kaikki tytöt eivät halua miesbimboa.

236
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Aika maksaa, pojat.

237
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
Tässä on.
-Kiitos.

238
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
No, miten pärjäsin?

239
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
Hei!
-Anteeksi, Henry.

240
00:16:18,478 --> 00:16:23,024
Grand jeté on vaikea,
mutta sinulta se meni nappiin.

241
00:16:23,191 --> 00:16:28,029
Kiitos. Mutta ei ole
kiva olla Romeo ilman Juliaa.

242
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Kurjaa, ettet ole saanut
vielä lupaa tanssia.

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,870
Toivottavasti saat sen kesään mennessä.

244
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
Sanoiko lääkäri,
milloin se saattaisi tapahtua?

245
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Hyviä uutisia.

246
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
Saat taas tanssia. Onneksi olkoon.

247
00:16:49,509 --> 00:16:50,385
Ei.

248
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
Hän käski vain jatkaa -

249
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
voima- ja kuntoharjoituksia.

250
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Olen pahoillani.

251
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Älä pyydä anteeksi.

252
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Se on vain kurjaa.

253
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
Kesäohjelma oli suurimpia unelmiasi.

254
00:17:19,039 --> 00:17:19,998
Ei helvetissä.

255
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Tiedättehän,
kuinka ihmiset ovat postanneet A:sta -

256
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
SpookySpaghettiin puoli vuotta?

257
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Archie Waters on ilmeisesti
Millwoodin oma Slenderman.

258
00:17:30,633 --> 00:17:34,971
Valtaosa jutuista on kuvitteellisia
ja epämääräisiä, lähes tajunnanvirtaa.

259
00:17:35,722 --> 00:17:37,807
Mutta joku postasi juuri tämän.

260
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
VERILÖYLYSTÄ SELVINNEET

261
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
Kuvat meistä, nimemme, henkilöllisyytemme.

262
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
Niitä ei ole julkaistu virallisesti
ikämme takia.

263
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Nyt meillä on maalitaulut selässämme.

264
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
Viisi eloonjäänyttä.

265
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
Viisi viimeistä tyttöä.

266
00:17:55,075 --> 00:17:57,869
Kuka tämän takana on? Se pitää poistaa.

267
00:17:58,036 --> 00:18:02,499
Postaukset ovat nimettömiä,
mutta laitoin viestin SpookySpaghettille.

268
00:18:02,665 --> 00:18:05,085
Sivuston ylläpitäjä ei ole vastannut.

269
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
On muutakin.

270
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
Ai muutakin?

271
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
HAVAINTOJA ROSE WATERSISTA

272
00:18:11,216 --> 00:18:15,220
Se on A:n ja Angelan läpeensä paha äiti.

273
00:18:16,346 --> 00:18:17,806
Verinen Rose Waters.

274
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Hän väijyy paikoissa,
joihin meillä on yhteys.

275
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
Kuvat ovat tosiaankin pelottavia,

276
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
mutta varmaankin myös muokattuja.

277
00:18:30,527 --> 00:18:33,655
Rose Watersista tulee viraali-ilmiö
kuten Slendermanista -

278
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
ja monesta muusta kauhuikonista
ennen häntä.

279
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
Miksi häntä kutsutaan "Veriseksi"?

280
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
SpookySpaghettissa on teorioita.

281
00:18:41,788 --> 00:18:43,289
Muistatteko A:n maskin?

282
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Sen, miten se oli tehty.

283
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Näen siitä vieläkin painajaisia.

284
00:18:47,419 --> 00:18:49,713
Luoja, taidan tietää, mitä on tulossa.

285
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
Leatherface-meininkiä.

286
00:18:51,214 --> 00:18:52,632
Legendan mukaan -

287
00:18:52,799 --> 00:18:57,387
Archie teki maskin Rosen ihon palasista.

288
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Erityisesti kasvojen ihon.

289
00:19:01,141 --> 00:19:05,937
SpookySpaghettin mukaan
hän nylki äitinsä rangaistuksena siitä,

290
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
että äiti piti hänet vuosia häkissä.

291
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Mutta eihän se ole totta?

292
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
Ihmiset ovat kertoneet havainnoista -

293
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
ja siitä, miten Rosen voi kutsua paikalle.

294
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Sanotaan, että jos kello 0.01,
Angelan kuolinhetkellä,

295
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
katsoo peiliin, johon Angelakin katsoi,

296
00:19:28,001 --> 00:19:33,590
ja sanoo "Verinen Rose Waters"
viisi kertaa, Rose ilmestyy.

297
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Minä en ainakaan usko tuohon.

298
00:19:40,638 --> 00:19:42,766
En minäkään.

299
00:19:43,641 --> 00:19:44,976
Ymmärrän.

300
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
Mutta entä jos kokeiltaisiin?

301
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
Varmuuden vuoksi.

302
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Oikeastiko?

303
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Tehdään se tyttöjen vessassa.

304
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Angela kävi tätä koulua.

305
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Tehdään se tänä iltana.

306
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
KESÄKAUHUA - KAUPUNKI, JOKA PELKÄSI PIMEÄÄ

307
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Jos lohduttaa,

308
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
M. Night Shyamalankaan ei päässyt PKK:hon.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
Kuudes aisti oli ennalta arvattava.

310
00:20:12,087 --> 00:20:15,465
Osasin odottaa sitä juonenkäännettä.

311
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Haluatko kuulla
jotain vielä yllättävämpää?

