Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
CHƯƠNG I SẾP
- Issa, gọi anh này. - Tới đây.
Tôi nghe.
Vâng.
Và?
Này mọi người!
Tôi uống không giỏi,
nên ta đơn giản là uống tùy nghi nhé.
Hiếm hoi, nhưng nó vẫn xảy ra.
Trung tá. Đáng kinh ngạc!
Nhưng nó có nghĩa gì?
OK, là 2 sao trên cầu vai anh ấy, nhưng điều quan trọng
anh ấy có xứng đáng hay không.
Anh không nói? Uống nào!
Nào.
Bắt đầu!
Issa đâu? Tôi không uống nếu thiếu anh ấy.
Chúng vào tù. Anh được thăng chức
Ta đang ăn mừng chuyện gì?
Cô ấy còn sống. Một nhân chứng.
Cho đến giờ bọn anh chỉ tìm thấy xác.
Các anh, nào. Ly anh đã rót.
- Bọn tôi ra đây. - Tới đây. Một giây.
Vậy là anh đã mắc sai lầm?
Phí hoài 10 năm?
Mọi thứ quay lại bình thường. Kệ nó đi.
Issa, bọn tôi đợi, ra nâng ly!
- Tới đây. - Ừ.
- Nhanh lên. - Đợi chút.
Anh đến chỗ cô ấy?
Không có "cô ấy".
Nghỉ đi. Tin anh, vì lợi ích của ta.
Anh không có lựa chọn nào khác, anh phải đi.
Vậy thì em cũng không có lựa chọn nào khác. Em sẽ nộp đơn ly hôn.
Im nào.
Anh phải thu xếp nó cho xong.
Anh sẽ quay lại.
Ta sẽ lên núi
ở đó đẹp. Không khí trong lành.
Em có thể ngắm mặt trời
ngay trước mắt lúc bình minh.
Có một thác nước ở bên dưới.
Ta sẽ ở bên nhau.
Nhưng giờ, để anh đi.
Để anh đi.
Cô ấy định đi nhờ xe, một tay đi xe trắng dừng lại.
Cô ấy không thể nhớ loại.
Tay này nhìn vô hại. Ăn nói lịch sự.
Cô ấy ngủ quên trên xe.
Tỉnh dậy tại một "ngôi nhà trong rừng, không ma nào xung quanh".
Đó là khi cô ấy sinh nghi.
Thủ trưởng, việc này có nghĩa là ta...
kết tội nhầm người?
Làm sai vụ án?
Ta không kết tội.
Tòa án làm việc đó.
Ta điều tra.
Ta đã làm đúng cả.
Anh đã bỏ tù nhầm người!
Im lặng!
Gã đánh tôi...
và...
lôi tôi ra khỏi xe.
Túm tóc.
Gã đè lên tôi...
nhét cứt vào mồm tôi.
Tôi...
đã cố tự vệ.
Túm đẩy mặt nạ đen khỏi đầu tôi.
Tôi cố đứng, gã...
đâm vào chân tôi.
Tôi sờ thấy...
thứ gì đó lành lạnh.
Một viên đá.
Tôi đánh gã bằng hòn đá đó.
Gã có theo dõi cô không?
Tôi không biết.
Tôi không nhìn lại.
Tôi muốn sống, thật tồi tệ.
Mặt cô nhìn quen lắm.
Anh đã dự đám tang em gái tôi.
Mô tả hắn ta.
Gã cao...
và...
gầy.
Đôi mắt gã...
dư thủy tinh...
- Thế ta vào từ bên này. - Đúng.
Bao quanh nó từ bên ngoài.
- Chó trực sẵn. - Rõ.
Một lần nữa, đây là tên tội phạm rất nguy hiểm.
Không có hồ sơ chính thức nào về súng,
nhưng y có thể có vũ khí lạnh.
Sau khi bắt giữ khu vực phải được pháp y khám xét.
Ta đã không tìm thấy xác 3 năm nay, ta có thể tìm thấy vài cái ở đây.
- Đó là của tôi. - OK.
Vậy thì.
- Mọi người có nghe anh ấy? - Có.
- Tiến nào. - Đi nào.
Ivan Savelyevich.
- Tất cả sẵn sàng? - Vẫn chưa.
Các đồng chí,
lệnh mới: để hết tiểu liên lại đây.
Tôi nói anh ấy đến đây à?
Im mồm đi!
Thủ trưởng, tôi có thể nói?
Nghe này, tôi sẽ bắt thằng khốn đó.
Nhưng bọn tôi không có vũ khí.
Thật thuyết phục khi y đâm anh.
Trình bày thứ thuyết phục của anh, đội trưởng.
Tự tin hơn với đồ của anh?
Lệnh cuối cùng của tôi. Tôi cần y còn sống.
Tôi không muốn ai bóp cò.
Nằm xuống đất, thằng khốn.
Theo lệnh, thằng khốn! Mẹ kiếp!
Nằm xuống, thằng khốn!
Tên, họ.
Andrey Valita.
Đọc lệnh cho kỹ.
Tôi không thể, không thể nhìn thấy gì hết.
Lau kính của mày và đọc đi!
Xin đừng.
Đừng sợ, nó không cắn trừ khi bọn tao ra lệnh.
Đừng rên nữa, đồ khốn.
Xin đừng!
Câm mồm đi.
Dào, vụ này thật tai tiếng.
Anh nhận được căn hộ mới, khen thưởng, nhưng ta đã kết án chung thân người vô tội?
Chị yêu cầu nghi phạm. Tôi đã giao cho chị.
Tòa đã tuyên án.
Công chúng gây sức ép lên công tố viên, đòi nợ máu... của anh và của tôi.
Tôi sẽ thẩm vấn ở đây.
Tránh xa những đôi tai tọc mạch.
Họ chuẩn bị sẵn các bài bình luận.
Ta phải giải quyết thầm lặng, ở đây.
Có nguy cơ của riêng tôi.
Tất nhiên nó là của anh.
Tôi muốn mọi xác chết được tính.
Để không ai dám chỉ tay vào ta lần nữa.
Tôi nên gọi anh là gì? "Sếp"?
Anh chưa phải là sếp.
"Chỉ huy"? Anh không chỉ huy nổi tôi đâu.
Hãy thành thật về điều này.
Gọi tôi là "Điều tra viên".
- Vậy, y thích tôi. - Savelich, Mikhail muốn gặp anh.
Ừ, tới đây.
Những ảnh có bà mẹ đều bị xé.
Cảm ơn anh.
- Vitaliy, sếp, xin chào. - Galina.
Khách của ta từ thủ đô.
Được cử tới để giúp thúc đẩy vụ án.
Ta sẽ tự xoay sở, nhưng cấp trên cần gấp.
Nhưng anh Davidov có kinh nghiệm tuyệt vời.
- Bắt "cờ thủ". - Ừ, tôi biết.
Và anh ấy có quyền rộng khắp. Thoải mái.
Tôi đã xem các lệnh. Ta nhận được nó?
Đúng vậy, ta bắt đầu.
Bằng chứng rất lộn xộn.
Một số vật dụng quan trọng đã bị bỏ đi.
Các giả thuyết chủ yếu là hư cấu:
Dân theo đạo Satan ăn nhau bà đẻ để tự chữa bệnh,
bác sĩ phẫu thuật ghép nội tạng ngầm.
Nhìn vào cơ thể.
Anh nghĩ những người lành mạnh có thể làm việc này?
Cá nhân. Số ít.
Đúng mực đủ để không bị bắt.
Người của tôi làm vụ án này suốt ngày đêm.
Bọn tôi đã tìm ra một số cơ bản, không chỉ là hư cấu.
Vậy, sếp trưởng, anh có thể vui lòng dẹp đi.
Đó là những gì anh có thể làm.
Anh biết tại sao mà?
3 năm xảy ra án mạng dưới mũi anh?
Và anh không có đủ can đảm để xâu chuỗi các vụ án.
Phần tồi tệ nhất của thám tử là việc thường ngày.
Giờ đến lượt anh đào, sếp trưởng.
Nguyên nhân tống tiền?
Không.
Giống dư cảnh quay hiếm.
OK, biên niên sử.
Vào đi.
Vậy cuộn phim là của anh?
- Chưa rửa. - Tại sao?
- Từ hiện trường vụ án, nhỉ? - Không có kinh phí để rửa chúng.
- Họ nói ta có đủ ảnh rồi. - Ta sẽ có tiền.
Việc dọn dẹp là gì?
Làm rõ cho vụ án.
Ta sẽ ghi chú lại sau khi giải quyết xong.
Mất 3 ngày.
Mai phải có chúng.
Rõ, sếp.
Kể từ lúc này, ta dự mọi đám tang của nạn nhân
để nhắc nhở bản thân...
