Vi har alle demoner.
Jeg vil bare ha et forhold til datteren min.
Han er alkoholiker, og det er du også.
Du ser dem i øynene, men akkurat når du tror du har vunnet -
- så viser det seg at det ikke var dine demoner.
Hva faen...? Vance?
- Det er ikke det du tror. - Du skal gifte deg i morgen.
Jeg skulle fortelle det, men moren din ville ikke...
Fortelle meg hva?
Hardin er Christians sønn.
- Jeg beklager. - Faen ta deg.
Hardin.
- Det var en feil. - Hvilket av det?
Har Christian fortalt det?
Skatt, hvis jeg kunne gjort det om...
Jeg skulle sagt det til deg.
Ja.
Hardin.
Kimberly, se.
Flott.
- Hei. - Hei.
Er du sikker på at du vil det?
Gi meg en sånn.
Faren din...
...Ken...
...vi var som brødre.
- Og så knulla du kona hans. - Det var ikke sånn.
Jeg elsket moren din. Og hun var forelsket i ham.
Men da han dro på universitetet, var han vekk.
Og når han var hjemme, var han alltid opptatt.
Hun søkte trøst hos meg.
- Sånn kom vi nær hverandre. - Spar meg for detaljene.
Jeg hadde en tåpelig idé om at vi skulle rømme sammen.
Og da ville hun gifte seg med meg, og ikke med Ken.
Og så fortalte de at de ventet barn.
Og det var det.
Nydelig.
Mor, Ken og du har løyet for meg hele mitt liv.
Ken visste det ikke.
Han har nok alltid hatt en mistanke.
Det var da han virkelig begynte å drikke.
Du kunne stoppet alt det.
Livet mitt kunne vært annerledes hvis du ikke var så jævlig feig.
Smith, gå og dans med dem. Bare gå.
Vet han at Hardin er broren hans?
- Hvor er Hardin? - Han stakk ut.
- Hva? - Kanskje han trengte litt pusterom.
Vent, Tessa.
Christian, du skulle sett ham. Han vokser opp så fort.
Han er en liten mann nå.
Og han er så begavet. Stilen hans ble trykt i avisen.
Heia Hardin. Vil du si det til ham?
Han er så flink. Som faren sin.
Jeg må videre. La oss snakkes snart.
Ha det, Christian.
Demp deg litt.
Ken.
- Hvem har du fått den av, Hardin? - Vance.
- Ken! - Hold opp! Du ødelegger den!
Unnskyld.
Hardin.
Jeg har lett etter deg.
- Vil du ha en drink? - Nei.
- Kom, vi går tilbake til hotellet. - Ikke ennå.
Kom, Hardin. Jeg fryser og er trøtt.
Du fikk ikke nettopp vite at du lever en løgn. Drikk med meg, eller gå.
Okay, jeg skaffer oss en Uber.
Jeg er ganske sikker på at hun låste døren da hun gikk.
Hei...
Hardin, jeg vet at du er såret og sint.
- Jeg hører henne alltid skrike her. - Vi må dra.
Jeg har brukt år på å hate en mann jeg ikke engang trengte å like.
- Ikke rør meg. - Brenner du ned huset til moren din?
- Ja. - Da blir du arrestert.
- Og derfor skal du gå. - Jeg går ikke uten deg.
Tess. Hvis to mennesker elsker hverandre, ender det ikke lykkelig.
- Ingen Hemingway-sitater. - Hvorfor leter du etter lyset i meg?
Det er ikke noe lys. Far og mor er helt syke, så jeg er syk i hodet.
- Faren min er uteligger, for faen. - Det er ingen konkurranse.
Vær så snill, få lighteren.
Vær så snill og tenk på hva du gjør.
Hardin.
Hardin. Herregud.
- Vi må ut. - Slipp meg!
Vi må ut!
Tessa, ta min bil. Jeg har ham.
- Kom igjen. - Spiller du helt nå? Hvor var du?
Hvor var du da hun ble slått til blods? Dra til helvete med deg!
- Du kommer for sent! - Jeg beklager, okay?
Kom her.
Jeg beklager! Jeg skulle vært her for henne.
Jeg skulle vært her.
Men livet hennes blir ikke bedre av at du ødelegger ditt.
Vi må ut. Løp! Nå!
Løp!
- Hvor er vi? - Jeg vet ikke. Jeg bare kjørte.
- Hvor er Vance? Er han...? - Han skrev at han er okay.
