1
00:01:05,190 --> 00:01:10,403
JULEMORGEN

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Tabby, jeg elsker den.

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Som min mors dagbøger.

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
Jeg tænkte: "Nyt år, ny historie."

5
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Jeg elsker den. Tusind tak.

6
00:01:32,842 --> 00:01:35,679
Nu skal du åbne min.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Du godeste, Imogen!

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
Mit navn står på den!

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
En ren tavle til din næste film.

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Kelly, glædelig jul!

11
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
De er døde. Gud, de er døde.

12
00:02:05,917 --> 00:02:09,253
-Kelly, hvad foregår der?
-Min far er død.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
Chip er død.

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
A stak dem.

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Men...

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
A er i politiets varetægt.

17
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
Han er stukket af. Han er på fri fod.

18
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
A er derude!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Hvordan lod I det ske?

20
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Er det ikke jeres vigtigste opgave,

21
00:02:35,739 --> 00:02:39,492
at seriemordere ikke flygter
og dræber flere mennesker?

22
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Bør vi være et sikkert sted
eller få nye identiteter?

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Jeg forsikrer om,

24
00:02:44,204 --> 00:02:46,750
at vi har alt under kontrol.

25
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
Kontrol? Flere er blevet dræbt.

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,630
Vi har Archie Waters
tilbage i varetægt meget snart.

27
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Om få timer.

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
Han kan gøre meget skade på få timer.

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
A prøvede at dræbe mig.

30
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
Han kommer efter mig og mit barn.

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Vi holder vagt uden for jeres hjem.

32
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
I skal blive indenfor,

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
indtil han er fanget.

34
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Forsøg nu at bevare roen.

35
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Betjent Maroon virker rar,

36
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
men hun og hendes folk kan ikke fange A.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Millwoods politi er en joke.

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
Min afdøde far var sherif.

39
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
Jeg er enig.

40
00:03:26,539 --> 00:03:29,584
Tænk, at vi skal vente,
indtil A slår os ihjel.

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Sherif Beasley og Chip
var dårlige mennesker.

42
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
A tænkte nok, at de fortjente at dø.

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
"Straf de skyldige," sagde han.

44
00:03:37,591 --> 00:03:40,428
I horrorfilm går morderen altid efter

45
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
løse ender fra tidligere film.

46
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
Hvis A gør det samme

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
og dræber sine løse ender, hvem er det så?

48
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Det var Chip,
A brugte til at lokke os i skolen.

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,442
Du godeste.

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
Pis. Madame Giry tog den ikke.

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Jeg kender en løs ende,
som jeg ikke vil ringe til.

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Min mors narkohandler
kan brænde i helvede.

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Mouse, hvorfor ringer du?

54
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
Steve?

55
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
Steve!

56
00:04:36,943 --> 00:04:42,741
Gud. Jeg tror,
at A lige har slået Steve ihjel.

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
EN UGE SENERE
NYTÅRSAFTEN

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
Moderens synder skal ramme barnet.

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Nej!

60
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Nej!

61
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
Nej!

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,263
Nej!

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Imogen?

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Er du...

65
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
Han er derude.

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Et eller andet sted, på jagt efter os.

67
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Han får os i aften eller i morgen.

68
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
Måske. Måske ikke.

69
00:05:20,653 --> 00:05:22,072
Det er nytårsaften,

70
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
som er årsdagen for...

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
-Angela Waters' død.
-Præcis.

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Og kirkeretsligt hylder morderen altid

73
00:05:28,495 --> 00:05:31,873
personen, hvis død der hævnes,
på årsdagen for døden.

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
For Angela er det ved midnat...

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Vi må ringe til Maroon.

76
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
KL. 00.01

77
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
ANGELA WATERS
12. MARTS 1983 - 1. JANUAR 2000

78
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
Stop!

79
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Ja?

80
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
Okay. Tak, for det.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,262
Mor?

82
00:06:29,848 --> 00:06:30,890
De fik ham.

83
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Archie Waters er anholdt.

84
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Det er ovre.

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
Igen?

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
SEKS MÅNEDER SENERE
SIDSTE SKOLEUGE

87
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Hvordan har I det i denne uge?

88
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Som de seneste seks måneder, dr. Sullivan.

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
Stresset. Fanget.

90
00:07:21,358 --> 00:07:24,903
Jeg vil videre fra det uhyggelige lort

91
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
til et normalt liv.

92
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
Heldigvis

93
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
er Archies retssag slut.
Juryens afgørelse er på vej.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,121
Nu må I bare stole på systemet.

95
00:07:35,288 --> 00:07:39,209
Dr. Sullivan, ikke for noget,
men læs lokalet.

96
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Ingen her har tillid til retssystemet.

97
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Fair nok.

98
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Så skifter vi emne.
Hvad er I mest bange for?

99
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Er det ikke tydeligt?

100
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Når man taler om det værst tænkelige,

101
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
kan det faktisk hjælpe.

102
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Hvad er det værste, der kan ske?

103
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Mouse?

104
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Jeg frygter, at Archie Waters slipper
på grund af sindssyge.

105
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
Ja.

106
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Hvis han kommer på psykiatrisk,
hvad sker der så?

107
00:08:12,325 --> 00:08:15,245
Han flygter i klassisk horrorfilm-stil

108
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
og kommer efter os.

109
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
Vi er på røven.

110
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Alle jeres følelser giver mening.

111
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
Men alle disse måneder
har vi arbejdet mod den store dag.

112
00:08:25,672 --> 00:08:26,631
Dommen.

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
I får den, inden ugen er omme.

114
00:08:30,468 --> 00:08:31,678
Han sendes væk

115
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
til det psykiatriske hospital
uden for Rosewood

116
00:08:35,347 --> 00:08:37,267
eller får en dødsstraf.

117
00:08:37,933 --> 00:08:40,520
Uanset hvad, kan han ikke røre jer.

118
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Har I stadig holdt
jeres telefoner private?

119
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Ja. Kun inderkreds.

120
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
Ikke flere dumme opkald og beskeder,
som vi plejede.

121
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Noa, har du talt med din mor?

122
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Ja, det har jeg.

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
Hun har besluttet

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,746
at blive lidt længere.

125
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
Men hun har det godt i afvænning.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
Ædru i seks måneder.

127
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Det vil hun ikke spolere.

128
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Denne uge bliver stressende.

129
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Vi tager en dag ad gangen.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
Når dommen kommer,
kan vi snakke om næste skridt.