đây là con người, không phải hồ sơ vụ án.
Tôi đã xem qua các hồ sơ, không dùng được nhiều.
Đây là 2 trong số chúng. 1979 và 1980.
Chúng chưa có trong chuỗi. Cần đánh giá lại
Shevchuk... Cô ấy bị chết ngạt, không bị đâm.
Nhưng miệng cô ấy bị nhét đầy rác, bụng dưới bị xé toạc.
Đó là kẻ giết người của ta.
Hắn chưa sẵn sàng, hành động ngẫu hứng.
À, bạn trẻ Tarkovsky đến rồi.
Ồ, vậy là có lý do để anh ấy phủ định mọi bằng chứng!
Đã ngất một lần khi nhìn thấy xác.
Ít nhất thì cũng không vãi đái.
Kẻ có tội ở đây đã bị xử bắn.
Khi đó, tôi đang thực tập, xem cách họ làm mọi việc:
chỉ quay vụ án.
Họ đã tìm thấy cô ấy vào đầu tháng 11/ 1978.
Zhurova Daria.
Cô gái tiệc tùng.
Làm sao mà cô ấy lại là nạn nhân của ta?
Nhét đầy mồm. Bùn đất, ta nghĩ vậy, vì đó là đầm lầy.
Rồi một chuyên gia cho biết nó không giống bùn mà giống cứt hơn.
Điều quan trọng nhất là lưng của cô ấy.
Khi nghi phạm của ta giết, y nổi điên, cướp đi mọi thứ.
Và lưng cô ấy đầy lỗ.
Ta tìm thấy lưỡi dao gây vết thương.
Ấn tượng cá nhân về hiện trường vụ án
có giá trị hơn báo cáo pháp y.
Đốt trắng!
Vũ khí dùng trong ngày.
Ngẩng cằm lên.
Đây là những gì ta sẽ làm. Trước hết.
Thu thập mọi các bệnh nhân nghiện tình dục.
- Ivan, gọi cho phòng án tình dục. - Rõ, sếp.
Thấp hơn.
Các nhân chứng nói đến một xe Moskvich trắng.
Đồn công an trên cao tốc.
Cho các nữ sĩ quan ăn mặc giả gái điếm.
Tuần tra mọi bến xe buýt.
Tên chiến dịch là "Shroud".
9 vết đâm thủng bụng
đâm rách ruột non và ruột già.
Cậu đã học thuộc lòng?
Tay trái.
- Tay trái. - Tay trái đâm, tay phải trói.
2 trong số những vết thương này là do đâm nhiều lần
của lưỡi dao cùng tầm...
ở các góc độ khác nhau.
Đó là nghi lễ.
Phấn khích và giải phóng.
Những vết thương này lặp lại liên tục.
Hắn thích làm việc này.
Thủ dâm?
Bắt chước giao cấu.
Hắn có thể liệt dương.
Nhớ điều đó khi cậu gọi các phòng khám.
Nhớ điều đó khi cậu gọi các phòng khám...
Ivan!
Đi nào.
Ảo tưởng về sức mạnh.
"Cờ thủ" để lại giày trên xác bọn trẻ đã chết.
Ta đều tự hỏi tại sao.
Một cậu bé bị treo cổ trong rừng...
không quần áo trên người...
nhưng đi giày.
Hóa ra từ ký ức tuổi thơ.
Y nhìn thấy ô tô chẹt qua một thiếu niên.
Quần áo đứa bé bị xé toạc khi bị kéo dưới gầm xe.
Nhưng đôi giày vẫn còn.
Hình ảnh đó đã làm y phấn khích.
Đó là cái giá của sự thành công.
Mọi thứ đều có giá của nó.
Làm thế nào anh tìm thấy hắn ta?
Tôi đánh lừa.
Cho viết trên báo địa phương
là ta đã bắt được y và y là kẻ tâm thần.
Điều đó làm y khó chịu.
Đã viết thư đổ giận cho Sở chỉ huy.
Qua giảo nghiệm cho thấy có 1 loại hóa chất.
Nó được dùng...
tại các nhà máy hóa chất...
trong sản xuất axit.
Và phần còn lại, chỉ...
﻿Issa.
Tôi lên khoa 4.
- Để xe màu đỏ này ở đây. - Lại đây, lại đây.
Nào, một muỗng. Issa, làm ơn.
Anh không thể, anh đã nói em rồi.
Miệng nói một đằng, mắt nói một nẻo.
Lại đây.
Chồng đến bệnh viện và cô ấy hạnh phúc.
Ngốc quá!
Đến giờ ngủ trưa. Quay lại sau nhé.
- Anh ấy cần nghỉ ngơi. - Im đi, Nadya.
- Cô đúng là y tá! - Anh là sao...?
Anh nên nằm yên trên giường đi.
Hoặc anh sẽ cảm thấy ốm hơn.
Đi nào!
Đừng là đồ khốn! Những cái xác đó chạy đi đâu được!
Xác được tìm thấy ở bìa rừng gần ga.
Cắt rời. Nhưng các chuyên gia nói nó là của ta.
Miệng y kiểu cũ.
Bảo quản tốt trong thời tiết này.
Vành môi sứt mẻ.
Chúc mừng sinh nhật.
Mong anh quay lại.
Cậu không cần thế. Nhưng cảm ơn cậu.
Ừ...
Chiến dịch "Shroud" đã kết thúc.
Không đủ kết quả, họ nói.
Chỉ duy trì 2 sĩ quan và bảo vệ trên các bến xe buýt.
Giờ ta không thể dừng ngay. Ít nhất là nửa năm.
Có kết quả.
Không có xác mới, có nghĩa là y đã chú ý đến ta.
Khỉ thật.
Người thân của nạn nhân.
- Bà ơi, bà... - Chuyện đã xảy ra dư nào?
Lùi lại!
- Đang điều tra. - OK, tôi chỉ đứng đây.
Anh đã nghe? Rõ chưa?
Không lại gần, sếp, lùi lại.
- Bà ấy tới đây để nhận dạng... - Không phải lúc này.
Sếp, tôi yêu cầu được phép nhận dạng thi thể.
Không phải lúc này. Đang điều tra.
Không được vào đây, đang điều tra.
Quan hệ?
Anh có thể nói là.
- Tôi là mẹ của con bé. - Thế đợi đã.
Đồ khốn!
Cô gái của tôi nằm chết ở đây, và nó nói "đợi đã"!
Buông tôi ra!
Đợi cái gì?
Anh nghĩ con bé sẽ quay lại?
Anh bò xung quanh!
Lượn lờ!
Thay vì bắt nó.
Anh nên đi bắt nó!
Xin đừng dẫm lên bằng chứng.
Bà ấy làm mất nó.
Tại sao cậu làm ở đây?
Luôn thích truyện trinh thám.
Rồi quyết định đi công an cùng với bạn.
Và tôi đã ở lại đây.
Lúc đầu, còn không biết tại sao.
Giờ tôi biết.
Còn anh?
Mẹ tôi hát ở Philharmonic.
Một hôm bọn tôi cãi nhau, bà ấy bắt gặp tôi hút thuốc.
Hét lên tôi không phải là đàn ông đích thực, là kẻ yếu đuối.
Tôi tức điên lên và dí thuốc đốt một lỗ trên váy biểu diễn của bả.
Đó là một... chiếc váy đỏ rất đẹp.
Rồi tôi lấy trộm xe đạp của hàng xóm.
Tôi muốn ngã chết, để bả biết thế nào là đau buồn.
Khi tôi đang phóng...
Tôi nhận thấy một cái gì đó màu đỏ dưới nước.
Tôi biết ngay đó là có gì đó khủng khiếp.
Tôi dừng lại.
Khi đứng bên bờ.
Đó là bả.
Mặc váy đỏ.
Váy biểu diễn của bả.
Tôi không nhớ họ vớt xác bả dư nào?
Cảm giác như tôi đã đứng bên bờ trong nhiều năm.
Giờ ta nợ bà ấy...
và mọi gia đình khác, để không ai phải chịu cảnh dư vậy nữa.
- Đã tìm thấy sát nhân chưa? - Chưa.
Nhưng nếu tôi tìm thấy nó, sẽ không theo luật.
- Nghe vụ hành quyết Etruscan chưa? - Chưa.
Sát nhân bị trói vào xác nạn nhân của nó và sống đến khi chết trương.
Chúng chỉ được cởi trói khi cả hai đều thành đất.
Chúng hòa thành một.
Bằng cách đó, tội phạm bị trừng phạt bởi chính nạn nhân của mình.
Nghe có vẻ dư thế là công lý đối với tôi.
Tôi muốn giữ đôi giày.
Chết thì phải đẹp.
Đó là chính.
Ta nghĩ ngươi sẽ có ích.
