Todo mundo tem problemas.
Eu só quero estar próximo da minha filha.
Ele é alcoólatra, e você também é.
Você os enfrenta.
E quando você acha que está vencendo,
você percebe que os problemas não eram seus.
-Que merda é essa? -Porra.
-Vance! -Não é o que parece.
Você vai se casar amanhã!
Eu ia te contar faz tempo, mas a sua mãe não quis.
Me contar o quê?
O Hardin é filho do Christian.
-Me desculpa. -Vai se ferrar!
AFTER DEPOIS DA PROMESSA
Hardin.
Foi... foi um erro.
Qual parte?
O Christian te contou?
Querido, se eu pudesse voltar no tempo...
Eu deveria ter te contado.
Deveria mesmo.
Hardin!
Kimberly, olha!
Está arrasando.
-Oi. -Oi.
Você vai mesmo fazer isso?
Vou acompanhar o rapaz.
O seu pai...
o Ken...
sabe, a gente era como irmãos.
-E aí você transou com a mulher dele. -Não foi bem assim.
Eu amava a sua mãe.
Ela era louca pelo seu pai.
Mas depois que ele foi pra universidade, se tornou ausente.
Ele estava sempre fora, sempre ocupado.
E ela me procurou atrás de apoio emocional.
Foi assim que nos envolvemos.
Guarde os detalhes sórdidos pra você.
Eu tinha essa ideia ridícula de que a gente ia fugir e...
ela se casaria comigo e não com o Ken.
E aí, eles anunciaram que teriam um bebê.
E foi isso.
Você é demais.
A minha mãe, o Ken e você mentiram pra mim a vida toda.
O Ken não sabia.
No fundo, acho que ele sempre desconfiou e...
foi quando ele começou a beber.
Você poderia ter evitado tudo isso.
A minha vida seria diferente se você não fosse um puta covarde.
Smith, pode ir dançar.
Vai lá.
Ele sabe que o Hardin é irmão dele?
Cadê o Hardin?
-Não sei. Ele saiu. -O quê?
Talvez ele precise de um tempo.
Espera. Tessa.
Christian, você precisa ver.
Ele está crescendo tão rápido.
Está um rapazinho.
E ele é tão talentoso.
A redação dele vai ser publicada no jornal.
Parabéns, Hardin.
-Pode mandar meus parabéns a ele? -Ele é demais.
Assim como o pai dele.
Eu tenho que ir. A gente se fala depois.
-Certo, claro. -Tchau, Christian.
Ei, silêncio.
Ken!
Hardin, quem te deu isso?
O Vance.
-Ken! -Para! Está estragando!
Hardin!
Eu sinto muito.
Hardin?
Eu estava te procurando.
-Quer um gole? -Não.
-Vamos voltar para o hotel. -Ainda não.
Qual é, Hardin, eu estou com muito frio e cansada.
Só quero voltar...
Descobri que minha vida é uma mentira.
Ou bebe comigo, ou vaza.
Certo. Eu vou chamar um Uber.
Eu tenho quase certeza de que ela trancou antes de sair.
Ei!
Hardin, me escuta. Eu sei que está chateado, com raiva e...
Sabia que eu ouço ela gritando sempre que entro aqui?
-Temos que ir. -Eu odiei por anos um homem
que eu nem tinha a obrigação de gostar!
Não encosta em mim!
E o que você vai fazer? Queimar a casa da sua mãe?
-É, vou queimar essa merda. -Você vai ser preso.
-Por isso que você deve ir embora. -Não, eu não...
Não vou sem você!
Tess.
"Se duas pessoas se amam, não pode haver final feliz."
-Não cite Hemingway. -Por que sempre tenta achar
o meu lado bom, Tessa? Acorda! Eu não tenho um lado bom.
-Tenho pais e um passado problemáticos. -E os meus pais?
-Então agora o problemático sou eu! -Meu pai é sem-teto.
Não é uma competição!
Hardin, me dá o isqueiro.
Hardin, pensa no que vai fazer.
Hardin? Meu Deus.
-A gente tem que sair. -Me solta!
A gente tem que ir! Tessa, pegue o meu carro.
-Eu não vou. -Pode ir. Eu pego ele.
-Vamos. -Agora quer bancar o herói?
Onde você estava?
Onde estava quando ela era espancada até sangrar?
Sai de perto de mim!
É tarde demais!
-Desculpa. -Eu não quero saber.
Me desculpa! Vem aqui.
Me desculpa!
Eu deveria ter ajudado ela. Me escute!
Eu deveria ter ajudado.
Mas destruir a sua vida não vai melhorar a dela.
Você tem que ir!
Vamos! Sai! Agora!
Vai logo!