Han sa til politiet at han tente på huset.
Han har advokater.
Og det endrer ikke noe. Han løy for meg i 21 år.
- Han er faren din. - Siden i går.
Vi burde dra tilbake.
Takk.
- Ikke... - La meg forklare.
Nei. Ikke akkurat nå.
Kjør inn til siden.
Jeg tror jeg skal bli her en stund.
Hvorfor det?
Fordi...
Fordi jeg alltid drar deg inn i dritten min, og det er ikke riktig.
Ikke skyv meg unna.
Jeg elsker deg.
Tess...
Ta på meg.
Jeg elsker deg.
Hva tenker du på?
Jeg vil sitte sånn for alltid.
Jeg tar bagasjen. Snakk med Kimberly, og ta en dusj.
Jeg klarer meg.
Kimberly, Tessa er her.
- Er du okay? - Ja.
Hvor er Hardin?
Jeg kjente hvordan han trakk seg vekk fra meg.
Beklager å bry deg med dette. Du har mye å stri med selv.
Nei, Tessa, det fins ingen regel om at vi bare får lide en om gangen.
Og egoistisk sett hjelper det meg å høre om dine problemer.
- Fortell om det. - Jeg føler at jeg drukner.
Jeg vil få det til å fungere, men jeg...
Jeg vet ikke om jeg kan fortsette å kjempe -
- for å redde ham fremfor meg selv.
Ja.
Hotellet sendte opp dette.
FLYBILLETT OG REISEPLAN
Pokker.
Dra til helvete.
- Det er lenge siden. - Ja.
James, se hvem som kom.
Pokker. Du likner på en jeg pleide å feste med.
- Du likner på en som alltid er høy. - Det er meg.
Sett deg. Jeg ringer litt rundt til ære for vår gjest.
Sett deg ned, mann. Faen så småborgerlig du ser ut.
- Du ser fortsatt jævlig ut. - Skal du på jobbintervju?
Du er fortsatt jævlig festlig, hva?
- En drink? - Mer enn gjerne.
Tessa.
Er du okay?
Flott.
Jeg drar og henter ham.
Takk.
- Hallo. - Hei. Er Hardin der?
Scott kan ikke ta telefonen nå.
- Kommer du på festen? - Ja. Jeg trenger bare adressen.
- Warwick Street 52. - Spør om hun er fin.
Er du fin? Bare råfine damer slipper inn.
- Spør om hun har noen venninner. - Hun la på.
Gi den til Hardin. Og drikk opp.
Hei. Kom inn.
Takk.
En amerikaner. Jeg er Mark. Det er min leilighet.
- Tessa. - Tessa.
La oss hente en drink til deg.
Scott, gi meg vodkaen. Min nye venn skal ha en drink.
Tess, hva...?
Å, dere kjenner hverandre?
Det tar jeg som et ja.
- Faen også. Pokker, Tess. - Er det bare du som får knuse ting?
- Du sa ikke du hadde en kjæreste. - Tror du alt løser seg sånn?
- Hva faen gjør du her? - Du skal ikke være like feig igjen.
Du får en sjanse til å gå herfra sammen med meg, ellers er det slutt.
Så hvis hun ikke er kjæresten din...
- Slipp henne! Tessa, ut. Nå! - Det var bare fleip, Scott.
- Tess, hva faen...? - Dette er ikke oss.
"Oss"? Hvilket "oss"? "Oss" fins ikke.
Vi går i ring, og du vil bare ikke gi opp.
Hva mer må til?
Du hører ikke til her. Du skal ikke være her. Du passer ikke inn. Gå.
Du vinner, Hardin.
Det gjør du alltid.
Det vet du bedre enn noen annen.
- Vil du ikke ha hjelp? - Nei, det er bare noen få ting.
Jeg flyttet det meste før Seattle, så...
Okay. Nå har jeg i hvert fall gitt tilbudet.
Hardin.
Du...
Hardin.
Det var visst en helvetes drøm.
Er du okay? Hånda di ser temmelig knust ut.
Det er ikke så ille.
Du, du var sjukt dritings i går.
Jeg trodde at hun amerikanske skulle rasere hele huset.
Hun var ei fitte.
22 GRADER
AV
Far?
- Nei... Nei... - Jeg er her. Jeg er her.
- Skål. - Skål.
- Er den sterk nok? - Ikke helt.
Hardin, telefonen din ringer. Det er Landon.
Scott er opptatt nå. Kan jeg ta imot be... Hva?
