PROLHANÉ KRÁSKY: LETNÍ ŠKOLA
1. díl
VÁNOČNÍ RÁNO
Tabby, jsem tím posedlá.
Vypadá jako mámin deník.
Napadlo mě že nový rok znamená nový příběh.
Líbí se mi. Děkuju.
Teď otevři ten ode mě.
Bože můj, Imogen!
To je perfektní. Je na tom mé jméno.
Doslova čistý štít. Na tvůj další film.
Kelly Beasleyová
Kelly, veselé Vánoce!
Jsou mrtví. Bože můj, jsou mrtví!
-Kelly, co se děje? Kdo je... -Táta je mrtvý.
Chip taky.
Pobodal je A.
Ale...
Vždyť A je ve vazbě.
Utekl z nemocnice. Je na útěku.
Teď je A někde venku!
Jak jste to mohli dopustit?
Není vaší nejdůležitější prací
bránit sériovým vrahům v útěku, aby nezavraždili víc lidí?
Neměly bychom do úkrytu? Nebo dostat novou totožnost?
Ujišťuji vás,
že milwoodský úřad šerifa to má pod kontrolou.
Pod kontrolou? Umřeli další lidi.
Archieho Waterse budeme mít brzy zase ve vazbě.
Doufáme, že za pár hodin.
Víte, kolik může za pár hodin nadělat škody?
Pokusil se mě zabít.
Půjde po mně zase. I po mém dítěti.
Necháme před vašimi domy policisty.
Měly byste zůstat v izolaci, dokud ho nechytíme.
Prosím, zkuste zůstat v klidu.
Nic proti zástupkyni Maroonové, přijde mi milá,
ale ona ani její oddělení A nechytí.
Millwoodská policie je vtip.
Důkazem je můj zesnulý otec, který byl šerifem.
Souhlas.
Nevěřím, že máme jen čekat, než nás A zabije.
Šerif Beasley a Chip byli darebáci.
Násilníci. Podle A si zasloužili smrt.
"Potrestat viníky." To A řekl.
V pokračování hororů vrah začíná u nedokončeného z prvního filmu.
Dobře, pokud A dělá totéž
a zabíjí ty, co mu zbyli, kdo tam spadá?
Když nás A vlákal do školy, Chipa využil, aby mě zkoušel.
Bože můj.
Sakra! Madam Giryová to nevzala.
Jedné neukončené věci teda volat nebudu.
Pokud jde o mě, mámin dealer může shořet v pekle.
Mouse, proč mi voláš?
Steve?
Steve!
Bože můj! Holky, myslím, že A zabil Stevea.
O TÝDEN POZDĚJI SILVESTR
Matčiny hříchy musejí padnout na dítě.
Ne!
Imogen?
-Jsi...? -Je venku, Tabby.
Tam někde, pronásleduje nás.
Když nás nedostane dneska, bude to zítra.
Možná, možná ne.
Napadlo mě, že je Silvestr neboli výročí...
-... smrti Angely Watersové. -Přesně.
A podle pravidel vrah vždycky na výročí smrti toho,
koho mstí, vzdá tomu člověku hold.
U Angely to je dnešní půlnoc, takže...
Musíme zavolat Maroonovou.
00.01
ANGELA WATERSOVÁ SPÍ S ANDĚLY
Stát!
Ano?
Dobře. Děkuju vám za zprávu.
Mami?
Chytli ho.
Archie Waters je ve vazbě.
Takže je konec?
Zase?
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI POSLEDNÍ TÝDEN ŠKOLY
Jak se tento týden cítíte?
Jako posledního půl roku, doktorko Sullivanová.
Ve stresu. Uvězněné.
Těch děsivejch kravin už mám dost. Chci normální život.
Kladem je, že Archieho soud skončil
a už probíhá jen jednání poroty.
Teď už jen musíte věřit systému.
Doktorko Sullivanová, bez urážky, ale rozhlédněte se.
Nikdo tady trestnímu soudnictví nedůvěřuje.
To se dá pochopit.
Tak tedy jinak. Čeho se nejvíc bojíte?
Není to zřejmé?
To, že budeme mluvit o nejhorší možnosti,
občas může pomoct, i když to zní divně.
Co nejhoršího se může stát?