Tôi biết một vụ này.
Nhiều vụ.
Sự sáng tạo của kẻ sát nhân cũng vậy.
Hơn cả ngươi.
Ta cần tìm ra hắn ta.
Đừng tâng bốc mình chứ.
Anh không thể tìm ra ai hết.
Ngay cả tự anh cũng không.
- Tôi sẽ không giúp anh đâu. - Ngươi sẽ.
Ta biết ngươi muốn gì.
Có một bác sĩ, bác sĩ giải phẫu mặt giỏi nhất Liên Xô.
Ông ta có thể giải phẫu cho ngươi.
Để làm gì?
- Đối mặt với đội xử bắn sớm à. - Không sớm đâu.
Có lẽ một năm,
có thể là ba.
Ngươi yêu chính mình.
Bằng cách này, ít nhất ngươi còn giống con người.
Tôi đọc trên báo.
Đồ tể.
Đó là kẻ anh đang theo đuổi?
Nhưng anh đã nhầm.
Anh tìm kiếm quái vật, nhưng hắn ta bình thường.
Ý ngươi là gì?
Y không che giấu, che giấu dấu vết của mình,
y còn chưa bị phát hiện việc y làm.
Y chỉ đơn giản là may mắn.
Và anh thì không.
CHƯƠNG II CHỐI
Các anh được tự do.
Trước khi tôi bật máy,
Tôi muốn thông báo cho anh.
Trong tâm lý học,
có năm giai đoạn chấp nhận điều không thể tránh khỏi.
Họ sẽ định hình cuộc thẩm vấn.
Không thể tránh khỏi...
Cái gì vậy?
Lời tự thú.
Ghi âm Issa Davidov.
Điều tra viên cao cấp, Viện Công tố Liên Xô.
Thẩm vấn Andrey Valita, nghi phạm vụ án
giữa những năm 1978 và 1991
mưu sát 36 phụ nữ và bé gái,
cưỡng hiếp,
có các hành vi đồi bại và bạo dâm trên cơ thể của họ.
Anh Valita, xin xác nhận sự hiện diện của mình.
Tôi không có liên quan đến vụ án này.
Trước đây tôi đã bị bắt và được thả.
Tôi là công dân gương mẫu. Những gì đang xảy ra ở đây là điên rồ
không phù hợp với lực lượng công an cao quý của ta.
Anh Valita...
dư anh đã ở trong vòng theo dõi của bọn tôi...
bọn tôi đã có một số giả thuyết.
Tôi sẵn lòng xác nhận...
một số chi tiết với anh.
Về thời thơ ấu của anh.
Đó là một tuổi thơ khó khăn.
Bất thường, thực sự.
Mẹ anh là người khó tính?
Bà ấy là bác sĩ thú y.
Bố tôi nghiện rượu.
Bả là nô lệ.
Bả hét lên... với ông ấy, và với tôi.
Tâm lý bả không ổn định...
Bả có đánh anh?
Đôi khi, có.
Có lần tôi được người thân cho xe đạp.
Nó đã cũ, rỉ sét, hỏng hóc,
các nan hoa cong hết.
Món đồ xa xỉ thực sự vào thời đó.
Tôi đã sửa tất cả.
Quyết định lấy nó để đi, thể hiện.
Và tôi đã khoe...
với đám côn đồ xóm.
Chúng muốn lấy xe đạp của tôi.
Tôi... yếu đuối.
Nhưng...
không để nó ngã nằm.
Không.
Chúng đá đít tôi...
và đẩy tôi xuống hố.
Có một cái giếng ở đó.
Chưa xong.
Mẹ bảo tôi bỏ xe đạp.
Bắt tôi quỳ lên đậu Hà Lan trong góc.
Rồi tôi quỳ.
Trần truồng.
Tôi luôn luôn...
cảm thấy thứ này...
cứt...
trong miệng tôi.
Ghê rợn. Không thể lấy nó ra...
Mẹ anh bị liệt vài năm sau đó.
Đột quỵ.
Tại sao anh lại giấu trạng thái của bả ấy? Anh đang trả thù?
Trả thù?
- Tất nhiên. - Các vụ giết người đều có chung một kiểu.
Nhét cứt vào miệng nạn nhân.
Rõ ràng là một chi tiết cá nhân.
Hỏi xung quanh, ai cũng từng có tuổi thơ vất vả.
Đó là Nga.
Nhưng điều đó có...
nghĩa là mọi người đều là sát nhân?
Các nạn nhân có chung một dáng nhất định.
Phụ nữ lùn, mập.
Phụ nữ trẻ với tóc ngắn.
Hầu hết họ đều dư thế này, với vài thay đổi.
Nghe có vẻ quen?
Để trả lời câu hỏi của anh.
Tôi đã cho bà ấy bỏng Trung Quốc.
- Ai? - Mẹ tôi.
Trong hai tuần.
Thời gian của cuộc đời tôi.
Bỏng Trung Quốc.
Anh không biết những thứ đó à?
Anh sợ, Issa.
Anh đã đọc những cuốn sách thông minh đó, nhưng tất cả đều là hư cấu tâm lý.
Tôi còn không thể cắt đầu gà.
Cảm thấy khó chịu.
Và anh hạ thấp tôi dư một kẻ giết người.
Bọn tôi không chỉ hỏi tên tuổi, ông Valita.
Tôi đặt câu hỏi.
Anh nên bình tĩnh lại.
Đủ rồi.
Xin đừng làm vậy.
Âm thanh
trong khó chịu.
Anh có một sự nghiệp thú vị.
Nhà ngôn ngữ học.
Mới 30 tuổi bắt đầu dạy.
- Tại sao? - Tôi đã nghĩ...
Tôi muốn hòa hợp với trẻ em.
Người lớn không phải là chuyện của tôi.
Bọn trẻ học trường nghề gọi anh là "nặn thịt".
Tôi biết họ gọi thế.
- Lũ trẻ. - Bọn tôi có báo cáo ở đây.
- Thủ dâm trong bụi rậm. - Vô lý.
Không may mắn với phụ nữ vì anh đã từng là trẻ em?
Nói ai? Rất nhiều may mắn!
Vợ cũ của anh.
- Đã nói là anh không thể hiểu được. - Đối với cô ấy, có thể.
Không thể khuấy lên, hả.
Khập khiễng, nhỉ?
- Không thể vào đó được. - Chả liên quan gì.
Tất nhiên là thế rồi.
Tôi phải làm rõ khiếu nại của nhân chứng.
Thế anh đã làm cho bọn trẻ,
nhưng không dành cho phụ nữ.
Buồi của anh biết bản chất thật của anh.
Nó không thể giả vờ là người tử tế.
Anh chính là đầu buồi của anh.
Họ đã gọi anh là gì?
Yếu đuối? Nhu nhược?
Lừa đảo? Nặn thịt!
- Không lên được à? - Tôi có thể, tôi có thể.
Tôi có thể làm mọi thứ. Phụ nữ là lũ tàn bạo, súc vật, chó đẻ.
Tất cả là do chúng.
Đúng dư vậy... lên cơn giận.
CHƯƠNG III GIẬN
Xem kìa.
Đồng nghiệp của anh đã gây ra một vụ ầm ĩ.
Đã tìm thấy Khamraev.
Tôi thích ở đây một mình
Thật nhẹ nhàng trong ánh đèn khiêu vũ
Ấm áp bởi âm nhạc
- Ánh sáng mong manh tan... - Lửa.
- Không ai trả tiền cho tôi cả - Làm ơn.
Cảm ơn anh.
Trong quán cà phê ánh đèn khiêu vũ
Là dấu vết của những ngày vô tư
- Suỵt. - Nhưng mẹ!
Im lặng. Hết chuyện rồi.
Còn ông Zaur thì sao?
Ông Zaur sẽ đón cháu sau. Thế nhé.
- Ngủ. - Mẹ.
Nói cho mẹ.
Có một nơi đặc biệt
con cái sẽ đi đâu nếu chúng không có bố mẹ.
Khi mẹ của bố con qua đời,
đó là nơi mà bố đã kết thúc.
Mẹ cũng thế. Mẹ cũng không có bố mẹ.
- Và rồi chuyện gì xảy ra? - Suỵt.
- Nhưng mẹ! - Suỵt.
Và sau đó?
Rồi mẹ và bố làm bạn của nhau. Những người bạn rất tốt
Ta là những người duy nhất trên thế giới.
Sau đó, ông của bố đến thăm bố, và bọn mẹ đã lập lời thề
luôn ở bên nhau, bất kể chuyện gì.
Bố nói mẹ dùng dao cắt vào lòng bàn tay.
Đi ngủ đi.
Mẹ.
Bố có giữ lời thề?
Con nghĩ sao?
Nghề nghiệp của cô là gì, Vera?