Vai.
Onde a gente está?
Eu não sei. Eu dirigi sem rumo.
-Cadê o Vance? Ele... -Mandou mensagem.
Ele está bem, mas...
disse à polícia que o incêndio foi culpa dele.
Ele tem advogado.
E isso não muda nada. Ele ainda mentiu pra mim por 21 anos.
Ele é o seu pai.
Desde ontem.
Vamos voltar.
Obrigado.
Por favor.
Eu posso tentar me explicar?
Não.
Agora não.
Pare o carro.
Acho que preciso ficar aqui um tempo.
Por quê?
Porque...
eu continuo te envolvendo nos meus problemas, e não é justo.
Não se afaste de mim, por favor.
Eu te amo.
Tess.
Me toque.
Eu te amo.
No que você está pensando?
Que eu quero ficar assim pra sempre.
Eu vou pegar as malas.
Vá ver a Kimberly e tomar um banho.
Eu vou ficar bem.
Kimberly, a Tessa está aqui.
-Você está bem? -Estou.
Cadê o Hardin?
Eu sentia ele se afastar a cada respiro.
Desculpa. Eu não quero te incomodar.
-Você já tem tantos problemas. -Não, Tessa.
Ninguém aqui tem o monopólio do sofrimento.
É egoísmo meu,
mas ouvir seus problemas faz os meus parecerem menores.
Pode falar.
Eu sinto que estou me afogando.
E eu quero que dê tudo certo, mas...
eu não sei se consigo continuar lutando
contra a correnteza pra salvar ele em vez de me salvar.
Eu sei.
O concierge trouxe isto.
BILHETE ELETRÔNICO E ITINERÁRIO
Droga.
Sai daqui...
-Quanto tempo, cara. -Pois é.
James, olha quem está aqui.
Ah, mentira!
Parece um cara que dava rolê comigo.
E você parece com um que vivia chapado.
-Eu sou ele. -Fiquem à vontade.
Vou avisar geral sobre a sua chegada.
Boa, cara.
Senta aí.
Olha só pra você, todo burguês.
E você continua com essa cara horrível.
Tem uma entrevista de emprego? Qual é?
Você continua engraçado pra cacete.
-Você quer beber? -Eu estou precisando.
Tessa...
você está bem?
Ótimo.
Eu vou atrás dele.
Obrigada.
Alô.
-Oi. O Hardin está aí? -O Scott...
está ocupado no momento.
Você vem pra festa?
Eu vou, mas preciso do endereço de novo.
É Rua Warwick, 52.
-Pergunta se ela é gata. -Meu amigo perguntou se você é gata.
O nosso tempo é precioso.
-Pergunta se tem amigas. -Beleza.
Dá isso para o Hardin, cara. Vai, bebe tudo.
Ei! Pega uma bebida. Vai entrando.
Valeu.
Nossa. Americana.
Eu sou o Mark, dono do apartamento.
Tessa.
Vem, meu bem. Vamos pegar uma bebida.
Aí, Scott.
Me dá a vodca.
Vou fazer uma bebida pra minha amiga.
Tessa, o que...
Vocês já se conhecem?
Eu acho que isso é um sim.
Que porra é essa? Tess...
Só você pode quebrar as coisas?
-Você não disse que tinha namorada. -Qual é o seu problema?
Acha que vai esquecer os seus problemas assim?
Está fazendo o que aqui?
Não vou deixar você bancar o covarde de novo.
Estou te dando uma chance de ir comigo. Se eu for sozinha, acabou.
Então ela não é sua namorada.
Sai daí! Tessa, lá fora, agora.
Eu só estava brincando.
Que porra é essa?
Qual é, Hardin? Nós não somos assim.
Nós? Que "nós", Tess? Não existe nós.
A gente fica dando voltas, e você nunca desiste!
Cara! O que mais você precisa?
Aqui não é seu lugar. Não se encaixa e nem deveria estar aqui!
Vai embora logo!
Você ganhou, Hardin.
Como sempre.
Você sabe melhor do que ninguém.
ESTADO DE WASHINGTON
-Não quer ajuda mesmo? -Não, é pouca coisa.
Já peguei a maior parte antes de vir pra Seattle.
-Então... -Beleza.
Não diga que eu não ofereci.
Hardin.
-Hardin? -Cacete.
Que sonho louco, hein, cara.
-Você está bem? -Estou.
-Ah, cacete. -Sua mão está bem ruim.
Nem tanto. Logo melhora.
Cara, você está um caco.
Ei, aquela americana?
Achei que ela ia quebrar tudo.
Que vagabunda.
Pai?
Não.
Pai?
LANDON LIGANDO
-Saúde. -Saúde.