Mouse?
Bojím se, že Archieho Waterse osvobodí kvůli nepříčetnosti.
To jo.
A jestli ho dají do blázince, hádejte, co se stane?
Uteče. Bude to klasický hororový útěk.
A půjde po nás.
Jsme v podstatě v hajzlu.
Holky, ty pocity jsou oprávněné.
Ale celé měsíce jsme čekaly na ten velký den,
na verdikt.
Do konce týdne ho dostanete.
Buď ho pošlou
do Státní psychiatrické léčebny Welby u Rosewoodu,
nebo dostane trest smrti.
Ať tak či tak, Archie Waters vám ublížit nemůže.
Pořád nezveřejňujete svá čísla?
Jo, má ho jen pár lidí.
Už žádná šílená volání a zprávy. Už jsme si jich užily dost.
Noa, mluvila jsi teď někdy s mámou?
Jo, mluvila.
Doufala jsem, že už bude venku, ale rozhodla se, že ještě zůstane.
Odvykačka jí prospívá. Je skoro půl roku čistá.
Nechce to zvorat.
Tenhle týden bude stresující, bez pochyb.
Půjdeme den po dni.
Až dojdou k verdiktu, sejdeme se a probereme další kroky.
Co vy na to?
Proč myslíte, že porota rozhoduje tak dlouho?
A zabil asi milion lidí.
Každý se asi může u soudu hájit.
-My nemohly. -Pravda.
Je to morbidní, ale myslím na to,
jak během soudu musel vypadat, když neměl masku.
Můžu ti ukázat na stránce SpookySpaghetti,
jak podle lidí A vypadá.
Fanoušci zveřejňují obrázky a nákresy,
někde je Archie odporné monstrum.
Fanoušci? Ježiši.
Žádný fan art sériového vraha, když jíme, prosím.
-Proboha. -Co teď?
Počkej, už mají verdikt?
Ne. Přišel mi e-mail od PMFH.
To je Pittsburský mezinárodní festival hrůzy.
Poslala jsem jim film. Pamatujete Pomstu?
Jak tam hrála Imogen?
Co píšou?
"Drahá slečno Hawortheová, s lítostí vám oznamujeme..."
Ale ne.
To mě mrzí, Tabby.
Holka, tvůj film je neuvěřitelný. Dostane se na jiný festival.
PMFH byl poslední, který se měl ozvat.
Ve festivalových kruzích teď asi není zájem
o feministický film o pomstě za znásilnění.
Kašli na festivaly.
Dej film na internet, ať ho lidi objeví takhle.
Můžu dát link na SpookySpaghetti.
Co je? Obsah tvoří lidi sami.
Jsou tam tuny krátkých filmů.
Souhlasím s Mouse. Jen ne s tím o SpookySpaghetti.
Přesně. Je jedno kde a jak, hlavně že lidi film uvidí.
Co myslíš ty?
Jak jsi řekla,
my u soudu nebyly.
Chip se nezodpovídal z toho, co udělal.
Silný a fantastický film, co jsi natočila,
je způsob, jak říct naši verzi.
Zaslouží si, aby ho lidi viděli.
To jo.
Díky, mý skvělý nuly. Nahraju ho na Vimeo.
Paráda. A my to rozšíříme.
Žádné SpookySpaghetti. Slibuju.
"SpookySpaghetti".
Dobře, přiznávám, že něco z toho je odpad,
ale některé příběhy a krátké filmy jsou udělané dobře.
I když jsou znepokojivé.
Říkáš mi to posledních šest měsíců.
Divíš se mi?
Zveřejňují toho o Archiem tolik, že to skoro nestíhám.
Možná...
... bych tě mohl trochu rozptýlit.
Pokud jsi pro.
Uvítám to.
Noa!
-Čau. -Sakra, vyděsila jsi mě.
Promiň. Můžu dneska spát tady?
Slibuju, že zmizím, než se tví rodiče vzbudí.
Jak bych mohl tu tvář odmítnout?
Moji tvář?
A co můj zbytek?
-Musíme být ticho. -Jo, zkusím to.
Ne!
ÚTERÝ
Imogen, co to děláš?
Plížíš se tu? Zase?
Pane a pane Wintersovi,
jen jsem přinesla malé nějaké dobroty.