Hadde jeg villet snakke med deg, hadde jeg tatt den før.
Ditt egoistiske svin. Hun takler dette uten deg.
Takler hva? La...?
Landon. Hva er i veien? Si at hun er okay.
Det...
Det er Richard. Han er død. Og Tessa fant ham.
Faen. Å, Faen.
- Hvor er hun? - Vi er hos moren hennes.
Hun har ikke sagt et ord.
- Får jeg snakke med henne? - Jeg tror ikke du skal.
Vær så snill, gi henne røret.
- Du burde ikke snakke med henne. - Det er meg hun trenger!
- Du kjenner oss jo! - Okay. Fint. Bare ro deg ned.
Hei, Tessa.
Hardin er i røret.
- Okay. Du må ikke snakke med ham. - Nei. Nei.
Tess.
Faen!
Det blir enten meg eller moren din. Og hun vil tvinge deg til å spise.
Det ser ganske godt ut.
Jeg er bare så trøtt.
Dette liker du.
En glipp, så er det slutt.
Snakker du om barberingen ennå?
Jeg mente barberingen, men hvis du vil snakke om i går...
Unnskyld, Tess. Det var ikke meningen å bli så full.
- Det er bare fordi faren din... - Jeg er ikke som ham.
Hvis du ikke liker det, så si det.
- Jeg liker det ikke. - Da slutter jeg.
- Jeg drikker ikke en dråpe mer. - Mener du det?
Andre veien.
Hva...?
Hun vil ikke ha deg her.
Jeg har ikke reist så langt for å krangle med deg.
- Hardin! - Tess. Hei, jeg...
- Nei. Nei. - Vil du ha ham her, Tess?
- Jeg rikker meg ikke. Tess. - Nei, gå vekk!
Gå, ellers ringer jeg politiet.
- Ring, da. Jeg går ikke. - Det er ikke morsomt.
- Jeg ler ikke heller! - Hun vil ikke ha deg her!
- Du aner ikke hva hun vil! - Du var ikke her for henne.
Og nå gjør du det verre.
- Tess. - Tess.
Hun prøver å unngå deg. Det er din skyld at hun...
Jeg sjekker inngangsdøren.
Hei, Tess.
Dette handler ikke om deg.
- Jeg vet det, men... - Jeg trenger ro.
Vær så snill.
- Jeg var ikke alltid rettferdig. - Du hater meg, Carol.
Du har alltid hatet meg, og det er greit.
Men jeg gir jamt faen i hva du syns.
- I aller beste forstand. - Du er helt lik ham.
Det var sånn Richard snakket til far og mor.
Jeg er ikke ham.
- Jeg vil bare Tessas beste. - Jeg også.
Den ene tingen jeg trodde jeg hadde lært henne, -
- og du tror meg kanskje ikke...
...var å ikke være avhengig av en mann, sånn som jeg var det.
Og se på henne nå. Hun går helt i stykker når du forlater henne.
- Hør... - Nei, la meg snakke ut.
Ja, du kommer alltid tilbake. Og det gjorde Richard aldri.
Men du blir aldri.
Hva vil du? Jeg elsker henne, og jeg gir aldri slipp på henne.
Hvis du virkelig elsker henne, så gjør det som er best for henne.
For hun hører bare på deg. Hun elsker deg altfor høyt.
Men Hardin, vi vet begge at du ikke kan gi henne det hun trenger.
Og det hindrer henne i å finne en som vil det.
Jeg kan bare tenke meg hvordan du har det nå.
Jeg tenker på siste gangen jeg så ham.
Han spiste pizzaen min. Han var glad.
Jeg er glad for at han hadde et sted å bo.
Jeg beklager virkelig det som skjedde i London.
Det gjør jeg.
Jeg trodde vi elsket hverandre som i de store romanene.
Og uansett hvor hardt det var, så ville vi overleve.
Vi har det. Og vi kan overleve det.
Jeg vil ikke overleve. Jeg vil leve.
Jeg kan ikke fortsette sånn.
Tess.
Du elsker meg ikke nok til å kjempe for meg.
Du ga opp hver eneste gang.
Jeg har prøvd. Jeg prøvde virkelig.
Jeg er lei for at jeg ikke kunne gjøre deg bedre.
Jeg også.
- Hvem betaler for alt dette? - Ikke tenk på penger nå, skatt.
Hei.
Hei, det er okay.
Det kom sminke på...
Og litt snørr. Bare litt.
- Er du klar? - Ja.
