1
00:01:05,190 --> 00:01:10,403
СУТРИНТА НА КОЛЕДА

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Таби, това е невероятно.

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Прилича на дневниците на мама.

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
Помислих си: "Нова година, нова история."

5
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Обожавам го. Много ти благодаря.

6
00:01:32,842 --> 00:01:35,679
Сега отвори моя.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Боже мой, Имоджен!

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
Страхотно е, а и името ми е на него.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
Нова клапа за сърцето
на следващия ти филм.

10
00:01:55,156 --> 00:01:57,575
КЕЛИ БИЙЗЛИ

11
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Кели, Весела Коледа!

12
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
Мъртви са. Боже мой, мъртви са.

13
00:02:05,917 --> 00:02:09,253
Кели, какво има? Кой...
- Баща ми е мъртъв.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
Чип е мъртъв.

15
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
А ги намушка.

16
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Но...

17
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
А е в ареста.

18
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
Избяга от болницата и е на свобода.

19
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
А е някъде там!

20
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
Как стана така?

21
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Най-важната ви работа не е ли

22
00:02:35,739 --> 00:02:39,492
да попречите на серийните убийци
да убият още хора?

23
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Трябва ли да се укрием,
или да си сменим самоличността?

24
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Уверявам ви,

25
00:02:44,204 --> 00:02:46,750
шерифската служба
на Милуд държи всичко под контрол.

26
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
Под контрол ли? Още хора са мъртви.

27
00:02:49,210 --> 00:02:52,630
Уверени сме,
че скоро отново ще задържим Арчи Уотърс.

28
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Надяваме се до няколко часа.

29
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
Знаете ли какво може
да стори за няколко часа?

30
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
А се опита да ме убие.

31
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
Отново ще тръгне след мен и бебето ми.

32
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Полицейски служители
ще са на пост пред домовете ви.

33
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
Всички трябва да останете вкъщи,

34
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
поне докато не го заловят.

35
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Сега ви моля да останете спокойни.

36
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Заместник Маруун изглежда свястна,

37
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
но няма начин тя или отделът й
да успеят да заловят А.

38
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Полицията на Милуд не струва,

39
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
видно е от шерифския мандат
на покойния ми баща.

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
Съгласна.

41
00:03:26,539 --> 00:03:29,584
Не мога да повярвам,
че ще чакаме А да ни убие.

42
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Шериф Бийзли и Чип бяха лоши хора.

43
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
Нападаха хора.
Според А са заслужавали да умрат.

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
"Наказание за виновните." А го каза.

45
00:03:37,591 --> 00:03:40,428
В продълженията на ужасите
убиецът винаги започва

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
от недовършените случаи от първия филм.

47
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
Добре, ако А прави същото

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
и убива недовършените си случаи,
кой още е такъв?

49
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
А използва Чип, за да ме изпита,
когато ни примами в училището.

50
00:03:54,025 --> 00:03:55,442
Боже мой.

51
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
По дяволите! Мадам Джири не вдигна.

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
На един недовършен случай няма да звънна.

53
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Кирливият наркопласьор
на мама може да гори в ада.

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Маус, защо ме търсиш?

55
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
Стив?

56
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
Стив!

57
00:04:36,943 --> 00:04:42,741
Боже мой. Мисля, че А току-що уби Стив.

58
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
НОВОГОДИШНАТА НОЩ

59
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
Греховете на майката
преминават към детето.

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Не!

61
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Не, не!

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,263
Не!

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Имоджен?

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Ти...

65
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
Той е там, Таби.

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Някъде там е и ни преследва.

67
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Ако не ни хване днес, ще го стори утре.

68
00:05:18,151 --> 00:05:19,903
Може би, а може би не.

69
00:05:20,653 --> 00:05:22,072
Днес е Нова година.

70
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Годишнината от...

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
Смъртта на Анджела Уотърс.
- Именно.

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
По канон,
убиецът винаги отдава почит на човека,

73
00:05:28,495 --> 00:05:31,873
за чиято смърт отмъщава,
на годишнината от смъртта му.

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
Анджела почина в полунощ на този ден...

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Звъним на заместник Маруун.

76
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
00:01

77
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
АНДЖЕЛА УОТЪРС
12 МАРТ 1983 - 1 ЯНУАРИ 2000

78
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
Стой на място!

79
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Да?

80
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
Добре, благодаря, че ни се обадихте.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,262
Мамо?

82
00:06:29,848 --> 00:06:30,890
Заловили са го.

83
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Арчи Уотърс е в ареста.

84
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Значи свърши.

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
Отново?

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
ПОСЛЕДНАТА СЕДМИЦА В УЧИЛИЩЕ

87
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Как са всички тази седмица?

88
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Както през последните
шест месеца, д-р Съливан.

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
Под стрес. В капан.

90
00:07:21,358 --> 00:07:24,903
Приключих с тези страшни простотии.

91
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Искам нормален живот.

92
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
Хубавото е,

93
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
че процесът на Арчи приключи,
очаква се оценката на заседателите.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,121
Засега трябва да се доверите на системата.

95
00:07:35,288 --> 00:07:39,209
Д-р Съливан,
не се обиждайте, но се огледайте.

96
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Никой тук не вярва
на правосъдната система.

97
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Добре.

98
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Да опитаме друго.
От какво ви е страх най-много?

99
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Не е ли очевидно?

100
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Понякога, когато говорим за най-лошото,

101
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
странно е, но може да помогне.

102
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Кое е най-лошото, което може да стане?

103
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Маус?

104
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Опасявам се,
че Арчи Уотърс ще пледира невменяемост.

105
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
Със сигурност.

106
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Познайте какво ще стане,
ако го оставят в лудница?

107
00:08:12,325 --> 00:08:15,245
Ще избяга.
Класическо бягство като по филмите

108
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
и... ще тръгне след нас.

109
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
В общи линии сме прецакани.

110
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Момичета, чувствата ви са оправдани.

111
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
Но работихме за това през тези месеци.

112
00:08:25,672 --> 00:08:26,631
За присъдата.

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
Ще я получите до края на седмицата.

114
00:08:30,468 --> 00:08:31,678
Или ще го изпратят

115
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
в психиатричната клиника "Уелби"
до град Роузуд,

116
00:08:35,347 --> 00:08:37,267
или ще получи смъртна присъда.

117
00:08:37,933 --> 00:08:40,520
В двата случая Арчи Уотърс
не може да ви навреди.

118
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Момичета, нали не споделяте номерата си?

119
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Да, само в тесен кръг.

120
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
Откачените обаждания
и съобщения ни стигат за цял живот.

121
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Ноа, скоро говори ли с майка си?

122
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Да, говорих.

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
Надявах се да излезе,

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,746
но е решила да остане за още малко.