131
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
Hvordan lyder det?

132
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Hvorfor er juryen så langsom?

133
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
A har dræbt millioner.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Alle har ret til en retssag.

135
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
-Ikke os.
-Sandt.

136
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Jeg tænker på,

137
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
hvordan han så ud i retten

138
00:09:36,368 --> 00:09:37,911
uden masken på.

139
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Folk skriver, hvordan de tror, han ser ud,

140
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
på SpookySpaghetti-hjemmesiden.

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,460
Fans har tegninger og malerier

142
00:09:45,627 --> 00:09:48,672
af Archie som et hæsligt monster.

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
"Fans"? Gud.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Ingen seriemorderkunst, mens vi spiser.

145
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
-Gud.
-Hvad nu?

146
00:10:00,058 --> 00:10:01,226
Er dommen kommet?

147
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Nej, jeg har fået en mail fra PIFT.

148
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
Pittsburgh International
Festival of Terror?

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
Jeg sendte dem min kortfilm.

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
Den med Imogen.

151
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Hvad siger de?

152
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
"Kære frk. Haworthe.
Vi må desværre meddele..."

153
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
Åh nej.

154
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Det er jeg ked af.

155
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Din film er fantastisk.

156
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
Nogle andre tager den.

157
00:10:27,752 --> 00:10:30,714
PIFT var de sidste,
jeg ventede på svar fra.

158
00:10:31,339 --> 00:10:34,676
En feministisk film om voldtægtshævn

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
er måske ikke på mode.

160
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Så glem filmfestivalerne.

161
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Lad folk se din film på nettet.

162
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Jeg kan linke på SpookySpaghetti.

163
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
Hvad? Alt er hjemmelavet indhold.

164
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Der er mange kortfilm på den side.

165
00:10:50,942 --> 00:10:54,029
Jeg er enig.
Men ikke i det med SpookySpaghetti.

166
00:10:54,195 --> 00:10:59,409
Også mig. Det vigtigste er,
at folk ser din film.

167
00:11:01,995 --> 00:11:02,912
Hvad tænker du?

168
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Som du sagde...

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
Vi fik ikke vores retssag.

170
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
Chip stod aldrig til ansvar for,
hvad han gjorde.

171
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Din stærke og utrolige film

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,470
er vores side af historien.

173
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
Den fortjener at blive set.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Helt sikkert.

175
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Tak, skønne tabere.
Jeg lægger den ud på Vimeo.

176
00:11:33,109 --> 00:11:35,612
Fantastisk. Og vi deler den.

177
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Men ikke på SpookySpaghetti.

178
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
"SpookySpaghetti."

179
00:11:46,039 --> 00:11:50,627
Jeg indrømmer, at meget herinde er lort.

180
00:11:50,794 --> 00:11:55,840
Men nogle af historierne
og kortfilmene er meget veludførte.

181
00:11:56,049 --> 00:11:57,425
Om end foruroligende.

182
00:11:57,592 --> 00:12:00,679
Det har du sagt de seneste seks måneder.

183
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Er det sært?

184
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
Der er så meget om Archie Waters.
Jeg kan ikke følge med.

185
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Måske...

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
...kan jeg distrahere dig.

187
00:12:14,442 --> 00:12:15,527
Hvis du har lyst.

188
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
Det har jeg.

189
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Noa!

190
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
-Hej.
-Du skræmte mig.

191
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Undskyld. Må jeg sove herinde?

192
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
Jeg er væk, før dine forældre vågner.

193
00:12:51,354 --> 00:12:53,898
Hvordan kan jeg sige nej til det ansigt?

194
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
Mit ansigt?

195
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Hvad med resten af mig?

196
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Vi skal være stille.

197
00:13:02,198 --> 00:13:03,658
Jeg vil prøve.

198
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
Nej!

199
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
TIRSDAG

200
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Imogen, hvad laver du?

201
00:14:03,009 --> 00:14:05,553
Lusker du rundt igen?

202
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Hr. og hr. Winters.

203
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
Jeg lagde lidt flere ting til barnet.

204
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Hvordan har hun det?

205
00:14:17,273 --> 00:14:19,067
I god behold?

206
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Estelle har det godt.

207
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Som de sidste 20 gange, du har spurgt.

208
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Vi ville sætte pris på,

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,994
hvis du ville stoppe med
at lægge gaver på vores dørtrin.

210
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
Vi opdaterer dig næste måned

211
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
som aftalt.

212
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
Men slut med uplanlagte besøg, okay?

213
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
Godmorgen, Noa.

214
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
Hej fru Noble.
Hr. Noble og Shawn løber en tur.

215
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
Det hørte jeg.

216
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
Og du sneg dig ind
på Shawns værelse i nat.

217
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
-Igen.
-Jeg kan forklare.

218
00:14:56,146 --> 00:15:00,233
Noa, du må blive her så længe,
du har brug for.

219
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
Men i mit hus følger du mine regler.

220
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Hvordan går din mors afvænning?

221
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
Kommer hun snart ud?

222
00:15:09,617 --> 00:15:12,662
Det ved jeg ikke. Men jeg tæller dagene.

223
00:15:17,625 --> 00:15:18,960
Enogtyve!

224
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Greg...

225
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Toogtyve!

226
00:15:23,631 --> 00:15:24,716
Kom nu!

227
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
Fireogtyve.

228
00:15:30,388 --> 00:15:32,766
Femogtyve!

229
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Bryant, du behøvede ikke
at blære dig sådan.

230
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Jeg anstrengte mig ikke.

231
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
Et lille råd.

232
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Fyre kan ikke lide piger på steroider.

233
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
Godt, at jeg ikke gør
noget af det for jer.

234
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
Et lille råd.

235
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
Piger vil have andet end udseende.

236
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Betaling, drenge.

237
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
-Værsgo.
-Tak.

238
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Nå, hvordan var det?

239
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
-Hej!
-Undskyld Henry...

240
00:16:18,478 --> 00:16:23,024
Den grand jeté er ikke for sjov.
Men du klarede den godt.

241
00:16:23,191 --> 00:16:28,029
Tak. Men det er ikke sjovt
at danse Romeo uden Julie.

242
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Jeg er ked af, at du ikke må danse endnu.

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,870
Jeg håbede,
at det kom inden PBT's sommerprogram.

244
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
Har lægen givet dig
nogen form for tidshorisont?

245
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Gode nyheder.

246
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
Du må danse igen. Tillykke.