Lịch sử nghệ thuật.
Học ở Moskow, giờ tôi làm ở đây trong viện bảo tàng.
Không biết là ta có bảo tàng.
Ảnh các nhà lãnh đạo, cách mạng, Stakhanovites.
Đúng.
- Thật vị tha, chuyển đến đây từ Moskow. - Bị kết án vì tội ăn bám.
Tôi nghi ngờ cô đã bỏ hoàn toàn những thói quen cũ.
Cô không đủ ăn ở đây với lương của bảo tàng.
Tôi đã được mời.
Dự buổi tối văn minh.
Dùng dao đánh nhau có phải là ý nghĩ của cô về dân sự?
Tôi hoàn toàn dân sự.
Rồi có gì xảy ra?
Tôi muốn nói sự tin tưởng.
Không phải đàn ông nào cũng bình tĩnh khi nghe sự thật.
Đồng nghiệp của anh đã bênh tôi.
Anh sẽ bắt tôi?
Có lẽ đó không phải là ý tồi.
Có đủ loại phụ nữ phải ngồi tù.
Anh nghĩ là mình...
- quá khác với họ? - Ý gì?
Tất cả chúng ta...
bán mình để tồn tại.
Anh vẫn chưa phải đối mặt với sự lựa chọn đó.
Anh đang ngồi ở đây?
Đi thay đồ.
Em sẽ hâm nóng bữa tối.
Cái gì...?
Anh sao thế? Anh bị sao...?
Issa, cái gì...?
Dừng lại.
Anh bị sao...?
Cái gì...?
Đây không phải là lần đầu em thấy anh ở đây.
Anh muốn ngắm em.
Kết thúc chả tốt đẹp gì đâu.
Không bao giờ luôn.
Anh sẽ cảm thấy xấu hổ, em sẽ cảm thấy trống rỗng.
Có năm giai đoạn chấp nhận điều không thể tránh khỏi.
Từ chối.
Tức giận.
Mặc cả. Trầm cảm.
Chấp thuận.
Ta có thể đi vòng quanh hoặc đi thẳng đến chỗ chấp nhận.
- Nhớ cô ấy? - Giữ lấy nó.
Anh luôn có trách nhiệm,
nhưng không phải với em.
- Em giết hắn ta à? - Đúng.
Hắn chọc giận em và em đánh hắn.
Hắn ngã lên một tảng đá.
Thì tôi nghĩ tại sao không làm cho dư sát nhân hàng loạt.
Đồ ngốc, hắn chỉ nhắm vào phụ nữ.
Làm giả xác dư sát nhân hàng loạt
mày phải là sát nhân hàng loạt.
Cô gái trong ảnh với em là ai?
Chị gái của em?
Ừ...
Chị ấy là người giỏi nhất,
đã vào trường trung cấp.
Bác sĩ mổ.
Chị ấy sẽ cứu mọi người và sống một cuộc sống tươi đẹp.
Không giống em.
Ta cũng sẽ sống cuộc sống tốt đẹp.
Anh sẽ bắt được hắn và...
loại bỏ hết.
Ta sẽ đi.
Ông nội có nhà gỗ trên núi.
Còn tốt lắm.
Mặt trời xuống rất gần.
Có một...
thác nước chảy xuống bên dưới.
Em sẽ đến chứ?
Nghi lém.
Anh sẽ không thể rời đi.
Đó là một cái thang.
Anh có thể leo lên bậc thang...
hoặc xuống.
Anh đã nói là anh sẽ đi, thì anh sẽ đi.
Thế em sẽ đến?
Thế đó, các cậu. Chúc may mắn!
Được rồi, đi thôi.
- Bai. - Bai.
Cậu đi đi. Còn trẻ và thật ngốc.
Ta đã xong phần của mình.
Ta xong.
Đừng vội.
Leo lên.
Trưng bày nhằm mục đích gì?
Kết quả kiểm tra sơ bộ.
Lưỡi dao trùng với vết thương,
con dao là của anh.
Dao, vậy thì sao?
Dao thông thường, được làm theo tiêu chuẩn.
Sát nhân đánh vào đầu nữ nạn nhân.
Giữ cho họ sống để họ đau khổ.
Nạn nhân nằm sấp xuống.
Sát nhân đâm vào lưng cô ấy.
Lật xác...
kết liễu cô ấy.
Đâm dao xung quanh.
Mọi phụ nữ trong ảnh đều bị giết kiểu này.
Ngoại trừ một người.
Một phụ nữ độc thân...
mà hắn phanh thây.
Nina Gribanova.
Nhớ cô ấy?
Các vị làm cùng nhà máy.
Tôi không biết.
Có lẽ.
Tôi không nhớ.
Bạn cô ấy báo là Gribanova đã có người yêu.
Tôi đã cho cô ấy xem ảnh anh.
Anh hẹn hò với Nina trong vài tháng hè 1981.
Bọn tôi xử lý sàn căn hộ cô ấy bằng đèn
cho thấy ánh phát quang của máu.
Cô ấy đã bị giết và bị phân xác ở đó.
Đây là ta giao kèo à.
Có nghĩa là tôi nhận được thứ gì đó từ nó.
Nhưng anh chỉ đang làm tôi bối rối.
Lấy những con dao đó.
Mang lại cho tôi người yêu quá khứ.
Anh còn gì nữa?
Một bản in vết đế giày.
Kích thước 43.
Gót bằng.
Bọn tôi đã tìm thấy một cái dư vậy ở đây.
Dào, giống dư 43
nhỉ.
Nina là người
nhân hậu.
Bọn tôi đã chia tay...
thân thiện.
Tại sao phải giấu giếm mối quan hệ?
Không có lý do, tôi đoán.
Và không có lý do gì để tôi phải mặc cả.
Tôi muốn hát hơn.
Ta sẽ dũng cảm xông pha trận chiến
Savelich,
- đến lượt cậu. - Một giây.
CHÓ
Cược gì?
10 rúp.
Tôi hỏi nhé?
- Vậy, bạn của ta... - Thế "bạn của ta" thì sao?
Có đúng là hắn ta không? Hắn ta là kẻ thất bại thảm hại.
Nhìn không bạo lực.
Đưa tôi dao.
Cất bài đi.
Họ nói chuyện tào lao, họ chán nản.
- Ta có đưa nạn nhân đến đây? - Chưa đâu.
Đó là lời cô ấy nói với y.
Cô ấy sẽ nói y là tên giết người, và y sẽ nói,
"Vợt gà con ở bến xe, đang ổn thì ả gây chiến."
Người ta có thể nói gì? Ta không có chứng cứ chặt chẽ nào.
Anh làm gì?
Lấy báo, đến chỗ hắn và gấp tàu bay giấy.
Di móng tay của anh dọc theo các nếp gấp.
- Càng nhiều nếp gấp càng tốt. - Tại sao?
Làm đi.
Làm ơn.
Tôi cầu xin anh, làm ơn.
Xin dừng lại. Không ai chịu nghe tôi.
Tôi muốn kể chuyện đời mình.
Thì mọi người biết sự sỉ nhục của tôi.
Các bác sĩ nói,
“Ngươi là đàn bà hơn là đàn ông.
Ngươi có vòng eo phụ nữ và sữa trong ti”.
Không ai coi tôi là người khi đi lính.
Bóp vú tôi.
Nhục lắm. Mà tôi có dòng máu cao quý.
Đánh tôi nếu anh muốn!
Việc của anh thật vô nghĩa.
Ngươi khỏe mạnh
và tàn nhẫn.
Tôi biết rõ những kẻ dư ngươi.
Này! Ngươi đi đâu?
Chó!
Đồ ăn thịt người!
Đưa nó cho tôi!
Tránh sang một bên!
Các anh thật vô dụng. Tôi sẽ tự xử.
Nó sẽ không đưa cô ấy quay lại hoặc làm dịu cơn đau.
Anh hài vãi.
Đúng không, đồ ăn thịt người?
Cười toe toét.
Tôi với bà, bà ơi.
Hoàn toàn.
Nhưng tội của tôi chưa được chứng minh. Tôi mới là nghi phạm thôi.
Nhìn đi, chứng kiến ​​sự đối xử vô nhân đạo này.
Tôi nhìn các anh, công an à...
Điều gì khiến các anh khác với y?
Là một và dư nhau.
Thả tôi ra! Đưa nó cho tôi.
Đưa nó cho tôi.
- Chó. - Đỡ lấy cậu ta.
Từ từ nào.
KOSMOS
CHÓ
CHƯƠNG IV MẶC CẢ
- Chào, cô ơi. - Chào.
Cô có thể mở cửa? Vì vụ án Grigorieva.
Tôi đã mong đợi anh, anh à.
Tóm tắt ngắn gọn.