125
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
Добре се справя в клиниката.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
Почти шест месеца е трезва.

127
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Не иска да се провали.

128
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Без съмнение седмицата ще е изнервена.

129
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Ще караме ден за ден.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
Щом научим присъдата,
да се срещнем и обсъдим какво следва.

131
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
Как ви звучи?

132
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Защо заседателите решават толкова дълго?

133
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
А уби милион души.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Всеки може да се защити в съда.

135
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Ние не можахме.
- Така е.

136
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Мрачни мисли са, но се чудя

137
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
как е изглеждал по време на делото

138
00:09:36,368 --> 00:09:37,911
без маската си.

139
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
Мога да ви покажа как мислят,
че изглежда А

140
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
в уебсайта "СтрашниСпагети".

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,460
Феновете публикуват рисунки и картини,

142
00:09:45,627 --> 00:09:48,672
някои от тях на Арчи като ужасно чудовище.

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
"Фенове"? Исусе.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Маус, без рисунки
на серийни убийци докато ядем.

145
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
Боже мой.
- Какво?

146
00:10:00,058 --> 00:10:01,226
Присъдата ли дойде?

147
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Не, но получих имейл от PIFT.

148
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
Питсбърският международен
фестивал на ужасите?

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
Пратих им филма си "Отмъщение".

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
Този с Имоджен в главната роля.

151
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Какво казват?

152
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
"Скъпа г-це Хейуърт,
със съжаление ви уведомяваме, че..."

153
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
О, не.

154
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Много съжалявам, Таби.

155
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Момиче, филмът ти е невероятен.

156
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
Ще излезе на друг фестивал.

157
00:10:27,752 --> 00:10:30,714
Всъщност последно от PIFT чаках отговор.

158
00:10:31,339 --> 00:10:34,676
Явно не търсят феминистки филми
с отмъщение за изнасилване

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
на фестивалната сцена.

160
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Майната им на фестивалите.

161
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Публикувай го онлайн,
нека го открият така.

162
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Ще го пусна в "СтрашниСпагети".

163
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
Какво? Има само авторско съдържание.

164
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Качват купища късометражни филми.

165
00:10:50,942 --> 00:10:54,029
Съгласна съм с Маус,
освен за "СтрашниСпагети".

166
00:10:54,195 --> 00:10:59,409
И аз. Важното е хората да видят филма ти,
а не къде и как ще го направят.

167
00:11:01,995 --> 00:11:02,912
Какво мислиш?

168
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Както каза...

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
Така и не се защитихме в съда.

170
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
Чип така и не си плати за това,
което ни причини.

171
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Твоят силен и невероятен филм

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,470
е най-добрият начин
да разкажем историята си.

173
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
Мисля, че заслужава да бъде видян.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Точно така.

175
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Благодаря, любими загубенячки.
Пускам го във Vimeo.

176
00:11:33,109 --> 00:11:35,612
Супер, всички ще го популяризираме.

177
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Без "СтрашниСпагети". Обещавам.

178
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
"СтрашниСпагети".

179
00:11:46,039 --> 00:11:50,627
Признавам, че публикуват и боклуци,

180
00:11:50,794 --> 00:11:55,840
но някои истории
и късометражни филми са добре направени.

181
00:11:56,049 --> 00:11:57,425
Макар и притеснителни.

182
00:11:57,592 --> 00:12:00,679
Повтаряш го от шест месеца.

183
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Виниш ли ме?

184
00:12:02,555 --> 00:12:06,059
Едвам смогвам с нещата,
свързани с Арчи Уотърс.

185
00:12:08,311 --> 00:12:09,562
Може би...

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
...ще успея да те разсея.

187
00:12:14,442 --> 00:12:15,527
Ако си навита.

188
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
Навита съм.

189
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Ноа!

190
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Здравей.
- По дяволите, уплаши ме.

191
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Извинявай. Може ли да спя тук тази вечер?

192
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
Ще се измъкна, преди да се събудят вашите.

193
00:12:51,354 --> 00:12:53,898
Как да откажа на това лице.

194
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
Лицето ми?

195
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Ами всичко останало?

196
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Трябва да сме тихи.

197
00:13:02,198 --> 00:13:03,658
Ще се опитам.

198
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
Не!

199
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
ВТОРНИК

200
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Имоджен, какво правиш?

201
00:14:03,009 --> 00:14:05,553
Пак ли се промъкваш?

202
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Г-н и г-н Уинтърс,

203
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
само оставях неща за бебето.

204
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Как е тя, между другото?

205
00:14:17,273 --> 00:14:19,067
Добре ли е?

206
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Естел е добре.

207
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
Както и останалите 20 пъти,
когато ни провери.

208
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
Да. Имоджен, ще се радваме,

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,994
ако спреш да оставяш подаръци на прага ни.

210
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
Ще пратим снимка след месец,

211
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
както се споразумяхме.

212
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
Но без повече непредвидени проверки, ясно?

213
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
Добро утро, Ноа.

214
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
Здравейте, г-жо Нобъл.
Г-н Нобъл и Шон излязоха да тичат.

215
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
Чух ги.

216
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
Както чух да се промъкваш
в стаята на Шон снощи.

217
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Отново.
- Мога да обясня.

218
00:14:56,146 --> 00:15:00,233
Ноа, можеш да останеш
у нас колкото трябва.

219
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
Но когато си под моя покрив,
ще спазваш моите правила.

220
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Как е майка ти в клиниката?

221
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
Ясно ли е кога ще излезе?

222
00:15:09,617 --> 00:15:12,662
Още не. Но повярвайте ми, броя дните.

223
00:15:17,625 --> 00:15:18,960
Двадесет и едно!

224
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Грег, полека...

225
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Двадесет и две!

226
00:15:23,631 --> 00:15:24,716
Хайде, човече!

227
00:15:26,426 --> 00:15:27,927
Двадесет и четири.

228
00:15:30,388 --> 00:15:32,766
Двадесет и пет!

229
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
По дяволите, Брайънт. Не се фукай така.

230
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Късметлия си, че не си давах зор.

231
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
Един съвет.

232
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Някои момчета не обичат мускулести мацки.

233
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
Значи е добре, че не го правя за теб.

234
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
И един съвет - някои момичета

235
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
искат повече от хубави празноглавци.

236
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Плащайте, момчета.

237
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
Ето.
- Благодаря.

238
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Как се справих?

239
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
Ехо!
- Извинявай, Хенри.

240
00:16:18,478 --> 00:16:23,024
Балетната стъпка е трудна,
изпълни я чудесно.

241
00:16:23,191 --> 00:16:28,029
Благодаря. Но не е забавно
да си Ромео без Жулиета.

242
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Разочарован съм,
че още не можеш да танцуваш.