Muito forte pra você?
Não está forte o suficiente.
Hardin, o seu celular. É o Landon.
O sr. Scott está muito ocupado.
-Você quer deixar... -Ei.
Se quisesse falar contigo, teria atendido uma das outras 30 ligações.
Você é um egoísta de merda.
Achei que você podia ajudar, mas ela vai superar sem você.
Superar o quê?
La...
Landon? O que aconteceu?
Me fala que ela está bem.
É...
É o Richard. Ele morreu.
E a Tessa achou o corpo.
Cacete...
Nossa, que merda.
Cadê ela?
A gente está na mãe dela. Tessa não abre a boca.
Eu posso falar com ela?
Não é uma boa ideia.
Por favor. Passa o celular pra ela.
Você não devia falar com ela.
Então por que ligou? Ela precisa de mim!
-Você sabe como a gente é! -Está bem.
Calma aí. Espera um pouco.
Ei, Tessa.
O Hardin quer falar com você.
-Não. -Está bem. Não precisa...
-Não, não. -Tudo bem.
-Não se preocupa. -Não. Tess.
Porra!
Se você não comer agora, sua mãe vai te fazer comer depois.
Parece gostoso.
Estou cansada.
Você está se divertindo?
Um pequeno deslize e já era.
Ainda está falando sobre fazer a barba?
Estou, mas se você quiser falar sobre a noite passada...
Me desculpe, Tess.
Acabei bebendo demais.
-É que com o seu pai... -Eu não sou o meu pai.
Se você não gosta, me fala.
-Eu não gosto. -Então eu paro.
-Eu não vou beber mais uma gota. -É sério?
Vou raspar no outro sentido.
Isso.
O que você...
Ela não te quer aqui.
Não viajei oito mil quilômetros pra discutir com você.
Ela não está acordada.
-Hardin. -Tess.
-Ei! Oi... -Não, não.
-Você quer ele aqui? -Não!
Você pirou se acha que vou embora. Tess...
-Sai daqui! -Ei, tudo bem.
Se não for embora, eu chamo a polícia. Vou chamar a polícia.
-Chame, não vou sair. -Não tem graça.
-Não estou rindo! -Ela não te quer aqui!
Você não sabe o que ela quer!
Você não ajudou quando ela precisou! Agora você quer... Está piorando tudo.
Tess?
Ela está fugindo de você.
É culpa sua ela estar...
Vou checar a porta da sala.
-Ei. Tess. -Não.
Não tem a ver com você.
-Eu sei. Eu só queria... -Eu preciso de silêncio.
Por favor.
Eu nem sempre te tratei bem.
Você me odeia, Carol.
Sempre me odiou. E tudo bem. Eu não ligo.
Sua opinião não significa porra nenhuma pra mim, sem maldade.
Você é igual a ele.
Richard falava assim com os meus pais.
Eu não sou como ele.
Tudo bem.
-Eu só quero o melhor pra Tessa. -Eu também.
A única coisa que eu achei ter ensinado pra ela,
e você talvez não acredite,
foi não ter que depender de um homem como eu dependia.
E veja o estado dela!
Ela fica destroçada toda vez que você vai embora.
-Olha, eu não... -Não. Deixa eu terminar.
É, você sempre volta,
coisa que o Richard nunca fez por nós.
Mas você nunca fica.
Não sei o que você quer de mim. Eu a amo.
Nunca vou terminar com ela.
Se você ama mesmo, vai fazer o que é melhor pra ela.
E só depende de você agora,
porque você é a única pessoa que ela vai ouvir.
Aquela garota te ama mais do que deveria.
Mas, Hardin,
a gente sabe que você não pode dar o que ela precisa.
E isso a impede de achar alguém que possa.
Nem posso imaginar como você está se sentindo.
Eu fico lembrando da última vez que o vi.
Estava mandando ver na minha pizza.
Ele estava feliz.
Ele estava feliz por ter um lugar pra ficar.
Me desculpa pelo que aconteceu em Londres.
De coração.
Eu achava que a gente tinha um amor igual àqueles de livro.
E não importa que fosse muito difícil ou complicado,
a gente sobreviveria pra contar a história.
Ei.
A gente tem.
E podemos sobreviver a isso.
Eu não quero sobreviver. Eu quero viver.
Eu não posso continuar assim.
Tess.
Você não me amou o bastante pra lutar por mim.
Você desistiu todas as vezes.
Eu tentei.
Eu tentei de verdade.
Que pena que não consegui dar um jeito em você.
É uma pena mesmo.
Uma pena.
Quem pagou tudo?
Não precisa se preocupar com dinheiro agora.
Ei...
Ei. Tudo bem, está tudo certo.