247
00:16:49,509 --> 00:16:50,385
Nej.

248
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
Hun bad mig fortsætte

249
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
med mine øvelser.

250
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Beklager, Henry.

251
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Du skal ikke undskylde.

252
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Det er bare træls.

253
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
Sommerprogrammet var en
af dine største drømme.

254
00:17:19,039 --> 00:17:19,998
Fandme nej.

255
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Folk har løbende postet ting om A

256
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
på SpookySpaghetti det sidste halve år.

257
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Ja, han er åbenbart
Millwoods svar på Slenderman.

258
00:17:30,633 --> 00:17:34,971
Det meste er fiktivt
og bare helt tilfældigt.

259
00:17:35,722 --> 00:17:37,807
Men nogen har postet det her.

260
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
OVERLEVENDE

261
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
Billeder af os med navne og identiteter.

262
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
Det har aldrig været offentliggjort,
vi er mindreårige.

263
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Nu er det, som om vi er målene.

264
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
De fem sidste løse ender.

265
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
De fem sidste piger.

266
00:17:55,075 --> 00:17:57,869
Hvem har postet det?
Kan vi ikke få det fjernet?

267
00:17:58,036 --> 00:18:02,499
Alle opslag er anonyme.
Men jeg har skrevet til SpookySpaghetti.

268
00:18:02,665 --> 00:18:05,085
Der er intet svar endnu.

269
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
Der er mere.

270
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
Mere?

271
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
ROSE WATERS-OBSERVATIONER

272
00:18:11,216 --> 00:18:15,220
Det er A's og Angelas onde mor.

273
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Bloody Rose Waters.

274
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Hun lurer på steder,
som vi har en forbindelse til.

275
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
De er absolut foruroligende,

276
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
men de er højst sandsynligt redigerede.

277
00:18:30,527 --> 00:18:33,655
Rose Waters går viralt ligesom Slenderman

278
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
og så mange flere før hende.

279
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
Hvorfor "Bloody" Rose Waters?

280
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
Der er teorier på SpookySpaghetti.

281
00:18:41,788 --> 00:18:43,289
Husker I A's maske?

282
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Syningerne.

283
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Jeg har stadig mareridt om det.

284
00:18:47,419 --> 00:18:49,713
Jeg ved, hvor du er på vej hen.

285
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
Leatherface-territorie.

286
00:18:51,214 --> 00:18:52,632
Ifølge legenden

287
00:18:52,799 --> 00:18:57,387
har Archie syet masken
af stykker af Roses hud.

288
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Specifikt hendes ansigt.

289
00:19:01,141 --> 00:19:05,937
Ifølge SpookySpaghetti
tog han morens hud for at straffe hende,

290
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
da hun holdt ham indespærret i alle de år.

291
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Det passer ikke, vel?

292
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
Folk har skrevet om observationer.

293
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
Og om at man kan... Kalde hende til sig.

294
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Klokken 00.01,
tidspunktet for Angelas død,

295
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
hvis man kigger i et spejl,
som Angela også har kigget i,

296
00:19:28,001 --> 00:19:33,590
og siger "Bloody Rose Waters" fem gange,
så dukker hun op.

297
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
For at citere Jordan Peele: "Niks."

298
00:19:40,638 --> 00:19:42,766
Tre gange niks fra mig.

299
00:19:43,933 --> 00:19:44,976
Jeg er enig.

300
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
Men hvad hvis vi ville prøve?

301
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
For at være sikre.

302
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Seriøst?

303
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Vi kan prøve på pigetoilettet.

304
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Angela gik også her.

305
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
I aften.

306
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
HORRORSERIE
BYEN, DER FRYGTEDE SOLNEDGANG

307
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Min trøst er,

308
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
at M. Night Shyamalan
heller ikke kom ind på PIFT.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
Den sjette sans var for forudsigelig.

310
00:20:12,087 --> 00:20:15,465
Jeg forudså i hvert fald handlingen.

311
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Vil du høre noget chokerende?

312
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
PIFT afviste mine kortfilm tre år i træk.

313
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
Ja, det er chokerende.

314
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Ja, fuck dem.

315
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
Når jeg laver min gyserfilm,

316
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
hvilket jeg gør, vil de fortryde det.

317
00:20:33,400 --> 00:20:38,405
Du har ikke brug for PIFT.
Din film har succes på nettet.

318
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Den film. Den er frygtelig!

319
00:20:42,325 --> 00:20:43,243
Fru Langsberry.

320
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
Det er en modbydelig film.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Hvordan kunne du lave den?

322
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
Og vise den?

323
00:20:51,042 --> 00:20:53,003
Er det ikke slemt nok, at Chip er død?

324
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Nu vil du ødelægge ham mere.

325
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
Det handler den ikke om.

326
00:20:57,799 --> 00:21:01,636
Folk ser den. Og du antyder...

327
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Jeg antyder ikke.

328
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
Du ved, hvad din søn gjorde ved os.

329
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Kan vi slappe af?

330
00:21:07,392 --> 00:21:10,895
Jeg ved, hvad du påstår.
Men du er en løgner.

331
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Fjern den!

332
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
Nej. Det vil jeg ikke.

333
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Hans navn er ikke med.

334
00:21:16,443 --> 00:21:19,738
Så folk går ud fra,
at din søn er præcis, hvad han er.

335
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
Du har 24 timer
til at fjerne den modbydelige film.

336
00:21:24,242 --> 00:21:28,538
Ellers sagsøger jeg dig
og din mor for ærekrænkelse.

337
00:21:38,548 --> 00:21:42,635
DAVIE LEIGH ADAMS, 1981 - 2022
ELSKEDE MOR. VÆK, MEN IKKE GLEMT

338
00:21:45,096 --> 00:21:46,222
Har du lavet den?

339
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
Til barnet.

340
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Tak.

341
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
Den er smuk.

342
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
Tak, fordi du kom med.

343
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Selvfølgelig.

344
00:22:00,820 --> 00:22:03,073
Jeg er glad for at vise din mor respekt.

345
00:22:05,033 --> 00:22:07,160
Jeg viste rundt i dit hus i dag.

346
00:22:09,454 --> 00:22:12,248
Jeg har vist fundet
en langtidslejer til dig.

347
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Godt.

348
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
-Tror jeg.
-Ja.

349
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
Men jeg fandt
noget bekymrende i spisekammeret.

350
00:22:21,925 --> 00:22:25,845
Et lager med forsyninger og gaver

351
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
til det barn, du lige har bortadopteret.