Cắt nhỏ.
Người dân Xô Viết lạc hậu và bất an trên giường.
Bất kỳ hành vi đồi bại tình dục nào cũng bị cấm kỵ.
Nhưng rất nhiều kiểu gây hấn có thể
ấn định bằng cách giải quyết các vấn đề tình dục.
Các nhà bệnh học tình dục có thể chữa khỏi
sự xâm lăng trên tổ quốc ta, nhỉ?
Bỏ tẩu xuống, cô ơi.
Bỏ tẩu xuống.
Bỏ tẩu xuống!
Bỏ tẩu xuống, cô ơi.
Bỏ tẩu xuống.
Bỏ tẩu xuống, cô ơi.
Rất logic:
tội phạm phản ánh những thực tế mới mà ta đang sống.
Thực thể mới có nghĩa là tội ác mới.
Thực thể của ta có gì mới?
Xâm phạm tính mạng con người, sự tàn ác có hệ thống, sát nhân hàng loạt.
"Hàng loạt" có phải là một thuật ngữ đặc biệt?
Có thể thế.
Chúng khó liên kết với nạn nhân của mình, chúng thiếu động cơ...
ngoại trừ mong muốn giết người.
- Chúng hầu dư không thể theo dõi được. - Hầu hết.
Có một phương pháp thử nghiệm. Của cá nhân tôi.
Ta có thể tạo dựng chân dung tương lai của sát nhân
dựa trên những vụ giết người của chúng và dùng nó
dư một thiết kế để lọc ra những kẻ tình nghi.
Thì thử nào. Cho cô ấy xem hồ sơ.
Chúng đây ạ.
Bác sĩ, tôi không rõ lắm về những thực thể mới.
Làm sao nó liên quan đến bệnh nhân bạo lực ngoài hành lang?
Miron.
Nào, nào.
Ta không biết tên thật của y, nhưng y là trường hợp đáng lưu ý.
Qua đây.
Y không có danh tính.
Mời.
Y luôn tìm kiếm, có thể nói vậy.
Y tìm nạn nhân, tìm hiểu rõ hơn về họ.
Nếu nạn nhân quan tâm đến y, y sẽ hòa đồng với họ...
và trở thành chính họ.
GRIGORIEVA NGHIÊN CỨU "MIRON", NGÀY 1
Bọn tôi đón y từ bệnh viện,
nơi y làm nhân viên y tế.
Không phải là bác sĩ, y làm hồi sức cho mọi người.
Y đã giết bạn cùng phòng và lấy danh tính của anh ấy.
Để củng cố danh tính này,
y bao quanh mình với những thứ của anh ấy.
Y đã đọc một số sách y khoa.
Y bị chị gái của nạn nhân phát hiện.
Cô ấy đánh y và làm gãy tay Miron.
Y rời khỏi danh tính giả vì đau đớn.
Thật không thể tin được!
Y đã làm trong xe cấp cứu trong 6 tháng,
không đồng nghiệp của y nhận thấy sự thay đổi.
Và đó là những thực thể mới của anh.
Có rất nhiều sai lầm trước khi nó đến với bọn tôi, Vadim, sếp.
Đó là một vụ án không điển hình, bọn tôi nghĩ có cách của mình.
Tôi biết những cách của các anh. Nghe báo cáo.
Liên Xô không có kinh nghiệm tìm sát nhân hàng loạt.
Một ban riêng biệt sẽ không chạy ở đây.
Tôi cho các anh cũng sẽ cần các chuyên gia?
Và các phương tiện? Mọi thiết bị, hả?
Ý tôi là vậy.
Anh mất trí rồi à!
Kỳ quái.
Cũng sáng tạo ra một từ...
"Hàng loạt".
- Tôi không sợ những sáng tạo dư vậy... - Im đi, đồ ngốc.
Anh đã đưa ai đến với tôi?
Vụ án của anh đã lan ra toàn quốc.
Và anh làm dư cứt...
Nếu anh không đóng ban đặc biệt
và từ chối yêu cầu lập ban mới, ta sẽ có kết quả.
Đó là một loại tội phạm mới.
Một sát nhân là sát nhân, chả có gì cả.
Tôi đã xem nhanh qua vụ án.
Tôi nghĩ anh đã nhầm. Nên đơn giản nó đi.
Có một cái nhìn khác.
Lần này không nhanh đâu.
Anh biết đấy, anh đang quay lại với những thành công cũ.
Tôi cho anh ba tháng để hoàn thành.
Tìm cho tôi một người để đổ lỗi.
Cơ hội thấp lắm.
Biết nó xảy ra dư nào?
Nói... một gã làm việc quá nhiều và bị mất trí.
Y là công nhân tốt, hiền lành
và đột nhiên thấy mình trong viện tâm thần, bị đơ não.
Vợ y khóc lóc kinh lên được, đưa y đi điều trị.
Trong khi đó, không ai nói chuyện tào lao về y,
với các hành vi và tiểu sử của y.
Đi đái đê!
Ivan, vào đi.
Uống nhé.
Ta có xác mới.
Gần khu trồng rừng.
- Tôi đang tập trung nhóm điều tra. - Đi nào.
Ở đất nước này,
công lý là chuyên môn
phải tuân theo nghị quyết
Thế nghị quyết có gì?
Đồng tính, tâm thần...
Anh biết gì nữa, tiếp đi.
Anh đã có đội của mình, vậy...
đi làm đi.
Ấn tượng cá nhân về hiện trường vụ án thì sao?
Tôi đã thấy đủ với vụ này.
Không ai trong đội của tôi hiểu tại sao tôi theo anh.
Tôi không biết giải thích thế nào.
Chỉ thấy rằng...
có một cách khác...
để làm. Thú vị đới.
Một mục tiêu đã xuất hiện.
Tiếp tục rèn rũa để luôn đúng với các nguyên tắc của ta.
Nhưng hệ thống không quan tâm.
Hệ thống không cần kẻ giết người.
Họ muốn một băng tội phạm.
Anh đã nói về ý nghĩa của nó với các gia đình đó?
Anh đã quên?
Đi và nghiền,
đá mài.
Thế anh không cần một sát nhân.
Anh muốn...
một băng tội phạm.
Nhìn chằm chằm vào cái gì vậy?
Tôi sẽ nâng cốc sau 3 ngày nữa.
Anh sẽ nhớ tôi.
Hoặc ăn mừng.
Ta sẽ thấy.
Anh triệu tập tôi là hỗn láo? Nhìn không hay lắm, điều tra viên.
Tôi cần anh
đưa cho một người này.
Tôi không thích thân thiện.
Đặc biệt là vì anh chả là gì ngoài bạn của tôi.
Anh muốn gì?
Đồ khốn! Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết chết mẹ mày.
Tôi không muốn ghi âm.
Cuộc trò chuyện sẽ thật riêng tư.
Mọi người ra ngoài.
Vệ binh, ra ngoài!
Tôi muốn chơi quân trắng.
Quen với trò chơi?
Tôi đã nghe nói về nó.
Thế anh là trong trắng...
và tinh khiết?
Còn anh là ai,
tôi xin hỏi?
Chuyên gia thẩm vấn.
Tôi đã treo cổ trẻ con.
Nhưng kết án tôi vì nó
chỉ dư trừng phạt một con hổ
để ăn thịt.
Anh biết đấy, anh không thực sự có một trái tim yếu đuối.
Khi anh xứng đáng,
em đầu độc anh.
Thả vào phích cà phê của anh.
Em là dược sĩ.
Anh quên à?
Em biết làm thế nào mà
vì vậy nó không giết anh.
Em nên giết anh lần này.
Anh chết đuối và kéo ta xuống với anh.
Nhát gan.
Đúng thế.
Nghĩ đi,
đó có phải là nước đi tốt?
Cờ vua không phải là trò chơi may rủi.
Đó là trò chơi chiến lược.
Y đúng dư những gì tôi tưởng tượng. Nhìn giống sát nhân lém.
Y có thú nhận không?
Anh muốn nghe "có", nhưng y thì không.
Có gì đó không ổn với y.
Y đã đánh bại tôi ở môn cờ vua.
Và điều đó là không thể.
Nó dư đang chơi với cái bóng của mình.
- Y đã giết người, nhiều lần. - Tôi cần bằng chứng chứ không phải đoán mò.
Tôi biết y đã giết người.
Anh đã thay đổi. Anh không thể bắt tôi dư thế này.
Anh đang tuyệt vọng.
Giờ anh không phải là thợ săn.
Nhưng một con thú.
- Bị dồn vào góc. - Mày là đồ cứt thối hoắc.
- Lại đây! - Đứng im!
- Bay lên! - Thả tôi ra!
Bay nào! Bay lên kia!
Lại đây, con yêu.
Lại đây.
