ترجمة بسام شقير
الفصل الأول القائد
.عيسى) , مكالمة لك) - .أنا قادم -
نعم ؟
.أنا منصت
.نعم
و ؟
!اسمعوا كلكم
,أنا لست بارعة بالخطاب
لذا دعونا ببساطة نشرب نخب .ترقية مستحقة تماماً
,إنه أمر نادر .لكنه حدث
.عقيد !مذهل
لكن ماذا يعني هذا ؟
,حسناً , إنها نجمتان على كتفيه لكن ما يهم
.إنه رجل يستحق
ألا توافقوني الرأي ؟ !لنشرب نخب ذلك
.هنا
!ها نحن ذا
أين (عيسى) ؟ لن أشرب بدونه
.تم سجنهم .أنت حصلت على ترقية
بماذا نحتفل ؟
.إنها ناجية .شاهدة
.حتى الآن وجدنا جثث فقط
.هيا يا رفاق .تم صبّ شرابكم بالفعل
.نحن قادمون - .قادمون . لحظة واحدة -
إذاً أنت ارتكبت غلطة ؟
أهدرت عشر سنوات ؟
.الأمور بدأت لتوها تعود لطبيعتها .اترك القضية
,عيسى) , نحن ننتظر) !تعال اسمع خطاب النخب
.قادم - .نعم -
.استعجل , إذاً - .لحظة واحدة -
هل ستذهب اليها ؟
.هي لا وجود لها
.توقفي عن هذا .من أجل مصلحتنا
,ليس أمامي خيار .سأذهب
.عندها أنا أيضاً ليس أمامي خيار .سأقوم بطلب الطلاق
.اهدئي
.يجب أن أحل هذه القضية
.سوف أعود
.سنذهب إلى الجبال
.المكان جميل هناك .الهواء عليل
يمكنكِ رؤية الشمس
.قريبة جداً عند شروقها
هناك شلال في الأسفل
.كلنا سنكون معاً
.لكن الآن , دعيني أذهب
.دعيني أذهب
أوقفت سيارة بيضاء . عابرة فيها رجل
.لا يمكنها تذكر الطراز
.الرجل بدا مسالماً .تحدث بأدب
.نامت في السيارة
,استيقظت في منزل في الغابة .ولا أحد في الجوار
.عندها اشتبهت بشيء
...أيها القائد , هل هذا يعني إننا
اتهمنا الرجل الخطأ ؟
عملنا على القضية الخطأ ؟
.نحن لم نتهم
.المحكمة من فعلت
.نحن نحقق
.فعلنا كل ما هو صحيح
!لقد سجنتم الرجل الخطأ
!هدوء
...ضربني
...و
.سحبني خارج السيارة
.من شعري
...صعد فوقي
.بدأ حشر التراب في فمي
...أنا
.حاولت الدفاع عن نفسي
ضربته في وجهه .بمؤخرة رأسي
...حاولت أن أقف , قام
.بطعني في ساقي
...شعرت
.بشيء بارد
.حجر
.ضربته بذلك الحجر
هل لحق بكِ ؟
.لا أعرف
.لم أنظر خلفي
.أردت أن أعيش بشدة
.وجهكِ يبدو مالوفاً
.أنت حضرت جنازة أختي
.قومي بوصفه لو سمحتِ
إنه طويل
...و
.نحيف
...عيونه
...مثل الزجاج
.إذاً , سندخل من هذا الجانب - .حسناً -
.نحيط به من الخارج
.الكلاب مستعدة - .نعم -
,مرة أخرى .هذا مجرم خطير جداً
لا يوجد سجل رسمي ,للأسلحة النارية
لكن قد يكون معه .أسلحة بيضاء
بعد الاعتقال يجب أن يتم تفتيش المنطقة .من قبل الطب الشرعي
,لم نجد جثة منذ 3 سنوات .قد نجد بعضاً هنا
.هذا كل ما لدي - .حسناً -
.حسناً إذاً
هل سمعتوه كلكم ؟ - .نعم -
.بالتوفيق - .لننطلق -
.(ايفان سافيليفيتش)
كل شيء جاهز ؟ - .ليس بعد -
,يا رفاق
: أوامر جديدة .اتركوا كل الأسلحة الأوتوماتيكية هنا
هل نريد إقناعه بالمجيء ؟
!اخرسوا
أيها القائد , هل تسمح ليّ أن أتكلم ؟
.أنظر , أنا سأتحدى هذا الحقير
.لكن نحن ليس لدينا أنياب
جيد أن يكون لديك شيء في يدك .يخيفه في حال حاول طعنك
أرني أداة الإقناع خاصتك .حضرة النقيب
أكثر ثقة في سلاحك ؟
.أوامري نهائية .أريده حياً
لا أريد لأحد أن يطلق .رصاصة واحدة
.على الأرض أيها الحثالة
!خذ هذا أيها الحثالة !لعين
!استلقي أيها الحثالة
.اسمك , إسم العائلة
.(أندريه فاليتا)
.اقرأ الأمر بعناية
لا أستطيع , لا أرى شيئاً
امسح وجهك !اللعين واقرأه
.أرجوك لا
.لا تبول على نفسك .لن يعضك إلا إذا أمرناه
.توقف عن التذمر أيها الحقير
!أرجوكم , لا
أغلق فمك
.حسناً , هذا مخزي
,حصلت على شقة جديدة , ترقية .لكننا حكمنا على أبرياء مدى الحياة
.أنتِ طلبتِ مشتبه بهم .وأنا أعطيتكِ اياهم
.المحكمة أصدرت الحكم
الشعب يضغط على المدعي العام .مطالبين بدمي ودمك
.أنا من سيقوم بالتحقيق هنا
.بعيداً عن الآذان غير المرغوبة
إنهم يستعدون للمذابح .كما هو الحال
.علينا أن نحل القضية بهدوء , هنا
.على مسؤوليتي الخاصة
.بالطبع هي مسؤوليتك الخاصة
.أريد أن يتم تفسير كل جثة
حتى لا يجرؤ أحد على توجيه .اتهام لنا مرة أخرى
ماذا ينبغي أن أناديك ؟ قائد" ؟"
.أنت لم تعد قائد بعد الآن
الآمر" ؟" .أنت لن تأمرني
.لنكن صريحين في هذا
."ناديني "المحقق
.إذاً , هو أعجب بيّ .سافيليتش) , (ميخائيل) يريد رؤيتك)
.حاضر , أنا قادم
.كل الصور التي فيها الأم مخربة
.شكراً لك
.فيتالي) , سيدي , مرحباً) - .(غالينا) -
.ضيفنا من العاصمة
.تم ارساله للسير قدماً في القضية
نحن قادون على إدارة أنفسنا , لكن .القيادات العليا ترغب في الاسراع
لكن السيد (دافيدوف) لديه .خبرة كبيرة
"ألقى القبض على "لاعب الشطرنج - .نعم , أعرف -
.ولديه سلطة واسعة النطاق .تفويض مطلق
.لقد قرأت الأوامر هلا بدأنا العمل ؟
.بالتأكيد , هيا بنا
.الدليل فوضوي
.بعض العناصر المهمة تم اهمالها
: النظريات قريبة من الخيال
عبدة شيطان يأكلون الأرحام ,لشفاء انفسهم
.جراحين سريين لزراعة الأعضاء
.أنظر إلى الجثث
تعتقد إن العقلاء يفعلون ذلك ؟
.شخص .وحيد
عاقل بما يكفي لكي .لا يقبض عليه
رجالي عملوا على هذه القضية .على مدار الساعة
,وقد وضعنا بعض الأسس .وليس الخيال فقط
,لذا حضرة القائد .لو سمحت أغرب عنا
.هذا ما يمكنك فعله
أتعلم لماذا ؟
ثلاث سنوات من جرائم القتل .حدثت أثناء قيادتك
وأنت ليس لديك الجرأة .لتجمع القضايا
أسوأ جزء في عمل المحقق .هو العمل الروتيني
الآن حان دورك للبحث .حضرة القائد
أداة ابتزاز ؟
.لا
.بالأحرى لقطات نادرة
.حسناً أيها المؤرخ
.أدخل
إذاً بكرات الفيلم لك ؟
غير مُحمضة - لماذا ؟
من مسرح الجريمة , صحيح ؟ - .لا أموال لتحميضها -
.قالوا لدينا ما يكفي من الصور - .سنحصل على أموال -
ما هي حكاية التنظيف ؟
أوسع مساحة من أجل القضية .سنعيد الأيقونات بمجرد حلها
.هذا سيستغرق 3 أيام
.أنجزهم غداً
.حاضر , سيدي
من هذه اللحظة فصاعدًا سنحضر جنازة كل ضحية لتذكير أنفسنا
بأن هذا انسان وليس .ملف قضية
,لقد نظرت في الملفات .لا فائدة كبيرة
هذان ملفان منهم .عام 1979 وعام 1980
.ليسوا في السلسلة بعد .بحاجة لاعادة تقييم
...(شيفشوك) .تعرضت للخنق وليس الطعن
لكن فمها كان محشواً بالتراب .وأسفل بطنها ممزق
.إنها جريمتنا
,هو فقط لم يكن مستعداً .تصرف بطريقة عفوية
.ها قد وصل (تاركوفسكي) الشاب
إذاً كان لديه سبب للدوس !على كل الأدلة
.أغمى عليه مرة عندما رأى جثة
.على الأقل لم يبلل نفسه
الطرف المذنب هنا تم بالفعل .إطلاق النار عليه
في ذلك الوقت كنت متدرب : أتعلم
.أردنا اغلاق القضية وحسب
,عموماً .عثروا عليها في أوائل نوفمبر 1978
.(زوروفا داريا)
.فتاة حفلات
كيف تكون واحدة من فتياتنا ؟
.فم محشو .طين , هكذا اعتقدنا بما إنه مستنقع
ثم قال أحد الخبراء إنه لا يبدو وسخ .وأقرب أن يكون تراب
.الشيء المثير هو ظهرها
,مجرمنا عندما يقتل .يجن جنونه ويقوم بتقطيع كل شيء
.وظهرها كان مليئا بالطعنات
.وجدنا آثار سكين في الجرح
الانطباع الشخصي عن مسرح الجريمة
أكثر قيمة من تقرير .الطب الشرعي
!اطلاق رصاص فارغ
.سلاح الخدمة في ذلك الوقت
ارفع ذقنك
.هذا هو ما نقوم به .بداية
تسجيل جميع مرضى .الإدمان الجنسي
.إيفان) ، اتصل بعيادة الجنس) - .حاضر , سيدي -
.انزل
الشهود ذكروا سيارة .موسكفيتش" بيضاء"
ضعوا دوريات شرطة على .طول الطريق السريع
واجعلوا الضابطات يرتدين .زي البغايا
.دوريات في كل مواقف الباصات
الاسم الرمزي لهذه العملية ."هو "شراود
تسع طعنات في البطن
مع تهتك في الأمعاء .الدقيقة والغليظة
هل حفظتها عن ظهر قلب ؟
.اليد اليسرى
.اليسرى - .اليد اليسرى تطعن ، اليمنى تقيد -
اثتان من هذه الجروح كانا نتيجة طعنات متكررة
من السكين مع التدوير
.بزوايا مختلفة
.هذه طقوس
.الاستثارة والتسريح
هذه الجروح تم طعنها .بشكل متكرر
.يحب فعل هذا
مستمني ؟
.تقليد للجماع
.قد يكون عاجزاً
.تذكر هذا عند الاتصال بالعيادة
!(إيفان)
.لنذهب
.أوهام القوة
لاعب الشطرنج" أيضاً كان يترك" .حذاء على جثث الصغار
.كلنا تسائلنا عن السبب
صبي مشنوق في الغابة
بدون ملابس
.مع حذاء موضوع عليه
.اتضح إنها ذكريات طفولة
.رأى سيارة تدهس رائد
ملابسه تمزقت عندما انسحل .أسفل السيارة
.لكن الحذاء بقي
.المشهد أثاره
.هذا ثمن النجاح
.كل شيء له ثمن
كيف وجدته ؟
.خدعته
كتبنا في صحيفة محلية
.إننا أمسكنا وإنه مريض عقلياً
هذا أغضبه
.كتب رسالة غضب إلى القيادة
الاختبارات المعملية أظهرت وجود .مواد كيميائية معينة
تستخدم
في المصانع الكيمائية
.في إنتاج الأسيد
...والباقي , فقط
.(عيسى)
.أنا ذاهب إلى الجناح الرابع
.ضع السيارة الحمراء هنا - .تعال هنا , تعال هنا -
.هيا ، ملعقة واحدة مليئة .عيسى) , أرجوك)
.لا أستطيع , أخبرتكِ بالفعل
الفم يقول شيء والعين .تقول شيئًا آخر
.تعالي الى هنا
الزوج في المستشفى .وهي سعيدة
!يا لك من أخرق
.إنه وقت القيلولة .عد لاحقاً
.يحتاج راحة - .(اخرسي (ناديا -
.كفي عن لعب دور الممرضة - ما الذي ... ؟ -
.ينبغي أن تبقى في السرير
.أو حالتك ستسوء أكثر
!لنذهب
!لا تكن غبياً !هذه الجثث لن تهرب
تم العثور على الجثة في غابة .بالقرب من المحطة
.مشوهة .لكن الخبراء يقولون إنها من جثثنا
.مرَّ عليها حوالي شهر
محفوظة بشكل لائق .في هذا الطقس
.المكتب تبرع ببعض المال
.عيد ميلاد سعيد
.يتطلعون لعودتك
.ما كان ينبغي بك .لكن شكراً لك
أجل
."تم اغلاق العملية "شراود
.يقولون إن الأدلة ليست كافية
بالكاد تمكنت من ابقاء ضابطي شرطة .وحرس في محطة الباصات
.لا يمكننا اغلاقها الآن .على الأقل بعد نصف عام آخر
.هناك نتائج
,لا جثث جديدة .مما يعني إنه يراقبنا
.اللعنة
.قريبة الضحية
...سيدتي ، أنتِ - كيف حدث ذلك ؟ -
!تنحوا جانباً
.التحقيق جارٍ - .حسنا ، أنا أقف هنا فقط -
لقد سمعت ؟ هل هذا واضح ؟
.لا تقترب , سيدي ، تراجع
...إنها هنا للتعرف - .ليس الآن -
سيدي ، أطلب الإذن للتعرف .على الجثة
.هذا غير ممكن الآن .التحقيق جارٍ
,ممنوع الدخول إلى هنا .التحقيق جارٍ
أنتِ قريبتها ؟
.تستطيع قول ذلك
.أنا والدتها - .انتظري إذاً -
!وغد
ابنتي ترقد ميتة هنا !"ويقول "انتظري"
!ابتعدي عني
أنتظر ماذا ؟
هل تعتقد إنها ستعود ؟
!أنتم تتحركون ببطء
!تتهربون من مسؤلياتكم
.بدلاً من القبض عليه
!ينبغي عليك أن تقبض عليه
.أرجوكِ لا تدوسي على الأدلة
.فقدت عقلها
لماذا تعمل هنا ؟
.لطالما أحببت القصص البوليسية
ثم قررت أنا وصديق لي الانضمام .إلى الشرطة
.ومكثت هنا
في البداية لم أعرف .حتى لماذا
.الآن أعرف
وأنت ؟
.والدتي غنت في جمعية موسيقية
,ذات يوم تشاجرنا .أمسكت بيّ وأنا أدخن
صرخت علي بأني لست رجلًا .حقيقيًا وإنني ضعيف الارادة
غضبت وأحرقت فستان .حفلتها بسيجارة
...كان جميلاً
.أحمر اللون
.ثم سرقت دراجة جارنا
,أردت أن أتحطم وأموت .حتى أجعلها تشعر بالحزن
...بينما كنت أتسابق
.رأيت شيئًا أحمر في الماء
عرفت على الفور إن .الأمر مريع
.توقفت
.ذهبت ووقفت على الشط
.كانت هي
.في الفستان الأحمر
.فستان حفلتها
.لا أتذكرهم وهم يستعيدون جثتها
شعرت وكأنني أقف بجانب .النهر منذ سنوات
...الآن نحن مدينون لها
لكل العائلات ، حتى لا يضطر أي منهم .أن يقف هذه الوقفة ثانية
هل عُثر على القاتل ؟ - .لا -
لكن إذا وجدته فلن .أطبق القانون
"هل سمعت عن "إعدام إتروسكان ؟ - .لا -
يُقيَّد القاتل بجسد ضحيته .ويُترك ليتعفن حياً
يتم ابعادهم عن بعض بعد أن يتحول .كلاهما إلى اللون الأسود
.ويصبحان واحد
بهذه الطريقة يعاقب المجرم .من قبل ضحيته
.بالنسبة لي أرى هذا عادل جداً
.أود الاحتفاظ بالحذاء
.لا بد إن الموت جميل
.هذه هي الفكرة
.اعتقدت إنك ستأتي بفائدة
.لدي هذه القضية
.حالات متعددة
.القاتل أيضاً مبدع
.أكثر منك بكثير
.أريد أن أعرف من هو
.لا تغتر بنفسك
.لا يمكنك معرفة أحد
.ولا حتى نفسك
.لن أساعدك - .ستفعل -
.أنا أعرف ماذا تريد
,هناك طبيب .أفضل جراح وجه في الاتحاد السوفيتي
.يمكنه إجراء جراحة لك
لأجل ماذا ؟
.سأواجه فرقة الإعدام قريباً - .ليس قريباً جداً -
,ربما سنة
.أو ثلاث سنوات
.أنت تحب نفسك
بهذه الطريقة ستبدو انساناً .على الأقل
.قرأت في الصحف
.الجزار
هل هذا ما تبحث عنه ؟
.لكنك مخطئ
,أنت تبحث عن وحش .لكنه بسيط
ماذا تقصد ؟
,هو لا يختبئ ,يخفي آثاره
لم يخطر بباله حتى إنه .يجب عليه ذلك
.إنه ببساطة محظوظ
.وأنت لست كذلك
الفصل الثاني الانكار
.انصرفوا كلكم
,قبل أن أشغل المسجلة
.أريد أن أخبرك
في علم النفس , هناك خمسة .مراحل لقبول المحتوم
.سيقومون بصياغة الاستجواب
.المحتوم
ما هذا ؟
.اعتراف
هذا تسجيل بواسطة .(عيسى دافيدوف)
,محقق أول .مكتب مدعي عام الاتحاد السوفيتي
(أجري استجواب مع (أندريه فاليتا المشتبه به بارتكاب
بين 1978 و 1991
ثلاثة وستون جريمة قتل مع سبق ,الإصرار لنساء وفتيات
,مرتبطة بعلمليات اغتصاب
وأعمال بذيئة وفاسقة .في أجسادهن
,(سيد (أندريه فاليتا .من فضلك أكد وجودك
.لا علاقة لي بهذه القضية
.تم اعتقالي وإطلاق سراحي
.أنا مواطن صالح ما يحدث هنا هو جنون
.لا يليق بقوات شرطتنا النبيلة
...(سيد (فاليتا
بما إنك كنت على ...رادارنا بالفعل
.قمنا بوضع بعض الأسس
...أود تأكيد
.بعض التفاصيل معك
.عن طفولتك
.كانت طفولة غير سعيدة
.غير طبيعية للغاية
والدتك كانت شخص صعب ؟
.كانت طبيبة بيطرية
.والدي سكير
.كانت تشقى بالعمل
...تصرخ .عليه وعليّ
...كانت حالتها غير مستقرة
.عقلياً
هل كانت تضربك ؟
.أحيانًا , أجل
في مرة أحد الأقارب أعطاني .دراجة هوائية
,كانت قديمة ، صدئة ومكسورة
.كل قضبانها ملتوية
كانت رفاهية حقيقية .في ذلك الوقت
.أصلحتها
,قررت ركوبها في جولة .أتباهى بها
...وتباهيت بها
.أمام بلطجية من المحليين
.أرادوا أخذ دراجتي
.كنت ضعيف
...لكن
.لم أقاومهم
.لا
...أبرحوني ضرباً
.ودفعوني إلى حفرة
.كانت هناك بئر
.لم يكتفوا
.أمي وبّختني بسبب الدراجة
جعلتني أركع على البازيلاء .في الزاوية
.ركعت
.عارياً
...أنا دائماً
...أشعر بهذا
...القرف
.في فمي
.صوته مقزز ...لا يمكنني إخراجه
والدتك أصيبت بالشلل بعدها .بسنوات قليلة
.نتيجة جلطة دماغية
لماذا أخفيت حالتها ؟ هل كنت تنتقم ؟
أنتقم ؟
.بالتاكيد - .جرائم القتل من نفس النمط -
الأوساخ تُحشر في .أفواه الضحايا
.واضح إنها تفاصيل شخصية
,اسأل في الأرجاء .كل شخص عانى طفولة صعبة
."هذه "روسيا
...لكن هذا يعني
إن الجميع قتلة ؟
الضحايا أيضاً كلهن .بنفس الصفات
.قصيرات وسمينات
.شابات شعرهن قصير
,معظمهم كنّ بهذا الشكل .مع بعض الاختلافات
هل تبدو مالوفة ؟
.لذا ، للإجابة على سؤالك
.أصبتها بحروق صينية
من ؟ - .أمي -
.لاسبوعين
.في حياتي
.حروق صينية
ألا تعرف ما هي ؟
.(أنت خائف , (عيسى
,قرأت كل تلك الكتب .لكنها كلها خيال نفسي
لا يمكنني حتى قطع .رأس دجاجة
.أشعر بالغثيان
.وأنت تجعلني قاتلاً
.(لا ترفع الكلفة بيننا , سيد (فاليتا
.أنا أطرح الأسئلة
.تمالك أعصابك
.يكفي
.لا تفعل ذلك من فضلك
الصوت
.غير مريح
.لديك مهنة مثيرة للاهتمام
.عالم لغة
.بدأت التدريس في سن الثلاثين
لماذا ؟ - ...اعتقدت -
.إني سأنسجم مع الصغار
.الكبار لم يكونوا من اختصاصي
طلاب الكلية المهنية يطلقون عليك ."لقب "المستمني
.أعرف ذلك
.صغار - .لدينا تقرير هنا -
.تستمني في الأدغال - .كلام فارغ -
لم تجرب حظك مع النساء لأنك تحب الأطفال ؟
من قال ؟ .حظيت بالكثير من الفرص
.زوجتك السابقة
.قالت إن قضيبك لا ينتصب - .عليها , ربما -
.لا ينتصب , هاه
رخو ، أهي الكلمة المناسبة ؟
.لا يمكنك ادخاله - .هذا لا صلة له بالموضوع -
.بالتأكيد له صلة
لا بد لي من توضيح .شكوى الشاهد
إذن أنت تجعله ينتصب ,مع الأطفال
.لكن ليس للنساء
.قضيبك يعرف طبيعتك الحقيقية
لا يمكن أن يتظاهر بأنه .إنسان محترم
.أنت مثل قضيبك
ماذا ينادونك ؟
الضعيف ؟ الواهن ؟
العابث ؟ !المستمني
لا يمكنك الانتصاب ؟ - .يمكنني , يمكنني -
.يمكنني القيام بكل شيء .النساء ساديات , حيوانات ، عاهرات
.كل هذا بسببهن
...يا له من غضب .مبرر
الفصل الثالث الغضب
.القوا نظرة
.شريكك أحدث فوضى
.(وجد (خامراييف
♪ أحب أن أكون هنا وحدي ♪
♪ سهل جداً في أضواء الرقص ♪
♪ تسخن بالموسيقى ♪
♪ ...الضوء الخافت يتلاشى ♪ - .ولاعة -
♪ لا أحد يهتم بيّ ♪ - .من فضلك -
.شكرًا لك
♪ في مقهى الأضواء الراقصة ♪
مسار من الكلمات والأيام ♪ ♪ التي لا معنى لها
.صه - !لكن أمي -
.أسكت .انتهى الكلام
ماذا عن الجد (زاور) ؟
.الجد (زاور) سنحضره لاحقًا .هذا كل شيء
.اذهب للنوم - .أمي -
.أخبريني
هناك مكان خاص
يذهب اليه الأطفال إذا .لم يكن لديهم آباء
,عندما ماتت والدة أبوك
.انتهى الحال بوالدك هناك
.أنا أيضاً .لم يكن لديّ والدين
ثم ماذا ؟ - .صه -
!لكن أمي - .صه -
ثم ماذا ؟
.بعدها أصبحنا أنا وأبيك أصدقاء .أصدقاء مقربون جداً
.كنا الوحيدين في العالم
,بعدها جاء جده باحثاً عنه وأقسمنا
,أن نكون معًا دائمًا .بغض النظر عن أي شيء
أبي قال إنكم جرحتم .كفيكم بسكين
.اذهب إلى النوم
.أمي
هل أوفى أبي بقسمه ؟
ما رأيك ؟
ما هي مهنتكِ , (فيرا) ؟
.مؤرخة
,"درست في "موسكو .الآن أعمل هنا في المتحف
.لم أكن أعرف إن لدينا متحف
,صور قادة .رواد , موظفين متميزين
.صحيح
.الانتقال من "موسكو" إلى هنا ايثاري جداً - .محكومة بالتطفل -
أشك بأنكِ تركتي العادات القديمة تماماً
لا يمكنكِ دفع ثمن الطعام هنا .براتب متحف
.تمت دعوتي
.لأجل أمسية متحضرة
هل الشجار بالسكين هو .فكرتكِ عن التحضر
.لطالما كنت متحضرة
ثم ماذا حدث ؟
.أحب أن أقول الحقيقة
ليس كل الرجال يتصرفون بأدب .عندما يسمعون الحقيقة
.زميلك دافع عني
أنت هل ستقبض عليّ ؟
.ربما هذه ليست بالفكرة السيئة
.السجن فيه كل أنواع النساء
...تعتقد إنك
تختلف جداً عنهم ؟ - المعنى ؟ -
...كلنا
.نبيع أنفسنا من أجل البقاء
أنت فقط لم تواجه هذا .الخيار بعد
أنت جالس هنا ؟
.اذهب وغير ملابسك
.سأسخن العشاء
ما الذي... ؟
ماذا دهاك ؟ ما الذي...؟
عيسى) , ما الذي...؟)
.توقف عن ذلك
ما الذي...؟
ماذا... ؟
ليست المرة الأولى التي .أراك فيها هنا
.أردت رؤيتكِ فحسب
.هذا لن ينتهي بشكلٍ جيد
.أبداً
ستشعر بالخجل .وأنا سأشعر بالفراغ
هناك خمس مراحل .لقبول المحتوم
.الإنكار
.الغضب
.التفاوض .الاحباط
.القبول
يمكننا اللف والدوران أو الذهاب .مباشرة إلى القبول
تذكرها ؟ - أمسكوه -
,أنت دائماً المسيطر
.لكن ليس معي
هل قتلته ؟ - .نعم -
.لقد أغضبني وضربته
.وسقط على صخرة
لذلك فكرت أن أجعل الأمر يبدو .وكأنه القاتل المتسلسل
أيها الأحمق ، إنه يستهدف .النساء فقط
لتزييف جثة قاتل متسلسل عليك .أن تكون قاتل متسلسل
من هي الفتاة التي معكِ في الصورة ؟
أختكِ ؟
...أجل
,إنها الذكية
.تدرس في كلية الطب
.جَراحة مستقبلية
ستنقذ الناس وتعيش .حياة جيدة
.ليس مثلي
.نحن أيضاً سنعيش حياة جيدة
...سأمسك به و
.أترك كل شيء
.سنغادر
.جديّ لديه كوخ على الجبل
.المكان جيد هناك
.الشمس قريبة جداً
...يوجد
.شلال هناك أيضاً
هل ستأتين ؟
.أشك في ذلك
.لن يكون بمقدورك الذهاب
.إنه مثل السُلم
...إما أن تصعد السلم
.أو تنزله
.قلت إني سأرحل , لذا سأفعل
فهل ستأتين ؟
,هذا كل شيء يا رفاق !حظا طيباً
.حسنًا ، دعونا نذهب
.وداعاً - .إلى اللقاء -
.اذهب .لا يزال شاباً رغم ذلك غبي جداً
.لقد قمنا بواجبنا
.انتهينا
.لا تستعجل
.اصعد
لماذا هذا المعرض ؟
.نتائج الفحص الأولية
,السكاكين متطابقة مع الجثث
.السكاكين لك
السكاكين ، وماذا في ذلك ؟
.سكاكين عادية .مصنوعة وفق معايير الجودة
.القاتل يضرب النساء على رأسهن
يبقيهن على قيد الحياة .حتى يعانوا
.الضحية تسقط على بطنها
.القاتل يطعنها في ظهرها
...يقلب الجثة
.وينهي عليها
.يتعرج بالسكين
كل النساء في هذه الصورة .قُتلن بهذه الطريقة
.باستثناء واحدة
...امرأة واحدة
.قام بتشويهها
.(نينا غريبانوفا)
تذكرها ؟
.اشتغلت معها بنفس المصنع
.لا أعرف
.ربما
.لا أتذكر
(صديقتها أفادت إن (غريبانوفا .كان لديها عشيق
.أريتها صورتك
أنت واعدت (نينا) لبضعة أشهر .في صيف عام 1981
قمنا بفحص أرضية شقتها "باستخدام "اللومينول
.والذي أظهر آثاراً متلألئة للدم
.لقد قُتلت وشُوِّهت هناك
.نحن نتفاوض
مما يعني إني سأحصل .على شيء من ذلك
.لكنك تتلاعب بيّ وحسب
.تُخرج تلك السكاكين
.تأتي على ذكر عشيقتي السابقة
ماذا لديك أيضاً ؟
.آثار حذاء
.قياس 43
.حذاء بكعب مستقيم
.وجدنا واحد مثله هنا
حسناً , هذا يبدو قياس 43
.أيضاً
نينا) كانت)
.عطوفة
...انفصلنا
.بشكلٍ ودي
لماذا إذاً تُخفي العلاقة ؟
.لا يوجد سبب , أعتقد
وليس هناك سبب .يدعوني للتفاوض
.أفضل أن أغني
♪ سنذهب للمعركة بشجاعة ♪
,(سافيليتش)
.دورك - .لحظة واحدة -
.عاهرة
كم الرهان ؟
.عشرة روبل
هل يمكن أن أسأل ؟
...إذاً , رجلنا - ماذا عن "رجلنا" ؟ -
هل هو حقاً الفاعل ؟ .إنه فاشل متهالك
.لا يبدو عنيفاً
.أعطني السكين
.أبعد كروت الكوتشينة
,حديثهم تافه .إنهم مملين جداً
هل نحضر الضحية إلى هنا ؟ - .ليس بعد -
.إنها كلمتها ضد كلمته
,هي ستقول إنه قاتل شرير ,وهو سيقول
إنه التقطها من موقف الباصات وكل شيء .كان على ما يرام وبعدها بدأت تتشاجر
ماذا يمكن أن يقال ؟ .حججنا ليست قوية
ماذا نفعل ؟
,خذ كومة من الصحف .اذهب إليه واصنع طائرات ورقية
.أفرك أظافرك على كل الطيات
.كلما طويت أكثر كان أفضل - لماذا ؟ -
.افعل ذلك
.أتوسل اليكم , أرجوكم
.أرجوكم توقفوا .لا أحد يريد الاستماع لي
.أريد أن أحكي قصة حياتي
حتى يعلم الجميع الاذلال .الذي تعرضت له
,الاطباء قالوا
.أنت أقرب أن تكون أنثى وليس رجلاً"
لديك خصر امرأة وحليب ."في ثدييك
.لا أحد رآني كرجل في الجيش .كانوا يمسكوني من أثدائي
.هذا اذلال .وأنا من عائلة نبيلة
!أضربني إذا أردت
.عرضك لا فائدة منه
أنت عاقل
.ومتوحش
.أشخاص مثلك لا يمكنهم خداعي
أنت ! إلى أين تذهب ؟
!حقير
!منحرف جنسي
!أعطوني اياه
!تنحوا جانباً
.أنتم عديمي الفائدة .سأفعلها بنفسي
هذا لن يعيدها أو .يخفف الألم
.أنت مضحك
أليس كذلك أيها المنحرف الجنسي ؟
.هذه الابتسامة
.أنا معكِ , سيدتي
.تماماً
.لكن ذنبي لم يثبت .لذلك أنا مشتبه به
أنظري , اشهدي على هذه .المعاملة اللاإنسانية
...أنا أنظر اليكم أيها الشرطة
!ما الذي يجعلكم مختلفين عنه ؟
.أنتم مثله
!اتركوني .أعطوني اياه
!أعطوني اياه !أعطوني اياه
.ساقطة - .سلموه -
.هدء من روعك
"كوزموس"
عاهرة
الفصل الرابع التفاوض
.طاب نهاركِ , سيدتي - .طاب نهارك -
هل يمكنكِ أن تفتحي الباب ؟ .(نحن هنا من أجل (غريغوريفا
.كنت في انتظاركم يا أعزائي
.دعونا نلخص بإيجاز
.طق
السوفييت متخلفين وعديمي .الثقة في الفراش
أي انحراف جنسي يعتبر .من المحرمات
لكن أنواع كثيرة من العدوانية يمكن اصلاحها .عن طريق حل المشاكل الجنسية
علماء الأمراض الجنسية يمكنهم علاج العدوان في بلدنا , أليس كذلك ؟
.أسكتي , عزيزتي
.أسكتي .أسكتي , عزيزتي
!أسكتي
.أسكتي .أسكتي , عزيزتي
!أسكتي !أسكتي
.أسكتي , عزيزتي
: في المنطق فقط
المجرمون يعكسون الواقع الجديد .الذي نعيش فيه
.واقع جديد يعني جرائم جديدة
ما الجديد في واقعنا ؟
,التقليل من قيمة الحياة البشرية .القسوة المنهجية ، القتلة المتسلسلون
متسلسل" - هل هذا مصطلح خاص ؟"
.يمكن أن يكون
يصعب عليهم التواصل مع ضحاياهم ...يفتقرون إلى الدوافع
.ما عدا الرغبة في القتل
.تقريباً لا يمكن تعقبهم - .تقريباً -
.هناك طريقة تجريبية واحدة .طريقتي الشخصية
يمكننا إنشاء صورة مرتقبة للقتلة
بناء على جرائمهم واستخدامها كنموذج .لتصفية المشتبه بهم
.دعينا نجرب هذا .أرها المستندات
.تفضلي
حضرة الدكتورة , أنا لا أستوعب .تماماً الواقع الجديد
ما علاقة ذلك بالمريض العنيف الذي في الغرفة ؟
.(ميرون)
.تعالوا , تعالوا
لا نعرف اسمه الحقيقي ,لكنه حالة مبهرة للغاية
.تفضلوا بالدخول
.ليس لديه هوية
.تفضلا
,وهو يبحث دائمًا .إن صح التعبير
,يعثر على ضحايا .يتعرف عليهم بشكل أفضل
,إذا أثارت الضحية اهتمامه ...يهتم بهم
.وينتحل شخصيتهم
(بحث (غريغوريفا ميرون" , اليوم الأول"
,أحضرناه من المستشفى .حيث كان يعمل كمسعف
,رغم إنه ليس طبيباً .إلا إنه كان ينقذ حياة الناس
قتل رفيقه في السكن .وانتحل شخصيته
لتدعيم هويته أحاط .نفسه بأغراضه
.قرأ كتبًا عن الطب
تم اكتشافه من قبل .أخت الضحية
بدأت تضربه وكسرت .(ذراع (ميرون
الألم جعله يخرج من .تقمص الشخصية
!هذا مذهل
عمل في سيارة إسعاف ,لمدة 6 أشهر
.لا أحد من رفاقه لاحظ التغير
.وهؤلاء هم واقعك الجديد
كانت هناك الكثير من الأخطاء في القضية .(قبل أن نستلمها , سيد (فاديم
,إنها قضية غير نمطية .رغم إن لدينا طرقنا
.أنا أعرف طرقكم .سمعت تقارير
الاتحاد السوفيتي عديم الخبرة في العثور .على القتلة المتسلسلين
قسم منفصل سيكون .نافعاً هنا
وأعتقد إنك ستحتاج إلى متخصصين أيضًا ؟
ومركبات ؟ ومعدات كثيرة ؟
.هذا ما أعنيه
!أنت مجنون
.معتوه
...تبتكر كلمة أيضاً
."قتلة متسلسون"
...لم أكن أعرف عن مثل هذه المبادرات - .اخرسي أيتها الحمقاء -
من جلبت اليّ ؟
قضيتك وصلت إلى الجمهور .في أرجاء البلاد
-وأنت لا تفعل سوى الهراء
لو لم تغلق العملية الخاصة
ورفضت الطلبات الخاصة بعملية .جديدة , لكان لدينا نتائج
.إنه مجرم من نوع جديد
,القاتل هو قاتل .لا شيء جديد هنا
لقد تصفحت القضية .بشكلٍ مختصر
أعتقد أنك أضعت طريقك .بكل بساطة
.ألقِ نظرة أخرى عليها
.ولا تجعلها نظرة مختصرة
أنت تعتمد على النجاحات .القديمة , أتعلم
سأعطيك ثلاثة أشهر من .أجل دليل جيد
.أعثر على شخصٍ نلومه
.الفرص ضئيلة
أتعرف كيف يحدث ذلك ؟
...قل .إن رجلاً عمل كثيراً وضل الطريق
كان عاملاً جيداً وعاقل
وفجأة وجد نفسه في مستشفى .للأمراض العقلية , ميت دماغياً
,زوجته تبكي بشكل فظيع .تحضر له الحلويات
في غضون ذلك لا أحد ,يهتم لأمره
.مع جرائمه وخصائصه
!أغرب عني
.إيفان) ، أدخل)
.دعنا نشرب
.لدينا جثة جديدة
.قرب المزرعة الحرجية
.أنا أجمع فريق التحقيق - .لنذهب -
,في هذا البلد
العدالة تقنية
.تخضع لجدول أعمال
وماذا على جدول الأعمال ؟
...المثليون جنسياً , المرضى عقلياً
.أتعلم ، استمر
...لديك فرقتك , لذا
.عد الى العمل
ماذا عن الانطباع الشخصي عن مسرح الجريمة ؟
.رأيت ما يكفي من هذه القضية
لا أحد في دائرتي يفهم .لماذا أتبعك
.لا أعرف كيف أشرح ذلك
...فقط رأيت إن
...هناك طريقة أخرى
.للعمل .طريقة مثيرة للاهتمام
.ذات هدف
تستمر في الشحذ للبقاء .وفياً لمبادئنا
.لكن النظام لا يهتم
.النظام لا يحتاج لقاتل
.يريدون طرفاً مذنباً
وكلامك بأنك مدين بهذا لتلك العائلات ؟
هل نسيته ؟
,اذهب واشحذ
.يا حجر الشحذ
.إذاً أنتم لا تريدون قاتل
...تريدون
.طرفاً مذنباً
إلى ماذا تنظر ؟
.سأعدم خلال ثلاثة أيام
.ستشتاق لي
.أو تحتفل
.سوف نرى
أنت تطلب مني أن أكون فظاً ؟ .هذا ليس جيداً حضرة المحقق
أحتاجك أن
.تتحدث مع شخص
.أنا لا أقدم خدمات مجانية
خاصة وإنك لا شيء .سوى صديقي
وماذا تريد ؟
!وغذ !سأقتلك
.سأقتلك
.لن أسجل
.والمحادثة ستكون خاصة
.أخرجوا
!أيها الحراس ، اخرجوا
.أريد أن ألعب باللون الأبيض
أتعرف اللعبة ؟
.سمعت عنها
...إذاً أنت أبيض
ونقي ؟
,ومن أنت
هل يمكن أن أسأل ؟
.أخصائي استجواب
.شنقت الأطفال
لكن الحكم عليّ بسبب هذا
أشبه بمعاقبة النمر
.على أكل اللحم
,أتعلم .في الواقع قلبك ليس ضعيفاً
,عندما تستحق
.سأسممك
.أضع دواء في ترموس القهوة خاصتك
.أنا صيدلانية
هل نسيت ؟
أعرف كيف أقوم بذلك
.حتى لا تقتلك
كان ينبغي أن أقتلك .هذه المرة
أنت تغرق وتجرنا .معك للأسفل
.جبان
.أحسنت
,فكر
هل هذه حركة جيدة ؟
.الشطرنج ليست لعبة حظ
.إنها لعبة استراتيجية
إنه بالضبط كما تخيلته .يبدو قاتلاً
هل اعترف ؟
,"تريد أن تسمع "نعم .لكن لا لم يعترف
.هناك شيء مريب فيه
.لقد هزمني في الشطرنج
.وهذا مستحيل
.كان الأمر وكأني ألعب مع ظلي
.لقد قتل عدة مرات - .أريد دليل وليس تخمينات -
.أعلم بأنه قتل
.لقد تغيرت .لم يكن بإمكانك الإمساك بي هكذا
.أنت يائس
.لم تعد صيادًا الآن
.بل وحش
.محاصر - .وأنت رجل ميت مليء بالتفاهات -
!تعال هنا - !مكانكم -
!انتظروا - !اتركني -
!دعنا نطير !تشبث
.تعال هنا , حبيبي
.تعال الى هنا
,إذا كنت تريد مضايقته .اعرض عليه أن يدعي الجنون
.عده بأنه لن يُعدم
.إنه جبان - كيف علمت بذلك ؟ -
.كلنا على هذا النحو
نضحي بأي شيء من .أجل البقاء
.أخبرني الحقيقة
هل سبق وأحببت أحد ؟
.نعم
أنا ؟
.لا تذهب , لا تغادر - .ماذا بكِ ؟ انهضي -
.لن أتركك - !انهضي -
.أنت لي - .كلام فارغ -
.أنا لن أتركك - .ناديا) , انهضي , الآن) -
.لا , لا تذهب - .أنا محرج -
.اهدئي
ماذا تريد ؟
.الأصفاد ضيقة جدًا
.ستعتاد عليها
آرثر) , ما الأمر ؟) ماذا حدث ؟
!اللعنة
!مكانك
.مكانك أيها الوغد !قلت مكانك
.أخرج من السيارة
!أخرج
!(آرثر)
.(آرثر)
.أخرجوه
!أيها الوغد
.الطلقة جاءت من الغابة
.إنها تسديدة بعيدة المدى
.رأيت وميضًا أيضًا
.علينا معرفة من فعل هذا
.لم يكونوا رجالنا .الجميع كانوا عُزّل
.اكتشف من فعل ذلك
.ابقّ متيقظًا واعلم الآخرين
.حسناً
الفصل الخامس الاكتئاب
.عيسى) ، هذا ليس هو) .يمكنك رؤية ذلك
.إنه أحمق حقيقي
.لم يتم تشخيصه
.إنه عاقل
كيف يعرف مكان الجروح
إن كان لم يقتلهم ؟
.أنا لا أفهم
تحاول أن تبدو جيداً لرئيسك ؟ - .أنا أعمل على القضية -
.أبحث عن أدلة
حسناً ؟
.ظهرت جثة جديدة
المشتبه به هنا ورغم ذلك .ظهرت جثة جديدة
كيف يمكن ذلك ؟ - !هناك اثنان منهم -
!لديه أخ توأم
.قال لي هذا بنفسه
.أعسر وأيمن
.هذا كل شيء
.لا تخف
.أنت مجروح
.حسناً
.حيوانات متوحشة
.لا بأس
.سنعالج مخلبك
.اجلس هنا
غبي ، هذا محرج
.هيا ، لا بأس
ربما عليّ دفعه ؟
.أنا آسف جداً
ربما علينا أن نمشي ؟
أنا ... أعرف الطريق
تحتاج مساعدة ؟ - .نعم , إن كنت تستطيع -
,أنا في ورطة
.وعدت السيدة أن أوصلها
.أفهم , سيدة
.علينا تفريغ السيارة , صحيح
.أخرجي للحظة
!ما الأمر ؟
كان يجب أن تصل لي .قبل أن أركب
ماذا , هل حدث شيء ؟
.لا
.أنظر اليه
.غبي نمطي
.ادعس بنزين
...لا
.إنها عالقة
هل من شيء في صندوق السيارة ؟
اسمح لي , أنا
.سأفتحه
.افعل
.دعني ألقي نظرة
.إنه يهرب
!مكانك
حسناً ؟
.أخبرتك أن تدعه يذهب
.لا أستطيع
.إنه هو
.أشعر بذلك
اذهب , أنت لم تعد تعمل .معي بعد الآن
.أخرج - !انتظر -
.(إنه متناسب مع تحليل (غريغوريفا
معه سكاكين وحبال متطابقة .في صندوق السيارة
.قدمه القياس الصحيح
.وجدت شيئًا في ماضيه .أنظر إلى القضية
!فصيلة الدم خاطئة
لدينا مشتبه به اعترف .بجزء من جرائم القتل
.وفصيلة دمه متطابقة - تطابق ماذا ؟ -
ما رأي الرؤساء ؟
أتعلم لماذا ذلك الأحمق يشهد ؟
,لأنه كان هناك .يحدق في الحشود
المشتبه به خاصتي .عمل مع أخيه
.أخوه كان في مستشفى أمراض عقلية أتعرف لماذا ؟
.مزق أحشاء امرأة بأظافره
تم التحقيق في الأمر رسمياً .لمدة 6 سنوات
,وأنت تستخدم عاهرة كطُعم
,تحقيق وحشي .لا تطابق لفصيلة الدم
هل أتابع ؟
...ذلك الشخص
.شنق نفسه
.تعال , تعال
!أريده حياً , حياً
القو القبض على شقيقه .والقضية ستغلق
.إنه خيارنا الوحيد
!تباً
.إذا مات ، سأحبسك بدلاً منه
.ادفع النقود
!كنت الطُعم هل تحاول التهرب من الدفع ؟
.أعتقد إني شخص غير موثوق - .أعتقد لهذا السبب تم طردك -
.أنا قررت الاستقالة
.بإحداث ضجة
.توقف عن الشرب , حبيبي
.هذا لا يناسبك
,أنت شاب .يوجد وظائف أخرى هناك
♪ ذات مرة كان هناك فنان ♪
♪ يملك منزل ولوحات زيتية ♪
♪ أحب ممثلة ♪
♪ كانت تحب الزهور ♪
♪ ثم باع منزله ♪
♪ باع لوحاته والسقف فوق رأسه ♪
♪ وأنفق كل المال لشراء ♪
♪ بحر من الزهور ♪
,مليون ، مليون ♪ ♪ مليون وردة حمراء
♪ من نافذتك يمكنك أن تراها ♪
رجل واقع في الحب , رجل واقع في الحب ♪ ♪ على نحو حقيقي
سيحول حياته إلى ♪ ♪ زهور من أجلكِ
,مليون ، مليون ♪ ♪ مليون وردة حمراء
,من نافذتك ♪ ♪ من نافذتك تراها
رجل واقع في الحب , رجل واقع في الحب ♪ ♪ على نحو حقيقي
سيحول حياته إلى ♪ ♪ زهور من أجلكِ
سيفاستيانوف) ، أنت هنا ؟) - من هناك ؟ -
معك شيء يُشرب ؟
.انهض
.يجب أن نذهب في مشوار
.(أنا آسف , (سفيتا
.لا تقلق أيها القائد
.أنا أعرف من قتلها
.أنا سأنهي المشكلة
.رجلك لديه حجة غياب ، رحلة عمل
ما هي حجة غيابك ؟
.اسأل توأمك
.أو اسألها هي
.ستخبرك
.يمكنك الانصراف
.سألت ماذا لدي أيضاً
.جثة شريكي
.ومحاولتك للهرب
يبدو إنه السجن في .كلتا الحالتين
.يبدو ذلك
لماذا هربت ؟
.بما إنك بريء
.كانت حالتي العقلية
.تطاردني
من بين الأدلة المباشرة
,تواريخ رحلات العمل خاصتك
تتزامن مع التواريخ التقريبية .لجرائم القتل
,ضحية ناجية ستتعرف اليك
.وهذا
,الطول 170-181 سنتيمتر"
.العمر بين 50-60
.جسدياً قوي .تعليم عالي
: الوظائف المحتملة ,معلم ، راعي منزل داخلي
كلية مهنية , عامل في مدرسة .أو مؤسسة توريد
.السلوك الخارجي يبدو طبيعيًا .مغاير جنسياً
.جبان الضحايا يصبحون أهداف رمزية
تُستخدم لتسليط الضوء على الازدراء الذي .عانى منه في الطفولة والبلوغ
.لديه ضعف جنسي
تكرار حركات الطعن .لاختراق الضحية
نصل السكين هو تمثيل .لدور القضيب
حشو أفواه الضحايا بالتراب .له طبيعة طقسية
يمكنه التوقف عن القتل لبعض .الوقت إذا شعر بالخطر
لكنه لن يتوقف حتى ...يُقبض عليه
.أو يموت
.المجرم على علم بأفعاله
,رغم ذلك .يجب أن يُعلن إنه مجنون جزئيًا
."هذا يجعل العلاج الإلزامي ممكن
,(سيد (فاليتا
.الأمر سهل
إذا اعترفت بالذنب
سأساعد في إعلان إنك مجنون جزئيًا
.وأطلب العلاج
...إذا لم تعترف
.سأقدم شاهدتنا
.ستتعرف عليك
.كانت عليها آثار لدماء الجاني
.تطابق فصيلة دمك
.بالإضافة إلى رفيقي الميت
.سأحصل لك على حكم بالاعدام
.فرقة إطلاق النار
.لا .لا
.أنظر في عيني
الآن : هل قتلتهم ؟ - .لا -
أنت تكره النساء ؟ - !المومسات -
"نعم" أم "لا"
أيغضبنك ؟ - !نعم -
تريد معاقبتهن ؟ - !نعم -
تندم على ذلك ؟ - !نعم -
.لكنها ليست غلطتك لا يمكنك التحكم بهذا , مثل المرض ؟
!نعم - هل عاقبت هؤلاء النساء ؟ -
هل فعلت ؟
.نعم - كيف ؟ -
!قتلتهن -
.أكتب
أنا....
,(أندريه فاليتا)
,المولود عام 1936
...القاطن في
.أكتب عنوانك
.لا أتذكره - .تخطاه -
.أكمل
أعترف بالذنب الكامل
بارتكاب
.الجرائم المفصلة في البيان
بعدها بلغتك الخاصة قُل إنك نادم وإنك تريد التعاون الكامل
.مع مسؤولي تطبيق القانون .وقع
.التاريخ
ما التالي ؟
.التعرف على الجثث - ومن بعدها ؟ -
,الاستجواب
,إعادة التشريعات
.المحاكمة
والعلاج ؟
.نعم
.والعلاج
.لا تقف هناك وحسب !ارتدي الملابس
.واقف ساكت
أنتِ الوحيدة التي رأت .أفعاله وعاشت
.عليكِ أن تكوني متأكدة
أنتِ وجسدكِ
.هما دليلٌ على جرائمه
.لا تستعجلي
هل تذكرها أيها الوغد ؟
.اهدئي , الآن - أتذكر وأنت تعذبها ؟ -
!حثالة - .اهدئي -
!حثالة
.اهدئي !اهدئي
...الحقيقة هي
.إني لم أقتل هذه
.أنا لم أقتلها
.أبعدوها من هنا
ماذا تقصد ؟ - .شخص آخر قتلها -
...أنا أتذكر فتياتي , هذه
.ليست نوعي
.غريبانوفا) لم تكن من نوعك أيضًا) - .أؤكد لك , أنا لم أقتلها -
الغابة الحرجية
,قرب ساحة السكة الحديدية
.سبتمبر 1988
.ضربة على الرأس من الخلف
.ضربتين
.فم مليء بالتراب
.وجدت مطعونة بسكين
.تم توثيق الجثة ووقعت عليها
.الوثائق يمكن تزويرها
!كاذب
شخص مميز بالنسبة لك ؟
نعم ؟
.ستعترف بكل الجرائم
.تجيب عليها كلها
.ولها أيضًا
.هذا بيت القصيد
.كله من أجلها
.من أجلها
.كف عن الصراخ
.كف عن الصراخ ، عزيزي
.كف عن الصراخ .كف عن الصراخ , عزيزي
.كف عن الصراخ
!كف عن الصراخ , عزيزي
.كف عن الصراخ
.كف عن الصراخ , عزيزي
.كف عن الصراخ .كف عن الصراخ
.كف عن الصراخ , عزيزي
.كف عن الصراخ
.كف عن الصراخ , عزيزي
.كف عن الصراخ
.اخرس .اخرس
أين هو (فاليتا) الحقيقي ؟
هل قتلته ؟
.لا أتذكر
الفصل السادس القبول
.سيتم إجراء تحقيق بالكامل
.سوف أسألك عن كل جثة
لماذا ؟
.للأجيال القادمة
ليس لدي ما أقوله
.للأجيال القادمة
.الاعترافات انتزعت تحت التعذيب
ماذا ؟
.أنت لن تقتلني
.ليس لديك الشجاعة
.كانت طفولة قاسية
.أمي كانت طبيبة بيطرية
.والدي سكير
.كانت تشقى بالعمل
...كانت تصرخ عليه
.وعليّ
...كانت
غير مستقرة
.عقلياً
الرغبة في المجيء .كانت كبيرة جدًا
.كنت أرتعش
,كنت مضطراً , بأي ثمن .كان الأمر كما لو كنت أجوف من الداخل
...التراب
"سوريكوفا تاتيانا , 29.05.1981"
حشرته في حناجر .هؤلاء النساء
.إنه انتقامي
"آخر تانجو في باريس" "فيلم اباحي"
"ذكريات القتل"
بعد القتل كنت أخفي السكاكين .تحت المغسلة
: لدي 3 بذلات .أسود ، رمادي ، بني
,كل واحدة أيضاً فيها سكين
.حتى لا أواصل تحريكهم
,في أحد الأيام .كل من في العمل أهانني
"كوفاليفا إيرينا 14.08.1984"
,وشعرت كأنهم يحيطون بسريري ,أولئك الأفاعي
.ويطلقون عليّ كل إسم يمكن تخيله .وفقدت أعصابي
بدأت
,أخلع عنها ملابسها .لكن لم أستطع الانتصاب
وفجأة
.انفجرت بالضحك .ضحكت
: الاطباء قالوا لي
."أنت أقرب أن تكون امرأة منك رجل"
لديك خصر عالٍ وحليب .في أثدائك
,كنت أرتجف , ضربتها .رميتها على الأرض
.ثم بدأت بالطعن
.أردت أن أمزقها بأسناني
.أعتقد أيضاً إني عضيتها
أنا ... كيف أقول ذلك ؟
حسبت إني
.أسقطت طائرات العدو
.أتذكر كل واحدة , نعم
.نالوا ما يستحقون لاهانتهم لي
ماذا سيحدث الآن ؟
.أخبرتك كل شيء
ماذا تعتقد ؟
...حسناً
.عليك أن تسلمني إلى الحكومة
.أنا بحاجة للعلاج وليس الموت
.ليست غلطتي .إنه مرض
.أنت لست مريضاً
.أنت تستمتع بالقتل
.تجمع جوائزك الخاصة
.لقد أمسكت بك
...لذا أنا
.هيا - .حاذر -
.حقيبة الإسعافات الأولية - ماذا ؟ -
!أحضر حقيبة الإسعافات الأولية
.مهلك , مهلك
.حاولت القتال
.لقد اعترف
أخيراً نحن
.نلنا منه
.(أعد السترة إلى (عيسى - .أفسحوا المجال -
.(امسكها , (كوليا
.انقلوا (خمرييف) إلى هناك
أتسمح لي ؟
.قليلاً إلى اليسار
.حضرة القائد , لنذهب
.انتهى الأمر .لم يبقى أحد آخر للقبض عليه
,(اذهب أنت , (سافيليتش .أريد أن أبقى هنا لبعض الوقت
.أستجمع أفكاري
.يفترض بنا اغلاق المكان
.حسناً , افعل إذاً
.اهدأ
اهدأ
.تعال اليّ
.طعنتها بسكين
الجثة هي وثيقة وهذه .تحمل توقيعك
شخص مميز بالنسبة لك ؟
.ستتحمل كل الذنب
.اجابة لكل واحدة
.كله من أجلها
.من أجلها
.كفّ عن الصراخ .كفّ عن الصراخ
.كفّ عن الصراخ , عزيزي
.كفّ عن الصراخ .كفّ عن الصراخ
.كفّ عن الصراخ , عزيزي
.اخرس !اخرس
أين (فاليتا) الحقيقي ؟
هل قتلته ؟
.لا أتذكر
أين (فاليتا) الحقيقي؟
هل قتلته ؟
الفصل السابع الإعدام
.مرحباً
,(أنا (خمرييف .أعمل على قضية أختكِ
.(فيرا)
هل سمعتِ عن الجزارين ؟ .الأخوين . القتلة
.أمسكنا واحد , الآن نبحث عن الآخر
.اليعسوب
...أختكِ .عُثر عليها أمس في الغابة الحرجية
.خالص التعازي
ذهبنا إلى عنوان الضحية .ووجدناكِ هناك
.رأيت جثتها في المطبخ
.ملطخة بالدماء
.هناك عصابة في منطقتكِ ، لصوص
.أنتِ علقتِ في ذلك - .أعرف ما رأيته -
هل رأيتِ هذه ؟
...في أحد الاعتقالات
ضُربت على رأسي .بعقب مسدس
.اعتقدت إني رأيت أمي الميتة .هذا يحدث
.أردت أن أسألكِ
متى كانت آخر مرة رأيتِ أختكِ ؟
.قبل نصف عام جاءت إلي
.أنا أدرس في مدينة مختلفة
هل أختكِ امرأة منحلة ؟
كيف تجرؤ على قول هذا ؟
.حامل , غير متزوجة
.لم تكوني تعلمين
.أنا آسف
كان لديها حبيب في .السنوات الأخيرة
ما إسمه ؟
.لا أعلم
.لم أره قط
.لم تقل الكثير عنه
.حسناً
.عشيقة ، إذاً
هل يمكنكِ تذكر أي شيء آخر ؟
.أخبرتك كل شيء
.غادر
.حسناً
.تعازيّ الحارة
.أنا القائد (تاراسوف) , مرحباً
.تم ارسالي لطرح بعض الأسئلة
.هناك تناقضات في قضية أختكِ هل يمكن أن أدخل ؟
.خالص التعازي
.لقد رأيتها
.مرة
.امراة جميلة
."إنها "اليعسوب
الأمر فقط ... إن أختكِ
هي
كيف أقول ذلك ؟
.لا تتلائم
في العادة نساء الشوارع .يكنّ منحلات
.هي لم تكن منحلة , هذه كانت اشاعة !أنتم لا تعرفون شيئاً عنها
وهي كان لديها رجل واحد .طوال السنوات الأخيرة
.رجل جاد .هي فقط أخفت الأمر
.جاد , تقولين
جاد إلى أي درجة ؟
.لهذه الدرجة
.أنا أعرف ما رأيت
.اليعسوب) قُتلت هنا)
.رأيت جثتها , رأيت القاتل
.ضربني على رأسي
,تعرفت عليه في الجنازة .تلك اليدين المحترقتين
.رجالك لا يصدقوني .لذا سأتعامل مع الأمر بنفسي
."سأذهب إلى المدعي العام في "موسكو !سأنتقم منكم كلكم , فهمت ؟
ولماذا سيصدقونكِ ؟
.لا أحد هنا يصدقكِ
أنا أعرف هذا النظام .قلباً وقالباً
".إعدام إتروسكان"
.كان لديهم هذا الإعدام الشاعري
.كان الجاني يعاقب بجريمته
,لقد اتصلت بالشرطة .(ليس هناك أحد اسمه (تراسوف
من أنت ؟
.(سيفاستينوف)
.(ايفان)
كنت محققًا في هذه القضية .لمدة 8 سنوات
.ثم اضطررت للتنحي
.لقد قتلته
.القاتل المتسلسل الحقيقي مات
.(فيرا) قُتلت على يد شخص آخر
.وأريده أن يُعاقب
.لكننا نحتاج إلى دليل
من الأسهل بالنسبة لهم .الادعاء بأنه التوأم
.القيادات العليا تفضل ذلك
.أنا لست أخصائية تشريح جثث
.أنا جراحة
.لم أتخرج بعد حتى
.أنا سأساعد .أعرف أساليب القاتل
.يجب علينا فحص جثتها
.نجد بعض الأدلة
.علينا أن ننتهي من هذا - .لا أستطيع -
!تمالكِ أعصابكِ - !لا أستطيع -
.يجب عليكِ
.كانت هناك ضربتان
.واحدة ثقبت الجمجمة
.وأخرى بأداة حادة - .أراها -
.فاليتا) يفعل ذلك بشكلٍ مختلف)
.كان يضرب ضربة واحدة للتخدير
كان يريد الضحية أنت .تبقى حية وتعاني
.كان يشعر بالاثارة
.بمعاناتها
هنا الضربة الثانية
.كانت للقتل
ماذا أفعل الآن ؟
,لو كانت (فيرا) مكاني
.كانت ستنتقم
لا يمكنكِ القيام بذلك من .خلال القنوات الرسمية
عيسى) سيحول) .شهادتكِ ضدكِ
,إن كان مضغني وبصقني
فسوف يسحقكِ كلياً .تحت الأقدام
.النظام لا يهتم
.جثة أكثر , جثة أقل
.التوأم سيدخلا السجن
,سيتحملان مسؤولية كل الجثث .تُغلق القضية
.عيسى) لعبها بشكلٍ ممتاز)
.هناك ، على المقعد
.هذه مؤسسة كبيرة .العمل صعب ، الراتب قليل
.أنتِ غير مؤهلة - .أرجوكِ ، أعطني فرصة -
.سأقبل بأي عمل
,أنا في إجازة دراسية .أريد التحول إلى الطب النفسي
.فاليتا .مرحلة الطفولة
...الطفولة
...نعم
.كانت طفولة قاسية
.قاسية , غير طبيعية
.أمي كانت طبيبة بيطرية
.أبي سكير
كاسيت 1 / الطفولة / تمت المشاهدة
...الطفولة
...نعم .كانت طفولة قاسية
.قاسية , غير طبيعية
.أمي كانت طبيبة بيطرية
.أبي سكير
الطفولة . مشاهد من أحد الأقارب...
,قديمة ، صدئة ، كل قضبانها ملتوية
كانت رفاهية حقيقية .في ذلك الوقت
الضحية رقم 7 الضحية رقم 8
...السكاكين كان تحت المغسلة...
: كان عندي 3 بدلات .أسود , رمادي , بني
,كل واحدة فيها سكين
.حتى لا أواصل تحريكهم
.والعديد منها في صندوق السيارة
.أتذكر كل واحدة ، نعم
.انتقمت منهم لإهانتهم لي
.أخبرني عن طفولتك
.كانت طفولة قاسية
.حان وقت العمل
.أنتِ الشاهدة الرئيسية
.سوف نفكر في قصة
.حول كيف هربتِ
.كيف وصلتِ إلى هنا
.علينا أن نفعل ذلك
شركة البريد الخاصة
مدعي عام الاتحاد السوفياتي موسكو
إذا لم نفعل فكل جهودنا ستذهب هباء . هل تسمعيني ؟
قصتك مع التوأم سارت بشكلٍ رائع ، أليس كذلك ؟
وكم كان ملائماً إلقاء اللوم في .جثة (فيرا) على الأخ الثاني
.(جثة (فيرا
.فكرت في الأمر
,وعندما كنا جاهزين
.(جاءت بك (كيرا) إلى (ميرون
,كيرا) لا زال لديها مهمة أخيرة)
,أن تريه صورة أختها
لتمييزها من بين المتوفيات
لكن (فيرا) لم تكن على قائمة .القاتل المتسلسل الحقيقي
.أنا لم أخبره شيء عنها
(لهذا السبب (ميرون .لم يتعرف عليها
وماذا الان ؟
.(أنت قتلت (فيرا
.نريد اعترافك
,الحقيقة هي
.أنا لم أقتلها
.عليك ان تختار
.لا تكوني سخيفة
...الطلاق
...سأتدبر الأمر , سترين
.وسنغادر
لقد وعدتكِ , ألم أفعل ؟
.حادث مأساوي
هل تحبين شخص آخر ؟
هل عثرتي على حبيب آخر ؟
.أنتِ ليّ
.لقد بحثت عنكِ ووجدتكِ - !بذيء جداً -
.هذا مخجل .اليك الاتفاق
...كانت تريد
.اخبار زوجتي عن علاقتنا
.لم أستطع ترك الأطفال
.ها هي الحجة
.بعض الحقيقة أخيراً
هل تحاولين اغضابي ؟
ما هذا ؟
لعبة أو شيء من هذا القبيل ؟
...أنا فقط - !اتركني , قلت -
لماذا يجب أن أدفع ثمن هذا ؟
.لقد سجنت العديد من القتلة
.أنا لست قاتلاً
.لدي عائلة
.أطفال
.كانت حامل
...في الغابة
.قالت شيئاً بهذا الخصوص
في الغابة ؟
هل كانت لا تزال حية ؟
,لم يكن هناك نبض
.الدم يملأ الأرض
...استيقظت عندما
...كنت
...أضع سكين
.في ظهرها
!توقف
.ضع البندقية على الأرض
!على الارض
متقطع الأنفاس للمخرج" "جان لوك جودارد ، 1960
.انهضي
.خذي جركن البنزين
.أسكبيه
.لقد قتلتها وقتلت طفلك
هل تفهم ذلك ؟
.هيا يا عزيزي .انهض
.اتركيني
تسمعين ؟
.اذهبي
.أنت ستأتي معي
.لا بد إن هناك سيارة بالقرب
.اذهبي
.لا
ماذا عن أشرطة الفيديو ؟
علينا إرسالها إلى مكتب .المدعي العام
.يجب علينا
كنت أنا من أطلق .(سراح (ميرون
أردت التحقق مما إذا .كان جاهزًا أم لا
...ووقفت
وشاهدته
.وهو يقتلكِ
!اذهبي
ترجمة بسام شقير