Te sujei de maquiagem e...
Um pouco de catarro. Só um pouquinho.
-Você está bem? -Estou.
Eu não via o meu pai há nove anos.
Mas voltar a ter contato com ele foi um grande presente.
Mesmo que por pouco tempo.
Ele tinha tantos problemas, mas...
ele também era tão gentil.
E ele estava tentando mudar por mim.
Eu sei disso.
Você quer carona? Hardin?
-Acho melhor eu não ir. -Por quê?
Você era amigo dele. E você pagou tudo.
Landon, podemos manter isso entre nós?
Beleza, mas não quer dizer que você não deva ir. Vamos.
Desculpe, não sabia que você estava...
Não conheço metade daquela gente.
É meio estranho
quando as pessoas vão ao funeral de quem nem conheceram.
Principalmente o funeral dele.
São todos hipócritas. Ninguém aqui gostava dele.
Você gostava.
E até eu gostava.
Eu estou muito brava com ele.
Tipo, irritada mesmo.
Você tem todo o direito de estar brava com ele.
Morto ou vivo.
Eu vi como era importante tê-lo de volta na sua vida.
E eu acho que ele é um idiota
por jogar isso fora só pra ficar chapado.
Quem sou eu pra falar, não é?
Desculpa. Precisei dessa tragédia
pra enxergar como você é importante pra mim.
E o quanto quero estar ao seu lado pra te apoiar.
Eu preciso voltar.
Tudo bem.
SEU MOTORISTA PRECISOU CANCELAR. ESTAMOS LOCALIZANDO OUTRO.
Ah, qual é.
-Muito obrigada por tudo. -De nada.
Você me dá uma carona?
O Uber fica cancelando.
Eu vou encontrar a Nora e já estou atrasado.
-Beleza. -Tá.
Vamos ver se este aparece.
Você quer vir comigo? Para a casa do Ken.
É melhor eu ficar.
O dia foi longo, e eu tenho uma consulta em Seattle amanhã.
Entendi.
-O Vance e a Kimberly já foram? -Vão amanhã.
Eles estão deixando tudo arrumado por causa do bebê.
Eu vou pra Seattle com você.
Vou procurar um lugar pra ficar. Estou pronto.
-Eu não acho... -Tess, é a minha vez de te ajudar.
Eu não quero mais nada de você.
Eu não acredito.
E acho que você também não acredita.
Desculpe por não termos ido ao funeral do seu pai.
Não, tudo bem.
Eu não teria sido boa companhia.
Eu estou pensando em mudar pra Nova York.
Com o Landon.
Nova York? O que...
Uau! Qual é o seu plano?
-Sabe onde vai trabalhar? -Ainda não.
Eu sei que é longe, mas acho que preciso recomeçar.
Tessa, tudo bem ficar triste.
Mas não pode deixar a tristeza controlar a sua vida.
Mas e se eu sempre me sentir assim?
Você passou por coisas terríveis.
Mas você é forte, e eu sei que vai superar isso.
Só que leva tempo.
Quanto ao Hardin,
dê o seu melhor pra fingir que já superou,
e uma hora você vai acreditar.
REITOR
Por que ficou se sabia que ela queria ele?
Eu a amava.
Achei que perceberia que ele não podia dar a mesma vida que eu.
Sabe,
eu imagino que se a Tess se casar com outro homem,
é assim que ele vai se sentir.
-Competindo com seu fantasma. -Eu não sou o Vance. Só porque...
Eu não sou ele.
Você...
Entendi.
Então, é verdade.
Ele é o seu pai.
Eu sabia. Eu soube da primeira vez que te vi.
Você era a cara dele.
Eu fiz tudo tão errado.
Não suportava saber que ele era o seu pai.
Não que isso seja uma desculpa pra beber, mas...
Eu te amava.
Eu ainda te amo.
Você é meu filho.
Desculpa.
-OI, TUDO BEM? -ESTOU NO MÉDICO, DEPOIS A GENTE SE FALA.
-MÉDICO? VOCÊ TÁ BEM? -SIM. ESTOU.
Vamos conversar sobre o exame.
Infelizmente, as chances de levar uma gravidez a termo são muito pequenas.
Tem outras opções.
Muitas pessoas escolhem a adoção.
-Oi. -Oi.
Tentei falar com você o dia todo. E aí?
Eu deixei o meu celular no silencioso.
Está tudo bem?
Não, realmente não, mas...
Preciso desligar.
Tess?
Tessa?
Oi, Tess.
-Hardin. -Vamos entrar.
Eu sabia que você viria.
-Sabia? -Sim.
-Está tarde. -Está mesmo.
Você quer ter um bebê comigo?