352
00:22:30,642 --> 00:22:32,852
Vil du kidnappe Estelle?

353
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Er det en undskyldning for at se hende,
når du ikke skal?

354
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
Det er bare parret,

355
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Rob og Blake,

356
00:22:43,613 --> 00:22:45,699
de virker ikke til at forstå...

357
00:22:46,866 --> 00:22:49,119
...de risici, der er.

358
00:22:49,285 --> 00:22:52,497
Selv når dommen kommer, hvis A flygter...

359
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
...kan intet stoppe ham
i at gå efter hende.

360
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
Jeg har lavet en aftale med dr. Sullivan.

361
00:23:01,673 --> 00:23:04,300
Bare dig. Alene.

362
00:23:05,385 --> 00:23:10,890
Det kan hjælpe, hvis du åbner dig op
for hende, som du gør med din mor.

363
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Vil du prøve?

364
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Jeg tror, du får det bedre.

365
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
-Mere roligt.
-Ja.

366
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Glædelig studenterbal, Chip.

367
00:23:52,015 --> 00:23:55,101
Du gav mig ar!

368
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
Løgn for opmærksomhed

369
00:24:06,196 --> 00:24:08,239
Hun ødelægger hans omdømme.

370
00:24:11,785 --> 00:24:13,286
ANMODNING OM OPHØR

371
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
AF AL ÆREKRÆNKELSE
OG/ELLER BAGVASKELSE

372
00:24:18,166 --> 00:24:21,252
PRIVAT - KUN DIG
OG FOLK PÅ DIN KONTO HAR ADGANG

373
00:24:34,140 --> 00:24:35,809
Hvorfor er det, vi gør det?

374
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Afsløring af en online vandrehistorie.

375
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
Jeg har ikke sovet godt.

376
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
Jeg citerer Samuel L. Jackson igen:
"Hold on to your butts."

377
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
Bloody Rose Waters.

378
00:24:52,450 --> 00:24:55,245
Bloody Rose Waters.

379
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Bloody Rose Waters.

380
00:24:58,832 --> 00:25:02,002
Bloody Rose Waters.

381
00:25:05,630 --> 00:25:08,758
Bloody Rose Waters.

382
00:25:16,433 --> 00:25:20,478
Gudskelov.
Bloody Rose er ikke et spøgelse.

383
00:25:22,981 --> 00:25:26,568
Virkelig? Sidste uge før sommerferien?

384
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
ONSDAG

385
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
Sidney Haworthe har ringet.

386
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Mit første spørgsmål er,

387
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
om du har taget angstmedicinen,
som jeg ordinerede til dig?

388
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Jeg vil ikke være påvirket,
når Archie kommer,

389
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
og han kommer, dr. Sullivan.

390
00:25:47,714 --> 00:25:48,882
De kommer altid tilbage.

391
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
Jeg skal være skarp.

392
00:25:52,552 --> 00:25:55,347
Tabby kalder det
vores "sidste pigeinstinkt".

393
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
Barnet kan ikke forsvare sig selv.

394
00:25:58,058 --> 00:26:03,063
Frygt er opfattelsen af fare,
både ægte og indbildt.

395
00:26:03,229 --> 00:26:05,357
Men han er tilfældigvis ægte.

396
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
Jeg ved alt om ham. Han skræmmer også mig.

397
00:26:11,321 --> 00:26:15,158
Men Archie Waters kan
og vil ikke røre dig.

398
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
Kan dine seneste handlinger

399
00:26:17,702 --> 00:26:21,122
være, fordi du ikke
vil give slip på Estelle?

400
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
Husker du det første par,
du valgte til adoptionen?

401
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
Du afbrød det i sidste øjeblik.

402
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Fordi ham Ezra var sær.

403
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Det husker jeg.

404
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
De boede også længere væk.

405
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
I Rosewood.

406
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
Winters-parret bor tæt på.

407
00:26:38,390 --> 00:26:40,225
Lad os se logisk på det.

408
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
Adoptionspapirerne er helt forseglede.

409
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Selv hvis Archie flygter fra fængslet,

410
00:26:47,857 --> 00:26:52,362
og han i værste tilfælde
kom efter dig og dit barn,

411
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
ville han ikke kunne vide, hvor hun er.

412
00:26:55,657 --> 00:26:57,992
Med al respekt, dr. Sullivan...

413
00:26:59,619 --> 00:27:02,455
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.

414
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Du kender ikke Archie.

415
00:27:08,962 --> 00:27:10,547
Tiden er gået, ikke?

416
00:27:10,714 --> 00:27:12,632
Ja. Men Imogen,

417
00:27:14,551 --> 00:27:17,971
hvis du virkelig frygter,
at Archie Waters kommer efter dit barn,

418
00:27:18,596 --> 00:27:23,727
ville det så ikke være klogest
ikke at lede A hen til Estelle?

419
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
Når du lurer rundt om hendes hus,
er du som et lys, der leder ham.

420
00:27:45,749 --> 00:27:49,502
Én sidste gave, det lover jeg.
Fra hendes bedstemor

421
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
ARCHIES FORBANDELSE

422
00:27:52,922 --> 00:27:55,050
-Hej.
-Hej.

423
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Mouse, du skræmmer mig.

424
00:28:00,013 --> 00:28:02,223
Du er på den side døgnet rundt.

425
00:28:03,641 --> 00:28:06,561
Du brød ind på skolen
for at finde et spøgelse.

426
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Det var... For sjov.

427
00:28:09,898 --> 00:28:12,108
Kan vi prøve at have det sjovt?

428
00:28:12,901 --> 00:28:15,445
Kan vi tage på date i aften?

429
00:28:16,112 --> 00:28:17,072
Helt bestemt.

430
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Hvad vil du lave?

431
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
Jeg ved ikke. Minigolf?

432
00:28:25,747 --> 00:28:27,999
Perfekt. Som dig.

433
00:28:35,423 --> 00:28:37,717
-Tabby. Hej.
-Hvad så?

434
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
-Hvad læser du?
-Det...

435
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
...er om retssagen.

436
00:28:42,472 --> 00:28:44,099
Bliver A frifundet?

437
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
Det er ikke om A.

438
00:28:47,435 --> 00:28:50,105
Det er om Chip.

439
00:28:52,982 --> 00:28:54,484
EN MORS SORG

440
00:28:54,651 --> 00:28:55,819
Seriøst?

441
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
"Et essay af fru Langsberry." Om hvad?