312
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
PKK ei huolinut leffojani kolmeen vuoteen.

313
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
Se onkin yllättävää.

314
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Paskat heistä.

315
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
Kun teen kauhuleffani,

316
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
he toivovat,
että olisivat löytäneet minut.

317
00:20:33,400 --> 00:20:38,405
Oli miten oli. Et tarvitse PKK:tä, Tabs.
Elokuvasi menestyy netissä.

318
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Se elokuva on kamala!

319
00:20:42,325 --> 00:20:43,243
Rouva Langsberry.

320
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
Se on kuvottava elokuva.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Kuinka saatoit tehdä sen?

322
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
Kuinka saatoit näyttää sen?

323
00:20:51,042 --> 00:20:53,003
Eikö riitä, että Chip murhattiin?

324
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Nyt yrität tuhota hänet kuoleman jälkeen.

325
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
Kyse ei ole siitä.

326
00:20:57,799 --> 00:21:01,636
Ihmiset katsovat sitä.
Sinä vihjaat, että...

327
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
En vihjaa mitään.

328
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
Tiedät, mitä poikasi teki meille.

329
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Rauhoitutaan nyt.

330
00:21:07,392 --> 00:21:10,895
Tiedän, mitä väität hänen tehneen,
mutta olet valehtelija.

331
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Poista se!

332
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
En poista.

333
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
En käyttänyt hänen nimeään.

334
00:21:16,443 --> 00:21:19,738
Ikävää, että ihmiset olettavat,
että poikasi oli se, mikä oli.

335
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
Sinulla on vuorokausi aikaa
poistaa se kauhistus netistä.

336
00:21:24,242 --> 00:21:28,538
Tai haastan sinut ja äitisi oikeuteen
kunnianloukkauksesta.

337
00:21:38,548 --> 00:21:42,635
RAKASTETTU ÄITI
POISSA MUTTA EI UNOHDETTU

338
00:21:45,096 --> 00:21:46,222
Teitkö sinä tämän?

339
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
Vauvalle.

340
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Kiitos.

341
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
Se on kaunis.

342
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
Kiitos, että tulitte mukaani.

343
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Ei mitään.

344
00:22:00,820 --> 00:22:03,073
Kunnioitan mielelläni äitisi muistoa.

345
00:22:05,033 --> 00:22:07,160
Esittelin taloanne tänään.

346
00:22:09,454 --> 00:22:12,248
Taisin löytää sille vuokralaisen.

347
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Se on hyvä.

348
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
Kai.
-On se.

349
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
Löysin tosin ruokakomerosta
jotain huolestuttavaa.

350
00:22:21,925 --> 00:22:25,845
Valtavan kasan tarvikkeita
ja lahjoja vauvalle,

351
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
jonka annoit adoptoitavaksi
kuukausia sitten.

352
00:22:30,642 --> 00:22:32,852
Aiotko siepata Estellen?

353
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Vai ovatko lahjat tekosyy mennä
katsomaan häntä, vaikka et saisi?

354
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
Se pariskunta,

355
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Rob ja Blake,

356
00:22:43,613 --> 00:22:45,699
he eivät vaikuta ymmärtävän -

357
00:22:46,866 --> 00:22:49,119
asiaan liittyviä riskejä.

358
00:22:49,285 --> 00:22:52,497
Jos A pakenee tuomion jälkeen,

359
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
mikään ei estä häntä
lähtemästä vauvan perään.

360
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
Varasin ajan tohtori Sullivanille.

361
00:23:01,673 --> 00:23:04,300
Vain sinulle. Yksin.

362
00:23:05,385 --> 00:23:10,890
Voisi auttaa, jos avautuisit hänelle
kuten äidillesi.

363
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Yritätkö?

364
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Olosi voisi parantua.

365
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
Rauhoittuisit.
-Selvä.

366
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Hyvää tanssiaisiltaa, Chip.

367
00:23:52,015 --> 00:23:55,101
Sinä satutit minua!

368
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
TYTTÖ VALEHTELEE.

369
00:24:06,196 --> 00:24:08,239
SÄÄLIN PERHETTÄ. HÄN PILAA POJAN MAINEEN.

370
00:24:11,785 --> 00:24:13,286
PYYNTÖ LOPETTAA -

371
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
HENKILÖN SOLVAUS JA HERJAUS

372
00:24:18,166 --> 00:24:21,252
YKSITYINEN - VAIN SINULLE JA YSTÄVILLESI.

373
00:24:34,140 --> 00:24:35,809
Miksi teemme tämän?

374
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Osoitamme urbaanilegendan vääräksi.

375
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
En nukkuisi muutenkaan hyvin.

376
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
Samuel L. Jacksonia lainatakseni:
"Pitäkää pepuistanne kiinni."

377
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
Verinen Rose Waters.

378
00:24:52,450 --> 00:24:55,245
Verinen Rose Waters.

379
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Verinen Rose Waters.

380
00:24:58,832 --> 00:25:02,002
Verinen Rose Waters.

381
00:25:05,630 --> 00:25:08,758
Verinen Rose Waters.

382
00:25:16,433 --> 00:25:20,478
Luojan kiitos. Verinen Rose ei ole aave.

383
00:25:22,981 --> 00:25:26,568
Oletteko tosissanne, neidit?
Viikko ennen kesälomaa.

384
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
KESKIVIIKKO

385
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
Sidney Haworthe soitti, kuten tiedät.

386
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Ensimmäinen kysymykseni on,

387
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
oletko ottanut määräämiäni
ahdistuslääkkeitä.