Jak se má, mimochodem?
Je v pořádku?
Estelle se má skvěle.
Jako v posledních 20 případech, co jsi nás kontrolovala.
Jo. Imogen, byli bychom rádi,
kdybys nám přestala nechávat na prahu dárky.
Za měsíc ti pošleme fotku a novinky podle podmínek dohody.
Ale už žádné neplánové návštěvy, ano?
Dobré ráno, Noa.
Zdravím, paní Nobleová. Pan Noble a Shawn si šli zaběhat.
Slyšela jsem je.
Taky jsem slyšela, jak ses včera plížila do Shawnova pokoje.
-Zase. -Vysvětlím to.
Noa, můžeš tu zůstat, jak dlouho potřebuješ.
Ale pod mou střechou se budeš řídit mými pravidly.
Jak jde mámě odvykání?
Víš, kdy se dostane ven?
Zatím ne. Věřte mi, odpočítávám dny.
Dvacet jedna.
Gregu, pomalu.
Dvacet dva!
Tak pojď!
Dvacet čtyři.
Dvacet pět!
Sakra, Bryantová. Nemusela ses tak předvádět.
Máš štěstí, že jsem se nesnažila.
Malá rada. Někteří chlapi nemají namakané holky rádi.
Pak je dobře, že to nedělám pro tebe.
A jedna rada...
Některé holky hledají víc než jen fešáka.
Čas zaplatit, hoši.
-Tady máš. -Díky.
Tak co? Jak mi to šlo? Ahoj.
Promiň, Henry.
To grand jeté není sranda, ale ty jsi ho zvládl.
Díky. Ale tančit Romea bez mé Julie není zábava.
Mrzí mě, že ti ještě nedovolili tančit.
Doufám, že to stihneš do letního programu PBD.
Řekla ti doktorka při kontrole nějaký časový rámec?
Dobrá zpráva, slečno Bryantová.
Už můžete zase tančit. Gratuluji.
Ne. Řekla jen,
že mám pokračovat s posilováním a kondičním cvičením.
-Promiň, Henry. -Ne, neomlouvej se.
Je to nanic.
Letní program byl jeden z tvých největších snů.
To teda ne.
Tak jo. Víte, jak lidi poslední půlrok
vytrvale postují na SpookySpaghetti o A?
Jo. Z Archieho Waterse se stala millwoodská verze Slendermana.
Většina je smyšlená a nahodilá, skoro až proud myšlenek.
Ale někdo zveřejnil tohle.
PŘEŽIVŠÍ MASAKRU
Naše fotky, jména a totožnost,
které nebyly oficiálně zveřejněny, protože jsme nezletilé.
Jako bychom měly na zádech terč.
Pět neuzavřených konců.
Finálních pět holek.
Kdo to zveřejnil? Nemůžem to nechat hned stáhnout?
Je to všechno anonymní, ale už jsem SpookySpaghetti psala.
Správce stránky zatím neodpověděl.
-Je toho víc. -Víc?
BYLA SPATŘENA ROSE WATERSOVÁ
To je prohnilá máma A a Angely.
Krvavá Rose Watersová.
Číhá na místech, se kterými jsme spojené.
Dobře, rozhodně je to znepokojivé,
ale zřejmě to bude Photoshop.
Rose Watersová se šíří po netu stejně jako Slenderman
a další hororové ikony před ní.
Proč Rose Watersové říkají Krvavá Rose Watersová?
Na SpookySpaghetti jsou teorie.
Pamatujete si masku A?
Jak byla sešitá?
Mám o ní pořád noční můry.
Bože, asi vím, kam to směřuje.
Na území Leatherface.
Podle legendy
vyrobil Archie masku tak, že sešil kousky Roseiny kůže.
Konkrétně její tváře.
Podle SpookySpaghetti stáhl matku z kůže,
aby ji potrestal za to, že ho roky držela v kleci.
Jo, ale to není pravda. Ne?
Lidi postují, že ji viděli
a že ji můžete vyvolat.
Prý když se minutu po půlnoci, ve chvíli Angeliny smrti,
podíváte do zrcadla, do něhož se Angela dívala,
a pětkrát řeknete "Krvavá Rose Watersová",
pak se zjeví.