Nếu mày muốn tiếp cận nó, hãy cầu xin cho nó.
Hứa với y sẽ không mất vốn.
- Y là đồ hèn nhát. - Làm sao mày biết?
Tất cả bọn ta đều dư vậy.
Ta sẽ từ bỏ mọi thứ để tồn tại.
Nói cho em sự thật.
Anh đã từng yêu ai chưa?
Rồi.
Em á?
- Đừng đi, đừng đi. - Em bị sao vậy? Đứng dậy.
- Em sẽ không buông tay đâu. - Đứng dậy!
- Anh là của em. - Vô lý.
- Em sẽ không để anh đi. - Nadya, đứng dậy ngay.
- Không, đừng đi. - Anh xấu hổ.
Bình tĩnh.
Mày muốn gì?
Còng tay quá chặt.
Mày sẽ quen với nó.
Arthur, gì vậy? Chuyện gì thế?
Chết tiệt!
Đứng lại!
Đứng lại, đồ khốn. Tao nói đứng lại!
Ra khỏi xe ngay.
Ra!
Arthur!
Arthur.
Lôi nó ra.
Đồ khốn!
Phát súng đến từ rừng.
Đó là cú bắn tỉa.
Tôi cũng thấy chớp sáng.
Ta phải tìm ra ai đã làm chuyện này.
Không phải là người của ta. Mọi người đều không có vũ khí.
Tìm ra ai đã làm điều đó.
Cảnh giác và dặn những người khác nữa.
OK.
CHƯƠNG V TRẦM CẢM
Issa, không phải y. Anh có thể thấy mà.
Y là thằng ngốc thực sự.
Y không có bệnh án.
Y khỏe mạnh.
Làm sao y có thể biết vết thương ở đâu
nếu y không giết họ?
Tôi không hiểu.
- Cố gắng để có vẻ ngoài tốt cho sếp của anh? - Tôi đang giải quyết vụ án.
Tìm manh mối tiềm năng.
Tốt?
Một xác mới xuất hiện.
Nghi phạm ở đây, nhưng xác mới vẫn xuất hiện.
- Làm sao có thể? - Chúng là 1 đôi!
Y có em sinh đôi!
Y tự nói với tôi.
Thuận cả 2 tay.
Thế đó.
Đừng sợ.
Mày bị thương.
Được rồi.
Động vật ăn thịt.
Tốt rồi.
Ta sẽ chữa móng vuốt của mày.
Ngồi đây.
Ngốc quá, thật là khó xử.
Thôi nào, ổn thôi.
Có lẽ tôi nên đẩy nó đi?
Tôi rất tiếc.
Có lẽ ta đi bộ?
Tôi... biết đường
- Cần giúp? - Có, nếu anh có thể.
Tôi có chút việc,
hứa cho cô này đi nhờ.
Tôi hiểu rồi, cô à.
Ta cần xuống xe, nhỉ.
Ra ngoài một phút.
Cái qué gì thế?
Anh đã có ý cản tôi trước khi tôi làm được.
Tại sao, chuyện gì xảy ra à?
Không.
Nhìn anh ấy.
Mọt sách điển hình.
Đạp ga.
Không...
Nó mắc kẹt thật rồi.
Có gì trong cốp xe không?
Chờ tôi, tôi sẽ
mở nó ra.
Mở đi.
Để tôi xem nào.
Hắn chạy trốn.
Đứng im!
Tôi đã nói với cậu thả anh ta ra.
Tôi không thể.
Chính hắn.
Tôi cảm nhận được điều đó.
Đi đi, cậu không làm việc cùng tôi nữa.
- Ra đê. - Chờ đã!
Y khớp với mô tả của Grigorieva.
Y có dao và dây thừng trong cốp xe.
Chân của y đúng size luôn.
Tôi tìm thấy thứ gì đó trong tiền sự của y. Xem vụ này.
Máu không khớp!
Ta có nghi phạm đã thú nhận một phần các vụ giết người.
- Và nhóm máu của hắn đúng luôn. - Đúng với gì?
Cấp trên nghĩ gì?
Anh biết tại sao tên ngốc đó lại làm chứng?
Vì hắn tới đó, trố mắt nhìn trong đám đông.
Nghi phạm của tôi làm cùng anh trai mình.
Anh trai y nằm khoa tâm thần. Cậu biết tại sao mà?
Dùng móng tay xé thủng bụng một cô.
Bỏ chạy chính thức trong 6 năm.
Cậu dùng ả điếm làm mồi nhử,
tra khảo bạo lực, nhóm máu không trùng.
Tôi có nên đi tiếp không?
Thằng đó...
nó treo cổ tự tử.
Đi, đi.
Tôi cần y còn sống, còn sống!
Bắt anh trai của y và vụ án được đóng lại.
Y là lựa chọn duy nhất của ta.
Đèo mẹ!
Nếu nó chết, tôi sẽ nhốt anh.
Trả hết đê.
Em đã là mồi! Anh định biến em thành xác chết?
- Chắc là anh không đáng tin. - Thì thế nên anh bị sa thải.
Lựa chọn của anh đã mất.
Với một tiếng nổ.
Đừng uống nữa, cưng.
Không tốt cho anh.
Anh còn trẻ, còn nhiều việc khác ngoài kia.
Một chuyện tình yêu anh họa sĩ
Gởi trong tranh vẽ những vui buồn
Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ
Cô gái rất yêu bông hoa hồng
Tặng một đại dương hoa hồng thắm
Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm.
Và ngôi nhà xinh anh đã bán
Bằng dòng máu nóng trái tim mình
Dưới ánh nắng xuân long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm
Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng
Sẽ giữ khúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm.
Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời
Dưới ánh nắng xuân long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm
Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng
Sẽ giữ khúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm.
Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời
- Sevastyanov, cậu có nhà? - Ai đó?
Có gì để uống?
Đứng dậy.
Tôi phải đi dạo.
Anh xin lỗi, Sveta.
Đừng lo về chuyện đó, sếp.
Tôi biết ai đã giết cô ấy.
Tôi sẽ giải quyết nó.
Gã của cậu có chứng cớ ngoại phạm, đi công tác.
Bằng chứng ngoại phạm của cậu thế nào?
Hỏi cặp sinh đôi của anh.
Hoặc cô ấy.
Cô ấy sẽ nói với anh.
Đã giải tán.
Ngươi hỏi ta còn gì nữa.
Xác đồng nghiệp của ta.
Ngươi cố bỏ trốn.
Có vẻ dư muốn vào tù một trong hai tội.
Hình dư thế.
Tại sao phải chạy?
Vì ngươi vô tội.
Do tinh thần của tôi.
Săn lùng.
Trong số các bằng chứng gián tiếp
là các ngày công tác của ngươi,
trùng với ngày giết người.
Một nạn nhân sống sót nhận dạng ngươi,
dư này.
"Cao 170-181 cm,
từ 50 đến 60 tuổi.
Thân hình khỏe mạnh. Có học.
Công việc có thể làm: giáo viên, trông nom nhà trọ,
trường nghề, làm cung tiêu.
Hành vi bên ngoài bình thường. Dị tính.
Hèn nhát. Nạn nhân trở thành vật tượng trưng
được dùng để chiếu sáng
về thời thơ ấu và khi trưởng thành.
Rối loạn chức năng tình dục hiện tại.
Các động tác đâm nhiều lần để xuyên qua nạn nhân.
Lưỡi dao làm vai trò của dương vật.
Nhét cứt vào mồm nạn nhân có tính chất nghi lễ.
Có thể ngừng giết một thời gian nếu y cảm thấy nguy hiểm.
Nhưng sẽ không dừng lại cho đến khi y bị bắt...
hoặc chết.
Tên tội phạm nhận thức được hành động của mình.
Tuy nhiên, y phải được tuyên bố là mất trí một phần.
Điều trị bắt buộc có thể được áp dụng."
Ngài Valita,
nó đơn giản.
Nếu ngươi nhận tội
Ta sẽ tuyên bố ngươi bị điên một phần
và chỉ định điều trị.
Nếu ngươi không...
Ta sẽ đưa ra nhân chứng của ta.
Cô ấy sẽ xác định ngươi.
Trên người cô ấy có dính máu của hung thủ.
Đó là nhóm máu của ngươi.
Thêm vào đó là người đồng nghiệp đã khuất của ta.
Ta sẽ đề nghị án tử hình cho ngươi.
Xử bắn.
Không, không.
Nhìn vào mắt ta.
- Giờ: ngươi đã giết họ? - Không.
- Ngươi ghét phụ nữ? - Đồ khốn!
Nói "có" hoặc "không".
- Họ chọc giận ngươi? - Có!
- Muốn trừng phạt họ? - Có!
- Ngươi hối hận? - Có!