Jeg hadde ikke sett far på ni år.
Men å ta opp kontakten med ham var en nydelig gave.
Selv om det ikke varte lenge.
Han hadde så mange demoner.
Men han var virkelig snill også.
Og han prøvde å forbedre seg for min skyld.
Jeg vet det.
Er du okay, Hardin?
- Jeg tror ikke jeg bør bli med. - Du var hans venn, på en måte.
- Og du har betalt for dette. - Ikke si det til noen, er du snill.
Okay. Men bli med, da.
Unnskyld. Jeg visste ikke at du...
Jeg kjenner ikke halvparten av de folkene.
Rare greier, med folk som går i begravelsen til ukjente.
Særlig med akkurat ham.
De er hyklere. De likte ham ikke engang.
Det gjorde du.
Selv jeg likte ham.
Jeg er virkelig sur på ham.
- Jeg er dritsur. - Og det har du rett til å være.
Uansett om han er død eller ikke.
Jeg så hvor mye det betød for deg at han var med i livet ditt igjen.
Og jeg syns at han er en idiot fordi han kastet det bort for en rus.
Men jeg burde jo ikke snakke.
Beklager at dette måtte skje før jeg innså hva du betyr for meg.
Og hvor mye...
...jeg vil være her for deg.
Jeg skal gå inn igjen.
Okay.
Sjåføren har avlyst turen
Ærlig talt...
Tusen takk for alt.
Kan jeg sitte på? Uberen min blir avlyst hele tiden.
Jeg skal treffe Nora, og jeg er sent ute alt.
La oss se om denne dukker opp.
Blir du med? Hjem til Ken?
Jeg bør bli her.
Det har vært en lang dag, og jeg har en legetime i Seattle.
- I morgen. - Klart.
- Er Vance og Kimberly tilbake? - De kommer i morgen.
De vil gjøre opp, for barnets skyld.
Jeg blir med deg. Jeg begynner å se etter et sted der oppe.
- Jeg tror ikke... - Nå skal jeg være der for deg.
Jeg vil ikke ha noe av deg mer.
Jeg tror deg ikke.
Og jeg tror ikke at du tror på det selv.
Jeg er så lei for at vi ikke var i begravelsen til faren din.
Nei, det er greit. Jeg ville ikke vært godt selskap uansett.
Jeg har faktisk tenkt på å flytte til New York.
Sammen med Landon.
New York? Det...?
Jøss. Hva er planen? Vet du hvor du skal arbeide?
Nei. Jeg vet at det er langt unna.
Men jeg tror jeg skal begynne forfra.
Tessa, det er i orden å være lei seg.
Men hvis du lar det styre livet, får du aldri noe liv.
Og hvis jeg alltid kommer til å ha det sånn?
Du har opplevd noe fryktelig, -
- men du er sterk, og du kommer gjennom dette.
Det tar bare tid. Og hva Hardin angår...
Bare lat som om du har gått videre, og til slutt vil du tro på det.
KEN SCOTT REKTOR
Hvorfor ble du hvis du visste at hun ville ha ham?
Jeg elsket henne.
Jeg trodde hun ville se at han ikke kunne gi henne den stabiliteten -
- som jeg kunne gi henne.
Jeg forestiller meg at hvis Tessa gifter seg med en annen, -
- så vil han ha det sånn som dette med deg.
Jeg er ikke Vance. Bare fordi...
Jeg er ikke ham.
Du...
Okay...
Så det er sant. Han er faren din.
Jeg visste det første gang jeg så deg.
Du var helt lik ham. Jeg gjorde alt så feil.
Og jeg tålte ikke at du var hans.
Det unnskylder ikke drikkingen, men...
Jeg elsket deg. Jeg elsker deg ennå.
Du er sønnen min.
Unnskyld.
- Ringer senere. Er hos legen. - Er alt okay?
Jeg har det okay.
La oss snakke om testresultatene.
Det er dessverre veldig liten sjanse for at du klarer å bære frem et barn.
Det fins andre muligheter.
Mange velger adopsjon.
- Hei. - Hei.
Jeg har ringt hele dagen. Hva skjer?
Jeg hadde satt telefonen på lydløs.
- Er alt okay? - Nei, ikke egentlig.
Men... jeg må stikke.
Tess?
Tessa?
Hei, Tess.
- Hardin... - Bli med inn.
- Det ante meg at du ville komme. - Jaså?
- Det er sent. - Ja.