Não, eu não quero ter um bebê com você.
Quer dizer,
é que...
não quero um bebê agora.
Eu amo dormir.
A minha vida tende a desabar quando eu estou acordada.
Vai ficar tudo bem com a sua vida, tá?
Você disse isso uma vez: "Não pode haver final feliz."
Eu não quis dizer isso e não deveria ter dito.
"Eu te amo o suficiente agora."
"O que você quer fazer? Me arruinar?"
Podemos citar o Hemingway quando estivermos sóbrios.
Agora vai dormir.
Vai dormir.
Fique.
-Bom dia. -Bom dia.
O que eu disse ontem à noite?
Além de citar Hemingway?
Ah, não, eu não fiz isso.
Não foi tão ruim.
Você quer me contar o que está te incomodando?
-Não é nada. É o médico... -Olha,
se você estiver grávida, tudo bem por mim.
Não seria tão ruim assim ter filhos com você.
Ou, claro, se você não estiver grávida,
talvez depois que você se formar, sei lá, pode ser.
Eu não posso engravidar.
O médico disse que é quase impossível eu engravidar.
E, mesmo se engravidasse, teria alto risco de aborto,
então não dá.
Você pode dizer alguma coisa?
Eu não sei o que dizer.
Como assim? Você não quer filhos mesmo.
Não, eu não queria.
Agora parece que esse sonho foi tirado da gente.
De você não. De mim.
Eu me atrapalhei Não quis dizer isso.
Tess. Por favor, espera.
Tess.
Por favor, não se afaste de novo.
Eu não ligo se a gente pode ou não ter filhos.
-Desculpa se está se sentindo lesado. -Não estou.
Mas não foi você que teve os sonhos destruídos, sabe?
Você não queria filhos, e agora mudou de ideia do nada.
Eu só quero ficar com você.
Com filhos ou sem filhos.
Quando eu estava em Londres, só pensava em você.
Claro.
Com certeza pensou em mim quando dormiu com aquela garota.
Quem? Quê?
Nada disso aconteceu.
-Não vou mentir. Ela... -Ah, tá.
Ela tentou me beijar, e eu vomitei nessa hora, literalmente.
-Você literalmente vomitou. -Pois é.
-Vomitou. -Eu vomitei.
Vomitei no prato, e voou na cabeça dela.
-Que bom. -Bom?
-Sim, bom. -Bom.
CHURRASCO DE DESPEDIDA DO LANDON
E é por isso que o Hardin tem medo de gerbos.
Se continuar mentindo,
vou contar sobre quando você mijou nas calças.
-Touché. -Ótimo.
Isto está muito bom. O molho é uma delícia.
Fiz todos os pratos favoritos do Landon.
Esta comida quase me deixa triste por ir embora.
Nora, em que parte de Nova York você mora?
Entre a East 14th e a First Ave.
Ela quer saber se você está perto do Landon.
Ah!
-Tipo... -Tipo 50 minutos de trem.
Cinquenta minutos.
Quase uma viagem. Eu não sei como vai dar certo.
Eu tenho que passar por lá pra ir à aula todos os dias.
Não é que vamos nos ver todos os dias.
Mas poderíamos, se você quisesse.
-Hardin, a formatura está aí. -Não vamos falar disso.
Você pensou...
Não, porque eu não vou na formatura, tá? Não quero ir.
-Sério? -Sério.
-Tem certeza? -Tenho.
Eu achei que você ia reconsiderar.
-Você pediu pra ela me perguntar? -O quê?
-Ah, que se dane. Eu vou à formatura. -Certo.
-Isso! -Não me faça mudar de ideia.
À formatura.
-Um brinde a isso. -Um brinde a isso.
À formatura.
Você não pode dar pra trás.
Qual é!
-Preciso falar com você sobre uma coisa. -Tudo bem.
Eu tomei uma decisão e eu não...
Com tudo o que está acontecendo, por causa de um monte de coisas, mas...
Nós precisamos de um tempo separados.
Realmente separados.
E...
Essa parece ser a única maneira de fazer dar certo.
Tudo bem, por quê?
Porque a gente briga mais do que se entende.
E quando a gente faz as pazes é por causa do sexo.
-Isso não é verdade. -É sim, e não é saudável.
O quê?
Como sexo não é saudável?
A gente faz muito sexo bom, consensual e divertido.
E tem sido cheio de amor e confiança.
Eu não posso continuar dando voltas assim.
Está bem. Eu entendo.
E eu tenho muito o que melhorar. Mas a gente tem muito tempo.
A gente tem todo o tempo do mundo, e vou melhorar.
-E eu posso ir com você pra Seattle. -Certo.
Eu vou me mudar.
Está bem.