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,870
Надявах се, че ще успееш
за лятната програма на PBT.

244
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
Докторката даде ли ти някакъв срок
на последния преглед?

245
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Добри новини, г-це Брайънт.

246
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
Разрешавам ви отново да танцувате.
Поздравления.

247
00:16:49,509 --> 00:16:50,385
Не.

248
00:16:50,552 --> 00:16:52,470
Само каза да продължавам

249
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
с упражненията за сила и кондиция.

250
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Съжалявам, Хенри.

251
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Не се извинявай.

252
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Просто е гадно.

253
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
Лятната програма беше твоя голяма мечта.

254
00:17:19,039 --> 00:17:19,998
По дяволите.

255
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Знаете как хората
все публикуваха неща за А

256
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
в "СтрашниСпагети" последните месеци?

257
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Да, явно Арчи Уотърс е версията
на Слендърмен в Милуд.

258
00:17:30,633 --> 00:17:34,971
Повечето са произволни измислици,
почти поток на съзнанието.

259
00:17:35,722 --> 00:17:37,807
Но някой току-що публикува това.

260
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
ОЦЕЛЕЛИТЕ ОТ КЛАНЕТО

261
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
Наши снимки, имена и самоличност,

262
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
досега не са публикувани,
защото сме непълнолетни.

263
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Сега сме като ходещи мишени.

264
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
Петте основни недовършени случая.

265
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
Последните пет момичета.

266
00:17:55,075 --> 00:17:57,869
Кой го е публикувал?
Не можем ли да го свалим?

267
00:17:58,036 --> 00:18:02,499
Всички публикации са анонимни,
но вече се свързах със "СтрашниСпагети".

268
00:18:02,665 --> 00:18:05,085
Още няма отговор от администратора.

269
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
Има и още.

270
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
Още ли?

271
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
РОУЗ УОТЪРС ЗАБЕЛЯЗАНА

272
00:18:11,216 --> 00:18:15,220
Това е злата майка на А и Анджела.

273
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Кървавата Роуз Уотърс.

274
00:18:17,806 --> 00:18:19,015
ОРФЕУМ

275
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Броди на свързани с нас места.

276
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
Снимките определено са обезпокоителни,

277
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
но най-вероятно са манипулирани.

278
00:18:30,527 --> 00:18:33,655
Роуз Уотърс е гореща тема,
както е бил и Слендърмен,

279
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
както и много легенди
на ужасите преди нея.

280
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
Защо Роуз Уотърс изобщо е "Кървавата"?

281
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
Има теории в "СтрашниСпагети".

282
00:18:41,788 --> 00:18:43,289
Помните ли маската на А?

283
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Как е била съшита?

284
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Все още имам кошмари от нея.

285
00:18:47,419 --> 00:18:49,713
Боже, май знам накъде отива историята.

286
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
Подобно на Кожено лице.

287
00:18:51,214 --> 00:18:52,632
Легендата гласи,

288
00:18:52,799 --> 00:18:57,387
че Арчи е направил маската,
съшивайки парчета от кожата на Роуз.

289
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
По-конкретно от лицето й.

290
00:19:01,141 --> 00:19:05,937
Според "СтрашниСпагети", е одрал кожата
на майка си, за да я накаже за това,

291
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
че го е държала в клетка толкова години.

292
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Да, но това не е истина, нали?

293
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
Хората публикуват как са я видели

294
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
и как можеш да я... призовеш.

295
00:19:20,577 --> 00:19:24,247
Изглежда, че в 00:01,
времето на смъртта на Анджела,

296
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
ако погледнеш в огледало,
където се е вгледала и Анджела

297
00:19:28,001 --> 00:19:33,590
и кажеш: "Кървавата Роуз Уотърс" пет пъти,
тя... ще се материализира.

298
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Да цитирам Джордан Пийл: "Не".

299
00:19:40,638 --> 00:19:42,766
Тройно "не" и от мен.

300
00:19:43,933 --> 00:19:44,976
Съгласна.

301
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
Но ако искаме да опитаме?

302
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
За да сме сигурни.

303
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Сериозно ли?

304
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Може в момичешката тоалетна.

305
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Анджела беше там, ние също.

306
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Да отидем тази нощ.

307
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
ЛЕТНИ УЖАСИ
ГРАДЪТ, КОЙТО СЕ БОЕШЕ ОТ ЗАЛЕЗА

308
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Ако ще помогне,

309
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
М. Найт Шаямалан
също не е бил избран за PIFT.

310
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
"Шесто чувство" бил предвидим.

311
00:20:12,087 --> 00:20:15,465
Наистина видях обрата от километри.

312
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Искаш ли да чуеш нещо още по-шокиращо?

313
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
PIFT отказа филмите ми три години подред.

314
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
Да, шокиращо е.

315
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Да, майната им.

316
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
Когато направя своя топ ужас,

317
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
което ще стане,
ще им се иска да ме бяха открили.

318
00:20:33,400 --> 00:20:38,405
Ти нямаш нужда от PIFT, Табс.
Филмът ти разбива в мрежата.

319
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Този филм е ужасен!

320
00:20:42,325 --> 00:20:43,243
Г-жо Лангсбери.

321
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
Отвратителен филм.

322
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Как можа да го направиш?

323
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
Как можа да го покажеш?

324
00:20:51,042 --> 00:20:53,003
Не стига ли, че Чип беше убит?

325
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Сега се опитваш да го унищожиш в смъртта?

326
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
Филмът ми не е за това.

327
00:20:57,799 --> 00:21:01,636
Хората го гледат. А ти намекваш, че...

328
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Не, не намеквам.

329
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
Знаете какво причини на мен и Имоджен.

330
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Хайде да се успокоим.

331
00:21:07,392 --> 00:21:10,895
Знам какво твърдиш,
че е извършил, но си лъжкиня.

332
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Свали го!

333
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
Няма.

334
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Не съм използвала името му.

335
00:21:16,443 --> 00:21:19,738
Съжалявам, че мислят,
че синът ви е такъв, какъвто беше.

336
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
Имаш 24 часа да свалиш
това пошло нещо от интернет.

337
00:21:24,242 --> 00:21:28,538
Ако не го направиш,
ще съдя теб и майка ти за клевета.

338
00:21:38,548 --> 00:21:42,635
ДЕЙВИ ЛИЙ АДАМС 1981 - 2022
ОБИЧАНА МАЙКА, ПОЧИНАЛА, НО НЕЗАБРАВЕНА

339
00:21:45,096 --> 00:21:46,222
Ти ли го направи?

340
00:21:46,848 --> 00:21:47,891
За бебето.

341
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Благодаря.

342
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
Красиво е.

343
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
Благодаря, че дойдохте, г-жо Хейуърт.

344
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Разбира се.