- Vil du ha barn med meg? - Nei, det vil jeg ikke.
Jeg mener...
Jeg vil ikke ha barn akkurat nå.
Jeg elsker å sove. Livet skjærer seg alltid når jeg er våken.
Livet ditt blir helt fint.
Du sa selv at det ikke ender lykkelig.
Jeg mente det ikke, og jeg skulle ikke ha sagt det.
Jeg elsker deg nok nå. Hva vil du?
Vi siterer Hemingway når vi er edru. Nå skal du bare sove.
Sov, du.
Bli.
- God morgen. - God morgen.
Hva sa jeg i går kveld?
Annet enn å sitere Hemingway?
- Å nei, jeg gjorde ikke det? - Det var ikke så ille.
Vil du fortelle meg hva som plager deg?
Det er ikke noe. Det er bare legen...
Hvis du er gravid, så er jeg fullstendig med på det.
Det ville virkelig ikke vært så galt å få barn med deg.
Eller hvis du ikke er gravid, så kanskje når du har studert ferdig.
Uansett...
Jeg kan ikke bli gravid.
Legen sa at det er nesten umulig for meg å bli gravid.
Og jeg vil ha høy risiko for spontanabort.
Så jeg kan ikke det.
Kan du si noe?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Hva mener du med det?
- Du vil jo ikke ha et barn nå. - Nei, det ville jeg ikke.
Men nå føles det som om det har blitt tatt fra oss.
Nei, ikke fra deg. Fra meg.
Vent. Det var feil sagt av meg. Tess, vent.
Tess. Vær så snill, ikke steng meg ute.
Jeg blåser i om vi kan få barn eller ikke.
Jeg er lei for at du føler at jeg tok fra deg noe, -
- men det er ikke du som har fått drømmene knust.
Du ville ikke ha barn til for to sekunder siden.
Jeg vil bare være sammen med deg. Med eller uten barn.
Jeg kunne ikke slutte å tenke på deg mens jeg var i London.
Klart. Du så vel ansiktet mitt for deg da du lå med hun andre.
Noe sånt skjedde overhode ikke.
Jeg skal ikke lyve. Hun prøvde å kysse meg, og så kastet jeg opp.
- Du kastet opp? - Ja.
- Du kastet opp? - Jeg kastet opp.
Suppenudlene traff henne.
- Fint. - Fint?
- Ja, fint. - Fint.
Farvel-grillfest for Landon her i helgen.
Og det er derfor Hardin er redd for jordrotter.
Hvis du ikke gir deg, forteller jeg Nora om da du tisset i buksa.
- Touché. - Det er så godt.
Alle livrettene til Landon, før han reiser fra oss.
Maten gjør meg nesten lei meg for å reise.
Nora, hvilken del av New York bor du i?
- Ved East 14th og 1st Avenue. - Men hvor langt fra Landon?
- 50 minutter med tog. - Det var langt vekk.
Jeg skal den veien til undervisning hver dag.
Ikke at vi skal treffes hver dag, men det kunne vi, hvis du vil.
Hardin, nå er du ferdig utdannet snart.
- Har du tenkt på...? - Nei, jeg går ikke på eksamensfest.
- Mener du det? Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Jeg trodde bare at du ville ombestemme deg.
Så du har bedt henne spørre meg om det.
Okay, faen heller. Jeg går på eksamensfest.
Pass på at jeg ikke ombestemmer meg.
- For eksamensfesten. - For eksamensfesten.
Nora, kommer dere tilbake en dag? Kom igjen.
- Jeg må snakke med deg om noe. - Okay.
Jeg har tatt en avgjørelse, og jeg har ikke...
Med alt som har skjedd...
På grunn av så mange ting...
Vi trenger litt tid fra hverandre.
Ordentlig fra hverandre.
Og dette virker som den eneste måten å gjøre det på.
- Okay, hvorfor? - Fordi vi som regel krangler.
Og når vi blir venner igjen, er det gjennom sex.
- Det er ikke helt sant. - Jo, og det er ikke sunt.
Sex er da sunt. Vi har hatt masse morsom, sunn samtykkebasert sex.
Og det har vært fullt av kjærlighet og tillit.
Jeg kan ikke fortsette å gå i ring.
Okay. Okay. Det forstår jeg.
Og jeg har mye å jobbe med, men vi har så mye tid.
Og jeg kan bo i Seattle sammen med deg.
- Jeg flytter. - Okay.
Jeg flytter til New York. Jeg skal bo sammen med Landon.