Nhưng đó không phải là lỗi của ngươi.
Ngươi không thể kiểm soát nó, dư bị bệnh?
- Có! - Ngươi trừng phạt những người phụ nữ đó?
Ngươi làm?
- Có. - Làm sao?
- Tôi đã giết họ!
Viết.
Tôi...
Andrey Valita,
sinh năm 1936,
tại...
Viết địa chỉ của ngươi.
- Tôi không nhớ. - Bỏ qua đi.
Tiếp.
Lời thú tội
cam kết
các tội ác được nêu chi tiết trong tuyên bố.
Sau đó bằng lời của riêng ngươi nói
ngươi xin lỗi và muốn hoàn toàn hợp tác
với cơ quan thực thi pháp luật. Ký.
Ngày.
Tiếp theo là gì?
- Nhận dạng các thi thể. - Và sau đó?
Đặt câu hỏi,
tái hiện,
thử nghiệm.
Và điều trị?
Ừ.
Đúng.
Và điều trị.
Đừng đứng nữa. Mặc quần áo!
Đang đứng đó.
Cô là người duy nhất nhìn thấy y hành động và còn sống.
Cô phải chắc chắn.
Cô và cơ thể của cô
là bằng chứng cho tội lỗi của y.
Đừng vội.
Nhớ chị ấy chứ, đồ khốn?
- Bình tĩnh nào. - Nhớ đã hành hạ chị ấy?
- Đồ cặn bã! - Bình tĩnh.
Đồ cặn bã!
Bình tĩnh!
Vấn đề là...
Cái này không phải của tôi.
Tôi không giết cô ấy.
Đưa cô ấy đi.
- Ý ngươi là sao? - Ai đó đã giết cô ấy.
Tôi nhớ thứ của tôi, cái này...
không phải gu của tôi.
- Gribanova cũng không phải là típ của ngươi. - Tôi nói anh biết, tôi không giết cô ấy.
Bìa rừng
gần sân ga,
Tháng 9 năm 1988.
Đánh vào đầu từ phía sau.
Hai nhát.
Nhét đầy cứt vào mồm.
Lấy dao đâm cô ấy.
Cái xác là vật chứng ghi chữ ký của ngươi.
Vật chứng có thể giả mạo.
Nói dối!
Ai đó đặc biệt với anh.
Đúng?
Ngươi sẽ nhận hết.
Câu trả lời cho tất cả bọn họ.
Và cho cả cô ấy nữa.
Đó là điểm chính.
Tất cả là vì cô ấy.
Cho cô ấy.
Để tẩu xuống.
Để tẩu xuống, cưng.
Để tẩu xuống. Để tẩu xuống.
Để tẩu xuống, cưng.
Để tẩu xuống.
Để tẩu xuống, cưng.
Để tẩu xuống. Để tẩu xuống.
Để tẩu xuống, cưng.
Để tẩu xuống.
Để tẩu xuống, cưng.
Để tẩu xuống.
Im mồm. Im mồm.
Valita thật ở đâu?
Ngươi đã giết hắn ta?
Tôi không nhớ.
CHƯƠNG VI THÚ NHẬN
Việc điều tra sẽ được tiến hành tuần tự.
Tôi sẽ tra hỏi ngươi trên từng xác chết.
Tại sao?
Cho hậu thế.
Tôi không có gì để nói
cho hậu thế.
Các tuyên bố thu được khi bị tra tấn.
Gì?
Anh sẽ không giết tôi.
Không có gan.
Tuổi thơ nhọc nhằn.
Mẹ tôi là bác sĩ thú y.
Bố nghiện rượu.
Bà ấy là nô lệ.
Chửi ông ta...
và tôi.
Bà ấy... không ổn định
tâm thần.
Sức ép quá lớn.
Tôi run lên.
Tôi phải, mọi giá, dư trong tôi trống rỗng.
Cứt thì...
Nhãn băng VHS: "Surikova Tatyana, 29/ 05/ 1981"
Tôi nhét nó đầy họng của lũ đàn bà này.
Để trả thù.
"TANGO CUỐI CÙNG Ở PARIS"
"NHỮNG KỶ NIỆM CỦA SÁT NHÂN"
Sau khi giết người tôi giấu dao dưới bồn rửa.
Tôi có 3 bộ quần áo: đen, xám, nâu.
Mỗi người dùng một dao,
để không phải dịch chuyển nó.
Có một ngày, mọi người ở chỗ làm đã làm tôi bẽ mặt.
"KOVALEVA IRINA 14/ 08/ 1984"
Và tôi có cảm giác chúng vây quanh lời cầu xin của tôi, những con rắn này,
và gọi tôi bằng mọi cái tên có thể tưởng tượng được.
Và tôi đã mất trí.
Tôi bắt đầu
cởi quần áo ả, nhưng không lên được.
Và ả đột nhiên
phá lên cười. Ả cười.
Bác sĩ nói với tôi:
"Anh là đàn bà hơn đàn ông".
Từ eo tới ngực của anh.
Tôi run cả người, tôi đánh ả,
quăng ả xuống đất.
Rồi tôi bắt đầu đâm.
Tôi muốn dùng răng xé xác ả.
Tôi nghĩ tôi còn cắn ả.
Tôi... tôi nên đặt cái này dư nào?
Tôi đã đếm
bắn rơi máy bay địch.
Tôi nhớ từng cái một, ừ.
Chúng lấy nó vì muốn sỉ nhục tôi.
Giờ có chuyện gì?
Tôi đã kể hết với anh.
Anh nghĩ sao?
Dào ơi...
Anh phải giao tôi cho nhà nước.
Tôi cần điều trị, không phải chết.
Không phải lỗi của tôi. Do bệnh tật.
Mày không bị bệnh.
Mày thích giết người.
Thu thập các chiến quả của mày.
Tao đã bắt được mày.
Vậy tao sẽ...
- Nào. - Cẩn thận.
- Bộ sơ cứu. - Gì?
Mang bộ sơ cứu trước đã!
Từ từ, từ từ.
Cố gắng chiến đấu.
Hắn đã thú tội.
Ta cuối cùng
bắt được nó.
- Trả áo khoác cho Issa. - Dọn chỗ trống ở đó.
Bắt lấy nó, Kolya.
Đưa Khamraev tới đó.
Tôi có thể?
Sang trái tí.
Sếp, đi thôi.
Thế là xong. Không còn ai để bắt.
Anh cứ đi đi, Savelich, tôi cần ở đây một lát.
Thu xếp những suy nghĩ của mình.
Ta cần niêm phong nơi này.
Dào ơi, cứ làm đi.
Im nào.
Lại với tôi.
Lấy dao đâm vào ả.
Xác là chứng cứ và có chữ ký của ngươi.
Ai đó đặc biệt với ngươi?
Anh sẽ lấy tất cả.
Câu trả lời cho mọi người.
Tất cả là vì cô ấy.
Vì ả.
Để tẩu xuống. Để tẩu xuống.
Để tẩu xuống, cưng.
Để tẩu xuống. Để tẩu xuống.
Để tẩu xuống, cưng.
Im nào. Im!
Valita thật đâu?
Ngươi giết hắn ta à?
Tôi không nhớ.
Valita thật đâu?
Ngươi giết hắn ta à?
CHƯƠNG VII TỬ HÌNH
Chào.
Tôi là Khamraev, thụ án vụ của em gái cô.
Vera.
Cô đã nghe nói đồ tể? Anh em. Sát nhân.
Bọn tôi bắt một, giờ đang tìm thằng kia.
Chuồn chuồn.
Em gái cô... đã được tìm thấy hôm qua ở bìa rừng.
Tôi xin chia buồn.
Bọn tôi đến địa chỉ của nạn nhân và gặp cô ở đó.
Tôi nhìn thấy xác em ấy trong bếp.
Dính đầy máu.
Có một băng trong khu vực của cô, cướp.
- Cô bị cuốn vào đó. - Tôi biết những gì tôi đã thấy.
Cô có thấy cái này?
Tại một lần bị bắt...
Tôi bị đập vào đầu bằng súng.
Tưởng mình đã nhìn thấy mẹ tôi đã chết. Nó xảy ra.
Tôi muốn hỏi cô.
Lần cuối cô gặp em gái mình là khi nào?
Khoảng nửa năm trước em ấy đến với tôi.
Tôi học ở thị trấn khác.
Em gái của cô có phải là người nhẹ dạ?
Sao anh lại có thể nói thế?
Có thai, chưa lập gia đình.
Cô không biết.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy đã có bồ vài năm qua.
Tên của anh ta là gì?
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ gặp anh ta.
Em ấy không nói nhiều về anh ấy.
Đúng.
Vậy là tình nhân.
Cô có thể nhớ gì nữa?
Tôi đã nói với anh mọi chuyện.