345
00:22:00,820 --> 00:22:03,073
Винаги бих уважила майка ти.

346
00:22:05,033 --> 00:22:07,160
Днес имаше оглед на къщата ти.

347
00:22:09,454 --> 00:22:12,248
Хубавото е,
че май намерих дългосрочен наемател.

348
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Това е добре.

349
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
Предполагам.
- Така е.

350
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
Но открих нещо притеснително в килера.

351
00:22:21,925 --> 00:22:25,845
Огромен набор от консумативи
и подаръци за бебето,

352
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
което даде за осиновяване преди месеци.

353
00:22:30,642 --> 00:22:32,852
Смяташ ли да отвлечеш Естел?

354
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Или подаръците са оправдание да я видиш,
когато нямаш право?

355
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
Просто тази двойка,

356
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Роб и Блейк,

357
00:22:43,613 --> 00:22:45,699
изглежда не разбират...

358
00:22:46,866 --> 00:22:49,119
Рисковете.

359
00:22:49,285 --> 00:22:52,497
Когато обявят присъдата, ако А избяга...

360
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
Няма какво да го спре
да се насочи към нея.

361
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
Запазих ти час за д-р Съливан.

362
00:23:01,673 --> 00:23:04,300
Само ти. Сама.

363
00:23:05,385 --> 00:23:10,890
Може да ти помогне, ако си откровена
с нея така, както си с майка си.

364
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Ще опиташ ли?

365
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Може да ти олекне.

366
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
Да те успокои. Да.
- Да.

367
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Честита абитуриентска, Чип.

368
00:23:52,015 --> 00:23:55,101
Дамгоса ме!

369
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
Лъже за внимание.

370
00:24:06,196 --> 00:24:08,239
Горкото семейство. Уронва паметта му.

371
00:24:11,785 --> 00:24:13,286
ИСКАНЕ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ

372
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
НА КЛЕВЕТИ ОТ ВСЯКАКЪВ ХАРАКТЕР

373
00:24:18,166 --> 00:24:21,252
ЛИЧНО - САМО ЗА ВАС
И ЛИЦА С ДОСТЪП ДО АКАУНТА ВИ

374
00:24:34,140 --> 00:24:35,809
Напомни ми защо го правим.

375
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
За да опровергаем онлайн градска легенда.

376
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
Не че ще спя спокойно.

377
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
Да се цитирам как цитирам
Самюел Л. Джаксън: "Дръжте си задниците."

378
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
Кървавата Роуз Уотърс.

379
00:24:52,450 --> 00:24:55,245
Кървавата Роуз Уотърс.

380
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Кървавата Роуз Уотърс.

381
00:24:58,832 --> 00:25:02,002
Кървавата Роуз Уотърс.

382
00:25:05,630 --> 00:25:08,758
Кървавата Роуз Уотърс.

383
00:25:16,433 --> 00:25:20,478
Добре. Слава богу,
Кървавата Роуз не е призрак.

384
00:25:22,981 --> 00:25:26,568
Сериозно ли, дами?
Последната седмица преди лятната ваканция?

385
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
СРЯДА

386
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
Както знаеш, обади се Сидни Хейуърт.

387
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Първият ми въпрос е:

388
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
взимаш ли лекарствата за тревожност,
които ти предписах?

389
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Искам да съм себе си,
когато Арчи ме погне,

390
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
а той ще дойде за мен, д-р Съливан.

391
00:25:47,714 --> 00:25:48,882
Винаги се връщат.

392
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
Трябва да съм нащрек.

393
00:25:52,552 --> 00:25:55,347
Таби го нарича "инстинктът на последната".

394
00:25:56,014 --> 00:25:57,891
А бебето не може да се защити.

395
00:25:58,058 --> 00:26:03,063
Имоджен, страхът е усещането за опасност,
истинска и въображаема.

396
00:26:03,229 --> 00:26:05,357
Само че нашият Торбалан е истински.

397
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
Знам всичко за Торбалан.
Мен също ме плаши.

398
00:26:11,321 --> 00:26:15,158
Но Арчи Уотърс не може
и няма да те нарани.

399
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
Възможно ли е последните ти действия

400
00:26:17,702 --> 00:26:21,122
всъщност да са,
защото не можеш да оставиш Естел?

401
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
Ами първите, които избра за осиновяване?

402
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
В последния момент го отмени.

403
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Усетих нещо странно в Езра.

404
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Помня.

405
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
А и те живееха далеч,

406
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
в Роузуд,

407
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
а Уинтърс са наблизо.

408
00:26:38,390 --> 00:26:40,225
Добре, да погледнем рационално.

409
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
Документите за осиновяване
са конфиденциални.

410
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
Дори и Арчи Уотърс да избяга от затвора,

411
00:26:47,857 --> 00:26:52,362
най-лошите ти страхове се сбъднат
и той преследва бебето ти,

412
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
няма как да разбере къде е тя.

413
00:26:55,657 --> 00:26:57,992
С цялото ми уважение, д-р Съливан...

414
00:26:59,619 --> 00:27:02,455
Нямате представа с кого си имате работа.

415
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Не познавате Арчи.

416
00:27:08,962 --> 00:27:10,547
Времето ни свърши, нали?

417
00:27:10,714 --> 00:27:12,632
Да, но Имоджен,

418
00:27:14,551 --> 00:27:17,971
ако се притесняваш,
че Арчи Уотърс ще преследва бебето ти,

419
00:27:18,596 --> 00:27:23,727
не мислиш ли, че е най-разумно
да не насочваш А към Естел?

420
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
Като се промъкваш около къщата й,
ти го привличаш към себе си.

421
00:27:45,749 --> 00:27:49,502
Последен подарък, обещавам, от баба й.

422
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
ПРОКЛЯТИЕТО НА АРЧИ

423
00:27:52,922 --> 00:27:55,050
Здравей.
- Здравей.

424
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Маус, плашиш ме.

425
00:28:00,013 --> 00:28:02,223
В този сайт си целодневно.

426
00:28:03,641 --> 00:28:06,561
Нахлула си с взлом в училището,
за да призовеш призрак?

427
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Това беше... за забавление.

428
00:28:09,898 --> 00:28:12,108
Ние ще се забавляваме ли за разнообразие?

429
00:28:12,901 --> 00:28:15,445
Може ли да излезем на среща тази вечер?

430
00:28:16,112 --> 00:28:17,072
Определено.

431
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Какво ти се прави?

432
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
Не знам. Миниголф?

433
00:28:25,747 --> 00:28:27,999
Идеално. Като теб.

434
00:28:35,423 --> 00:28:37,717
Таби. Здрасти.
- Как е?

435
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
Какво четеш?
- Това...

436
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
За процеса е.