388
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
En halua olla lääkitty, kun Archie tulee.

389
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
Ja hän tulee, tohtori Sullivan.

390
00:25:47,714 --> 00:25:48,882
He palaavat aina.

391
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
On oltava skarppina.

392
00:25:52,552 --> 00:25:55,347
Tabby kutsuu sitä
"viimeinen tyttö -vaistoksi".

393
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
Eikä vauva voi suojella itseään.

394
00:25:58,058 --> 00:26:03,063
Pelko on käsitys vaarasta,
niin todellisesta kuin kuvitellusta.

395
00:26:03,229 --> 00:26:05,357
Meidän mörkömme on todellinen.

396
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
Tiedän kaiken siitä möröstä.
Minäkin pelkään häntä.

397
00:26:11,321 --> 00:26:15,158
Mutta Archie Waters
ei voi satuttaa sinua eikä tee sitä.

398
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
Voisikohan viimeaikaisessa -

399
00:26:17,702 --> 00:26:21,122
olla kyse siitä,
ettet halua luopua Estellesta?

400
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
Muistatko ensimmäisen parin,
jonka valitsit?

401
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
Peruit adoption viime hetkellä.

402
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Se Ezra vaikutti oudolta.

403
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Muistan sen.

404
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
He asuivat myös kauempana,

405
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
Rosewoodissa.

406
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
Wintersit ovat lähellä.

407
00:26:38,390 --> 00:26:40,225
Katsotaan tätä loogisesti.

408
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
Adoptiopaperit on sinetöity.

409
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Vaikka Archie Waters karkaisi vankilasta -

410
00:26:47,857 --> 00:26:52,362
ja lähtisi vauvasi perään, kuten pelkäät,

411
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
hän ei tiedä, missä vauva on.

412
00:26:55,657 --> 00:26:57,992
Kaikella kunnioituksella, tohtori,

413
00:26:59,619 --> 00:27:02,455
teillä ei ole hajuakaan siitä,
millainen hän on.

414
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Ette tunne Archieta.

415
00:27:08,962 --> 00:27:10,547
Aikamme loppui. Eikö vain?

416
00:27:10,714 --> 00:27:12,632
Kyllä, mutta Imogen,

417
00:27:14,551 --> 00:27:17,971
jos todella pelkäät,
että Archie Waters lähtee vauvasi perään,

418
00:27:18,596 --> 00:27:23,727
eikö olisi viisainta olla johtamatta
häntä vauvan luo?

419
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
Kun notkut Estellen kodin luona,
kutsut A:ta luoksesi.

420
00:27:45,749 --> 00:27:49,502
LUPAAN, ETTÄ TÄMÄ ON VIIMEINEN LAHJA,
TYTÖN ISOÄIDILTÄ

421
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
ARCHIEN KIROUS

422
00:27:52,922 --> 00:27:55,050
Hei.
-Moi.

423
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Hermostutat minua.

424
00:28:00,013 --> 00:28:02,223
Olet tuolla sivustolla koko ajan.

425
00:28:03,641 --> 00:28:06,561
Murtauduit kouluun
ja yritit loihtia esiin aaveen.

426
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Teimme sen huvin vuoksi.

427
00:28:09,898 --> 00:28:12,108
Voisimmeko me pitää hauskaa?

428
00:28:12,901 --> 00:28:15,445
Voimmeko mennä tänään treffeille?

429
00:28:16,112 --> 00:28:17,072
Totta kai.

430
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Mitä haluat tehdä?

431
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
En tiedä. Pelataanko minigolfia?

432
00:28:25,747 --> 00:28:27,999
Täydellistä. Kuten sinä.

433
00:28:35,423 --> 00:28:37,717
Tabby. Hei.
-Mitä nyt?

434
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
Mitä luet?

435
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
Oikeudenkäynnistä.

436
00:28:42,472 --> 00:28:44,099
Pääseekö A vapaaksi?

437
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
Tämä ei koske A:ta.

438
00:28:47,435 --> 00:28:50,105
Vaan Chipiä.

439
00:28:52,982 --> 00:28:54,484
ÄIDIN SURU

440
00:28:54,651 --> 00:28:55,819
Luoja, oikeastiko?

441
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
Mistä rouva Langsberry kirjoittaa?

442
00:28:59,406 --> 00:29:01,991
Pojastaan, unohdetusta uhrista.

443
00:29:02,158 --> 00:29:04,077
Hän oli roisto, ei uhri.

444
00:29:04,244 --> 00:29:07,706
Yrittäisit olla vähän myötätuntoisempi.

445
00:29:09,124 --> 00:29:12,127
Ai myötätuntoisempi? Chipiä kohtaanko?

446
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
Antaa olla. Unohda, että sanoin mitään.

447
00:29:21,720 --> 00:29:23,930
Aioin kertoa tästä vasta kotona,

448
00:29:24,097 --> 00:29:26,641
mutta arvaa,
kuka pääsi oikeustieteelliseen.

449
00:29:26,808 --> 00:29:31,646
Mitä? Voi luoja, äiti! Uskomatonta.

450
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
Aivan. Äidistäsi tulee oikea asianajaja.

451
00:29:36,860 --> 00:29:41,031
Aikanaan. Lykkään opiskelua vuoden.

452
00:29:41,197 --> 00:29:43,950
Miksi? Olet halunnut tätä kauan.

453
00:29:44,117 --> 00:29:47,328
Tiedän, mutta pitäisi
muuttaa takaisin Pittsburghiin.