Slovy Jordana Peela: "Ne."
Já říkám rovnou třikrát ne.
Souhlas.
Ale co kdybychom to chtěly zkusit?
Pro jistotu.
To jako vážně?!
Můžeme jít na dámské záchody.
Angela sem chodila, tak jako my.
Večer se sem můžeme vplížit.
LETNÍ HOROROVÁ SÉRIE DĚS PO SETMĚNÍ
Jestli tě to utěší,
M. Night Shyamalan se prý na PMFH taky nedostal.
Šestý smysl prý byl moc předvídatelný.
Já jsem ten zvrat předvídala celkem dlouho dopředu.
Chceš slyšet něco ještě víc šokujícího?
PMFH odmítlo mé filmy třikrát po sobě.
Jo, to je šok.
Jo, kašlu na ně.
Až natočím svůj dokonalý horor,
což udělám, budou si přát, aby mě objevili.
Stejně PMFH nepotřebuješ, Tabs. Tvůj film na netu válí.
Ten film je hrozný!
Paní Langsberryová.
Ten film je nechutný.
Jak jsi ho mohla natočit? Jak ho můžeš ukazovat?
Není dost zlé, že Chipa zabili?
Teď se ho snažíš ničit i po smrti?
O tom ale můj film není.
Lidi na něj koukají. A ty naznačuješ, že...
Ne, nenaznačuju.
Dobře víte, co váš syn udělal mně a Imogen.
Dobře. Co se uklidnit?
Vím, co tvrdíš, že udělal, ale jsi lhářka.
-Stáhni ho! -Ne, nestáhnu.
Nepoužila jsem jeho jméno.
Pardon, pokud lidi předpokládají, že je váš syn to, co doopravdy je.
Máš 24 hodin, abys tu hnusnou věc z internetu stáhla.
Jinak budu žalovat tebe a tvou matku za pomluvu.
DAVIE LEIGH ADAMSOVÁ MILOVANÁ MATKA
To jsi dělala ty?
Pro dítě.
Děkuju.
Je to krása.
Díky, že jste šla se mnou, paní Hawortheová.
No jistě.
Vždycky tvou mámu ráda uctím.
Dnes jsem předváděla tvůj dům.
Dobrá zpráva je, že jsem ti našla dlouhodobého nájemníka.
To je dobře.
-Asi. -To je.
Ale ve spíži jsem našla něco znepokojivého.
Velkou zásobu věcí a dárků
pro dítě, které jsi dala před měsíci k adopci.
Máš v plánu Estelle unést?
Nebo ti dárky poskytují výmluvu, abys ji viděla, když bys neměla?
Jenže ten pár...
Rob a Blake...
... zřejmě nechápou, jak je to...
... riskantní.
I když dojdou k verdiktu, jestli A uteče...
... nic mu nezabrání, aby po ní šel.
Zařídila jsem ti schůzku s doktorkou Sullivanovou.
Jen tobě, o samotě.
Mohlo by pomoct, kdyby ses jí svěřila tak jako mámě.
Zkusíš to?
Budeš se cítit líp.
-Klidněji. -Jo.
Hezký plesový večer, Chete.
Poznamenal jsi mě!
Další holka lže kvůli pozornosti.
Jeho ubohá rodina. Ničí mu pověst.
ŽÁDOST O UKONČENÍ HANOBENÍ,
POMLUV A URÁŽEK NA CTI
Soukromé - Viditelné pro vás a lidi z vašeho účtu
Připomeňte mi, proč to děláme.
Chceme vyvrátit internetovou městskou legendu.
Stejně nemám klidný spánek.
Cituju sebe, jak cituju Samuela L. Jacksona:
"Držte si zadky."
Krvavá Rose Watersová.
Dobře, díky bohu. Takže Krvavá Rose není duch.
Vážně, dámy?
Poslední týden před letními prázdninami?
STŘEDA
Volala Sidney Hawortheová, jak víš.
Má první otázka zní:
Bereš léky proti úzkosti, co jsem ti předepsala?
Až pro mě Archie přijde, nechci být pod prášky.
A on přijde, doktorko Sullivanová.
Vždycky se vrací.
Potřebuju být ve střehu.
Tabby tomu říká instinkt "holek z finále".