- Landon? Var dette hans forslag? - Nei. Det var mitt.
- Han skal liksom være broren min. - Det er ikke sånn.
- New York? Det fortalte du ikke! - Det var ikke min avgjørelse.
- Du lot som om vi var venner. - Nei, Hardin!
Jeg er også hennes venn, og jeg rydder alltid opp etter deg!
Bare slå meg, storkaren. Din store drittsekk.
Unnskyld. Unnskyld, Tess.
Han av alle mennesker vet hvor mye du betyr for meg.
At du er livlinen min, og han sa ikke noe, og det gjør jævlig vondt.
Det gjør jævlig vondt, okay?
Jeg er på trynet uten deg.
Jeg er like god til å spå at forholdet går under som du er.
Går det under? Gjør det det? Jeg tror vi kan få det til å fungere.
Du gjør et forsøk. Jeg ser det, men jeg kan ikke fortsette.
- Det er ikke bare deg. Meg også. - Du kommer aldri unna deg selv.
- Det vet du, ikke sant? - Jeg må tenke gjennom alt.
- Hvis du elsker meg... - Jeg gjør det!
Så lov at du ikke følger etter meg.
- Nei. Vi kan få det til å fungere. - Lov meg det. Gi meg litt tid.
Ellers ender det med at vi drar alle ned med oss.
Hvor lenge?
- Hvor lenge, Tess? Hvor lenge? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
- Jeg kommer. - Så fint at jeg ikke har gått feil.
- Hei! - Hei!
Er du sulten? Jeg har litt lasagne.
Okay, det er din tur, Jennifer.
- Velkommen til Lookout. - Så fint.
- Tusen takk. - Det blir så rått.
Jeg har ikke lest dette høyt før.
"Han levde livet sitt for seg selv, men så fikk det en ny vinkel.
Nå handlet det om mye mer enn å våkne og sovne igjen."
Jeg prøver å mate deg, men det går ikke så bra.
Se hvem som prøvesmakte kaker med meg.
Fem måneder senere
Og du vet ikke hva han skal her? Du vet ikke hvorfor Hardin kommer?
Det sa han ikke, men han skal ikke bo på hotell.
Særlig ikke et med minibar. Jeg vet jo at han ikke drikker nå.
Jeg skjønner. Og jeg tar to dobbeltvakter denne helgen, så...
Jeg treffer ham jo ikke.
Nora sa at hvis det blir for sprøtt, kan du sove hos henne.
Uansett ville det blitt noe dritt.
- Nei, det går bra. - Du later som om det er okay.
- Er det helt okay? - Ja.
- Lommebok, nøkler, telefon? - Ja.
Landon er her, og han har med seg Hardin.
De ba om et bord på din stasjon.
- Ja, det er greit. - Er du sikker?
Antar det.
Tessa.
Theresa.
Ja. Jeg skrev fullt navn på jobbsøknaden.
- Hardin ville spise her. - Det er derfor.
Ja, selvfølgelig. La meg finne et bord til dere.
- Godt å se deg. - I like måte.
- Vi ses en annen gang. - Helt klart.
Unnskyld.
- Så du har vært her siden i morges? - Ja, jeg går dobbeltvakt i dag.
Når slutter du?
Klokken 1, så jeg er hjemme klokken 2.
- Hver eneste dag. - Jeg prøver å ikke vekke deg. Igjen.
Hva skal dere ha, gutter?
God natt.
Jeg ville bare være sikker på at du kom trygt hjem.
Jeg går denne veien hver kveld.
Men når du først er her...
Hvorfor jobber du her? Åpner ikke Vance et nytt forlag?
Jeg ville bare gjøre noe eget.
Jeg liker det. Og Nora er her.
Jeg tjener bedre enn man skulle tro.
Og så har jeg noe å gjøre til jeg kommer inn på NYU.
- Har du ikke kommet inn ennå? - Nei. Til våren, håper jeg.
Trives du?
- Ja. - Treffer du noen?
Ja, jeg er ute og fester hver kveld.
Jeg treffer ingen. Jeg er ganske gammeldags sånn sett.
- Hei, vesla. - Ligg unna.
Hei, Joe. Jeg har pommes frites og sånne sliders du elsker.
Vi ses i morgen.
Det trøster meg for det med far.
Kunne du tenke deg...?
Hvis du har fri i morgen... Jeg skal ikke noe, så om du vil...?
Jeg har dobbeltvakt i morgen.