437
00:28:42,472 --> 00:28:44,099
Казват, че А ще се измъкне?

438
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
Не става въпрос за А.

439
00:28:47,435 --> 00:28:50,105
А за... Чип.

440
00:28:52,982 --> 00:28:54,484
СКРЪБТА НА МАЙКАТА

441
00:28:54,651 --> 00:28:55,819
Боже мой, честно ли?

442
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
"Есе от г-жа Лангсбери." За какво?

443
00:28:59,406 --> 00:29:01,991
Как синът й е забравената жертва.

444
00:29:02,158 --> 00:29:04,077
По-скоро злодей, а не жертва.

445
00:29:04,244 --> 00:29:07,706
Опитай се да проявиш съчувствие.

446
00:29:09,124 --> 00:29:12,127
Съчувствие? За Чип?

447
00:29:15,296 --> 00:29:17,882
Няма значение. Забрави, че го споменах.

448
00:29:21,720 --> 00:29:23,930
Щях да ти кажа, когато се приберем,

449
00:29:24,097 --> 00:29:26,641
но познай кой е приет в "Право"?

450
00:29:26,808 --> 00:29:31,646
Моля? Боже мой, мамо! Невероятно!

451
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
Точно така. Майка ти ще е адвокат.

452
00:29:36,860 --> 00:29:41,031
Някой ден. Май ще го отложа за година.

453
00:29:41,197 --> 00:29:43,950
Защо? Искаше го толкова дълго.

454
00:29:44,117 --> 00:29:47,328
Знам, но ще трябва да се върна в Питсбърг,

455
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
а делото срещу Арчи още не е приключило

456
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
и не мисля, че е редно.

457
00:29:52,083 --> 00:29:56,338
Мамо, с това ще се оправим,
но трябва да отидеш.

458
00:29:58,340 --> 00:29:59,591
Кори. Ферън.

459
00:29:59,758 --> 00:30:01,926
Марта. Как си?
- Г-жо Бийзли?

460
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
Благословена и заета,
отдавам времето си на църквата.

461
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
Това е хубаво.

462
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Говориш за "Свeта Мод"?

463
00:30:09,184 --> 00:30:13,396
Не. Сега посещаваме
"Нашата Майка на Светата благодат".

464
00:30:14,064 --> 00:30:18,735
Поклонниците там
бяха много добри към мен и Кели.

465
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Как е Кели?
Опитах се да се свържа с нея, но...

466
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Много е добре.

467
00:30:24,741 --> 00:30:28,078
Да учи дистанционно последния семестър
беше добре за нея.

468
00:30:28,244 --> 00:30:31,456
Тя също намери духовно убежище.

469
00:30:32,415 --> 00:30:36,920
Както и истинската си същност
под опеката на пастор Малакай.

470
00:30:38,296 --> 00:30:41,383
НАШАТА МАЙКА НА СВЕТАТА БЛАГОДАТ

471
00:31:03,321 --> 00:31:05,031
Ферън, радвам се да те видя.

472
00:31:05,532 --> 00:31:07,575
Какво те води в църквата?

473
00:31:08,159 --> 00:31:09,494
Две причини.

474
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Първо, видяхме майка ти

475
00:31:11,705 --> 00:31:13,915
и искахме да се уверим, че си добре.

476
00:31:15,291 --> 00:31:16,418
Не съм била по-добре.

477
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
Наистина, Ферън.

478
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
Преди шест месеца се давех.

479
00:31:22,757 --> 00:31:29,597
Бях парализирана от страх
и скръб по Керън, А и баща ми.

480
00:31:29,764 --> 00:31:35,603
Тези църква и общност
ме преведоха през тъмнината.

481
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Опитах да се свържа с теб, Имоджен също.

482
00:31:39,816 --> 00:31:42,068
Не исках да ви товаря още.

483
00:31:42,235 --> 00:31:45,697
Нямаше. Приятелки сме ти.

484
00:31:47,115 --> 00:31:50,535
Ще призная.
Когато мама ме доведе тук, бях скептична.

485
00:31:51,411 --> 00:31:54,748
Но сега... Чувствам се добре.

486
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
Не са ми промили мозъка.

487
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
Ако си мислиш това.

488
00:31:59,586 --> 00:32:01,296
Каква беше другата причина?

489
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
С Хенри ни предложиха
да участваме в лятната програма на PBT,

490
00:32:05,759 --> 00:32:06,593
но няма да мога.

491
00:32:06,760 --> 00:32:10,138
Мислех си, че можеш да заемеш мястото ми.

492
00:32:10,847 --> 00:32:13,516
Лекарката още ли казва,
че е рано да танцуваш?

493
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Не. Даде ми разрешение преди две седмици.

494
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
Пропускам ли нещо?
- Мислех си...

495
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Почивката от танците ме накара

496
00:32:23,526 --> 00:32:27,072
да осъзная, че колкото и да ги обичах,
бяха и травмиращи.

497
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
А танците са смисълът в живота на Хенри.

498
00:32:31,409 --> 00:32:32,744
Основата на връзката ни.

499
00:32:32,911 --> 00:32:38,041
Аз раста, променям се
и научавам нови неща за себе си.

500
00:32:38,750 --> 00:32:39,876
Нови сили.

501
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Не знам.

502
00:32:41,711 --> 00:32:46,716
Просто беше по-лесно да кажа,
че не ми разрешават да танцувам,

503
00:32:46,883 --> 00:32:48,176
така мисля.

504
00:32:52,180 --> 00:32:54,849
Съжалявам, че още лъжеш
любимите си хора, Ферън.

505
00:32:55,475 --> 00:32:58,895
Но аз и всички
от "Нашата Майка на Светата благодат"

506
00:32:59,771 --> 00:33:01,856
ще се молим за теб.

507
00:33:03,191 --> 00:33:04,192
Обадих се на PBT.

508
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
Казах им да дадат мястото ми на друг.

509
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Но ти все пак трябва да отидеш, наистина.

510
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Искам да отидеш.

511
00:33:14,619 --> 00:33:15,954
Без моята Жулиета?

512
00:33:21,251 --> 00:33:23,169
Обичам те, Ферън,

513
00:33:24,504 --> 00:33:27,048
и съм готов да остана в Милуд заради теб.

514
00:33:32,345 --> 00:33:36,641
"Синът ми Чип беше добра душа,
лоялен приятел и образцов гражданин.

515
00:33:36,808 --> 00:33:38,727
Гордеех се, че съм му майка.

516
00:33:38,893 --> 00:33:42,230
Още се гордея,
но смъртта му ще ме преследва цял живот.

517
00:33:43,440 --> 00:33:47,068
Убит от Арчи Уотърс на Бъдни вечер

518
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
без причина."

519
00:33:49,988 --> 00:33:52,240
Продължава в този дух още 400 думи.