A miminko se nedokáže chránit.
Strach je vnímání nebezpečí, skutečného i domnělého.
Jenže náš strašák je skutečný.
O tom strašákovi vím všechno. Taky se ho bojím.
Ale Archie Waters ti nemůže ublížit a neublíží ti.
Není možné, že to všechno poslední dobou děláš,
protože se nechceš vzdát Estelle?
Pamatuješ si první pár, který sis pro adopci vybrala?
Na poslední chvíli jsi to odvolala.
Protože mi ten Ezra přišel divný.
Vzpomínám si.
A taky bydleli dál, v Rosewoodu.
Zatímco Wintersovi žijí blízko.
Dobře, podíváme se na to logicky.
Adopční papíry jsou zapečetěné.
I kdyby Archie Waters utekl z vězení,
tvé nejhorší strachy se naplnily a on by šel po tvém dítěti,
nemohl by vědět, kde je.
Se vší úctou, doktorko Sullivanová,
vy nemáte tušení, s kým máte co do činění.
Vy Archieho neznáte.
Čas vypršel, že?
Ano, ale Imogen,
pokud se opravdu bojíš, že Archie půjde po tvém dítěti,
nemyslíš, že nejrozumnější by bylo A k Estelle nevodit?
Když číháš u jejího domu, jsi jako maják, co ho k sobě volá.
POSLEDNÍ DÁREK, SLIBUJU. OD JEJÍ BABIČKY.
ARCHIEHO KLETBA
-Ahoj. -Ahoj.
Mouse, ty mě děsíš.
Jsi na té stránce ve dne v noci.
Vloupaly jste se do školy, abyste zkusily vyvolat ducha?
To bylo... pro zábavu.
Můžeme se pro změnu bavit my?
Můžeme jít večer na rande?
Určitě.
Co chceš dělat?
Já nevím. Co minigolf?
Perfektní. Jako ty.
-Tabby. Ahoj. -Jak je?
Co to čteš?
To je o soudu.
Tvrdí, že se z toho A dostane?
Nejde o A.
Jde... o Chipa.
MATČIN ZÁRMUTEK
Panebože, vážně?
"Esej od paní Langsberryové." O čem?
O tom, že je její syn zapomenutá oběť.
Spíš padouch, ne oběť.
Zkus mít trochu soucitu.
Soucitu? S Chipem?
To je jedno. Zapomeň, že jsem něco řekl.
Chtěla jsem s tím počkat až domů,
ale hádej, koho vzali na práva?
Co? Panebože, mami! To je neuvěřitelné.
Přesně tak. Tvoje máma bude vážená právnička.
Nakonec. Myslím, že to o rok odložím.
Proč? Chtěla jsi to hrozně dlouho.
Já vím, ale znamená to odstěhovat se zpět do Pittsburghu.
A jelikož Archieho soud ještě neskončil,
nejsem si jistá, že je správná doba.
Mami, na něco přijdeme, ale musíš tam jít.
Corey. Faran.
-Martho. Jak se máš? -Paní Beasleyová?
Požehnaně a zaneprázdněně. Věnuju svůj čas církvi.
To je hezké. Myslíš svatou Maud?
Ne, teď chodíme k Naší Matce Boží milosti.
Netušíte, jak hodní jsou na mně a na Kelly tamní věřící.
Jak je Kelly? Snažila jsem se s ní spojit, ale...
Daří se jí.
Učení na dálku pro nic bylo tento semestr správnou volbou
a i ona našla bezpečné útočiště.
A své skutečné já, pod vedením pastora Malachaie.
NAŠE MATKA BOŽÍ MILOSTI
Faran, moc ráda tě vidím.
Co tě přivádí k Naší Matce?
Dva důvody. Zaprvé jsme potkaly tvou mámu
a já se chtěla ujistit, že jsi v pořádku.
Nikdy mi nebylo líp.
Vážně, Faran.
Před půlrokem jsem se topila.
Po Karen, A a tátovi
jsem byla paralyzovaná strachem a smutkem.
Ale tenhle kostel a komunita
mě z té temnoty dostaly.
Zkoušela jsem ti volat. Imogen se ti snažila volat.
Nechtěla jsem vám přidělávat starosti.
Nepřidělávala bys. Jsme kamarádky.