Som jeg tok for å slippe å treffe deg.
Nei, nei, nei.
Stopp, stopp, stopp!
Det går bra. Det går bra.
Det går bra.
Faen.
Takk.
Jeg har savnet dette.
Jeg også.
Tess, unnskyld. Jeg gikk meg vill.
Hei. Hei, Joe. Vær så god.
Pass på deg selv.
Du virker annerledes. Den samme, men annerledes.
Jeg er fortsatt meg.
Jeg har hatt mye terapi, og trener mer, men jeg er fortsatt meg.
Drikker du ennå?
En øl eller et glass vin i ny og ne, men aldri en hel flaske whisky.
Tess...
Hvordan smaker det?
Tess. Du kan da i det minste dele.
Hvis jeg ikke var en gentleman, ville vi elsket nå.
Jeg trodde ikke du var en gentleman.
Jeg er halvt gentleman nå.
Og det betyr at selv om jeg vil ha deg...
...så kan jeg ikke være sammen med deg -
- før du virkelig er klar til å være sammen med meg.
Ta noen tallerkener, så spiser vi.
Tallerkener, Tessa. Nå, takk.
Hva er det?
Ikke noe.
- God morgen. - God morgen.
Ha det.
Endelig.
Det føles bra.
Jeg går og dusjer.
Takk, Tess.
- Hei. - Hei.
- Hvordan var det på jobben? - Bra. Lang dag.
- Er Landon hjemme? - Han er hos Nora.
- Skal du ut? - Nei.
Jeg har et møte tidlig i morgen.
Gi meg føttene.
Sett deg foran meg.
Det er godt.
Det føles mye bedre uten denne.
Jeg sier det bare.
- Det var din idé. - Ja, jeg vet det.
- Ikke ert meg. - Sier mesteren i faget.
Jeg har ikke hatt sex på et halvår. Du tøyer selvbeherskelsen min.
Jeg har tenkt på dette hvert eneste sekund -
- hver eneste jævla dag.
Du aner ikke...
Kle av deg.
- Vær så snill... - Jeg vet det, skatt.
Jeg faen meg elsker deg.
Jeg tror at da du lå med meg, sa du ja til å treffe meg igjen.
Sier du det?
Jeg elsker dette her. Oss.
Vi vil alltid være sånn.
Jeg må gå på det møtet, men vi ses når jeg er tilbake.
Okay.
AFTER AV HARDIN SCOTT
"Det var høst da han møtte henne.
Hans verden handlet bare om én ting. Ham selv.
Han hadde vunnet alle veddemål, og dette ville han også vinne.
Men han nølte når han var nær henne.
Som en moderne Darcy betalte han for begravelsen til faren hennes.
Det var litt av det han måtte gjøre for å sone sine feiltrinn.
Samvittigheten knuget ham for den telefonen han ikke hadde tatt.
Han kunne klare å holde seg ute av mørket fordi han visste -
- at faren hennes var glad. Hans død må ha vært en ulykke.
Det kunne ikke vekke ham til live, men han snakket om fremtiden alt.
Hun kunne ikke få barn, men hun kunne ikke slippe drømmen om dem.
Han visste det, men han elsket henne fortsatt.
Han prøvde å ikke være egoistisk, -
- men han tenkte på de små utgavene av ham hun ikke kunne gi ham.
Han håpet hun ville se hvor knust han var, -
- og hvor stor innvirkning hun hadde på livet hans."
"Hun snublet gjennom rommet som en smakløs jente på fylla."
- Ikke les det der. - Nei, nei.
Du skriver ikke min historie, og nekter meg å lese den.
- Det handler ikke om deg. - Hvor lenge har du skrevet om oss?
- Siden vi kysset. - Den første gangen?
- Ja. - Kødder du?
Du er bare...
- La meg forklare... - Nei, det står jo på alle sider.
Jeg gjorde det for å få utløp. Hvor skal du?
- Tess. - Vi er en bombe med tent lunte.
- Jeg skrev det ikke for å såre deg. - Hvordan trodde du det ville føles?
Den handler ikke bare om deg.
Du ville aldri la meg lese det, og nå får hele verden se det.
Ting om meg. Ting om far.
Unnskyld. Jeg har aldri villet utgi den.
Jeg begynte å skrive for å rydde opp i hodet.
De ba meg lese fra den på gruppeterapien.
- Og så tok det ene det andre. - Du skrev en bok ved et uhell.
Det var ikke meningen at det skulle skje på den måten.