442
00:28:59,406 --> 00:29:01,991
At hendes søn er det glemte offer.

443
00:29:02,158 --> 00:29:04,077
Skurk. Ikke offer.

444
00:29:04,244 --> 00:29:07,706
Hav dog lidt medfølelse.

445
00:29:09,124 --> 00:29:12,127
Medfølelse for Chip?

446
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
Bare glem det.

447
00:29:21,720 --> 00:29:23,930
Jeg ville vente med at sige det,

448
00:29:24,097 --> 00:29:26,641
men jeg kom ind på jurastudiet.

449
00:29:26,808 --> 00:29:31,646
Hvad? Mor, det er fantastisk!

450
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
Ja. Din mor bliver fin på den.

451
00:29:36,860 --> 00:29:41,031
Men jeg tror, at jeg udskyder det et år.

452
00:29:41,197 --> 00:29:43,950
Men du har villet det så længe.

453
00:29:44,117 --> 00:29:47,328
Ja. Men så skal jeg flytte
tilbage til Pittsburgh.

454
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
Og da Archies retssag ikke er slut,

455
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
ved jeg ikke, om det passer.

456
00:29:52,083 --> 00:29:56,338
Mor, vi skal nok finde ud af det.
Men du er nødt til det.

457
00:29:58,340 --> 00:29:59,591
Corey. Faran.

458
00:29:59,758 --> 00:30:01,926
Martha, hvordan har du det?

459
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
Velsignet og travl.
Jeg vier min tid til kirken.

460
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
Det er fint.

461
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Altså Saint Maud's?

462
00:30:09,184 --> 00:30:13,396
Nej. Vi kommer i
Our Mother of Holy Grace nu.

463
00:30:14,064 --> 00:30:18,735
I aner ikke,
hvor godt det har været for mig og Kelly.

464
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Hvordan har Kelly det?
Jeg har prøvet at kontakte hende...

465
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Hun trives.

466
00:30:24,741 --> 00:30:28,078
Fjernundervisning var
det rigtige valg for hende.

467
00:30:28,244 --> 00:30:31,456
Og hun har også fundet en sikker havn.

468
00:30:32,415 --> 00:30:36,920
Og sit sande jeg
med pastor Malachais vejledning.

469
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
Det er så godt at se dig.

470
00:31:05,532 --> 00:31:07,575
Hvad bringer dig hertil?

471
00:31:08,159 --> 00:31:09,494
Der er to grunde.

472
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Vi mødte din mor.

473
00:31:11,705 --> 00:31:13,915
Jeg ville se, at du havde det godt.

474
00:31:15,291 --> 00:31:16,418
Bedre end nogensinde.

475
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
Seriøst, Faran.

476
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
For seks måneder siden druknede jeg.

477
00:31:22,757 --> 00:31:29,597
Jeg var lammet af frygt og sorg
efter Karen, A og min far.

478
00:31:29,764 --> 00:31:35,603
Men denne kirke og dette fællesskab
har hjulpet mig gennem det mørke.

479
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Vi har prøvet at ringe til dig.

480
00:31:39,816 --> 00:31:42,068
Jeg ville ikke give dig flere byrder.

481
00:31:42,235 --> 00:31:45,697
Men vi er jo dine venner.

482
00:31:47,115 --> 00:31:50,535
Da min mor tog mig med herhen,
var jeg skeptisk.

483
00:31:51,411 --> 00:31:54,748
Men nu er jeg et godt sted.

484
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
Jeg er ikke hjernevasket.

485
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
Hvis du tror det.

486
00:31:59,586 --> 00:32:01,296
Hvad var den anden grund?

487
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
Henry og jeg har fået tilbudt pladser
på PBT's sommerskole,

488
00:32:05,759 --> 00:32:06,593
men jeg kan ikke.

489
00:32:06,760 --> 00:32:10,138
Så du kan måske tage min plads.

490
00:32:10,847 --> 00:32:13,516
Siger din læge stadig,
at du ikke må danse?

491
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Nej. Jeg fik lov for to uger siden.

492
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
-Hvad er det så?
-Jeg tænkte bare...

493
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
En pause fra dans har gjort,

494
00:32:23,526 --> 00:32:27,072
at jeg har indset,
hvor traumatiserende det er.

495
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
Og Henry... Dans er hans liv.

496
00:32:31,409 --> 00:32:32,744
Grundlaget for forholdet.

497
00:32:32,911 --> 00:32:38,041
Og jeg vokser, ændrer mig
og lærer nye ting om mig selv.

498
00:32:38,750 --> 00:32:39,876
Nye styrker.

499
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Jeg ved det ikke.

500
00:32:41,711 --> 00:32:46,716
Det har bare været nemmere at sige,
at jeg stadig ikke må danse.

501
00:32:46,883 --> 00:32:48,176
Tror jeg.

502
00:32:52,180 --> 00:32:54,849
Jeg er ked af,
at du må lyve for dine kære.

503
00:32:55,475 --> 00:32:58,895
Men jeg og alle her fra kirken

504
00:32:59,771 --> 00:33:01,856
vil bede for dig.

505
00:33:03,191 --> 00:33:04,192
Jeg ringede til PBT.

506
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
De skal give min plads til en anden.

507
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Men du bør stadig tage afsted, Henry.

508
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Det ønsker jeg.

509
00:33:14,619 --> 00:33:15,954
Uden min Julie?

510
00:33:21,251 --> 00:33:23,169
Jeg elsker dig, Faran.

511
00:33:24,504 --> 00:33:27,048
Jeg vil blive i Millwood for dig.

512
00:33:32,345 --> 00:33:36,641
"Min søn Chip var en god sjæl,
en loyal ven og en hæderlig borger.

513
00:33:36,808 --> 00:33:38,727
Jeg var stolt over at være hans mor.

514
00:33:38,893 --> 00:33:42,230
Men hans død vil plage mig
resten af mit liv.

515
00:33:43,440 --> 00:33:47,068
Myrdet af Archie Waters juleaften,

516
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
uden grund."

517
00:33:49,988 --> 00:33:52,240
Det forsætter sådan længe.

518
00:33:52,407 --> 00:33:55,702
Mange psykologer mener,
at et af de værste traumer

519
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
er tabet af et barn.

520
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
Et det forkert, at hun sørger?

521
00:34:00,415 --> 00:34:01,666
Nej, men...

522
00:34:03,752 --> 00:34:05,545
Hun kaldte mig løgner.