454
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
Archien oikeudenkäynti ei ole vielä ohi.

455
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
Hetki ei taida olla oikea.

456
00:29:52,083 --> 00:29:56,338
Keksimme ratkaisun,
mutta sinun pitää mennä.

457
00:29:58,340 --> 00:29:59,591
Corey. Faran.

458
00:29:59,758 --> 00:30:01,926
Martha. Mitä kuuluu?
-Rouva Beasley?

459
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
Olen siunattu ja kiireinen.
Omistaudun kirkolle.

460
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
Mukavaa.

461
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Pyhälle Maudilleko?

462
00:30:09,184 --> 00:30:13,396
Ei. Käymme nyt Armollisen äidin kirkossa.

463
00:30:14,064 --> 00:30:18,735
Ette tiedäkään, kuinka hyvin
minua ja Kellyä kohdellaan siellä.

464
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Miten Kelly voi?
Olen yrittänyt ottaa yhteyttä.

465
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Hän kukoistaa.

466
00:30:24,741 --> 00:30:28,078
Etäopiskelu oli oikea valinta hänelle
tällä lukukaudella.

467
00:30:28,244 --> 00:30:31,456
Hänkin on löytänyt turvasataman.

468
00:30:32,415 --> 00:30:36,920
Ja todellisen itsensä
pastori Malachain avustuksella.

469
00:30:38,296 --> 00:30:41,383
ARMOLLISEN ÄIDIN SEURAKUNTA

470
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
Mukava nähdä sinua, Faran.

471
00:31:05,532 --> 00:31:07,575
Mikä tuo sinut Armollisen äidin kirkkoon?

472
00:31:08,159 --> 00:31:09,494
Kaksi syytä.

473
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Törmäsimme äitiisi.

474
00:31:11,705 --> 00:31:13,915
Halusin varmistaa, että voit hyvin.

475
00:31:15,291 --> 00:31:16,418
Paremmin kuin koskaan.

476
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
Oikeasti, Faran.

477
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
Puoli vuotta sitten olin hukkumaisillani.

478
00:31:22,757 --> 00:31:29,597
Olin pelon ja surun halvaannuttama
Karenin, A:n ja isän juttujen jälkeen.

479
00:31:29,764 --> 00:31:35,603
Mutta tämä seurakunta, tämä yhteisö,
auttoi minut ulos pimeydestä.

480
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Yritin soittaa sinulle. Imogenkin yritti.

481
00:31:39,816 --> 00:31:42,068
En halunnut olla vaivaksi.

482
00:31:42,235 --> 00:31:45,697
Et olisi ollut. Olemme ystäviäsi.

483
00:31:47,115 --> 00:31:50,535
Myönnän sen.
Olin skeptinen, kun äiti toi minut tänne.

484
00:31:51,411 --> 00:31:54,748
Mutta nyt minä voin hyvin.

485
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
Ei minua ole aivopesty.

486
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
Jos niin ajattelet.

487
00:31:59,586 --> 00:32:01,296
Mikä oli toinen syysi?

488
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
Minulle ja Henrylle tarjottiin
paikkoja PBT:n intensiivikurssilla.

489
00:32:05,759 --> 00:32:06,593
En voi mennä.

490
00:32:06,760 --> 00:32:10,138
Ajattelin, että voisit ottaa paikkani.

491
00:32:10,847 --> 00:32:13,516
Eikö lääkäri anna sinun vieläkään tanssia?

492
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Hän antoi luvan kaksi viikkoa sitten.

493
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
Mitä en nyt tajua?
-Ajattelin vain...

494
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Tauko sai minut tajuamaan,

495
00:32:23,526 --> 00:32:27,072
että tanssi oli traumaattista,
vaikka rakastinkin sitä.

496
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
Henrylle tanssi on koko elämä.

497
00:32:31,409 --> 00:32:32,744
Se oli suhteemme perusta.

498
00:32:32,911 --> 00:32:38,041
Ja minä kasvan, muutun
ja löydän uutta itsestäni.

499
00:32:38,750 --> 00:32:39,876
Uusia vahvuuksia.

500
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Enpä tiedä.

501
00:32:41,711 --> 00:32:46,716
On ollut helpompi sanoa,
etten saa vielä tanssia.

502
00:32:46,883 --> 00:32:48,176
Kai.

503
00:32:52,180 --> 00:32:54,849
Ikävää, että joudut yhä
valehtelemaan rakkaillesi.

504
00:32:55,475 --> 00:32:58,895
Mutta minä
ja Armollisen äidin seurakunta -

505
00:32:59,771 --> 00:33:01,856
rukoilemme puolestasi.

506
00:33:03,191 --> 00:33:04,192
Soitin PBT:lle.

507
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
Käskin antaa paikkani jollekulle muulle.

508
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Sinun on silti mentävä. Oikeasti.

509
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Haluan, että menet.

510
00:33:14,619 --> 00:33:15,954
Ilman Juliaani vai?

511
00:33:21,251 --> 00:33:23,169
Rakastan sinua.

512
00:33:24,504 --> 00:33:27,048
Voin jäädä Millwoodiin vuoksesi.

513
00:33:32,345 --> 00:33:36,641
"Poikani Chip oli lempeä sielu,
uskollinen ystävä ja kunnon kansalainen.

514
00:33:36,808 --> 00:33:38,727
Oli kunnia olla hänen äitinsä.