520
00:33:52,407 --> 00:33:55,702
Много психолози вярват,
че една от най-лошите травми

521
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
за човек е загубата на дете.

522
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
Виновна ли е, че скърби за него?

523
00:34:00,415 --> 00:34:01,666
Не, но...

524
00:34:03,752 --> 00:34:05,545
Нарече ме лъжкиня.

525
00:34:06,171 --> 00:34:09,882
Тя лъже или поне е заблудена...

526
00:34:10,050 --> 00:34:12,552
Усещам гняв, Таби.

527
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Да, ядосана съм.

528
00:34:17,931 --> 00:34:20,268
Най-добрият ми приятел ме изнасили.

529
00:34:20,435 --> 00:34:24,563
Отвратена съм,
че целият град си мисли, че той е жертва,

530
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
а не си плати за стореното.

531
00:34:26,399 --> 00:34:30,320
Бясна съм, че г-жа Лангсбери
получава страница във вестника,

532
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
докато на мен ми е забранено да говоря.

533
00:34:33,156 --> 00:34:36,451
Яд ме е, че с Имоджен никога няма
да го видим в съда

534
00:34:36,618 --> 00:34:39,579
и съм вън от кожата си,
че оставих сърце и душа

535
00:34:39,746 --> 00:34:43,500
във филм, който никой няма да види,
защото очерня изнасилвача ми.

536
00:34:44,208 --> 00:34:46,293
Гневът е разбираема емоция, Таби.

537
00:34:47,087 --> 00:34:49,922
Не е срамно да го чувстваш или изразяваш.

538
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Какво да направя?

539
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Все да съм сляпа от гняв?

540
00:34:53,592 --> 00:34:55,929
Не, да пишеш за гнева си.

541
00:34:56,638 --> 00:34:59,641
Г-жа Лангсбери разказа историята си,
сега си ти.

542
00:34:59,808 --> 00:35:03,561
Опитах се да я разкажа.
Тя ме кара да мълча! Филмът ми...

543
00:35:03,728 --> 00:35:06,481
Таби, ти правиш филми,
но също си и писател.

544
00:35:07,232 --> 00:35:10,276
Дори да е банално,
да пишеш за това може да помогне

545
00:35:10,443 --> 00:35:12,278
да изкараш част от гнева си.

546
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
КОЛИБАТА НА РОУЗ УОТЪРС В ГОРАТА

547
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Боже мой.

548
00:35:30,839 --> 00:35:32,007
Боже мой.

549
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
"Извинявай, Аш.

550
00:35:39,556 --> 00:35:43,518
Майките ми искат да подреждаме днес.

551
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
Да се видим друг път?"

552
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Четири, пет, шест.

553
00:35:55,363 --> 00:35:57,073
Площадът! Мой е.

554
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
Дължиш ми 1100 долара.

555
00:36:01,327 --> 00:36:04,581
Не включвам нощувка
и пансион за последните шест месеца.

556
00:36:05,790 --> 00:36:09,044
Мамо.
- Стига, шегувам се.

557
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
В този ред на мисли, имам добри новини.

558
00:36:12,088 --> 00:36:13,006
Какви са, скъпа?

559
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
Мама официално е трезва от шест месеца.

560
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
Най-добрата част? Утре излиза.

561
00:36:19,888 --> 00:36:22,557
Затова... ще се връщам вкъщи.

562
00:36:25,393 --> 00:36:27,312
По дяволите! Добре.

563
00:36:28,605 --> 00:36:31,441
Жалко, че няма да си тук,

564
00:36:31,608 --> 00:36:36,029
но много се радвам за теб, Ноа.

565
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
Благодаря, Шон.

566
00:36:37,864 --> 00:36:40,325
Каза да ви благодаря за гостоприемството.

567
00:36:40,533 --> 00:36:41,785
Особено на вас, г-жо Нобъл.

568
00:36:42,410 --> 00:36:45,205
Винаги се чувствах
като част от семейството.

569
00:36:49,918 --> 00:36:53,630
МАУС
Трябваш ми бързо.

570
00:36:54,214 --> 00:36:55,465
Това е такава глупост.

571
00:36:55,632 --> 00:36:58,802
Знам. Затова пиша за чувствата си

572
00:36:58,968 --> 00:37:00,845
и давам глас на гнева си.

573
00:37:01,346 --> 00:37:03,431
Според д-р Съливан ще съм по-добре.

574
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
Върши ли работа?

575
00:37:04,974 --> 00:37:05,850
Не.

576
00:37:06,768 --> 00:37:09,854
Не знам как ще се почувствам по-добре
за стореното от Чип.

577
00:37:10,522 --> 00:37:11,564
Разбирам те.

578
00:37:11,690 --> 00:37:14,484
Знаеш ли какво
не можах да кажа на д-р Съливан?

579
00:37:15,360 --> 00:37:20,490
Което мога да кажа само на теб...
Съвсем откровено,

580
00:37:20,657 --> 00:37:25,745
ще ми се да бях направила това,
което директор Клантън и А поискаха.

581
00:37:26,830 --> 00:37:27,789
Какво е то?

582
00:37:28,415 --> 00:37:29,374
Нощта на изпитание.

583
00:37:31,292 --> 00:37:33,169
Чип беше завързан с хулиганите.

584
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
Ножът беше там.
Трябваше да напиша "А" на гърдите му.

585
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Да го дамгосам.

586
00:37:40,218 --> 00:37:41,553
Ужасен човек ли съм?

587
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
Не можеш да си ужасен човек, Таби.

588
00:37:51,438 --> 00:37:53,314
Може би д-р Съливан е права.

589
00:37:53,481 --> 00:37:57,819
Да дадеш глас на гнева си към Чип...

590
00:37:59,487 --> 00:38:01,656
пишейки за него.

591
00:38:17,339 --> 00:38:18,631
Да затворим ли вратата?

592
00:38:19,924 --> 00:38:25,180
Боже, знаеш желанията
и нечестивите ми мисли.

593
00:38:25,764 --> 00:38:28,641
Помогни на мен
и на Грег да преодолеем слабостите

594
00:38:29,351 --> 00:38:30,560
и изкушенията си.

595
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
Моля се в името Ти.

596
00:38:33,813 --> 00:38:34,898
Амин.

597
00:38:43,323 --> 00:38:44,949
Защо се молиш, Кел?

598
00:38:45,116 --> 00:38:48,495
Не може ли да е както преди?

599
00:38:52,499 --> 00:38:54,125
Ще те направя вярващ, Грег.

600
00:38:55,585 --> 00:38:56,878
Ела на църква с мен.
- Не.

601
00:38:57,045 --> 00:38:58,963
Не е каквото си мислиш.