523
00:34:06,171 --> 00:34:09,882
Hun er en løgner. Eller selvbedragende...

524
00:34:10,050 --> 00:34:12,552
Jeg fornemmer vrede her, Tabby.

525
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Ja, jeg er vred.

526
00:34:17,931 --> 00:34:20,268
Min bedste ven voldtog mig.

527
00:34:20,435 --> 00:34:24,563
Jeg væmmes over,
at hele byen tror, at han var offeret

528
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
og han slap afsted med det.

529
00:34:26,399 --> 00:34:30,320
Jeg er rasende over, at
fru Langsberry får en hel side i avisen,

530
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
mens jeg har udtaleforbud.

531
00:34:33,156 --> 00:34:36,451
Jeg er vred over, at vi ikke var i retten.

532
00:34:36,618 --> 00:34:39,579
Rasende over,
at jeg lagde min energi i en film,

533
00:34:39,746 --> 00:34:43,500
som ingen ser,
fordi voldtægtsmanden portrætteres slemt.

534
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
Vrede er en gyldig følelse.

535
00:34:47,087 --> 00:34:49,922
Der er ingen skam i at føle
eller udtrykke det.

536
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Hvad skal jeg gøre?

537
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Gå rundt i raseri hele tiden?

538
00:34:53,592 --> 00:34:55,929
Nej, skriv det ned.

539
00:34:56,638 --> 00:34:59,641
Fru Langsberry fortalte sin historie.
Fortæl nu din.

540
00:34:59,808 --> 00:35:03,561
Jeg prøvede på min egen måde,
men hun lukker munden på mig.

541
00:35:03,728 --> 00:35:06,481
Du er filmskaber.
Men du er også forfatter.

542
00:35:07,232 --> 00:35:10,276
Det lyder banalt, men det kan hjælpe med

543
00:35:10,443 --> 00:35:12,278
at få vreden ud af systemet.

544
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
ROSE WATERS' HYTTE
FUNDET I SKOV

545
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Gud.

546
00:35:30,839 --> 00:35:32,007
Gud.

547
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
"Beklager, Ash.

548
00:35:39,556 --> 00:35:43,518
Min mor vil have,
at jeg laver status i aften.

549
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
Kan vi udsætte vores date?"

550
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Fire, fem, seks.

551
00:35:55,363 --> 00:35:57,073
Det er min vej.

552
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
Du skylder mig 1.100 dollars.

553
00:36:01,327 --> 00:36:04,581
Og det er uden kost og logi
de sidste seks måneder.

554
00:36:05,790 --> 00:36:09,044
-Mor.
-Det var jo for sjov.

555
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
Jeg har gode nyheder.

556
00:36:12,088 --> 00:36:13,006
Hvad, skat?

557
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
Min mor har været ædru i seks måneder.

558
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
Og hun kommer ud i morgen.

559
00:36:19,888 --> 00:36:22,557
Så jeg flytter hjem igen.

560
00:36:25,393 --> 00:36:27,312
Fandens! Okay.

561
00:36:28,605 --> 00:36:31,441
Det bliver trist uden dig her,

562
00:36:31,608 --> 00:36:36,029
men jeg er meget glad på dine vegne, Noa.

563
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
Tak, Shawn.

564
00:36:37,864 --> 00:36:40,325
Hun siger tak for jeres gæstfrihed.

565
00:36:40,533 --> 00:36:41,785
Særligt dig, fru Noble.

566
00:36:42,410 --> 00:36:45,205
Du får mig altid til at føle mig
som en del af familien.

567
00:36:49,918 --> 00:36:53,630
MOUSE
Jeg skal bruge dig.

568
00:36:54,214 --> 00:36:55,465
Det er noget lort.

569
00:36:55,632 --> 00:36:58,802
Ja. Derfor skriver jeg om mine følelser

570
00:36:58,968 --> 00:37:00,845
og min vrede.

571
00:37:01,346 --> 00:37:03,431
Så får jeg det vist bedre.

572
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
Virker det?

573
00:37:04,974 --> 00:37:05,850
Nej.

574
00:37:06,768 --> 00:37:09,854
Jeg kan nok aldrig få det bedre
med det, Chip gjorde.

575
00:37:10,522 --> 00:37:11,564
Samme her.

576
00:37:11,690 --> 00:37:14,484
Jeg kunne ikke fortælle dr. Sullivan det,

577
00:37:15,360 --> 00:37:20,490
som jeg kun kan fortælle til dig.
Inderst inde

578
00:37:20,657 --> 00:37:25,745
ville jeg ønske, jeg havde gjort,
hvad rektor Clanton og A bad om.

579
00:37:26,830 --> 00:37:27,789
Hvad mener du?

580
00:37:28,415 --> 00:37:29,374
Den aften.

581
00:37:31,292 --> 00:37:33,169
Chip var beskæftiget.

582
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
Kniven var der. Jeg skulle have
skåret et "A" i hans bryst.

583
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Og mærket ham.

584
00:37:40,218 --> 00:37:41,553
Er jeg et dårligt menneske?

585
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
Det bliver du aldrig, Tabby.

586
00:37:51,438 --> 00:37:53,314
Måske havde dr. Sullivan ret.

587
00:37:53,481 --> 00:37:57,819
I at du skal udtrykke din vrede mod Chip

588
00:37:59,487 --> 00:38:01,656
ved at skrive det ned.

589
00:38:17,339 --> 00:38:18,631
Skal vi lukke døren?

590
00:38:19,924 --> 00:38:25,180
Kære Gud, du kender mine behov,
mine lyster og mine urene tanker.

591
00:38:25,764 --> 00:38:28,641
Hjælp Greg og mig
med at overvinde vores svagheder

592
00:38:29,351 --> 00:38:30,560
og fristelser.

593
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
I dit navn, beder jeg.

594
00:38:33,813 --> 00:38:34,898
Amen.

595
00:38:43,323 --> 00:38:44,949
Hvad sker der for bønnerne?

596
00:38:45,116 --> 00:38:48,495
Kan vi ikke bare gøre, som vi plejede?

597
00:38:52,499 --> 00:38:54,125
Jeg vil gøre dig troende.

598
00:38:55,585 --> 00:38:56,878
-Tag med i kirke.
-Nej.

599
00:38:57,045 --> 00:38:58,963
Det er ikke, som du tror.

600
00:39:01,424 --> 00:39:03,009
Det bringer os tættere sammen.