515
00:33:38,893 --> 00:33:42,230
Se on yhä kunnia, mutta hänen kuolemansa
piinaa minua loppuelämäni.

516
00:33:43,440 --> 00:33:47,068
Archie Waters murhasi hänet
kylmäverisesti jouluaattona -

517
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
ilman mitään syytä."

518
00:33:49,988 --> 00:33:52,240
Se jatkuu samaan malliin 400 sanaa.

519
00:33:52,407 --> 00:33:55,702
Monet psykologit uskovat,
että yksi pahimmista traumoista -

520
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
elämässä on lapsen menetys.

521
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
Onko hän väärässä surressaan?

522
00:34:00,415 --> 00:34:01,666
Ei, mutta -

523
00:34:03,752 --> 00:34:05,545
hän kutsui minua valehtelijaksi.

524
00:34:06,171 --> 00:34:09,882
Hän on valehtelija tai ainakin harhainen.

525
00:34:10,050 --> 00:34:12,552
Vaistoan, että olet vihainen.

526
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Kyllä, olen vihainen.

527
00:34:17,931 --> 00:34:20,268
Paras ystäväni raiskasi minut.

528
00:34:20,435 --> 00:34:24,563
Minua kuvottaa se,
että kaupunki pitää häntä uhrina -

529
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
ja ettei häntä rangaistu.

530
00:34:26,399 --> 00:34:30,320
Raivostuttaa, että rouva Langsberry
sai kirjoittaa lehteen,

531
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
vaikka minun pitää pysyä vaiti.

532
00:34:33,156 --> 00:34:36,451
Olen vihainen siitä,
ettemme saaneet puhua oikeudessa -

533
00:34:36,618 --> 00:34:39,579
ja että laitoin koko sydämeni elokuvaan,

534
00:34:39,746 --> 00:34:43,500
jota kukaan ei näe,
koska se pilaisi raiskaajani maineen.

535
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
Viha on hyväksyttävä tunne.

536
00:34:47,087 --> 00:34:49,922
Sen tuntemista ja näyttämistä
ei tarvitse hävetä.

537
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Mitä teen?

538
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Olenko raivona koko ajan?

539
00:34:53,592 --> 00:34:55,929
Ei, kirjoitat vihasi paperille.

540
00:34:56,638 --> 00:34:59,641
Rouva Langsberry kertoi tarinansa.
Kerro sinä omasi.

541
00:34:59,808 --> 00:35:03,561
Yritin kertoa sen,
mutta hän vaientaa minut!

542
00:35:03,728 --> 00:35:06,481
Olet elokuvantekijä
mutta myös kirjoittaja.

543
00:35:07,232 --> 00:35:10,276
Tämä voi kuulostaa lattealta,
mutta kirjoittamalla -

544
00:35:10,443 --> 00:35:12,278
voit päästä vihastasi eroon.

545
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
ROSE WATERSIN MÖKKI LÖYTYI

546
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Hyvä luoja.

547
00:35:30,839 --> 00:35:32,007
Voi luoja.

548
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
"Valitan, Ash.

549
00:35:39,556 --> 00:35:43,518
Äiti haluaa minun tekevän
inventaariota tänä iltana.

550
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
Mennäänkö treffeille joskus toiste?"

551
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Neljä, viisi, kuusi.

552
00:35:55,363 --> 00:35:57,073
Park Place! Se on minun.

553
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
Olet 1 100 dollaria velkaa.

554
00:36:01,327 --> 00:36:04,581
Siihen ei sisälly
viimeisen puolen vuoden majoitusta.

555
00:36:05,790 --> 00:36:09,044
Äiti.
-Älä nyt. Se oli vitsi.

556
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
Minulla on hyviä uutisia.

557
00:36:12,088 --> 00:36:13,006
Mitä, muru?

558
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
Äiti on ollut puoli vuotta raitis.

559
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
Parasta on se,
että hän pääsee huomenna pois.

560
00:36:19,888 --> 00:36:22,557
Muutan takaisin kotiin.

561
00:36:25,393 --> 00:36:27,312
Hitto! Selvä.

562
00:36:28,605 --> 00:36:31,441
On kurjaa, ettet ole täällä,

563
00:36:31,608 --> 00:36:36,029
mutta olen iloinen puolestasi.

564
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
Kiitos, Shawn.

565
00:36:37,864 --> 00:36:40,325
Hän käski kiittää vieraanvaraisuudesta.

566
00:36:40,533 --> 00:36:41,785
Varsinkin teitä.

567
00:36:42,410 --> 00:36:45,205
Saitte minut tuntemaan itseni
perheenjäseneksi.

568
00:36:49,918 --> 00:36:53,630
MOUSE - TARVITSEN VAUHTIASI.

569
00:36:54,214 --> 00:36:55,465
Tämä on sontaa.

570
00:36:55,632 --> 00:36:58,802
Niinpä. Siksi kirjoitan päiväkirjaan.

571
00:36:58,968 --> 00:37:00,845
Annan vihalleni äänen.

572
00:37:01,346 --> 00:37:03,431
Sullivan sanoi, että oloni paranee.

573
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
Toimiiko se?

574
00:37:04,974 --> 00:37:05,850
Ei.

575
00:37:06,768 --> 00:37:09,854
Miten Chipin teko
voisi koskaan tuntua paremmalta?

576
00:37:10,522 --> 00:37:11,564
Olen samaa mieltä.

577
00:37:11,690 --> 00:37:14,484
Yhtä asiaa en voinut kertoa Sullivanille.