602
00:39:01,424 --> 00:39:03,009
Ще ни сближи.

603
00:39:07,972 --> 00:39:11,851
Обясни ни пак,
защо сме на това приключение?

604
00:39:12,018 --> 00:39:13,853
Преди да хванем лаймска болест.

605
00:39:14,020 --> 00:39:17,607
В публикация в "СтрашниСпагети" се твърди,
че Кървавата Роуз

606
00:39:17,774 --> 00:39:20,527
е в колиба в гората.

607
00:39:21,111 --> 00:39:23,279
Сигурно е градска легенда, но да проверим?

608
00:39:23,446 --> 00:39:26,700
Да, но защо писа
точно на нас? На мен и Ноа?

609
00:39:26,866 --> 00:39:30,328
Ферън, ти си като Линда Хамилтън
от "Терминатор".

610
00:39:30,495 --> 00:39:34,374
Не ме питай кой, не съм Таби.
А Ноа, ти си Светкавицата.

611
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Ако нещо се обърка, ще избягаш за помощ.

612
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
Съгласна.
- Добре.

613
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Благодаря, че ми угодихте.

614
00:39:42,882 --> 00:39:47,137
Според уебсайта колибата трябва да е...

615
00:39:48,304 --> 00:39:49,556
Право пред нас.

616
00:39:52,017 --> 00:39:53,184
Боже мой.

617
00:39:53,351 --> 00:39:56,146
За протокола, няма да вляза там.

618
00:39:56,312 --> 00:39:58,523
Видяхме я, реална е. Да тръгваме.

619
00:40:02,694 --> 00:40:05,447
Аш?
- Подреждаш с майките си, а?

620
00:40:09,325 --> 00:40:11,327
Разстроена ли си, Маус?

621
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
Не знаех какво да направя.

622
00:40:15,290 --> 00:40:16,875
Лъжеш гаджето си в мрежата?

623
00:40:17,417 --> 00:40:19,377
Технически не съм те излъгал.

624
00:40:20,211 --> 00:40:22,464
Когато отказа, влязох в "СтрашниСпагети"

625
00:40:22,630 --> 00:40:26,134
и видях поста за Роуз Уотърс и колибата й.

626
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Притесних се.

627
00:40:28,595 --> 00:40:30,680
Аш...
- Виж, Маус.

628
00:40:33,266 --> 00:40:35,643
Не можеш все да се поставяш в опасност.

629
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
И не можеш да ме лъжеш.

630
00:40:39,773 --> 00:40:40,815
Знам.

631
00:40:42,108 --> 00:40:43,151
Съжалявам.

632
00:40:46,112 --> 00:40:48,239
Моля те, не късай с мен, защото съм луда.

633
00:40:50,950 --> 00:40:52,369
Да късам с теб?

634
00:40:57,082 --> 00:40:58,249
Никога.

635
00:41:00,335 --> 00:41:01,586
Обичам те, Маус.

636
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
И аз те обичам.

637
00:41:09,511 --> 00:41:13,181
Хайде без повече среднощни приключения?

638
00:41:14,516 --> 00:41:16,685
Също да намалиш "СтрашниСпагети"?

639
00:41:20,814 --> 00:41:22,482
ЧЕТВЪРТЪК
ПРИСЪДАТА

640
00:41:22,649 --> 00:41:24,275
След дълги процес и обсъждания,

641
00:41:24,442 --> 00:41:28,029
убиецът на мнозина Арчи Уотърс,
известен като "А",

642
00:41:28,196 --> 00:41:32,033
получи максималната възможна присъда -
смъртното наказание.

643
00:41:32,200 --> 00:41:34,994
Това ще бъде първата екзекуция

644
00:41:35,161 --> 00:41:38,164
в щата Пенсилвания от 1999 г. насам.

645
00:41:38,331 --> 00:41:41,334
За семействата на десетте известни жертви
на Арчи кошмарът...

646
00:41:43,169 --> 00:41:45,213
Присъдата е произнесена.

647
00:41:45,755 --> 00:41:47,882
Арчи Уотърс получи смъртно наказание.

648
00:41:48,675 --> 00:41:52,303
Няма да бяга от слабоохранявана
клиника за душевноболни

649
00:41:52,470 --> 00:41:53,972
в този филм на ужасите.

650
00:41:54,764 --> 00:41:58,518
Дано новините ви донесат поне малко утеха.

651
00:41:58,685 --> 00:42:02,105
След като знаем съдбата на А,
въпросът пред нас

652
00:42:02,856 --> 00:42:06,151
е дали искате да продължим сесиите,
или да спрем групата?

653
00:42:08,778 --> 00:42:12,449
Лично аз предпочитам да продължим.
Сама или в група.

654
00:42:13,324 --> 00:42:16,578
Аз също. Трябва да разбера коя съм,
не съм прима балерина.

655
00:42:16,745 --> 00:42:19,581
Докато мама е в клиниката,
подкрепата ще ми е от полза.

656
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
Пристрастена съм към интернет.
По-конкретно към "СтрашниСпагети".

657
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
И аз не съм готова да спрем терапията,

658
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
но ви благодаря, д-р Съливан.

659
00:42:29,299 --> 00:42:32,510
Последвах съвета ви
и се чувствам много по-добре,

660
00:42:32,677 --> 00:42:34,387
щом изразих гнева си в думи.

661
00:42:38,183 --> 00:42:40,977
ИЗНАСИЛВАЧ

662
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Е, тук съм за всички вас,

663
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
радвам се да продължим работа.

664
00:42:45,398 --> 00:42:48,193
Опитът ми показва,
че травмата не изчезва просто така.

665
00:42:48,985 --> 00:42:51,404
Тук съм да помогна с каквото мога.

666
00:42:56,534 --> 00:43:02,499
Смело мога да кажа, че вярвам,
че вие сте бъдещето, деца.

667
00:43:03,917 --> 00:43:10,173
На църквата, на този град
и на това кралство.

668
00:43:12,008 --> 00:43:14,010
Опитвам да съм с отворен ум, Кел,

669
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
но знаеш, че съм атеист?

670
00:43:16,638 --> 00:43:18,056
Спри да говориш.

671
00:43:18,223 --> 00:43:20,934
Слушай пастор Малакай. Чуй думите му.

672
00:43:21,059 --> 00:43:23,978
Преди години оглавявахме една дейност.

673
00:43:24,562 --> 00:43:25,897
Едно празненство

674
00:43:26,564 --> 00:43:33,238
и пречистване, което ще ни помогне
да изкупим греховете на града.

675
00:43:33,780 --> 00:43:40,203
Да ви разкажа ли за славата
на Домът на изкуплението?

676
00:44:00,140 --> 00:44:03,768
Значи си сама в апартамента си?

677
00:44:03,935 --> 00:44:07,480
Да. Докато мама не се върне
по-късно това лято. Наистина.

678
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
Тя няма против да останеш там сама?

679
00:44:10,859 --> 00:44:13,278
Каза ли й,
че се изнасяш от семейство Нобъл?

680
00:44:13,445 --> 00:44:16,740
Няма да й навреди, ако не знае.
Кодекс на момичетата.

681
00:44:16,906 --> 00:44:20,493
Не се тревожи.
Показали сме, че можем да пазим тайна.

682
00:44:21,411 --> 00:44:25,081
Добре. Любими летни филми, давайте.

683
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
Моят е "Денят на независимостта",
макар сега да е проблематичен,

684
00:44:29,336 --> 00:44:32,088
след това режисьорската версия
на "Средата на лятото".

685
00:44:32,255 --> 00:44:35,675
"Назови ме с твоето име",
също доста проблематичен,

686
00:44:35,842 --> 00:44:38,762
но Аш не ти ли напомня на Тимъти Шаламе?

687
00:44:40,180 --> 00:44:44,100
С мама често гледахме "Мръсни танци".

688
00:44:45,643 --> 00:44:46,895
Келърман завинаги!

689
00:44:47,062 --> 00:44:51,566
"(500) Мига от любовта",
а "Mamma Mia!" брои ли се?

690
00:44:52,150 --> 00:44:54,444
"Горещо американско лято", очевидно.

691
00:44:55,153 --> 00:44:57,655
Хора, усещам.

692
00:44:58,907 --> 00:45:00,909
Най-доброто лято!

693
00:45:03,453 --> 00:45:06,539
Ще се забавляваме.

694
00:45:11,336 --> 00:45:14,714
ПЕТЪК
ПОСЛЕДНИЯТ УЧЕБЕН ДЕН

695
00:45:16,091 --> 00:45:19,719
Не мога да повярвам, но успяхме.

696
00:45:19,886 --> 00:45:22,722
Краят на десети клас и сме живи.

697
00:45:22,889 --> 00:45:24,933
Да, догодина ще сме в 11-ти,

698
00:45:25,100 --> 00:45:26,184
знаете какво следва.

699
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Абитуриентски бал, кучки.

700
00:45:28,978 --> 00:45:32,190
Боже мой! Да пестим ли за лимузина?

701
00:45:32,357 --> 00:45:33,942
Хора, ето гениална идея.

702
00:45:34,109 --> 00:45:35,568
Лятно пътешествие с кола?

703
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Аз мога да си почина от Милуд,

704
00:45:38,154 --> 00:45:40,031
дори и да е за един ден.

705
00:45:41,282 --> 00:45:45,370
Моля Имоджен Адамс,
Ферън Брайънт, Табита Хейуърт,

706
00:45:45,537 --> 00:45:49,958
Ноа Оливар и Мини Хонрада
да се явят в кабинета на директора.

707
00:45:53,461 --> 00:45:56,423
Дами, опасявам се, че имам лоши новини.

708
00:45:56,589 --> 00:45:57,757
Арчи ли?
- Избягал е?

709
00:45:57,924 --> 00:45:58,758
Опасност?
- Боже.

710
00:45:58,925 --> 00:45:59,926
А иска да ни убие?

711
00:46:00,093 --> 00:46:01,845
Какво? Не, не.

712
00:46:02,929 --> 00:46:04,723
Нищо подобно, но...

713
00:46:04,889 --> 00:46:09,519
Не е изненада, че оценките ви се влошиха
през изминалата учебна година.

714
00:46:10,103 --> 00:46:13,690
Резултатите от изпитите
в края на семестъра пристигнаха

715
00:46:13,857 --> 00:46:15,483
и вие петте

716
00:46:16,943 --> 00:46:18,028
не сте ги взели.

717
00:46:18,194 --> 00:46:19,154
Не сме ги взели?

718
00:46:19,821 --> 00:46:20,947
Досега взимах всичко.

719
00:46:21,114 --> 00:46:22,907
Заради скапаната година е.

720
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Извинете?

721
00:46:24,451 --> 00:46:26,619
Директор Смити, Ноа иска да каже,

722
00:46:26,786 --> 00:46:29,873
че със сигурност разбирате,
че не ни е било лесно.

723
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
Разбира се,

724
00:46:31,458 --> 00:46:35,712
но аз просто и законно не мога
да ви запиша в 11-ти клас,

725
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
освен ако не изкарате...

726
00:46:39,549 --> 00:46:40,633
лятното училище.

727
00:46:46,306 --> 00:46:49,184
Училище... през...

728
00:46:50,810 --> 00:46:51,644
...лятото?

729
00:46:51,811 --> 00:46:52,979
Само сутрините.

730
00:46:53,146 --> 00:46:55,940
Това ще ви даде шанс да изкарате отново

731
00:46:56,107 --> 00:46:59,444
и, надявам се, вземете изпитите.

732
00:47:01,029 --> 00:47:04,449
Само един месец.
Ще сте свободни до 4-ти юли.

733
00:47:09,704 --> 00:47:10,997
Поне ще бъдем заедно.

734
00:47:11,164 --> 00:47:13,249
Смити каза, че са само сутрините.

735
00:47:13,416 --> 00:47:14,918
Ще успея за смените в "Орфеум",

736
00:47:15,085 --> 00:47:17,962
което за вас означава
безплатни летни филми.

737
00:47:18,129 --> 00:47:20,507
Докъде стигнах заради А, бях отличничка.

738
00:47:20,674 --> 00:47:23,510
Направи ми услуга
и не говори повече за него.

739
00:47:24,177 --> 00:47:25,220
Разбрано.

740
00:47:26,179 --> 00:47:30,141
Ако не друго,
поне приключихме с лудите убийци.

741
00:47:30,684 --> 00:47:31,976
Вярно е.

742
00:47:32,602 --> 00:47:33,561
И вижте...

743
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
Поне сме живи.

744
00:47:45,865 --> 00:47:47,992
Ник, сигурен ли си, че това е колибата?

745
00:47:48,201 --> 00:47:50,286
Кървавата Роуз се пропуска трудно.

746
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
Виж в "СтрашниСпагети".

747
00:47:52,831 --> 00:47:55,208
Опитвам се. Свалиха я вече.

748
00:47:55,375 --> 00:47:57,877
Добре, тя не е тук, глупчо.

749
00:47:58,044 --> 00:47:59,129
Да тръгваме.

750
00:48:00,005 --> 00:48:03,049
Или... може да останем.

751
00:48:05,135 --> 00:48:06,219
Да се позабавляваме.

752
00:48:06,344 --> 00:48:08,054
Какво имаш предвид?

753
00:49:46,152 --> 00:49:48,154
Превод на субтитрите: Мария Миланова