601
00:39:07,972 --> 00:39:11,851
Forklar lige igen,
hvorfor vi er på dette lille eventyr?

602
00:39:12,018 --> 00:39:13,853
Ja, før vi får borrelia.

603
00:39:14,020 --> 00:39:17,607
Nogen skrev på SpookySpaghetti,
at Bloody Rose er

604
00:39:17,774 --> 00:39:20,527
i et skur i skoven.

605
00:39:21,111 --> 00:39:23,279
Skal vi ikke være sikre?

606
00:39:23,446 --> 00:39:26,700
Men hvorfor skrive til os? Mig og Noa?

607
00:39:26,866 --> 00:39:30,328
Faran, du er ligesom Linda Hamilton
fra Terminator.

608
00:39:30,495 --> 00:39:34,374
Og Noa, du er ligesom Lynet.

609
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Du kan løbe hurtigt efter hjælp.

610
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
-Fair.
-Okay.

611
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Tak for støtten.

612
00:39:42,882 --> 00:39:47,137
Ifølge hjemmesiden er hytten...

613
00:39:48,304 --> 00:39:49,556
Lige foran os.

614
00:39:52,017 --> 00:39:53,184
Gud.

615
00:39:53,351 --> 00:39:56,146
Jeg går ikke derind.

616
00:39:56,312 --> 00:39:58,523
Vi har set den. Lad os smutte.

617
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
-Ash?
-Status for din mor, hva'?

618
00:40:09,325 --> 00:40:11,327
Er du sur, Mouse?

619
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
Hvad skulle jeg ellers gøre?

620
00:40:15,290 --> 00:40:16,875
Catfisher du din kæreste?

621
00:40:17,417 --> 00:40:19,377
Det var ikke catfishing.

622
00:40:20,211 --> 00:40:22,464
Da du aflyste, gik jeg på SpookySpaghetti

623
00:40:22,630 --> 00:40:26,134
og så opslaget om Rose Waters
og hendes hytte.

624
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Jeg blev bekymret.

625
00:40:28,595 --> 00:40:30,680
-Ash.
-Mouse...

626
00:40:33,266 --> 00:40:35,643
Du må ikke udsætte dig selv for fare.

627
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
Og du må ikke lyve for mig.

628
00:40:39,773 --> 00:40:40,815
Det ved jeg.

629
00:40:42,108 --> 00:40:43,151
Undskyld.

630
00:40:46,112 --> 00:40:48,239
Slå ikke op, fordi jeg er sindssyg.

631
00:40:50,950 --> 00:40:52,369
Slå op?

632
00:40:57,082 --> 00:40:58,249
Aldrig.

633
00:41:00,335 --> 00:41:01,586
Jeg elsker dig.

634
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
Jeg elsker også dig.

635
00:41:09,511 --> 00:41:13,181
Er det slut med eskapader om natten?

636
00:41:14,516 --> 00:41:16,685
Skær lidt ned på SpookySpaghetti.

637
00:41:20,814 --> 00:41:22,482
TORSDAG
DOMMEN

638
00:41:22,649 --> 00:41:24,275
Efter en lang retssag

639
00:41:24,442 --> 00:41:28,029
har seriemorderen Archie Waters

640
00:41:28,196 --> 00:41:32,033
modtaget den hårdest mulige straf,
som er dødsstraf.

641
00:41:32,200 --> 00:41:34,994
Det bliver den første henrettelse

642
00:41:35,161 --> 00:41:38,164
i staten Pennsylvania siden 1999.

643
00:41:38,331 --> 00:41:41,334
Familierne til de ti ofre kan nu...

644
00:41:43,169 --> 00:41:45,213
Dommen er kommet.

645
00:41:45,755 --> 00:41:47,882
Archie Waters er dødsdømt.

646
00:41:48,675 --> 00:41:52,303
Han flygter ikke fra nogen institution

647
00:41:52,470 --> 00:41:53,972
i denne gyser.

648
00:41:54,764 --> 00:41:58,518
Jeg håber, at dette giver lidt trøst.

649
00:41:58,685 --> 00:42:02,105
Spørgsmålet for os er nu,

650
00:42:02,856 --> 00:42:06,151
om I vil fortsætte vores sessioner?

651
00:42:08,778 --> 00:42:12,449
Jeg vil gerne fortsætte.
Alene eller i gruppen.

652
00:42:13,324 --> 00:42:16,578
Ja. Jeg skal finde mig selv,
hvis jeg ikke er ballerina.

653
00:42:16,745 --> 00:42:19,581
Ja, så længe min mor er i afvænning.

654
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
Jeg er afhængig af internettet.
Hashtag SpookySpaghetti.

655
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
Jeg er heller ikke klar til at stoppe.

656
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
Men jeg vil takke dig, dr. Sullivan.

657
00:42:29,299 --> 00:42:32,510
Jeg fulgte dit råd og har det meget bedre

658
00:42:32,677 --> 00:42:34,387
ved at skrive min vrede ned.

659
00:42:38,183 --> 00:42:40,977
VOLDTÆGTSMAND

660
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Jeg er her for jer alle

661
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
og vil med glæde fortsætte.

662
00:42:45,398 --> 00:42:48,193
Min erfaring er,
at traumer ikke bare fordamper.

663
00:42:48,985 --> 00:42:51,404
Jeg er her for at hjælpe.

664
00:42:56,534 --> 00:43:02,499
Det er sikkert at sige,
at jeg tror, I børn er fremtiden.

665
00:43:03,917 --> 00:43:10,173
For vores kirke. For vores by.
Og for kongeriget.

666
00:43:12,008 --> 00:43:14,010
Jeg prøver at være åben, Kell.

667
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
Men jeg er ateist.

668
00:43:16,638 --> 00:43:18,056
Ti stille.

669
00:43:18,223 --> 00:43:20,934
Lyt til pastor Malachais ord.

670
00:43:21,059 --> 00:43:23,978
Der er en aktivitet,
vi plejede at stå for.

671
00:43:24,562 --> 00:43:25,897
En fejring

672
00:43:26,564 --> 00:43:33,238
og en udrensning, der vil hjælpe med
at gøre bod for byens synder.

673
00:43:33,780 --> 00:43:40,203
Skal jeg fortælle jer alle herligheden
ved Redemption House?

674
00:44:00,140 --> 00:44:03,768
Har du så din lejlighed for dig selv?

675
00:44:03,935 --> 00:44:07,480
Ja, indtil min mor kommer tilbage
senere på sommeren.