578
00:37:15,360 --> 00:37:20,490
Voin kertoa sen vain sinulle.
Syvällä sisimmässäni toivon,

579
00:37:20,657 --> 00:37:25,745
että olisin tehnyt,
mitä rehtori Clanton ja A pyysivät.

580
00:37:26,830 --> 00:37:27,789
Mitä tarkoitat?

581
00:37:28,415 --> 00:37:29,374
Oikeudenkäynti-ilta.

582
00:37:31,292 --> 00:37:33,169
Chip oli sidottuna.

583
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
Veitsi oli siinä. Olisi pitänyt
kaivertaa hänen rintaansa "A".

584
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Merkata hänet.

585
00:37:40,218 --> 00:37:41,553
Olenko kamala ihminen?

586
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
Et voisi koskaan olla kamala ihminen.

587
00:37:51,438 --> 00:37:53,314
Ehkä Sullivan oli oikeassa.

588
00:37:53,481 --> 00:37:57,819
Anna Chipiä kohtaan
tuntemallesi vihalle ääni -

589
00:37:59,487 --> 00:38:01,656
kirjoittamalla siitä.

590
00:38:17,339 --> 00:38:18,631
Pitäisikö ovi sulkea?

591
00:38:19,924 --> 00:38:25,180
Rakas Jumala,
tiedät haluni ja epäpuhtaat ajatukseni.

592
00:38:25,764 --> 00:38:28,641
Auta minua ja Gregiä
voittamaan heikkoutemme.

593
00:38:29,351 --> 00:38:30,560
Välttämään houkutukset.

594
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
Nimessäsi rukoilen.

595
00:38:33,813 --> 00:38:34,898
Aamen.

596
00:38:43,323 --> 00:38:44,949
Mitä tuo rukoilu on?

597
00:38:45,116 --> 00:38:48,495
Emmekö voisi olla kuin ennen?

598
00:38:52,499 --> 00:38:54,125
Teen sinusta vielä uskovan.

599
00:38:55,585 --> 00:38:56,878
Tule kirkkoon kanssani.

600
00:38:57,045 --> 00:38:58,963
Se ei ole sitä, mitä luulet.

601
00:39:01,424 --> 00:39:03,009
Se lähentää meitä.

602
00:39:07,972 --> 00:39:11,851
Selitä uudelleen, miksi olemme täällä.

603
00:39:12,018 --> 00:39:13,853
Ennen kuin saamme borrelioosin.

604
00:39:14,020 --> 00:39:17,607
SpookySpaghettin mukaan
Verinen Rose bunkkaa -

605
00:39:17,774 --> 00:39:20,527
jossain metsämökissä.

606
00:39:21,111 --> 00:39:23,279
Ehkä taas tarua, mutta varmistetaan.

607
00:39:23,446 --> 00:39:26,700
Selvä, mutta miksi tekstasit
minulle ja Noalle?

608
00:39:26,866 --> 00:39:30,328
Olet lähestulkoon
Linda Hamilton Terminatorista.

609
00:39:30,495 --> 00:39:34,374
En tiedä, mistä osasta.
En ole Tabby. Ja Noa on Salama.

610
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Jos homma kusee, juokset hakemaan apua.

611
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
Reilua.
-Hyvä on.

612
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Kiitos, että suostut.

613
00:39:42,882 --> 00:39:47,137
Sivuston mukaan mökin pitäisi olla...

614
00:39:48,304 --> 00:39:49,556
Suoraan edessämme.

615
00:39:52,017 --> 00:39:53,184
Voi luoja.

616
00:39:53,351 --> 00:39:56,146
Ihan vain tiedoksi, en mene tuonne.

617
00:39:56,312 --> 00:39:58,523
Näimme sen. Se on olemassa. Lähdetään.

618
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
Ash?
-Inventaario äidin kanssa vai?

619
00:40:09,325 --> 00:40:11,327
Oletko vihainen, Mouse?

620
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
En tiennyt, mitä muutakaan tehdä.

621
00:40:15,290 --> 00:40:16,875
Siispä huijasit tyttöystävääsi.

622
00:40:17,417 --> 00:40:19,377
En huijannut sinua.

623
00:40:20,211 --> 00:40:22,464
Kun peruit treffit,
menin SpookySpaghettiin.

624
00:40:22,630 --> 00:40:26,134
Näin jutun Rose Watersista ja mökistä.

625
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Minä huolestuin.

626
00:40:28,595 --> 00:40:30,680
Ash...
-Kuule, Mouse...

627
00:40:33,266 --> 00:40:35,643
Et voi asettaa itseäsi jatkuvasti vaaraan.

628
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
Etkä saa valehdella minulle.

629
00:40:39,773 --> 00:40:40,815
Tiedän.

630
00:40:42,108 --> 00:40:43,151
Olen pahoillani.

631
00:40:46,112 --> 00:40:48,239
Älä jätä minua, koska olen hullu.

632
00:40:50,950 --> 00:40:52,369
Jättäisinkö sinut?

633
00:40:57,082 --> 00:40:58,249
En koskaan.

634
00:41:00,335 --> 00:41:01,586
Rakastan sinua.

635
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
Niin minäkin sinua.

636
00:41:09,511 --> 00:41:13,181
Mitä jos lopettaisit yölliset seikkailut?

637
00:41:14,516 --> 00:41:16,893
Ja SpookySpaghettissa oleilun.