Přiznávám. Když mě sem máma poprvé vzala, byla jsem skeptická.
Ale teď jsem na tom dobře.
A ne, mozek mi nevymyli.
Pokud si to myslíš.
Jaký byl ten druhý důvod?
S Henrym nám nabídli místa v letním programu PBD,
ale já nemůžu,
a tak jsem myslela, že bys mohla získat mé místo.
Doktorka ti pořád říká, že je na tanec moc brzy?
Ne, uvolnila mě už před dvěma týdny.
-Uniká mi něco? -Jen jsem myslela...
Díky pauze od tance jsem si uvědomila,
že i když jsem to milovala, taky jsem z toho měla trauma.
A tanec je Henryho život.
Byl to základ našeho vztahu.
A já dospívám, měním se a učím se o sobě nové věci.
Své nové silné stránky.
Já nevím. Asi pro mě bylo snazší říkat,
že tančit pořád ještě nemůžu.
Mrzí mě, že pořád musíš lhát těm, které miluješ, Faran.
Ale já a všichni u Naší Matky Boží milosti
se za tebe budeme modlit.
Volala jsem PBD.
Ať dají mé místo někomu, kdo ho využije.
Ale ty bys měl jet Henry, vážně.
Chci, abys jel.
Bez mé Julie?
Miluju tě, Faran,
a jsem ochotný zůstat kvůli tobě v Millwoodu.
"Můj syn Chip byl laskavá duše, věrný přítel a bezúhonný občan.
Byla jsem pyšná na to, že jsem jeho matka. Stále jsem,
ale jeho smrt mě bude do konce života pronásledovat.
Archie Waters ho na Štědrý den chladnokrevně zabil, bez důvodu."
V podobném duchu je dalších 400 slov.
Mnoho psychologů se domnívá, že jedním z nejhorších traumat,
jaká může člověk prožít, je ztráta dítěte.
Je špatné, že ho oplakává?
Ne, ale...
Nazvala mě lhářkou.
To ona je lhářka. Nebo aspoň trpí bludy.
Cítím z tebe hněv, Tabby.
Jo, zlobím se.
Zlobím se, že mě nejlepší kamarád znásilnil.
Je mi zle z toho, že si celé město myslí,
že byl oběť, a taky že mu to prošlo.
Zuřím, že paní Langsberryová dostala celou stránku v novinách,
zatímco já mám příkaz mlčet!
Jsem naštvaná, že jsme s Imogen nemohly jít před soud,
a zuřím, protože jsem vložila srdce a duši do filmu,
který nikdo neuvidí, protože násilník by vypadal zle!
Hněv je oprávněná emoce, Tabby.
Není ostuda, že ho cítíš a že ho vyjadřuješ.
Tak co mám dělat?
Chodit tu a pořád zuřit?
Ne, hoď svůj vztek na papír.
Paní Langsberryová řekla svoje. Ty teď řekni to své.
Zkoušela jsem to říct po svém. Umlčuje mě. Můj film...
Jsi filmařka, Tabby, ale taky píšeš.
Možná to zní banálně, ale psaní by ti mohlo pomoct
dostat ze sebe ten vztek.
NALEZENA CHATA ROSE WATERSOVÉ
Proboha.
Proboha!
Promiň, Ashi.
Mámy chtějí, abych udělala inventuru.
Půjdeme na rande jindy?
Čtyři, pět, šest.
Park Place! To je moje.
Dlužíš mi 1 100 dolarů.
A v tom není zahrnut pokoj a strava za poslední půlrok.
-Mami. -No tak, dělám si legraci.
Když jsme u toho, mám dobrou zprávu.
O co jde, zlato?
Máma je oficiálně šest měsíců čistá.
A ta nejlepší část? Zítra ji pustí.
Takže se stěhuju zpátky domů.
Sakra! Dobře.
Je na houby, že už tu nebudeš,
ale přeju ti to, Noa.
Díky, Shawne.
Chtěla, abych vám poděkovala za pohostinnost.
Obzvlášť vám, paní Nobleová.
Za to, že jsem se vždycky cítila jako člen rodiny.
Ahoj, potřebuju tvou rychlost.
Tohle je taková blbost.