Ingen vil lese denne sjuke dritten.
Det trodde jeg også. Men nå er det budkrig om boka.
Og det er derfor jeg er i byen.
Du skrev en bok ved et uhell og gikk til forlagene uten å spørre meg.
Faen, det skulle ikke ha skjedd sånn.
- Nei, det skulle det ikke. - Tess, jeg hatet meg selv.
Jeg måtte slåss med det hver dag. Hvorfor måtte vi gjennom alt det, -
- hvis vi ikke kan forvandle det til noe som hjelper folk?
Folk skal ikke lese om mitt liv og dømme meg.
Vårt liv. Boka handler om tilgivelse. Betingelsesløs kjærlighet.
Foreldre, avhengighet eller fortid har ikke noe å si.
Det er aldri for sent. Folk kan alltid forandre seg.
Det er det "After" handler om.
- "Etter"? - Reisen min fra etter jeg møtte deg.
Jeg tror den reisen er slutt.
Er du okay?
Sånn.
Jeg trodde ikke jeg ville ende her.
Jeg trodde jeg hadde nådd bunnen. Men så traff jeg den igjen og igjen.
Jeg brente ned et hus, for faen.
Og... Jeg vil vel bare takke dere alle sammen.
Da jeg kom inn den døra, visste jeg ikke hva som ville skje.
Jeg trodde ikke det ville gå, for jeg åpner meg aldri.
Men dere fant en vei inn, og det er jeg takknemlig for.
Det har hjulpet meg mye. Jeg kan klart anbefale det.
Jeg føler at jeg faktisk...
...er en bedre utgave av meg selv. Jeg har ikke prøvd å bli bedre.
Noen sinne.
Så takk.
ETTER DEN (U)LYKKELIGE SLUTTEN
Det har vært så fint å ha deg hjemme i London.
Jeg har noe til deg.
Se her.
Navnet ditt.
Jeg er så stolt av deg.
Mor, jeg håper jeg gjør deg stolt. Beklager at jeg var en idiot.
- Jeg er så lei for det. - Mor.
- Det er okay. Jeg har vært så... - Nei.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Jeg var ung og...
...forelsket og livredd.
Ikke noe av det unnskylder at jeg skjulte sannheten for deg så lenge.
Men...
...alle avgjørelsen jeg tok, også de jeg angrer mest, ble...
De tok jeg av kjærlighet til deg.
Jeg vet det, mor. Men takk for at du sier det.
- Men det er kult, hva? - Ja.
Det tok en evighet å sjekke ut.
Ja.
Ja, jeg er på vei tilbake nå.
I dag: Forfatterkveld med Hardin Scott
Unnskyld. Ja.
Ja, vi ses snart.
Hei. Du ser så offisiell ut.
Hei. Du må fortelle meg alt.
Det er da ikke så lenge siden.
Det er bare fordi Landon så godt som bor sammen med Nora nå...
Du har underskudd på oppmerksomhet.
Jeg trodde det ville være lettere å få venner på universitetet.
Ja, byggene ligger ganske spredt.
Ja, og når man endelig er fremme et sted, må man snart hjem igjen.
Velkommen til New York.
Jeg håper du liker Pasta Alfredo med kylling.
Å. Jeg burde ha sagt at jeg spiser plantebasert.
- Jeg burde ha spurt deg om det. - La oss improvisere.
Har du tomatsaus?
- Unnskyld. Unnskyld. - Tessa. Hei...
Ta det rolig. Jeg bestiller noe.
- Vil du smake? - Hva er det?
- Curry med tofu-dumplings. - Er det sterkt?
Bare smak nå.
- Det er ikke vondt. - Men...?
Det er ikke godt heller.
Studiekameraten min inviterte meg på en galleriåpning.
- Har du lyst til å bli med? - Ja, veldig gjerne.
Men jeg skal noe i kveld. Kan vi gjøre det en annen gang?
Ja, selvfølgelig.
Okay.
Etter at hun droppet meg, følte jeg verden rase sammen rundt meg.
Jeg var redd for å falle i et svart hull.
Jeg hadde ikke noe som var godt i livet.
Men så ringte telefonen.
Dowless and Sons ville utgi boka.
Så ringte jeg til...
Jeg ringte psykoterapeuten min.
Så pustet jeg dypt inn -
- og skrev under kontrakten.
Og her er vi altså.
Nå skal jeg slutte med utenomsnakk og heller lese noe.
Fortsettelse følger...
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service