Eu vou me mudar pra Nova York.
-Eu vou morar com o Landon. -Landon?
-Isso foi ideia dele? -Não.
Não. Foi ideia minha. Não foi...
-Era pra ele agir como meu irmão! -Não é isso.
Não é!
-Não, não. -Eu vou...
Nova York! Você não me contou, porra!
Você tinha terminado com ela.
-Você fingiu ser meu amigo! -Eu não fingi merda nenhuma, Hardin!
Sou amigo dela também e sempre arrumo a sua bagunça!
Vai lá. Me bate, seu machão.
Desgraçado.
Porra.
Desculpe.
Desculpe, Tess, mas de todas as pessoas,
ele sabe o quanto você é importante pra mim.
Que você é tudo pra mim, e ele não me contou.
E dói pra cacete.
Dói pra cacete, entende?
Eu sou um merda sem você.
Eu sou tão boa em destruir esse relacionamento quanto você.
Está destruído?
É isso? Eu sinto que podemos resolver.
Você está tentando, estou vendo.
Mas eu não posso continuar nesse vaivém.
Não é só com você. É comigo.
Não dá pra fugir de si mesma mudando de um lugar pra outro.
Sabe disso, né?
Eu preciso entender as coisas sozinha.
E se você me ama,
-se você me ama mesmo... -Eu amo.
Então prometa que não vai atrás de mim.
-Não posso. -Prometa.
-Não. Nós podemos resolver! -Prometa que não vai atrás de mim.
Me dê um tempo ou vamos afundar todo mundo com a gente.
Quanto tempo?
Quanto tempo, Tess?
-Quanto tempo? -Eu não sei.
Eu não sei.
Tudo bem. Beleza.
Eu já vou. Já vou.
Estou feliz que é o lugar certo.
Oi!
Oi, oi!
-Isso é tudo? -É.
Bem-vinda ao Lookout.
-Muito obrigada. -De nada!
Vai ser demais.
Eu nunca li isto pra ninguém.
"Ele viveu a sua vida para si mesmo e, então, tudo mudou.
A vida se tornou muito mais do que acordar e dormir."
Certo, estou tentando de te dar isso mas...
OLHA QUEM VEIO DEGUSTAR BOLOS COMIGO! @TheCakeryNYC
CINCO MESES DEPOIS
E você não sabe o que ele está fazendo aqui?
-O quê? -Não sabe por que o Hardin está aqui?
Ele não disse.
Eu não podia deixá-lo ficar num hotel.
Principalmente com frigobar. Isso é ruim?
-Ele está sóbrio. -Não, eu entendo.
Eu vou trabalhar dobrado esta semana,
então eu nem vou vê-lo.
A Nora falou que se ficar muito estranho, você pode ficar na casa dela.
De qualquer forma, vai ser uma droga.
Não, tudo bem. Eu vou ficar bem.
Você só fala: "Tudo bem, vou ficar bem", e sai andando.
-De verdade? -Sim.
-Carteira, chaves e celular? -Aqui.
-Beleza. Tchau. -Beleza.
Oi, o Landon acabou de chegar, e o Hardin está junto.
Eles estão pedindo pra ficar numa das suas mesas.
Tudo bem, claro.
-Tem certeza? -Tenho. Eu acho.
Tessa.
"Theresa"?
Ah, é.
Eu coloquei meu nome completo no formulário de emprego.
O Hardin queria comer aqui.
-Então... -Tudo bem.
Tudo bem. Vou arrumar uma mesa pra vocês.
Está bem.
Você está aqui desde manhã.
É, eu estou trabalhando dobrado hoje.
Quando você sai?
À uma da manhã, e devo estar em casa por volta das duas.
Todo dia.
E eu vou tentar não te acordar, de novo.
O que vão querer?
Boa noite.
Só quero que você chegue bem em casa.
Você sabe que eu ando aqui todas as noites, né?
Já que você está aqui.
Por que está trabalhando aqui?
O Vance não está abrindo uma nova editora?
Eu queria fazer algo sozinha.
Eu gosto. A Nora trabalha aqui.
Eu ganho mais do que você imagina.
Isso me mantém ocupada enquanto espero pra entrar na NYU.
O quê? Você ainda não entrou?
Não, mas eu espero entrar no próximo semestre.
Você está feliz?
Estou.
Está saindo com alguém?
Sim. Todas as noites, tomando vinho e jantando.
Eu não estou namorando. Sou conservador nesse sentido.
-Oi, menina. -Sai fora!
Espera! Está tudo bem.
Oi, Joe.
Eu trouxe fritas e o lanche que você ama.
Até amanhã.
Isso faz me sentir melhor em relação ao meu pai.