Já vím. Proto si píšu deník o svých pocitech
a dávám průchod svému vzteku.
Podle doktorky Sullivanové se budu cítit líp.
-Zabírá to? -Ne.
Nevím, jak bych mohla mít z toho, co Chip udělal, lepší pocit.
Jsem na tom stejně.
Víš, co jsem doktorce Sullivanové nemohla říct?
Jenom tobě můžu říct to,
že hluboko v srdci si přeju, abych udělala to,
co ředitel Clanton a A chtěli.
-Co tím myslíš? -V noc soudu...
Chip tam byl svázaný s našimi tyrany.
Byl tam nůž. Měla jsem mu do prsou vyrýt A.
Označit ho.
Jsem hrozný člověk?
Nikdy bys nemohla být hrozný člověk, Tabby.
A doktorka Sullivanová měla možná pravdu.
Že dáš průchod svému hněvu, co cítíš k Chipovi,
tím, že to napíšeš.
Neměli bychom zavřít dveře?
Drahý Bože, znáš má přání, mé touhy a mé nečisté myšlenky.
Prosím, pomoz mně a Gregovi překonat naše slabiny
a naše pokušení.
Modlím se ve Tvém jménu.
Amen.
Co to modlení, Kell?
Nemůžeme jít na to jako kdysi?
Udělám z tebe věřícího, Gregu.
-Pojď se mnou do kostela. -Ne.
Není to takové, jak si myslíš.
Sblíží nás to.
Dobře. Vysvětli nám to znovu. Proč podnikáme tohle dobrodružství?
Jo, než dostaneme borreliózu.
Post na SpookySpaghetti tvrdil,
že se Krvavá Rose schovává v nějaké chatrči v lese.
Zřejmě další legenda, ale neměly bychom se ujistit?
Jasně, ale proč jsi psala nám? Mně a Noa?
Faran, jsi jako Linda Hamiltonová z filmu Terminátor.
Neptej se kterého, nejsem Tabby. A Noa, ty jsi v podstatě Flash.
Kdyby se něco zvrtlo, můžeš uhánět pro pomoc.
-To je fér. -Dobře.
Díky za shovívavost.
Podle stránky by chata měla být...
... přímo před námi.
Panebože.
Jo, aby bylo jasno, já dovnitř nejdu.
Viděly jsme ji. Existuje. Jdeme.
-Ashi? -Inventura s mámami?
Jsi naštvaná, Mouse?
Nevěděl jsem, co mám dělat.
A tak jsi na svou holku nastražil past?
Technicky vzato to nebyla past.
Když jsi to zrušila, mrknul jsem na SpookySpaghetti
a viděl jsem příspěvek o Rose Watersové a její chajdě.
A měl jsem starost.
-Ashi... -Hele, Mouse,
nemůžeš se pořád vrhat do nebezpečí.
A nesmíš mi lhát.
Já vím.
Promiň.
Prosím, nerozcházej se se mnou, protože jsem cvok.
Rozejít se s tebou?
Nikdy.
Miluju tě, Mouse.
Já tě taky miluju.
Co takhle už žádné noční eskapády?
A možná bys mohla se SpookySpaghetti ubrat?
ČTVRTEK VERDIKT
Po měsíčním soudu a týdenním rokování
dostal mnohonásobný vrah Archie Waters neboli A
nejvyšší možný trest, trest smrti.
Až bude vykonán, půjde o první popravu
uskutečněnou v Pensylvánii od roku 1999.
Pro rodiny deseti Archieho známých obětí noční...
Takže vynesli verdikt.
Archie Waters dostal trest smrti.
V tomhle pokračování hororu nedojde k žádnému útěku
z psychiatrické léčebny s nízkou ostrahou.
Doufám, že vám ta zpráva přinese aspoň trochu útěchy.
Otázkou je, když teď známe status A,
zda budete chtít pokračovat, nebo zda to rozpustíme.
Já bych se ráda setkávala dál. O samotě nebo ve skupině.
I já. Budu potřebovat pomoct zjistit, kdo jsem,
když ne primabalerina.
Jo, dokud je máma na odvykačce, podpora navíc se hodí.
A já musím řešit závislost na internetu.
Hashtag SpookySpaghetti.
Taky nejsem připravená s terapií skončit,
ale musím vám poděkovat, doktorko Sullivanová.