638
00:41:20,814 --> 00:41:22,482
TORSTAI - TUOMIO

639
00:41:22,649 --> 00:41:24,275
Oikeudenkäynnin päätteeksi -

640
00:41:24,442 --> 00:41:28,029
moninkertainen murhaaja
Archie Waters alias A -

641
00:41:28,196 --> 00:41:32,033
on saanut enimmäisrangaistuksen
eli kuolemantuomion.

642
00:41:32,200 --> 00:41:34,994
Tämä on ensimmäinen teloitus -

643
00:41:35,161 --> 00:41:38,164
Pennsylvaniassa sitten vuoden 1999.

644
00:41:38,331 --> 00:41:41,334
Archien kymmenen uhrin perheiden
painajainen...

645
00:41:43,169 --> 00:41:45,213
Tuomio julistettiin.

646
00:41:45,755 --> 00:41:47,882
Archie Waters tuomittiin kuolemaan.

647
00:41:48,675 --> 00:41:52,303
Hän ei pakene mielisairaalasta -

648
00:41:52,470 --> 00:41:53,972
tässä jatko-osassa.

649
00:41:54,764 --> 00:41:58,518
Toivottavasti uutinen
lohduttaa teitä edes vähän.

650
00:41:58,685 --> 00:42:02,105
Kysymys kuuluukin nyt,
kun A:n tuomio on tiedossa,

651
00:42:02,856 --> 00:42:06,151
haluatteko jatkaa istuntojamme
vai lopettaa.

652
00:42:08,778 --> 00:42:12,449
Minä haluaisin jatkaa. Yksin tai ryhmässä.

653
00:42:13,324 --> 00:42:16,578
Samoin. Tarvitsen apua
sen selvittämisessä, kuka olen.

654
00:42:16,745 --> 00:42:19,581
Tarvitsen tukea
niin kauan kuin äiti on hoidossa.

655
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
Minulla on nettiaddiktio.
Hashtag SpookySpaghetti.

656
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
Minäkään en ole valmis lopettamaan.

657
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
Minun on kiitettävä teitä.

658
00:42:29,299 --> 00:42:32,510
Noudatin neuvoanne,
ja oloni on paljon parempi nyt,

659
00:42:32,677 --> 00:42:34,387
kun ilmaisin vihani sanoin.

660
00:42:38,183 --> 00:42:40,977
RAISKAAJA

661
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Olen teidän kaikkien tukena -

662
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
ja jatkan mielelläni työntekoa.

663
00:42:45,398 --> 00:42:48,193
Kokemukseni mukaan
trauma ei häviä itsestään.

664
00:42:48,985 --> 00:42:51,404
Autan teitä parhaani mukaan.

665
00:42:56,534 --> 00:43:02,499
Voin rehellisesti sanoa uskovani,
että te lapset olette tulevaisuus.

666
00:43:03,917 --> 00:43:10,173
Seurakuntamme, tämän kaupungin
ja valtakuntamme tulevaisuus.

667
00:43:12,008 --> 00:43:14,010
Yritän pitää mieleni avoinna,

668
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
mutta olen ateisti.

669
00:43:16,638 --> 00:43:18,056
Lopeta puhuminen.

670
00:43:18,223 --> 00:43:20,934
Kuuntele pastori Malachaita.
Kuule hänen sanansa.

671
00:43:21,059 --> 00:43:23,978
Harrastimme ennen erästä toimintaa.

672
00:43:24,562 --> 00:43:25,897
Se on juhla -

673
00:43:26,564 --> 00:43:33,238
ja puhdistus, joka auttaa
sovittamaan kaupunkimme synnit.

674
00:43:33,780 --> 00:43:40,203
Kerronko teille
Lunastusten talon loistosta?

675
00:44:00,140 --> 00:44:03,768
Onko koko asunto vain sinun käytössäsi?

676
00:44:03,935 --> 00:44:07,480
Jep. Kunnes äiti palaa
myöhemmin tänä kesänä. Oikeasti.

677
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
Sopiiko hänelle, että asut yksin?

678
00:44:10,859 --> 00:44:13,278
Kai kerroit, että muutat pois
Noblejen luota?

679
00:44:13,445 --> 00:44:16,740
Se, mitä hän ei tiedä,
ei satuta häntä. Luvatkaa.

680
00:44:16,906 --> 00:44:20,493
Älä huoli. Olemme osoittaneet,
että osaamme pitää salaisuuden.

681
00:44:21,411 --> 00:44:25,081
No niin. Lempikesäleffanne. Antaa tulla.

682
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
Omani on Independence Day,
vaikka se on ongelmallinen nykyään.

683
00:44:29,336 --> 00:44:32,088
Sekä Midsommar, ohjaajan versio.

684
00:44:32,255 --> 00:44:35,675
Call Me by Your Name.
Sekin on tosi problemaattinen,

685
00:44:35,842 --> 00:44:38,762
mutta eikö Ashista tulekin mieleen
Timothée Chalamet?

686
00:44:40,180 --> 00:44:44,100
Katsoin äidin kanssa usein
Dirty Dancingia.

687
00:44:45,643 --> 00:44:46,895
Kellerman's ikuisesti!

688
00:44:47,062 --> 00:44:51,566
Minun on 500 Days of Summer,
ja lasketaanko Mamma Mia?

689
00:44:52,150 --> 00:44:54,444
Wet Hot American Summer tietenkin.

690
00:44:55,153 --> 00:44:57,655
Tunnen sen.

691
00:44:58,907 --> 00:45:00,909
Paras kesä ikinä!