Você quer...
Amanhã, se você não for trabalhar, estou livre se você quiser...
Estou trabalhando dobrado,
fiz isso pra não ter que te ver.
Oi.
-Para. -Oi.
-Para! -Ei, Hardin.
Ei, tudo bem. Está tudo certo.
Tudo bem.
Merda.
Eu sinto falta disso.
Eu também.
Tessa. Desculpa, eu me perdi. Não sabia direito onde virar.
Oi, Joe. Toma.
Se cuida, Joe.
Você está diferente,
tipo igual, mas diferente.
Ainda sou eu.
Um pouco de terapia, indo mais à academia, mas ainda sou eu.
Você ainda bebe?
Uma cerveja, uma taça de vinho,
mas nunca mais vou virar uma garrafa de uísque, se é o que quer saber.
Tess.
Está bom?
Ei, Tess. Eu preciso dividir se você vai...
Se eu não fosse um cavalheiro, eu transaria com você agora.
Eu achei que você não fosse um cavalheiro.
Eu sou meio cavalheiro agora.
-Meio? -Meio.
E isso significa que, por mais que eu te queira,
não posso ficar com você
até que você esteja pronta.
O quê?
Pega os pratos. Vamos comer.
Tess, pratos. Agora, por favor.
O que foi?
Nada.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Tchau.
Finalmente.
E foi bom.
Eu vou tomar banho.
Obrigado, Tess.
-Oi. -Oi.
-Como foi o trabalho? -Bom.
Cansativo.
O Landon está em casa?
Ele foi dormir na Nora.
-Você vai sair? -Não.
Eu tenho uma reunião de manhã.
Me dá o seu pé.
Senta aqui na minha frente.
Que gostoso.
Seria muito melhor sem isto aqui.
Fica a dica.
Foi ideia sua.
Eu sei.
Sem provocar.
Falou o mestre da provocação.
Eu não transo há cinco meses, Theresa.
Você está testando todo o meu autocontrole.
Eu penso nisso
a todo segundo, todo santo dia.
Você não tem ideia.
Tira a roupa.
Por favor.
Eu sei, amor.
Eu sei.
Te amo pra cacete.
Como dormimos juntos, está concordando em ficar comigo de novo.
É mesmo?
-Eu amo isso. -O quê?
Isso. Nós.
Você sabe que vamos ser sempre assim.
Eu tenho que ir pra reunião,
-então te vejo quando eu voltar. -Está bem.
Tudo bem.
"AFTER" POR HARDIN SCOTT
"Era outono quando ele a conheceu.
Em seu mundo, ele só se preocupava com uma coisa: ele mesmo.
Ele ganhou todas as apostas, e essa não deveria ser diferente.
Mas, perto da Tessa, ele agora se sentia inquieto.
Inspirado por Darcy, ele pagou o funeral do pai dela.
Era só o começo do que ele sentia que precisava fazer para se perdoar.
A culpa pesava na ligação que ele não atendeu.
Ele só não enlouqueceu porque sabia que o pai dela estava feliz.
Sua morte foi um acidente.
Não mudaria o acontecido,
mas tinha falado sobre o futuro e era grato por não estar mais na rua.
Embora ela não pudesse ter filhos, não deixou de sonhar com eles.
Ele sabia disso e a amava mesmo assim.
Ele tentou não ser egoísta,
mas pensava nos pedacinhos dele mesmo que ela não podia lhe dar.
Ele espera que ela entenda como ele estava despedaçado
e veja o quanto ela afetou sua vida."
"Ela atravessou a sala aos tropeços,
como as garotas deselegantes fazem quando bebem demais..."
Larga isso.
Não, você não pode escrever minha história e depois dizer que não posso ler.
Essa parte não é sobre você.
Há quanto tempo você escreve sobre a gente?
-Desde que a gente se beijou. -Pela primeira vez?
Sim.
Você está brincando?
Você é...
-Tess, eu explico se você ouvir. -Não. Você já fez isso.
Em cada página.
-Eu escrevi pra desabafar. -Ótimo.
-Aonde você vai? -Eu...
-Tess! -Pra mim chega.
Parecemos uma bomba prestes a explodir.
-Isso foi um alerta. -Você fala como se eu tivesse escrito
-pra te machucar. -Como achou que eu ia me sentir?
Não é tudo sobre você.
Você nunca me deixou ler o que estava escrevendo.
E agora o mundo inteiro vai saber. Coisas sobre mim.
Coisas sobre o meu pai.
Sinto muito. Eu nunca pensei em publicar.
Comecei o diário pra organizar meus pensamentos.
E aí, me pediram pra ler na terapia em grupo. Eu li.
E uma coisa levou a outra.