Đi đi.
Tốt thôi.
Gửi lời chia buồn chân thành của tôi.
Tôi là đại úy Tarasov, chào.
Đến hỏi vài câu.
Có sự mâu thuẫn trong vụ án em gái cô. Tôi có thể vào?
Tôi xin chia buồn.
Tôi đã thấy cô ấy.
Một lần.
Người phụ nữ xinh đẹp.
Vậy là "Chuồn chuồn".
Chỉ là, em gái cô...
cô ấy...
làm sao tôi có thể đặt điều này?
Không phù hợp.
Đó thường là gái đứng đường, gái buông thả.
Em ấy không buông thả, chỉ là chuyện phiếm. Anh không biết gì về em ấy!
Em ấy đã bồ trong vài năm nay.
Nghiêm túc đấy. Em ấy chỉ giấu nó đi.
Cô nói nghiêm túc đấy.
Nghiêm túc dư nào?
Nhiều thế này.
Tôi biết những gì tôi đã thấy.
"Chuồn chuồn" đã bị giết ở đây.
Tôi nhìn thấy xác em ấy, tôi nhìn thấy kẻ giết người.
Y đánh vào đầu tôi.
Tôi nhận ra y tại đám tang, đôi tay bị bỏng.
Các anh không tin tôi.
Rồi tôi sẽ tự giải quyết.
Tôi sẽ đến gặp các công tố viên ở Moscow.
Tôi sẽ trả thù tất cả các anh, thủng?
Tại sao họ tin cô?
Không có ai ở đây làm gì cả.
Tôi biết hệ thống này từ trong ra ngoài.
Thực thi Etruscan.
Họ đã có cuộc hành quyết thơ mộng này.
Kẻ gây án đã bị trừng phạt bởi chính tội ác của mình.
Tôi đã gọi cho công an,
không có ai ở đó tên là Tarasov.
Anh là ai?
Sevastinov.
Ivan.
Tôi là điều tra viên vụ án này trong 8 năm.
Sau đó tôi phải rời đi.
Tôi đã giết y.
Sát nhân hàng loạt thực sự đã chết.
Vera đã bị giết bởi kẻ khác.
Và tôi muốn y bị trừng phạt.
Nhưng ta cần bằng chứng.
Họ dễ dàng khẳng định đó là cặp sinh đôi.
Cấp trên thích điều đó.
Tôi không phải là nhà khám nghiệm tử thi.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật.
Còn chưa tốt nghiệp.
Tôi sẽ giúp. Tôi biết phương pháp của kẻ sát nhân.
Ta phải kiểm tra xác của cô ấy.
Tìm manh mối nào đó.
- Ta phải hoàn thành việc này. - Tôi không thể.
- Cùng nhau nào! - Tôi không thể!
Cô phải cố lên.
Có hai cú đánh.
Một cú chết người vào sọ.
- Một thứ gì đó sắc nhọn. - Tôi thấy nó.
Valita đã làm điều đó một cách khác biệt.
Y đánh một lần gây choáng váng.
Y cần nạn nhân sống sót và chịu đựng.
Y đã bị kích thích
bởi sự thống khổ của cô ấy.
Đây là cú đánh thứ hai
là để giết.
Giờ tôi làm gì?
Nếu đó là Vera ở vị trí của tôi,
em ấy sẽ trả thù.
Chỉ là cô không thể làm việc đó qua kênh chính thức.
Issa sẽ phản bác lại lời khai của cô.
Nếu hắn nhai và nhổ tôi ra,
hắn sẽ nghiền nát mi dưới chân.
Hệ thống không quan tâm.
Một xác nhiều hơn, một xác ít hơn.
Cặp sinh đôi sẽ vào tù.
Mọi xác gán cho chúng, vụ án đóng lại.
Issa đã làm gọn ghẽ mọi thứ.
Kia, trên băng ghế.
Đây là một viện nghiêm túc. Nặng nhọc, không lương.
- Cô không đủ tiêu chuẩn. - Làm ơn cho tôi một cơ hội.
Tôi sẽ làm mọi việc.
Tôi đang nghỉ phép, muốn chuyển sang khoa tâm thần.
VALITA. THỜI THƠ ẤU.
Thời thơ ấu...
Vâng...
Đó là một thời thơ ấu khó khăn.
Thô ráp, bất định.
Mẹ tôi là bác sĩ thú y.
Bố nghiện rượu.
Nhãn ghi: Cassette 7/ Thời thơ ấu/ Đã xem
Thời thơ ấu...
Vâng... Đó là một thời thơ ấu khó khăn.
Thô ráp, bất định.
Mẹ tôi là bác sĩ thú y.
Bố nghiện rượu.
THỜI THƠ ẤU. LƯỢT XEM ... từ người thân.
Cũ, rỉ, nan hoa cong hết,
món đồ xa xỉ thực sự vào thời đó.
Món đồ xa xỉ thực sự vào thời đó.
NẠN NHÂN số 7 NẠN NHÂN số 8
... giấu dao dưới bồn rửa...
Tôi có 3 bộ quần áo: đen, xám, nâu.
Mỗi người dùng một dao,
để không phải xáo trộn.
Và một số trong cốp xe hơi.
Tôi nhớ từng cái một, ừ.
Chúng lấy nó vì muốn sỉ nhục tôi.
Kể ta nghe về thời thơ ấu của ngươi.
Đó là một tuổi thơ khó khăn.
Đã đến lúc phải hành động.
Cô là nhân chứng chính.
Ta nghĩ ra một câu chuyện.
Về cách cô đã trốn thoát.
Làm sao cô tới được đây.
Ta phải làm điều đó.
THƯ ƯU TIÊN
TRƯỞNG CÔNG TỐ LIÊN XÔ, MOSKOW
Nếu ta không làm vậy, những nỗ lực còn lại sẽ vô ích. Cô có thể nghe tôi?
Câu chuyện của anh với cặp sinh đôi quá tuyệt, nhỉ?
Xác của Vera thật tiện để đổ lỗi cho thằng em.
Xác của Vera.
Tôi nghĩ nó thông suốt.
Và khi ta đã sẵn sàng,
Kira đã đưa anh đến với Miron.
Kira có một nhiệm vụ cuối cùng,
để cho y xem ảnh của em gái cô ấy,
để làm cho cô ấy nổi bật giữa những người chết.
Nhưng Vera không có trong danh sách của sát nhân hàng loạt.
Tôi đã không nói với y điều gì về cô ấy.
Vì thế Miron không nhận ra cô ấy.
Giờ thì sao?
Anh đã giết Vera.
Bọn tôi cần lời thú nhận của anh.
Sự thật là,
tôi không giết cô ấy.
Anh phải quyết.
Đừng ngớ ngẩn.
Ly hôn thì...
Anh sẽ làm được, em sẽ thấy...
Và ta sẽ rời đi.
Anh đã hứa, nhỉ.
Một tai nạn thương tâm.
Em có ai khác?
Tìm thấy người khác?
Em là của anh.
- Anh đã tìm và đã gặp em. - Thô bỉ quá!
Điều này thật đáng xấu hổ. Đây là thỏa thuận.
Cô ấy muốn...
để nói với vợ tôi về bọn tôi.
Tôi không thể bỏ bọn trẻ.
Ta có nó.
Một sự thật cuối cùng.
Em cố chọc giận anh?
Cái này là cái gì?
Một trò chơi à?
- Anh chỉ... - Buông em ra, em nói!
Tại sao tôi phải trả giá cho việc này?
Chính tôi đã nhốt quá nhiều kẻ sát nhân.
Tôi không phải kẻ giết người.
Tôi có gia đình.
Bọn trẻ.
Cô ấy đã có thai.
Ở trong rừng...
cô ấy đã nói về chuyện đó.
Ở trong rừng?
Em ấy vẫn còn sống?
Không có mạch đập,
máu khắp sàn nhà.
Cô ấy tỉnh dậy khi... tôi...
đâm dao...
vào lưng của cô ấy.
Dừng lại!
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống!
"TẮT THỞ CỦA JEAN-LUC GODARD, 1960"
Đứng dậy.
Lấy can.
Rưới đi.
Mày đã giết em ấy và con của mày.
Mày biết rõ đấy?
Nào, anh ơi. Đứng dậy.
Kệ tôi.
Để tôi yên.
Cô nghe?
Đi đi.
Anh đi cùng tôi.
Họ có xe gần đây.
Đi đi.
Không.
Còn những cuốn băng video thì sao?
Ta cần gửi chúng cho Viện Công tố.
Ta muốn thế.
Tôi là người đã cho Miron ra ngoài.
Tôi muốn kiểm tra xem y đã sẵn sàng hay chưa.
Và tôi đã đứng...
đã xem...
y giết cô.
Đi đi!
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved