We hebben allemaal demonen.
Het enige wat ik wil is een relatie met mijn dochter.
Hij is een alcoholist en jij ook.
Je wordt ermee geconfronteerd.
En net als je denkt dat je wint, blijkt.
dat het niet jouw demonen zijn.
Wat verdomme?
Het is niet wat je denkt. - Jullie gaan morgen trouwen!
Ik wilde het je veel eerder vertellen, maar je moeder wilde niet.
Wat vertellen? - Hardin is de zoon van Christian.
Het spijt me. - Rot op!
Hardin.
Het was een fout. - Welk gedeelte?
Heeft Christian het je verteld?
Lieverd, als ik terug kon gaan, als...
Ik had het je moeten vertellen.
Ja.
Hardin!
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Ik wil hetzelfde.
Je vader.
Ken.
We waren als broers.
En toen heb je zijn vrouw geneukt.
Zo was het niet.
Ik hield van je moeder.
Ze was hals over kop met hem.
Maar toen hij naar de universiteit ging, was hij er niet.
Hij dwaalde rond. Hij was altijd bezig.
Ze zocht emotionele steun bij mij.
Zo werd het intiem. - Bespaar me dedetails, oké?
Ik had het belachelijke idee dat we er samen vandoor zouden gaan en...
Ze zou met mij trouwen in plaats van met Ken.
Toen kondigden ze aan dat ze zwanger was.
En dat was dat.
Geweldig.
En Ken en jij liegen mijn hele leven tegen me.
Ken wist het niet.
Ik denk dat hij diep van binnen altijd door haar verdacht werd.
Toen begon hij echt te drinken.
Je had het allemaal kunnen stoppen.
Mijn hele leven had er anders uitgezien als je niet zo'n lafaard was.
Smith, je kunt met ze gaan dansen. Ga maar.
Weet hij dat Hardin zijn broer is?
Waar is Hardin? - Ik weet het niet. Hij vertrok.
Misschien had hij wat ruimte nodig.
Wacht, Tessa.
Christian, je zou hem eens moeten zien.
Hij wordt zo snel groot.
Hij is nu een kleine man.
En zo getalenteerd.
Zijn essay werd gekozen om in een krant te verschijnen.
Goed gedaan, Hardin.
Kun je hem vertellen dat ik dat heb gezegd?
Hij is briljant.
Hij is als zijn vader.
Ik moet gaan. We spreken elkaar snel weer.
Ja. Natuurlijk.
Dag, christen.
Hé, rustig.
Ken!
Hardin, wie heeft je dit gegeven?
Vance.
Ken! - Hou op! Je verpest het!
Hardin!
Het spijt me.
Hardin?
Ik zocht je.
Wil een drankje? - Nee.
Kom, laten we teruggaan naar het hotel.
Nog niet.
Alsjeblieft, Hardin,
Ik heb het echt koud en ben moe. En ik wil gewoon terug...
Jij bent er niet achter gekomen dat zijn hele leven een leugen was
Dus drink wat met me of ga.
Ik ga een Uber voor ons regelen.
Ik weet zeker dat ze hem op slot deed voordat ze vertrok.
Hardin. Ik weet dat je boos bent, En je moet...
Ik hoor haar gillen elke keer als ik hier loop.
Oké, we moeten vertrekken.
Jaren heb ik een man gehaat die ik niet eens aardig hoefde te vinden!
Raak me niet aan.
Wat is je plan? Wat ga je hier doen?
Ga je het huis van je moeder platbranden?
Ik ga het verdomde huis platbranden, ja.
Dan wordt je gearresteerd, Dat weet je hé?
Daarom moet je vertrekken. - Ik ga niet zonder jou.
Tess.
"Als twee mensen van elkaar houden, kan er geen happy end zijn."
Citeer Hemingway niet naar mij. - Waarom probeer je altijd
iets goeds in mij te vinden, Tessa?
Word wakker. Er niks goeds. Ik heb mijn ouders verpest,
mijn verleden verpest. - Kijk naar mijn ouders!
Dus mijn hoofd is verpest nu!
Mijn vader is dakloos, in godsnaam. - Het is geen wedstrijd!
Hardin, alsjeblieft, geef me de aansteker.
Alsjeblieft, Hardin, denk na over wat je doet.
Hardin?
Mijn God.
Hardin, we moeten hier weg. - Ga weg!
We moeten gaan!
Goed, Tessa, jij neemt mijn auto.
Ik kan het niet. - Jawel. Het is goed.
Kom op, we moeten gaan. - Wil je nu de held uithangen?
Waar was je?
Waar was je toen ze tot moes werd geslagen?
Ga weg!
Je bent te laat!
Het spijt me, oké?
Het kan me niet schelen. - Het spijt me!
Kom hier.
Het spijt me. Ik had er voor haar moeten zijn.
Luister naar me!
Ik had hier moeten zijn.
Maar jij verpest je leven, en maakt haar leven niet beter.
We moeten gaan! Ga naar buiten!
Ga, ga!
Gaan.
Verzendeenheid.
Waar zijn we?
Ik weet niet waar. Ik bleef maar rijden.
Waar is Vance? Is hij... - Ik sms'te hem. Hij is oké
Maar,
Hij vertelde de politie dat hij de brand had aangestoken.
Hij heeft advocaten.
En dat gaat niets veranderen. Hij heeft 21 jaar tegen me gelogen.
Hij is je vader.
Sinds gisteren.
We moeten terug.
Dank je.
Alstublieft.
Laat me proberen het uit te leggen.
Nee.
Nu in ieder geval niet.
Stop.
Ik denk dat ik hier een tijdje moet blijven.
Waarom?
Omdat ik je hierin blijf meeslepen, Tessa.
Het is niet eerlijk.
Sluit me niet buiten alsjeblieft.
Ik houd van je.
Tess.
Raak me niet aan.
Ik houd van je.
Waar denk je aan?
Ik wil voor altijd zo blijven.
Ik zal de tassen halen.
Ga bij Kimberly kijken, en ga douchen.
Ik ben oké.
Kimberly, Tessa is er.
Ben je oke? - Ja.
Waar is Hardin?
Ik voelde hem bij elke ademhaling terugtrekken.
Het spijt me. Ik wil je hier niet mee lastig vallen.
Niemand zegt dat maar één persoon tegelijk pijn kan hebben.
En als ik jou problemen hoor, voel ik me iets beter over de mijne.
Praat met mij.
Ik heb het gevoel dat ik verdrink.
En ik wil het laten werken, maar ik...
Ik weet niet of ik tegen de stroom in kan blijven
vechten om hem te redden in plaats van mezelf.
Ja.
De Conciërge bracht dit.
Rot op.
Lange geleden, kerel. - Lange geleden.
James, kijk eens wie hier is.
Je ziet eruit als een jongen met wie ik feeste.
Ja, je ziet eruit als een man die 24/7 high was.
Ik ben mij. - Ga lekker zitten.
Ik ga een paar telefoontjes plegen ter ere van onze gast.
Oké, kom op.
Ga zitten, man.
Kijk naar jou, chique aangekleed zoals altijd.
Je ziet er nog steeds uit als stront.
Heb je een sollicitatiegesprek?
Nog steeds grappig, hè, James.
Wil je wat drinken? - Heel graag.
Tessa.
Gaat het?
Geweldig.
Ik ga hem halen.
Bedankt.
Is Hardin daar? - Scott is momenteel uitgeschakeld.
Kom je naar het feest? - Ja, wat is het adres ook weer?
52, Warwick Street. - Vraag haar of ze geil is.
Mijn vriend vraagt of je geil bent.
Er zijn geen leuke meiden meer hier.
Vraag haar of ze vrienden heeft. - Ze hing op.
Geef dat aan Hardin. - Kom op. Opdrinken.
Neem een shotje. Kom binnen.
Bedankt.
Amerikaans.
Ik ben Marc. Dit is mijn appartement.
Ik ben Tessa.
Kom lieverd. Laten we een drankje voor je halen.
Hé, Scot.
Geef me die wodka.
Ik wil voor mijn nieuwe vriend een drankje maken.
Tessa, wat?...
Jullie kenden elkaar?
Ik beschouw dat als een ja.
Wat verdomme?
Jij bent niet de enige die dingen kan breken.
Je hebt me niet verteld dat je een vriendin had.
Wat is er mis met je?
Denk je dat je je problemen vergeet door alles te slopen?
Waarom ben je hier eigenlijk?
Ik laat je niet weer als een lafaard hiermee weg komen.
Ik geef je één kans om met mij te vertrekken...
maar als ik de deur uit loop zonder jou, is het afgelopen.
Dus, ze is je vriendin niet.
Ga gewoon weg!
Tessa, buiten, nu.
We spelen maar wat, Scott.
Tess, wat verdomme?
Dit is onzin, Hardin. Dit zijn wij niet.
Wat "ons", Tess? Er is geen "Wij".
We blijven maar in cirkels ronddraaien, en jij geeft het gewoon niet op.
Wat wil je nog meer?
Jij hoort hier niet.
Je zou hier niet moeten zijn. Jij hoort hier niet!
Ga gewoon!
Jij wint, Hardin.
Zoals altijd.
Daar weet jij alles van.
Wil je echt geen hulp? - Nee, het zijn maar een paar dingen.
Ik heb het meeste al voor Seattle gekregen.
Zeg niet dat ik het niet heb gevraagd.
Tess, alsjeblieft.
Hardin?
Dat was een geweldige droom.
Ben je oké? - Ja.
Je hand ziet er slecht uit.
Zo erg is het niet. Ik ben in oké.
Je was gesloopt.
Dat Amerikaanse meisje?
Ik dacht dat ze de hele zaak zou afbreken.
Ze was een bitch.
Pa?
Het is oke. Ik heb je.
Sterk genoeg voor jou? - Het was niet sterk genoeg.
Hardin, telefoon. Het is Landon.
Mr Scott heeft het momenteel erg druk.
Mag ik hem nemen...
Als ik je wilde spreken had ik dat de andere 30 keer dat je belde gedaan.
Ik weet dat je een egoïstische lul bent.
Ik dacht dat je kon helpen, maar weet je wat?
Ze komt hier doorheen zonder jou.
Waar doorheen?
La...?
Landon? Wat is er mis? - Zeg me dat ze in orde is.
Het is Richard. Hij is dood. En Tessa vond hem.
Waar is ze? - We zijn bij haar moeder.
Ze heeft geen woord gesproken.
Kan ik met haar praten?
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Alstublieft. Houd de telefoon tegen haar oor.
Je kan beter niet met haar praten.
Waarom heb je dan in godsnaam gebeld?
Natuurlijk heeft ze me nodig! Je kent ons! Je kent mij!
Oké, prima. Blijf rustig, oké? Geef me even.
Hé, Tessa.
Ik heb Hardin voor je aan de telefoon.
Oké. Je hoeft niet. - Nee.
- Het is goed.
- Alsjeblieft, nee! - Maak je geen zorgen. Het is goed.
Je moeder of ik zullen je dwingen om het op te eten.
Ziet er best goed uit.
Ik ben gewoon zo moe.
Je bent aan het genieten.
Een klein foutje en het kan allemaal voorbij zijn.
Heb je het nog steeds over mijn scheerbeurt?
Ik bedoelde het scheren, maar als je het over gisteravond wilt hebben.
Het spijt me, Tess.
Het was niet mijn bedoeling om dat weg te gooien.
Het is gewoon je vader...
Ik ben mijn vader niet. Ik ben hem niet.
Tess, als je het niet leuk vindt, zeg het me dan.
Ik vind het maar niets. - Dan stop ik.
Ik zal geen druppel meer drinken.
Werkelijk?
Wat ben jij?
Ze wil je hier niet. - Ik ben niet
3000 kilometers gevlogen om met je in discussie te gaan.
Ik weet niet of ze wakker is.
Laat me tenminste zien of ze... Hardin!
Tess.
Nee.
Wil je hem hier hebben, Tess?
Je bent de klos als je denkt dat ik ergens heen ga.
Tess. - Nee, ga van me af!
Het is oké.
Je moet vertrekken. Ga of ik bel de politie.
Bel de politie.
Ik ga nergens heen! - Dat is niet grappig!
Ik lachte niet! - Ze wil je hier niet!
Je hebt geen idee wat ze wil!
Je was er niet toen ze je nodig had! Nu maak je het erger.
Tess?
Ze probeert je te ontwijken.
Jij bent de reden dat ze...
Ik zal de voordeur controleren.
Hé, Tess.
Het gaat niet om jou.
Weet ik. Ik wil gewoon... - Ik heb rust nodig.
Alstublieft.
Ik heb je niet altijd eerlijk behandeld.
Je haat me, Carol.
Je hebt me altijd gehaat. En het kan me niet schelen.
Maar je moet weten dat jouw mening alles voor mij betekent.
En dat bedoel ik op de aardigste manier.
Je bent precies zoals hij.
Zo sprak Richard vroeger altijd met mijn ouders.
Ik ben hem niet.
Ik wil alleen het beste voor Tessa. - Ik ook.
Het enige wat ik haar wilde leren en dat geloof je misschien niet,
was om niet afhankelijk te zijn van een man zoals ik dat deed.
Kijk nu naar haar.
Elke keer als je weggaat, wordt ze tot niets gereduceerd.
Nee. Laat me uitpraten.
Ja, je komt altijd terug, iets wat Richard nooit deed.
Maar je blijft nooit.
Ik weet niet wat je van me wilt, Carol.
Ik hou van haar. Ik laat haar nooit gaan.
Als je echt van haar houdt, doe dan wat het beste voor haar is.
Het is aan jou.
Omdat jij de enige bent naar wie ze zal luisteren.
Dat meisje houdt meer van je dan goed voor haar is.
Jjij en ik weten allebei dat je haar niet kunt geven wat ze nodig heeft.
En dat weerhoudt haar ervan iemand te vinden die dat wel wil.
Ik kan me voorstellen hoe je je nu voelt.
Ik denk steeds aan de laatste keer dat ik hem zag.
Hij at de helft van mijn pizza. Hij was gelukkig.
Gewoon blij dat hij een plek had om te verblijven.
Het spijt me voor wat er in Londen is gebeurd.
Echt waar.
Ik dacht dat we een liefde hadden die uit een roman kwam.
En hoe moeilijk of snel of zwaar het ook was, we
zouden het overleven om het verhaal te vertellen.
Dat doen we. En we kunnen het overleven.
Ik wil niet overleven. Ik wil leven.
Ik kan dit niet blijven doen.
Tess.
Je houdt niet genoeg van me om voor me te vechten.
Je gaf het elke keer op.
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb het echt geprobeerd.
Het spijt me dat ik je niet kon helpen.
Ik ook.
Wie betaalt dit allemaal?
Je hoeft je nu geen zorgen te maken over geld, schat.
Hé, het is oké.
Ik heb make-up op...en... - En een beetje snot.
Een klein beetje.
- Ben je klaar? - Ja.
Ik had mijn vader negen jaar niet gezien.
Maar hem weer te zien was een groot geschenk.
Al was het maar kort.
Hij had zoveel demonen, maar...
Hij was ook zo aardig.
En hij probeerde beter voor me te zijn.
Ik weet dat.
Heb je een ritje nodig? Hardin?
Ik denk niet dat ik moet gaan.
Waarom niet? Je was zijn vriend, soort van.
En je hebt ervoor betaald.
Doe me een plezier en houd dat tussen ons.
Zeker. Maar dat betekent niet dat je niet moet komen.
Dus kom.
Sorry, ik wist niet dat je dat was.
Ik ken de meeste mensen hier niet.
Het is een beetje raar.
Als mensen naar begrafenissen gaan van iemand die ze niet eens kennen.
Het is gewoon speciaal hem. Het zijn totale hypocrieten.
Niemand hier mocht hem.
Jij wel.
En zelfs ik ook.
Ik ben echt boos op hem. Ik ben zo boos.
Je hebt alle recht om boos op hem te zijn.
Of hij nu dood is of niet.
Ik zag hoeveel het voor je betekende om hem terug in je leven te hebben.
En hij was een idioot om dat allemaal weg te gooien om high te worden.
Maar ik heb makkelijk praten he?
Sorry dat ik dit nodig had om te beseffen hoeveel je voor me betekent.
En hoe graag ik er voor je wil zijn.
Ik moet weer naar binnen.
Kom op.
Heel erg bedankt voor alles.
Ja natuurlijk.
Hé, mag ik een lift? Mijn Ubers annuleren steeds.
Ik zou Nora ontmoeten en ik ben al laat.
We zullen zien of deze opduikt.
Wil je met me mee komen?
Terug naar Ken.
Ik moet hiet echt blijven.
Het was een lange dag en ik heb een doktersafspraak in Seattle.
Morgen.
Zeker.
Vance en Kimberly terug? -Ze komen morgenochtend terug.
Ze zijn alles voor de baby aan het regelen.
Weet je wat? Ik ga met je mee.
Ik ga er een plek zoeken. Ik ben er klaar voor.
Ik denk niet...
Het is mijn beurt om er voor je te zijn.
Ik wil niets meer van je.
Ik geloof je niet.
En ik denk dat jij jezelf ook niet gelooft.
Het spijt me dat we niet op de begrafenis van je vader waren.
Het is goed.
Ik zou sowieso geen goed gezelschap zijn geweest.
Ik was eigenlijk...
Ik dacht erover om naar New York te verhuizen.
Met Landon.
New York? Dat...
Wat izijn je plannen? Weet je waar je gaat werken?
Niet echt. Ik weet dat het ver is.
Ik denk dat ik een nieuwe start nodig heb.
Tessa, het is oké om verdrietig te zijn.
Maar als dat je leven gaat beheersen, zul je nooit een leven hebben.
En als ik me altijd zo voel?
Wat je hebt meegemaakt is verschrikkelijk.
Maar je bent zo sterk en ik weet dat je hier doorheen komt.
Het kost gewoon tijd.
En wat Hardin betreft.
Doe gewoon je best verder te gaan en uiteindelijk zul je het geloven.
Waarom bleef je als je wist dat ze hem wilde?
Ik hield van haar.
Ik dacht dat ze zou inzien dat hij haar niet de stabiliteit kon geven die ik wel kon geven.
Als ze met een ander trouwt,
zal hij concurreren met een herinnering aan jou.
Ik ben Vance niet, oké?
Ik ben hem niet.
Jawel.
Oké.
Het is dus waar.
Hij is je vader.
Ik wist het de eerste keer dat ik je zag.
Je lijkt precies op hem.
Ik deed alles zo verkeerd.
En ik kon er niet tegen dat je van hem was.
Dat is geen excuus voor het drinken, maar.
Ik heb van jou gehouden.
Ik hou nog steeds van jou.
Jij bent mijn zoon.
Het spijt me.
Laten we het over deze testresultaten hebben.
Helaas is de kans erg klein dat je het volhoudt.
Er zijn andere opties.
Adoptie is een weg die veel mensen kiezen.
Hé, ik probeer je al de hele dag te bereiken. Hoe gaat het?
Mijn telefoon stond uit.
Is alles oke?
Nee niet echt. Maar ik moet gaan.
Hé, Tess.
Hardin. - Hé, kom binnen.
Ik had het gevoel dat je zou komen.
O ja? - Ja.
Het is laat. - Dat is het ja.
Wil je een baby met mij? - Nee, ik wil geen baby met jou.
Ik bedoel.
Ik wil nu geen baby.
Ik hou van slapen.
Mijn leven stort in elkaar als ik wakker ben.
Je leven komt goed, oké?
Je hebt het een keer gezegd. Er kan geen happy end aan zijn.
Dat bedoelde ik niet.
En ik had het niet moeten zeggen.
Ik hou nu genoeg van je. Wat wil je doen?
We kunnen Hemingway citeren als we nuchter zijn, oké?
Ga nu maar slapen.
Ga slapen.
Blijf.
Wat zei ik gisteravond?
Behalve dat je Hemingway citeerde, bedoel je?
Nee, dat deed ik niet. - Het was niet zo slecht.
Wil je me vertellen wat je dwars zit?
Niets. Het is de dokter. - Luister.
Als je zwanger bent, vind ik dat echt goed.
Het zou echt niet zo erg zijn om kinderen met je te hebben.
Als je niet zwanger bent,
en je klaar bent met studeren of wat dan ook...
Ik kan niet zwanger worden.
De dokter zei dat het...
Het zou voor mij bijna onmogelijk zijn om zwanger te worden.
En zelfs als ik wel zwanger word er een hoog risico is
op een miskraam dus ik kan het niet.
Kun je iets zeggen?
Ik weet niet wat te zeggen. - Wat bedoel je?
Je wilt toch geen kinderen. - Nee, dat wilde ik niet.
Nu voelt het alsof het ons is afgenomen.
Niet van jou. Van mij.
Wacht.
Dat had ik niet moeten zeggen. Je weet dat ik het niet meende.
Tess, wacht even asjeblieft.
Tessa.
Sluit me alsjeblieft niet weer buiten.
Het kan me niks schelen of we wel of geen kinderen kunnen krijgen.
Het spijt me dat je het gevoel hebt dat ik iets van je heb afgenomen.
Maar jou dromen zijn niet verpletterd.
Alsof je nu opeens kinderen wil zomaar uit het niets.
Ik wil gewoon bij jou zijn.
Kinderen, of geen kinderen.
Toen ik in Londen was, bleef ik maar aan je denken.
Ik weet zeker dat je mijn gezicht zag toen je met die meid sliep.
Wat zeg je?
Er gebeurde niets van dien aard.
En ik zal niet tegen je liegen. - Hou je mond. Je deed het wel.
Ze probeerde me te kussen en ik moest letterlijk overgeven.
Je hebt letterlijk overgegeven?
Ja.
Gekotst? - Gekotst ja.
Noedels, op haar hoofd.
Mooi zo. - Mooi zo?
Ja goed. - Mooi zo.
En daarom is Hardin bang voor woestijnratten.
Als je niet stopt met het verzinnen van verhalen,
zal ik Nora vertellen over die keer dat je in je broek pieste.
Touché.
Goed dan.
Dit is zo goed. De saus is geweldig.
Het zijn allemaal Landons favorieten voordat hij ons verlaat.
Dit eten maakt me bijna verdrietig om te gaan.
Nora, in welk deel van New York zit je?
East 14th en First Ave.
Ze bedoelt hoe ver het van Landon is.
Ongeveer vijftig minuten met de trein.
Vijftig minuten.
Het spijt me. Het is gewoon te ver.
Ik weet niet hoe je dat gaat laten werken.
Ik moet er elke dag doorheen om naar de les te gaan.
Niet dat we elkaar elke dag zouden zien. Maar als je dat zou willen.
Dus, Hardin, het afstuderen komt eraan.
Nee, dit doen we niet nog een keer. Ik wil niet...
Nee, dat heb ik niet gedaan, want ik ga niet lopen.
- Werkelijk? - Ja echt.
Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Ik dacht dat je het zou heroverwegen.
Dus je hebt het haar gevraagd om mij te vragen?
Prima. Dan ga ik lopen voor mijn afstuderen.
Laat me niet van gedachten veranderen.
Op lopen.
- Proost daar op.
- Op lopen. - Daar gaan we weer.
Kom op.
Ik moet ergens met je over praten.
Ik heb ergens een besluit over genomen en heb het niet gedaan.
Met alles wat er gaande is...
vanwege een heleboel dingen.
We hebben een break nodig. zoals echt uit elkaar gaan.
Dit lijkt de enige manier om ervoor te zorgen dat dat ook echt gebeurt.
Oké, waarom?
Omdat we te vaak ruzies hebben.
En als we het goedmaken, gaat het over seks.
Dat is niet waar.
Jawel, en het is niet gezond.
Hoezo is seks niet gezond?
We hebben veel leuke seks met wederzijds goedvinden gehad.
En het is vol liefde en vertrouwen.
Ik kan niet in zo'n cirkeltje blijven ronddraaien.
Oké. Ik begrijp het.
En ik heb veel om aan te werken. Maar we hebben zoveel tijd.
We hebben alle tijd van de wereld en ik zal eraan werken.
En ik kan bij je komen wonen in Seattle.
Ik ga verhuizen.
Naar New York. Ik ga bij Landon wonen.
Was dit zijn idee? - Nee. Dit was mijn idee.
Hij is mijn broer verdomme.
Dat is het niet.
New York! Je hebt het me niet verteld!
Het was niet aan mij. Je had het uitgemaakt met haar.
Je deed alsof je mijn vriend bent!
Ik deed niet alsof, Hardin!
Ik ben ook haar vriend, en ik ruim je rotzooi op zoals altijd.
Doe Maar.
Sla me, grote held. Stuk stront.
Het spijt me, Tess, maar...
Hij weet hoeveel je voor me betekent.
Dat jij mijn levensslijn bent, en hij vertelde het me niet, dat doet pijn.
Het doet verdomme pijn, oké?
Ik ben niks zonder jou.
Ik ben net zo goed in het verdoemen van deze relatie als jij.
Is het verdoemd?
Ik denk dat we dit kunnen laten werken.
Je probeert het, en dat zie ik. Maar ik...
Ik kan dit niet blijven doen.
Het is niet alleen met jou. Het is ook met mij.
Je kunt niet zomaar aan jezelf ontsnappen door
van de ene plaats naar de andere te gaan.
Dat weet je toch?
Ik moet dingen uitzoeken. En als je van me houdt,
- als je echt van me houdt... - Dat doe ik.
Dan wil ik dat je belooft me niet te volgen.
Dat kan ik niet. - Beloof het me.
Ik kan dat niet.
Wij kunnen dit laten werken! - Beloof me niet te volgen.
Geef me wat tijd of we raken iedereen kwijt
Hoe lang?
Hoe lang, Tess?
Hoe lang?
Ik weet het niet.
Oké.
Ik ben blij dat dit de juiste plek is.
Ik ben het er niet mee eens...
Welkom bij "De Uitkijk"
Ik ben zo opgewonden. - Heel erg bedankt.
Alstublieft. - Heel erg bedankt.
Het beste.
Ik heb dit eigenlijk nog niet eerder gelezen.
"Hij leefde zijn leven voor zichzelf en toen veranderde het."
"Het werd veel meer dan wakker worden en gaan slapen."
En je weet niet wat hij in de stad doet?
Wat?
Weet je niet waarom Hardin komt?
Nee, maar Ik kon hem niet in een hotel laten logeren.
En zeker niet met een minibar. Is dat stom?
Ik weet dat hij nu nuchter is. - Nee, ik snap het.
En ik werk deze week dubbel, dus ik hoef hem niet eens te zien.
Nora zei dat als het te raar wordt, je bij haar kunt slapen.
Hoe dan ook, het zou zo rot zijn als...
Nee, het is in oké. Ik red me wel.
Je doet je ding gewoon en ik zal gaan. Ik ben oké.
Echt.
Ja.
Portemonnee, sleutels, telefoon? - Ja.
Landon is hier net, en Hardin is bij hem.
Ze vragen om jouw sectie.
Ja natuurlijk.
Weet je het zeker? - Ja. Ik denk het wel.
Tessa.
Tresa?
Ja.
Ik heb mijn volledige naam op de sollicitatie gezet.
Hardin wilde hier eten. Dat is prima.
Ja natuurlijk. Ik geef jullie een plaats.
Ja.
Leuk je te zien. - Insgelijks.
Dus je bent hier sinds vanmorgen. - Ja, ik heb dubbele dienst vandaag.
Wanneer ben je vrij?
Om één uur, dus ik zou rond twee uur thuis moeten zijn.
Elke dag.
En ik zal proberen je niet weer wakker te maken.
Wat kan ik voor jullie halen?
Welterusten.
Ik wilde er gewoon zeker van zijn dat je goed thuiskwam.
Je loop deze weg altijd.
Sinds je hier bent.
Waarom werk je hier eigenlijk?
Opent Vance niet zijn nieuwe uitgeverij?
Ik wil gewoon iets voor mezelf doen.
Ik vind het leuk. Nora is hier.
Ik verdien meer dan je denkt.
Bovendien houdt het me bezig terwijl ik wacht om naar NYU te gaan.
Wat? Ben je nog niet toegelaten?
Nee, maar ik hoop in het voorjaarssemester.
Ben je gelukkig?
Ja.
Ben je met iemand aan het daten?
Ja. Ik ben elke avond uit om te eten en te drinken.
Ik date eigenlijk met niemand.
Ik ben wat dat betreft nogal conservatief.
Hé, meisje. - Hé, pas op!
Het is oké.
Ik heb wat frietjes voor je meegebracht en de burgers waar je van houdt.
Ik zie je morgen.
Het geeft me een beter gevoel over mijn vader.
Wil je...
Morgen, als je niet werkt,
Ik heb wat vrije tijd als je wilt?
Ik heb dubbele dienst..
Zodat ik je niet hoefde te zien.
Hou op.
Hou op! - Hé, Hardin.
Hé, het is oké.
Het is oké.
Dank je.
Ik mis dit.
Ik ook.
Tessa.
Het spijt me. Ik was verdwaald. Ik wist niet welke bocht het was.
Hoi, Joe. Alsjeblieft.
Blijf veilig, kerel.
Je lijkt anders, zoals...
hetzelfde maar net anders.
Ik ben nog steeds ik.
Wat therapie, en ik ga meer naar de sportschool, maar ben nog steeds mezelf.
Drink je nog?
Af en toe een biertje of een glas wijn, maar geen whisky, als je dat bedoelt.
Hoe zit het nu?
Deel het op zijn minst.
Als ik geen heer was, zou ik je nu op deze toonbank nemen.
Ik dacht dat je geen heer was.
Ik ben nu een halve heer.
Een halve?
En dat betekent...
Hoe graag ik je ook wil.
Ik kan niet bij je zijn.
Tot je echt klaar bent om bij mij te zijn.
Of wat?
Kom op, pak wat borden. Laten we eten.
Tess, borden. Nu alstublieft.
Wat?
Niks.
Doei.
Eindelijk.
En het voelt goed.
Ik ga douchen.
Dank je, Tess.
Hoe gaat het op je werk? - Goed.
Lang.
Is Landon thuis? - Hij logeert bij Nora.
Ga je uit? - Nee.
Ik heb morgen een vroege vergadering.
Geef me je voeten.
Kom voor me zitten.
Dat voelt goed.
Zonder dit zou het een stuk beter voelen.
Ik zeg het maar.
Dit is jouw idee.
Ik weet het.
Over vijf maanden, geef je me mijn zelfbeheersing terug Theresa.
Ik heb hier elke seconde van elke dag over gedacht.
Je hebt geen idee.
Trek je kleren uit.
Door met me naar bed te gaan, stemde je er mee in me weer te zien.
Is dat zo?
Ik hou hiervan. - Wat?
Dit. Ons.
Je weet dat we altijd zo zullen zijn, Tess.
Ik moet echt naar deze vergadering, dus ik zie je als ik terug ben.
Het was de herfst toen hij haar ontmoette.
In zijn wereld maakte hij zich maar om één ding zorgen.
Zichzelf.
Hij had tot nu toe elke weddenschap gewonnen,
en dit had niet anders moeten zijn,
hoewel in de nabijheid van Tessa,
voelde hij een angst deze keer.
In een door Darcy geïnspireerd gebaar financierde hij de begrafenis van haar vader.
Het was nog maar het begin van wat hij voelde dat hij moest doen
zichzelf te ontslaan.
Zijn schuldgevoel leidde tot de oproep die hij niet had beantwoord.
De enige reden waarom hij zichzelf niet verloor
in de duisternis.
Was in de wetenschap dat haar vader gelukkig was.
Zijn dood was zeker een ongeluk.
Het bracht hem niet terug, maar zijn gesprek over zijn toekomst
en het waarderen van de tijd van de straat.
Hoewel ze zelf geen kinderen kon krijgen,
ze kon de droom van hen niet loslaten.
Hij wist dat en hield toch van haar.
Hij probeerde niet egoïstisch te zijn.
Maar hij kon het niet helpen om aan de kleine versies van hem te denken
die ze hem niet kon geven.
Hij hoopt dat ze zal begrijpen hoe gebroken hij was
en zie hoeveel ze zijn leven beïnvloedde.
"Ze struikelde "door de kamer zoals smakeloze
meisjes bewegen als ze te veel drinken."
Stop met dat te lezen.
Je mag mijn verhaal niet schrijven en me dan vertellen dat ik het niet kan lezen.
Dat deel gaat niet over jou.
Hoe lang schrijf je al over ons?
Nadat we gekust hebben.
Zoals de eerste keer?
Is dit een grapje?
Je bent....
Tess, ik zal het uitleggen als je even luisterd.
Dat heb je al, op elke pagina.
Dat deed ik om me af te reageren. - Geweldig.
Waar ga je naar toe?
Ik. - Tess!
Ik ben klaar. We zijn een soort een bom die gaat ontploffen.
Dit was een waarschuwing. - Wat bedoel je?
Je doet alsof ik dat schreef om je met opzet te kwetsen.
Hoe dacht je dat ik me zou voelen?
Het ging niet alleen om jou.
Je zou me nooit laten lezen wat je daar schreef.
En nu weet de hele wereld dingen over mij.
Dingen over mijn vader.
Het was nooit mijn bedoeling dat het gepubliceerd zou worden.
Ik begon dat dagboek om de shit in mijn hoofd uit te zoeken.
Ze vroegen me om het in groepstherapie te lezen, dus dat deed ik.
En van het een kwam het ander.
Je hebt per ongeluk een boek geschreven.
Het was niet mijn bedoeling dat dit op deze manier zou gebeuren.
Niemand wil deze zieke shit lezen.
Dat dacht ik ook.
Maar er is een bied-oorlog om mijn boek.
En daarom ben ik in de stad.
Je schreef perongeluk een boek en vervolgens laten uitbrengen...
zonder mij te vragen?
Dit had nooit zo mogen gebeuren.
Nee. Dat had niet mogen gebeuren.
Tess, ik haatte mezelf.
Ik moest daar elke dag mee dealen.
Wat heeft het voor zin in alles wat we hebben meegemaakt
als we dat niet kunnen kanaliseren in iets dat mensen helpt?
Ik wil niet dat mensen over mijn leven lezen en me veroordelen.
Het is ons leven, en het is een verhaal over vergeving en onvoorwaardelijke liefde.
Het gaat niet over ouders of verslaving. Het is nooit te laat
Mensen kunnen altijd veranderen.
Dat is het soort verhaal "Erna".
"Erna"?
Het is mijn reis nadat ik je heb ontmoet.
Ik denk dat die reis voorbij is.
Ja.
Ik had niet gedacht dat ik hier ooit zou komen.
Ik dacht echt dat ik het dieptepunt had bereikt en dan
werd het moeilijker en moeilijker,
en ik heb een huis platgebrand.
En wat ik probeer te zeggen is iedereen te bedankt.
Want toen ik door die deur liep,
wist niet hoe dit zou lopen.
Ik dacht niet dat het voor mij zou werken.
Ik ben nooit open geweest.
En jullie hebben een manier gevonden om mij te maken, en ik ben dankbaar.
Dit heeft echt veel geholpen.
Ik zou het iedereen aanraden.
Ik heb het gevoel dat ik eigenlijk een betere versie van mezelf
ben en ik heb eigenlijk nooit geprobeerd mezelf te verbeteren.
Dus dankjewel.
Het was zo leuk om je weer in Londen te hebben.
Ik heb iets voor je.
Kijk hiernaar.
Je naam.
Ik ben zo trots op je.
Het spijt me.
Mam, het is goed. Ik heb zoveel meegemaakt.
Nee maar...
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik was jong, ik was...
verliefd en ik was doodsbang.
En het is geen excuus voor de waarheid die ik zo lang voor je verborgen hield.
Maar...
Alles wat ik deed, elke beslissing die ik nam,
hoe spijtig ik er ook op terugkijk, het was...
Ik deed het uit liefde voor jou.
Dat weet ik, mam.
En bedankt dat je het zei.
Het is goed, oké? - Dit is geweldig.
Afrekenen duurde een eeuwigheid.
Ja. Nee, ik ben nu op de terugweg.
Het spijt me, ja.
Ja, ik zie je snel.
Kijk naar jou, zo officieel.
Je moet me alles vertellen.
Is niet zo lang geleden.
Ik denk sinds Landon bij Nora is ingetrokken.
Je sterft van de aandacht.
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn om vrienden te maken op school.
Ja. De campus is behoorlijk verspreid.
En net als je weet waar je elkaar kunt
ontmoeten en hoe je er kunt komen met de metro en de bussen,
heb je maar een uur om iets te doen.
Welkom in New York.
Ik hoop dat je van kip Alfredo houdt.
Ik had dit moeten vermelden. Ik ben...
Ik doe eigenlijk het plantaardige ding.
Ik weet niet waarom ik het niet heb gevraagd.
Ik had het moeten vragen.
Nee. Laten we improviseren. Heb je rode saus?
Het spijt me. - Nee.
Tessa. Tess. - Het spijt me.
Maak je geen zorgen.
Ik zal iets bestellen.
Wil je proeven?
Wat is het? - Tofu kerrie knoedel.
Is het pittig? - Probeer het gewoon.
Ja?
Het is niet slecht.
Maar? - Ook niet goed.
Kom op.
Een van mijn klasgenoten nodigde ons vanavond uit voor
de opening van de galerie van zijn vriendin in het dorp.
Wil je gaan?
Ik zou graag willen, maar.
Ik heb dit ding vanavond.
Een andere keer misschien? - Ja. Natuurlijk.
Dus nadat ze me eruit schopte,
had ik echt het gevoel dat mijn hele wereld om me heen instortte.
Ik was bang dat ik in een spiraal zou belanden.
Ik had echt niets om voor te leven.
Maar toen kreeg ik het telefoontje.
Dowless and Sons wilde het boek onmiddellijk uitbrengen.
Dus belde ik.
Ik belde mijn therapeut.
En nam een zucht.
En ik nam de deal aan.
En hier zijn we.
Hoe dan ook, ik zal stoppen met zeuren en ik zal echt iets gaan lezen.
Wordt vervolgd.
Vertaald door Twigger