692
00:45:03,453 --> 00:45:06,539
Me pidämme hauskaa.

693
00:45:11,336 --> 00:45:14,714
PERJANTAI - LUKUVUODEN VIIMEINEN PÄIVÄ

694
00:45:16,091 --> 00:45:19,719
Uskomatonta, mutta selvisimme.

695
00:45:19,886 --> 00:45:22,722
Toinen lukiovuosi päättyy,
ja olemme elossa.

696
00:45:22,889 --> 00:45:24,933
Olemme pian kuumia kolmasluokkalaisia.

697
00:45:25,100 --> 00:45:26,184
Mitä se tarkoittaa?

698
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Tanssiaisia, ämmät.

699
00:45:28,978 --> 00:45:32,190
Voi luoja!
Aletaanko säästää limusiinia varten?

700
00:45:32,357 --> 00:45:33,942
Minulla on nerokas idea.

701
00:45:34,109 --> 00:45:35,568
Lähdetäänkö automatkalle?

702
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Olisi kiva päästä pois Millwoodista,

703
00:45:38,154 --> 00:45:40,031
vaikka vain päiväksi.

704
00:45:41,282 --> 00:45:45,370
Tulisivatko Imogen Adams,
Faran Bryant, Tabitha Haworthe,

705
00:45:45,537 --> 00:45:49,958
Noa Olivar ja Minnie Honrada
rehtorin kansliaan?

706
00:45:53,461 --> 00:45:56,423
Neidit, valitettavasti
minulla on huonoja uutisia.

707
00:45:56,589 --> 00:45:57,757
Onko Archie karannut?

708
00:45:57,924 --> 00:45:58,758
Onko vaaraa?

709
00:45:58,925 --> 00:45:59,926
Tappaako A meidät?

710
00:46:00,093 --> 00:46:01,845
Mitä? Ei.

711
00:46:02,929 --> 00:46:04,723
Ei mitään sellaista.

712
00:46:04,889 --> 00:46:09,519
Ei ole yllätys,
että arvosananne kärsivät tänä vuonna.

713
00:46:10,103 --> 00:46:13,690
Loppukokeiden tulokset tulivat,

714
00:46:13,857 --> 00:46:15,483
ja te kaikki -

715
00:46:16,943 --> 00:46:18,028
reputitte.

716
00:46:18,194 --> 00:46:19,154
Reputimmeko?

717
00:46:19,821 --> 00:46:20,947
Ensimmäinen kerta.

718
00:46:21,114 --> 00:46:22,907
Vuotemme oli perseestä.

719
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Anteeksi?

720
00:46:24,451 --> 00:46:26,619
Noa tarkoitti, rehtori Smithee,

721
00:46:26,786 --> 00:46:29,873
että ymmärrätte varmasti,
ettei meillä ole ollut helppoa.

722
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
Totta kai,

723
00:46:31,458 --> 00:46:35,712
mutta en voi lain mukaan
päästää teitä luokalta,

724
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
ellette suorita -

725
00:46:39,549 --> 00:46:40,633
ehtoja.

726
00:46:46,306 --> 00:46:49,184
Joutuisimmeko tulemaan kouluun -

727
00:46:50,810 --> 00:46:51,644
kesällä?

728
00:46:51,811 --> 00:46:52,979
Vain aamulla.

729
00:46:53,146 --> 00:46:55,940
Näin voitte suorittaa uudelleen -

730
00:46:56,107 --> 00:46:59,444
loppukokeen
ja päästä siitä toivon mukaan läpi.

731
00:47:01,029 --> 00:47:04,449
Sitä kestää vain kuukauden.
Kaikki on ohi itsenäisyyspäivänä.

732
00:47:09,704 --> 00:47:10,997
Ainakin olemme yhdessä.

733
00:47:11,164 --> 00:47:13,249
Ja opiskelua on vain aamulla.

734
00:47:13,416 --> 00:47:14,918
Voin jatkaa Orpheumissa.

735
00:47:15,085 --> 00:47:17,962
Pääsette siis ilmaiseksi kesäleffoihin.

736
00:47:18,129 --> 00:47:20,507
Sain ennen arvosanaksi aina A:n.

737
00:47:20,674 --> 00:47:23,510
Tee palvelus
äläkä mainitse enää sitä kirjainta.

738
00:47:24,177 --> 00:47:25,220
Huomioitu.

739
00:47:26,179 --> 00:47:30,141
Ainakaan emme joudu enää
kohtaamaan hulluja tappajia.

740
00:47:30,684 --> 00:47:31,976
Totta.

741
00:47:32,602 --> 00:47:33,561
Ja hei...

742
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
Olemme elossa.

743
00:47:45,865 --> 00:47:47,992
Nick, onko tämä varmasti oikea mökki?

744
00:47:48,201 --> 00:47:50,286
Verisen Rosen huomaisi helposti.

745
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
Katso SpookySpaghettista.

746
00:47:52,831 --> 00:47:55,208
Yritän. Juttu on jo poistettu.

747
00:47:55,375 --> 00:47:57,877
Selvä. No, hän ei ole täällä, hölmö.

748
00:47:58,044 --> 00:47:59,129
Mennään.

749
00:48:00,005 --> 00:48:03,049
Tai voisimme jäädä.

750
00:48:05,135 --> 00:48:06,219
Pitää hauskaa.

751
00:48:06,344 --> 00:48:08,054
Mitä sinulla on mielessä?

752
00:49:46,152 --> 00:49:48,154
Tekstitys: Katri Martomaa