Dala jsem na vaši radu a je mi mnohem líp,
když jsem ten vztek vyjádřila slovy.
NÁSILNÍK
Jsem tu pro vás a ráda budu v práci pokračovat.
Podle mých zkušeností se trauma jen tak nevypaří.
Pomůžu, jak budu moci.
Mohu říct, že věřím, že vy děti jste budoucnost.
Našeho kostela, tohoto města
a království.
Snažím se být otevřený, Kell,
-ale víš, že jsem ateista, že jo? -Přestaň mluvit.
Poslouchej pastora Malachaie. A jeho slova.
V minulých letech jsme vykonávali jednu činnost.
Oslavu a očistu,
jež nám pomůže odčinit hříchy našeho města.
Mám vám vyprávět
o slávě Domu vykoupení?
Máš byt sama pro sebe?
Jo, dokud se máma v létě nevrátí. Už opravdu.
A jí nevadí, že tu budeš sama?
Řekla jsi jí, že se stěhuješ od Nobleových?
Co neví, to ji nebolí. Holčičí zákon.
Neboj. Už jsme dokázaly, že umíme udržet tajemství.
Fajn. Oblíbené letní filmy, teď.
Den nezávislosti, i když je v dnešní době trochu problematický,
potom Slunovrat, režisérský sestřih.
Dej mi své jméno. Taky hodně problematický,
ale nepřipomíná vám Ash trochu Timothéeho Chalameta?
S mámou jsme se pořád koukaly na Hříšný tanec.
U Kellermanů navěky!
Pro mě 500 dní se Summer. A počítá se Mamma Mia!?
Samozřejmě Léto k nepřežití.
Holky, já to cítím.
Nejlepší léto vůbec!
Užijeme si to!
PÁTEK POSLEDNÍ DEN ŠKOLY
Nevěřím tomu, ale zvládly jsme to.
Konec druháku. A žijeme.
To jo. A příští rok budeme sexy třeťačky.
A vy víte, co to znamená.
Ples, mrchy.
Bože můj! Neměly bychom začít šetřit na limuzínu?
Holky, mám skvělý nápad.
Neměly bychom jet na letní výlet?
Já bych pauzu od Millwoodu uvítala,
i kdyby jen na den.
Prosím, ať se Imogen Adamsová, Faran Bryantová,
Tabitha Hawortheová, Noa Olivarová
a Minnie Honradová hlásí v ředitelně.
Dámy, obávám se, že mám špatné zprávy.
-Jde o Archieho? -Utekl?
-Jsme v nebezpečí? -Přichází nás A zabít?
Co? Ne.
Nic takového. Ale...
Není překvapením, že vaše známky v tomto školním roce utrpěly.
Přišly výsledky vašich závěrečných testů
a žádná z vás pěti
-neprospěla. -Neprospěla?
Já vždy ve všem prospěla.
To jenom proto, že jsme měly podělanej rok.
-Co prosím? -Noa chce říct, pane řediteli,
že jistě chápete, že jsme to neměly jednoduché.
Jistě,
ale jednoduše vás dle zákona nemohu pustit do třetího ročníku,
pokud nedokončíte...
... letní školu.
To jako školu během...
-... léta? -Je jen dopoledne.
Dostanete příležitost znovu napsat
a doufejme i složit závěrečný test.
Je to jen měsíc. Do 4. července budete volné.
Aspoň budeme spolu.
A Smithee říkal, že je to jen dopoledne.
Budu si moct nechat směny v Orpheu,
což pro vás znamená letní filmy zdarma.
A to jsem mívala samá áčka.
Prosím tě, to písmeno už nikdy neříkej.
Beru na vědomí.
Když nic jiného, aspoň skončila naše setkání se šílenými vrahy.
Pravda.
A hele...
... aspoň jsme naživu.
Nicku, určitě je to správná chata?
Krvavou Rose by bylo těžké přehlédnout.
Koukni na SpookySpaghetti.
Snažím se. Už to smazali.
Fajn. Není tady, hňupe.
Jdeme.
Nebo můžeme zůstat.
Trochu si užít.
Co máš na mysli?
PROLHANÉ KRÁSKY: LETNÍ ŠKOLA
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2024