676
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
Er hun okay med, at du er her alene?

677
00:44:10,859 --> 00:44:13,278
Har du sagt, at du flyttede hjem?

678
00:44:13,445 --> 00:44:16,740
Hvad hun ikke ved, har hun ikke ondt af.

679
00:44:16,906 --> 00:44:20,493
Bare rolig. Vi har bevist,
at vi kan holde på en hemmelighed.

680
00:44:21,411 --> 00:44:25,081
Favoritsommerfilm. Værsgo.

681
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
Min er Independence Day,
selvom den er problematisk i dag.

682
00:44:29,336 --> 00:44:32,088
Efterfulgt af Midsommar.

683
00:44:32,255 --> 00:44:35,675
Call Me by Your Name.
Den er også dybt problematisk.

684
00:44:35,842 --> 00:44:38,762
men minder Ash jer ikke
om Timothée Chalamet?

685
00:44:40,180 --> 00:44:44,100
Min mor og jeg så altid Dirty Dancing.

686
00:44:45,643 --> 00:44:46,895
Kellerman's forever!

687
00:44:47,062 --> 00:44:51,566
500 Days of Summer. Og tæller Mamma Mia?

688
00:44:52,150 --> 00:44:54,444
Wet Hot American Summer.

689
00:44:55,153 --> 00:44:57,655
Venner, jeg kan mærke det.

690
00:44:58,907 --> 00:45:00,909
Den bedste sommer nogensinde!

691
00:45:03,453 --> 00:45:06,539
Vi får det for fedt.

692
00:45:11,336 --> 00:45:14,714
FREDAG
SIDSTE SKOLEDAG

693
00:45:16,091 --> 00:45:19,719
Jeg fatter det ikke, men vi klarede det.

694
00:45:19,886 --> 00:45:22,722
Slutningen af andet år, og vi er i live.

695
00:45:22,889 --> 00:45:24,933
Vi bliver lækre 3.G'ere næste år.

696
00:45:25,100 --> 00:45:26,184
Og det betyder?

697
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Skolebal!

698
00:45:28,978 --> 00:45:32,190
Skal vi spare op til en limousine?

699
00:45:32,357 --> 00:45:33,942
Jeg har en genial idé.

700
00:45:34,109 --> 00:45:35,568
En sommertur.

701
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Jeg kunne bruge en pause herfra,

702
00:45:38,154 --> 00:45:40,031
selv hvis det kun er én dag.

703
00:45:41,282 --> 00:45:45,370
Vil Imogen Adams,
Faran Bryant, Tabitha Haworthe,

704
00:45:45,537 --> 00:45:49,958
Noa Olivar og Minnie Honrada
melde sig på rektors kontor, tak.

705
00:45:53,461 --> 00:45:56,423
De damer, jeg har dårlige nyheder.

706
00:45:56,589 --> 00:45:57,757
Er Archie flygtet?

707
00:45:57,924 --> 00:45:58,758
Er vi i fare?

708
00:45:58,925 --> 00:45:59,926
Vil han dræbe os?

709
00:46:00,093 --> 00:46:01,845
Hvad? Nej.

710
00:46:02,929 --> 00:46:04,723
Ikke det.

711
00:46:04,889 --> 00:46:09,519
Men jeres karakterer er naturligvis
blevet dårligere det sidste år.

712
00:46:10,103 --> 00:46:13,690
Resultaterne fra Keystone-eksaminerne
er kommet,

713
00:46:13,857 --> 00:46:15,483
og I er alle...

714
00:46:16,943 --> 00:46:18,028
...dumpet.

715
00:46:18,194 --> 00:46:19,154
Dumpet?

716
00:46:19,821 --> 00:46:20,947
Jeg har aldrig dumpet.

717
00:46:21,114 --> 00:46:22,907
Vi har haft et lorteår.

718
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Undskyld mig?

719
00:46:24,451 --> 00:46:26,619
Noa mener,

720
00:46:26,786 --> 00:46:29,873
at du nok kan forstå,
at vi har haft det svært.

721
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
Selvfølgelig.

722
00:46:31,458 --> 00:46:35,712
Men ifølge loven kan jeg ikke
lade jer komme i 3.G,

723
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
medmindre I gennemfører

724
00:46:39,549 --> 00:46:40,633
sommerskolen.

725
00:46:46,306 --> 00:46:49,184
Altså skole om...

726
00:46:50,810 --> 00:46:51,644
...sommeren?

727
00:46:51,811 --> 00:46:52,979
Kun om formiddagen.

728
00:46:53,146 --> 00:46:55,940
Så kan I prøve igen

729
00:46:56,107 --> 00:46:59,444
og forhåbentlig bestå.

730
00:47:01,029 --> 00:47:04,449
Det er kun en måned.
I er færdige den 4. juli.

731
00:47:09,704 --> 00:47:10,997
I det mindste er vi sammen.

732
00:47:11,164 --> 00:47:13,249
Og det er kun om formiddagen.

733
00:47:13,416 --> 00:47:14,918
Jeg kan stadig arbejde,

734
00:47:15,085 --> 00:47:17,962
så I kan komme gratis i biografen.

735
00:47:18,129 --> 00:47:20,507
Jeg fik ellers kun karakteren "A".

736
00:47:20,674 --> 00:47:23,510
Du må aldrig sige det bogstav igen.

737
00:47:24,177 --> 00:47:25,220
Noteret.

738
00:47:26,179 --> 00:47:30,141
Om ikke andet er vores problemer
med seriemordere slut.

739
00:47:30,684 --> 00:47:31,976
Sandt.

740
00:47:32,602 --> 00:47:33,561
Og hey...

741
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
Vi er i live.

742
00:47:45,865 --> 00:47:47,992
Nick, er det den rigtige hytte?

743
00:47:48,201 --> 00:47:50,286
Bloody Rose er svært at overse.

744
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
Tjek på SpookySpaghetti.

745
00:47:52,831 --> 00:47:55,208
De har allerede fjernet det.

746
00:47:55,375 --> 00:47:57,877
Hun er ikke her, fjols.

747
00:47:58,044 --> 00:47:59,129
Lad os gå.

748
00:48:00,005 --> 00:48:03,049
Vi kunne også blive.

749
00:48:05,135 --> 00:48:06,219
Og hygge os.

750
00:48:06,344 --> 00:48:08,054
Hvad tænkte du på?

751
00:49:46,152 --> 00:49:48,154
Tekster af: Emil Backer Schmidt