Você escreveu um livro sem querer.
Eu não queria que isso acontecesse desse jeito.
Ninguém quer ler essas histórias doentias.
Eu pensei isso também.
Mas estão brigando para publicar o meu livro.
É por isso que estou aqui.
Você escreveu um livro sem querer
e agora está oferecendo a editoras sem me perguntar?
Merda, não era pra ter acontecido assim.
Não. Não era mesmo.
Tess, eu me odiava.
Eu tinha que lidar com isso todos os dias.
Qual é o sentido de tudo o que passamos
se não transformar em algo que ajude as pessoas?
Não quero que leiam sobre a minha vida e me julguem.
Não é a sua vida. São as nossas vidas
e é uma história sobre perdão e amor incondicional.
Não importam os pais, os vícios
ou qualquer coisa do passado, nunca é tarde demais.
As pessoas podem mudar.
Essa é a história do "After".
"After"?
É a minha jornada depois que te conheci.
Acho que essa jornada acabou.
Tudo bem aí?
Isso.
Eu nunca achei que viria aqui.
Eu achei que tinha chegado ao fundo do poço.
E cheguei mais uma vez, pior. E mais uma.
Eu queimei a porra de uma casa.
E eu acho que estou tentando agradecer todos vocês.
Porque quando eu entrei aqui, eu não sabia como ia ser.
Não achei que daria certo. Eu nunca me abria.
E vocês deram um jeito de me forçar a me abrir
e eu sou grato.
Isto realmente ajudou muito. Eu recomendo a todos.
Eu sinto que sou uma versão melhor de mim mesmo,
e percebi que nunca tinha tentado melhorar de verdade.
Então, obrigado.
Estou feliz que você está em Londres de novo.
Eu tenho algo pra te dar.
Olha só.
Seu nome.
Eu estou tão orgulhosa de você.
MÃE, ESPERO QUE FIQUE ORGULHOSA DE MIM.
DESCULPA A MINHA BABAQUICE.
Eu sinto muito.
Mãe, está tudo bem. Tem tanta coisa que eu...
Não, mas... Eu não sabia o que fazer.
Eu era jovem, eu estava apaixonada e apavorada.
Isso não é desculpa pra ter te escondido a verdade por tanto tempo.
Mas...
tudo o que fiz, cada decisão que tomei,
mesmo que hoje me pareça lamentável foi...
foi por amor a você.
Eu sei que foi, mãe.
E obrigado por dizer isso.
-Ficou bom, viu? -Incrível.
O checkout levou uma vida.
Pois é. Não, eu estou voltando agora.
"AFTER"
SESSÃO DE LEITURA E AUTÓGRAFOS COM HARDIN SCOTT HOJE À NOITE
Desculpe. Isso.
Eu te vejo logo mais.
Oi! Olha pra você, todo uniformizado.
Oi.
Você tem que me contar tudo.
Não faz tanto tempo.
Acho que desde que Landon foi morar com a Nora...
-Que eu... -Está desesperada por atenção.
Achei que seria mais fácil fazer amigos na faculdade.
É. O campus é bem grande, não é?
É. E aí você descobre
que leva uma hora pra pegar o metrô ou fazer qualquer coisa.
Bem-vinda a Nova York.
Espero que goste de frango com molho Alfredo.
O que foi?
Eu deveria ter falado. Virei vegetariano.
Poxa, eu devia ter perguntado.
Não! Vamos improvisar. Você tem molho vermelho?
-Desculpa. -Não, não.
-Tessa. Tess. Ei. -Desculpa.
Não se preocupe.
Vou pedir alguma coisa.
-Você quer provar? -O que é isso?
-Bolinho de tofu com curry. -É apimentado?
-Não, prova. -Está bem.
E aí?
-Não é ruim. -Mas?
-Não é bom. -Ah, qual é.
Um colega convidou a gente pra inauguração da galeria da namorada hoje à noite.
Você quer ir?
É, seria legal, mas...
Eu tenho um compromisso.
-Podemos ir outro dia? -Podemos, claro.
Beleza.
Então, depois que ela me expulsou,
eu senti que meu mundo inteiro estava desmoronando.
Tive medo de surtar.
Eu não tinha nada a meu favor.
Daí, eu recebi a ligação.
A Dowless & Sons queria que o livro fosse lançado.
Então, eu peguei o telefone e liguei...
liguei para o meu terapeuta.
Respirei fundo
e aceitei a proposta.
E aqui estamos.
Eu vou parar de tagarelar e ler alguma coisa.
CONTINUA...
EM MEMÓRIA DO QUERIDO E CORAJOSO MEMBRO DA FAMÍLIA "AFTER" CHAD ROSEN