Alla av oss har demoner.
Jag vill bara ha en relation med min dotter.
Han är alkoholist och det var du med.
Du konfronterar dem och precis när du tror att du har vunnit-
-visar det sig att de inte var dina egna demoner.
Vad fan? Vance?
-Det är inte som du tror. -Du gifter dig i morgon!
Jag skulle ha berättat för länge sen, men din mamma ville inte...
Berättat vad?
Hardin är Christians son.
-Jag är hemskt ledsen. -Dra åt helvete!
Hardin.
-Det var...det var ett misstag. -Vilket av det?
Har Christian sagt det till dig?
Min älskling, om jag kunde gå tillbaka...
Jag borde ha berättat det för dig.
Ja.
Hardin!
Kimberly. Titta!
Jajamän!
-Hej. -Hey.
Är du säker på att du vill göra det där?
Jag tar en likadan.
Din pappa...
...Ken...
Han och jag var som bröder.
-Och sen knullade du hans fru. -Så var det inte.
Jag älskade din mamma. Hon var upp över öronen kär i honom.
Men när han började på universitetet var han inte där.
Han for fram och tillbaka och var alltid upptagen och...
Hon sökte tröst hos mig.
-Det var så vi blev intima. -Bespara mig detaljerna, för helvete!
Jag hade en löjlig idé om att hon och jag skulle rymma.
Hon skulle gifta sig med mig i stället för Ken.
Sen meddelade de att de väntade barn.
Och det var det.
Du är fullständigt lysande.
Mamma, Ken och du har ljugit för mig hela mitt jävla liv.
Ken visste inte.
Jag tror att han innerst inne alltid har misstänkt det.
Det var då som han verkligen började dricka.
Du kunde ha stoppat allt.
Hela mitt liv kunde varit annorlunda om du inte hade varit så jävla feg!
Smith. Du kan gå och dansa med dem. Gå bara.
Vet han att Hardin är hans bror?
-Var är Hardin? -Jag vet inte. Han stack.
-Vad? -Han behövde kanske vara ifred.
Vänta. Tessa...
Christian, du ska se honom. Han växer så fort.
Han är en liten man nu.
Och så begåvad. Hans essä trycktes i en tidning.
Bra gjort, Hardin. Kan du hälsa honom det?
Han är genial. Precis som sin far.
-Jag måste iväg. Vi hörs ingen snart. -Ja, självklart.
Hej då, Christian.
Dämpa dig.
Ken!
-Hardin, vem gav dig den här? -Vance.
-Ken! -Sluta! Du förstör den!
Jag är hemskt ledsen.
Hardin?
Jag har letat efter dig.
-Vill du ha en sup? -Nej.
-Kom, vi går tillbaka till hotellet. -Inte än.
Snälla Hardin. Jag fryser och är trött och vill tillbaka...
Du fick inte höra att hela ditt liv är en lögn, så ta en sup eller gå!
Okej, jag fixar en uber åt oss.
Jag är rätt säker på att hon låste när hon gick.
Hey.
Snälla Hardin, jag vet att du är upprörd och arg.
-Jag hör alltid hennes skrik här. -Okej, vi måste gå.
Jag har i åratal hatat en man som jag inte ens behövde gilla!
-Rör mig inte. -Ska du bränna ner din mammas hus?
-Ja. -Du vet att polisen tar dig?
-Därför borde du gå! -Nej! Jag går inte utan dig.
Tess. Om två människor älskar varandra kan det inte sluta lyckligt.
-Citera inte Hemingway för mig. -Varför söker du alltid ljus i mig?
Det finns inget ljus. Jag har störda föräldrar, så jag är störd i skallen.
-Min pappa är för fan hemlös! -Det är ingen jävla tävling!
Snälla, ge mig tändaren.
Snälla Hardin, kan du tänka på vad du gör?
Hardin.
Hardin? Herregud.
-Vi måste ut. -Ge fan i mig!
Vi måste ut!
Okej, Tessa, du kan ta min bil. Jag fixar det.
-Kom, vi måste ut. -Vill du leka hjälte nu? Var var du?
Var var du när hon slogs gul och blå? Stick åt helvete från mig!
-Du kom för sent! -Förlåt. Förlåt mig!
Kom här!
Förlåt mig. Jag skulle ha varit här för henne. Lyssna på mig.
Jag skulle ha varit här.
Men att du förstör ditt liv gör inte hennes liv bättre.
Vi måste ut! Kom igen, stick ut nu!
Spring, spring!
Spring.
-Var är vi? -Vet inte. Jag bara fortsatte köra.
-Var är Vance? Är han...? -Han messade. Han är okej, men...
Han sa till polisen att han startade branden.
Han har advokater.
Och det förändrar inget. Han ljög ändå för mig i 21 år.
-Han är din far. -Sen i går.
Vi borde åka tillbaka.
Tack ska du ha.
-Snälla du. -Låt mig bara få förklara.
Nej. Inte just nu i alla fall.
Kör in här.
Jag tror att jag måste stanna här ett tag.
Varför?
För att...
För att jag hela tiden drar in dig i min skit, Tessa. Det är inte schysst.
Snälla, stöt inte bort mig.
Jag älskar dig.
Tess...
Smek mig.
Jag älskar dig.
Vad tänker du på?
Att jag vill ha det så här för evigt.
Jag tar väskorna. Gå och prata med Kimberly och ta en dusch.
Jag klarar mig.
Kimberly! Tessa är här.
-Är du okej? -Ja.
Var är Hardin?
Jag kände honom backa med varje andetag.
Förlåt. Jag vill inte besvära dig med det här. Du går redan igenom...
Nej, Tessa. Det finns ingen regel om att bara en person i taget kan lida.
Att få höra om dina problem gör att jag ser lite ljusare på mina.
-Få höra nu. -Det känns som att jag drunknar.
Och jag vill få det att funka, men jag bara...
Jag vet inte om jag kan fortsätta kämpa mot strömmen-
-för att rädda honom hellre än mig själv.
Ja...
Conciergen kom upp med det här.
FLYGBILJETT OCH RESEPLAN
Shit.
Fy fan.
-Det var länge sen. -Länge sen.
James! Kolla vem som är här.
Åh, jävlar! Du ser ut precis som en kille jag brukade festa med.
-Du ser ut som en som alltid var hög. -Jag är han.
Slå dig ner. Jag ska bara ringa ett par samtal för vår gäst.
Sätt dig. Kolla på dig, brackig som bara den.
-Du ser fortfarande för jävlig ut. -Ska du på jobbintervju? Vad händer?
Fortfarande skitrolig, va, James?
-Vill du ha en drink? -Hemskt gärna.
Tessa?
Är du okej?
Kanon.
Jag ska åka och hämta honom.
Tack.
-Hallå? -Hej. Är Hardin där?
Scott är inte anträffbar just nu.
- Kommer du på festen? - Ja. Jag behöver bara adressen igen.
-Warwick Street 52. -Fråga om hon är het.
Min vän frågar om du är het. Vi släpper bara in perfekta tior.
-Fråga om hon har kompisar. -Hon la på.
Ge den till Hardin. - Kom igen, drick upp!
Hey! Hey! Ta en shot, kom in, kom in!
Tack.
Amerikanska? Jag heter Mark. Det är min lägenhet.
-Tessa. -Tessa.
Kom, hjärtat, så får du en drink.
Hey, Scott. Få hit vodkan. Min nya vän här måste få en drink.
Tess, vad...?
Jaså, ni två känner varann?
Jag tolkar det som ett ja.
-Jävlar! Herrejesus, Tess. -Får bara du slå sönder saker?
-Du sa inte att du hade en tjej. -Ska du glömma alla problem här?
-Varför i helvete är du ens här? -Jag låter dig inte fega ur igen.
Du får en chans att gå med mig, men går jag utan dig är det slut.
Så...hon är inte din tjej.
-Stick! - Tessa, ut nu! -Jag skämtade bara, Scott.
-Tess, vad fan? -Det här är inte vi, Hardin.
Vi? Vilket "vi", Tess? Det finns inget "vi".
Vi går bara runt i cirklar och du vägrar fan att ge upp.
Gud! Vad mer behöver du?
Du hör inte hemma här. Du ska inte vara här. Du passar inte in. Så gå!
Du vinner, Hardin.
Det gör du alltid.
Du vet det bättre än nån annan.
-Vill du verkligen inte ha hjälp? -Nej, det är bara några saker.
Jag flyttade ändå det mesta före Seattle. Så...
Okej. Säg inte att jag frågade.
Hardin?
Herrejävlar.
Hardin?
Det var en sjuhelvetes dröm.
Är du okej? Din hand ser rätt sargad ut.
Det är inte så farligt. Det läker.
Du var jävligt full.
Jag trodde amerikanskan skulle riva hela stället.
Hon var en bitch.
22 GRADER
AV
Pappa?
Pappa...
-Nej. Nej. -Jag är här. Jag är här.
-Skål. -Skål.
-Stark nog för dig? -Nix.
Hardin, din mobil ringer. Det är Landon.
Mr Scott är väldigt upptagen just nu. Kan jag ta ett...
Landon, om jag ville prata med dig hade jag svarat långt tidigare.
Jävla egoist. Du kunde hjälpt till, men hon tar sig igenom det själv.
Tar sig igenom vad? La...?
Landon? Vad är fel? Säg bara att hon är okej.
Det är...
Det är Richard. Han är död. Och Tessa hittade honom.
Fan. Åh, fy fan.
-Var är hon? -Vi är hos hennes mamma.
Hon har inte sagt ett ord.
-Kan jag prata med henne? -Det vore dumt.
Snälla. Håll mobilen vid hennes öra.
-Du borde inte prata med henne. -Det är mig hon behöver!
-Du känner oss! Du känner mig! -Visst. Håll dig lugn. Dröj lite.
Hey, Tessa.
Hardin vill prata med dig.
-Okej, okej. Du behöver inte. -Nej, nej. Nej, nej, nej.
Tess?
Fan!
Det är antingen jag eller din mamma och hon kommer tvinga dig äta det.
Det ser rätt gott ut.
Jag är bara så trött.
Du njuter.
En liten miss och allt kan vara över.
Pratar vi fortfarande om rakningen?
Jag menade rakningen, men ville du prata om i går kväll...
Förlåt, Tess. Det var inte meningen att bli så full.
-Det är bara att med din pappa... -Jag är inte min pappa.
Om du inte gillar det, säg det.
-Jag gillar det inte. -Då slutar jag.
-Jag dricker inte en droppe till. -Verkligen?
In med dem.
Va? Vad gör du...?
Hon vill inte ha dig här.
Jag flög inte 800 jävla mil för att tjafsa med dig!
-Hardin? -Tess. Hey, jag är...
-Nej, nej, nej. -Vill du ha honom här, Tess?
-Glöm att jag går igen! - Tess... -Nej, rör mig inte!
Du måste gå. Annars ringer jag polisen.
-Ring snuten. Jag går inte! -Det är inte roligt!
-Jag skrattar inte! -Hon vill inte ha dig här!
-Du har ingen aning om vad hon vill! -Du svek henne när hon behövde dig.
Nu gör du det värre.
-Tess? -Tess?
Hon försöker undvika dig. Du är anledningen till...
Jag kollar ytterdörren.
Hey, Tess.
Det handlar inte om dig.
-Jag vet, jag vill bara... -Jag behöver tystnad.
Snälla.
-Jag har inte alltid varit schysst. -Du hatar mig, Carol.
Du har alltid hatat mig och jag bryr mig inte.
Men jag skiter i vad du tycker.
-Det var snällt menat. -Du är exakt som han.
Exakt sånt sa Richard till mina föräldrar.
Jag är inte han.
-Jag vill bara Tessas bästa. -Jag med.
Det enda som jag trodde att jag hade lärt henne-
-och du tror mig kanske inte-
-det var att inte behöva bli beroende av en man som jag blev.
Och se på henne nu. Hon rasar helt varje gång du sticker.
-Lyssna, jag... -Nej, låt mig prata klart.
Ja, du kommer alltid tillbaka. Det gjorde Richard aldrig till oss.
Men du stannar aldrig.
Vad begär du av mig? Jag älskar henne och släpper henne aldrig.
Om du verkligen älskar henne gör du det som är bäst för henne.
För hon lyssnar bara på dig. Hon älskar dig för mycket för sitt bästa.
Men, Hardin, vi vet att du inte kan ge henne det hon behöver.
Och det hindrar henne från att hitta nån som kan.
Jag kan bara föreställa mig hur du känner just nu.
Jag tänker hela tiden på sist jag träffade honom.
Han åt halva min jäkla pizza. Han var glad.
Bara glad för att han hade nånstans att bo.
Jag är hemskt ledsen för det som hände i London.
Det är jag verkligen.
Jag trodde att vår kärlek var som hämtad ur en roman.
Och hur hårt, kort eller tufft det än blev, så skulle vi överleva det.
Det gör vi. Och vi kan överleva det.
Jag vill inte överleva. Jag vill leva.
Jag kan inte fortsätta göra det här.
Tess.
Du älskade mig för lite för att kämpa för mig.
Du gav upp varenda gång.
Jag försökte. Jag försökte så in i helvete.
Jag är ledsen att jag inte kunde fixa dig.
Jag med.
-Vem betalar för allt det här? -Tänk inte på pengar nu, gumman.
Hey.
Hey, hey, hey. Det är okej, det är okej.
Nu kladdade jag smink på...
Och lite snor. Bara lite.
-Är du redo? -Ja.
Jag hade inte sett min far på nio år.
Men att få ta upp kontakten med honom var en enorm gåva.
Trots att det blev så kortvarigt.
Han hade så många demoner.
Men han var också så snäll.
Och han försökte bättra sig för min skull.
Jag vet det.
Behöver du skjuts, Hardin?
-Jag tror inte att jag ska med. -Varför? Du var hans vän, typ.
-Och du betalade för det. -Var snäll och håll tyst om det.
Visst. Men du kan ändå följa med. Så följ med.
Förlåt. Jag visste inte att du var...
Jag känner inte hälften av de här.
Det är lite skumt när folk går på begravningar för nån de inte kände.
Framförallt med honom. Jag menar...
De är hycklare. Ingen här gillade honom ens.
Du gjorde det.
Och till och med jag gjorde det.
Jag är jättearg på honom.
-Jag är typ...typ skitförbannad. -Du har all rätt att vara arg.
Vare sig han är död eller inte.
Jag såg hur viktigt det var för dig att få tillbaka honom i ditt liv.
Och han var en idiot som offrade allt det bara för att bli hög.
Ska jag säga, va?
Förlåt att jag behövde det här för att inse hur viktig du är för mig.
Och hur mycket...
...som jag vill vara där för dig.
Jag måste gå in igen.
Okej.
Din chaufför har avbokat resan
Lägg av...!
Tack så mycket för allt.
Kan jag åka med? Mina uberresor avbokas hela tiden.
-Jag ska träffa Nora och är sen. -Okej.
Vi får se om den här dyker upp.
Vill du följa med? Hem till Ken.
Jag borde verkligen stanna här.
Det har varit en lång dag och jag har en läkartid i Seattle.
-I morgon. -Visst.
-Är Vance och Kimberly tillbaka? -De kommer i morgon.
De försöker lösa allt för barnets skull.
Jag följer med dig. Jag ska börja söka bostad där. Jag är redo.
-Jag tror inte... -Det är min tur att vara där för dig.
Jag vill inte ha nåt från dig mer.
Jag tror dig inte.
Och jag tror inte att du själv tror på det.
Förlåt så mycket för att vi inte kom på din fars begravning.
Nej, det är lugnt. Jag hade ändå inte varit nåt bra sällskap.
Jag har faktiskt funderat på att flytta till New York.
Med Landon.
New York? Det är...
Wow. Vad är din plan? Vet du var du ska jobba?
Inte precis. Jag vet att det är långt.
Jag tror bara att jag behöver en nystart.
Tessa, det är okej att sörja.
Men om du låter sorgen styra ditt liv så får du aldrig ett liv.
Om jag alltid känner så här då?
Det du har gått igenom är hemskt.
Men du är så stark och jag vet att du tar dig igenom det här.
Det tar bara tid. Och vad gäller Hardin...
Försök låtsas att du går vidare och till slut så tror du på det.
KEN SCOTT REKTOR
Varför stannade du om du visste att hon ville ha honom?
Jag älskade henne.
Jag trodde hon skulle se att han inte kunde ge henne stadgan-
-som jag kunde ge henne.
Jag föreställer mig att om Tessa gifter sig med en annan man-
-så kommer han att känna som jag och tävla med minnet av dig.
Jag är inte Vance, okej? Bara för att...
Jag är inte han.
Du...
Okej.
Så det är sant. Han är din far.
Jag visste det första gången jag såg dig.
Du är på pricken lik honom. Jag gjorde allting helt fel.
Och jag stod inte ut med att du var hans.
Inte för att det ursäktar supandet, men...
Jag älskade dig. Jag älskar dig fortfarande.
Du är min son.
Förlåt mig.
-Hos doktorn. Ringer dig sen. -Är allt okej?
Ja, det är bra.
Låt oss prata om provsvaren här.
Tyvärr är chansen väldigt liten att du går hela graviditeten ut.
Det finns andra möjligheter.
Adoption är nåt som många väljer.
-Hey. -Hey.
Jag har ringt hela dan. Vad händer?
Jag lämnade mobilen på ljudlös.
-Är allt okej? -Nej. Inte precis.
Men... Jag måste lägga på.
Tess?
Tessa?
Hey, Tess.
-Hardin... -Följ med in.
-Jag kände på mig att du var på väg. -Gjorde du?
-Det är sent. -Det är det.
-Vill du ha ett barn med mig? -Nej, jag vill inte ha barn med dig.
Jag menar...
Jag vill inte ha ett barn just nu.
Jag älskar att sova. Mitt liv brukar rasa när jag är vaken.
Ditt liv kommer klara sig fint.
Du sa det en gång. Det kan inte sluta lyckligt.
Jag menade inte det. Och jag skulle inte ha sagt så.
Jag älskar dig tillräckligt nu. Vad vill du göra? Jag älskar dig...
Vi kan citera Hemingway när vi är nyktra, okej? Nu ska du sova.
Somna.
Stanna.
-God morgon. -God morgon.
Vad sa jag i natt?
Förutom att du citerade Hemingway?
-Nej, det gjorde jag inte...! -Det var inte så illa.
Vill du...vill du berätta vad som har plågat dig?
-Det är inget. Det är doktorn... -Lyssna.
Om du är gravid vill jag bara säga att jag vore helt okej med det.
Det vore inte så hemskt att få barn med dig.
Eller om du nu inte är gravid, så kanske när du gått ut college.
Vilket som.
Jag kan inte bli gravid.
Doktorn sa att det vore nästan omöjligt för mig att bli med barn.
Och även om jag blev det så är risken stor för missfall.
Så jag kan inte.
Kan du säga nåt?
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Vad då, vet inte?
-Du vill ju ändå inte ha barn. -Nej, jag ville inte det.
Nu känns det som om det har tagits ifrån oss.
Nej, inte från dig. Från mig.
Vänta. Jag sa fel. Du vet att jag inte menade det. Tess, vänta.
Tess. Snälla, överge mig inte igen.
Jag skiter i om vi kan få barn eller inte. Ärligt.
Trist att du känner det som att jag tog nåt ifrån dig-
-men du har inte precis fått dina drömmar grusade, okej?
Du ville inte ha barn förrän för två sekunder sen som du plötsligt sa.
Jag vill bara leva med dig. Med eller utan barn.
När jag var i London kunde jag inte sluta tänka på dig.
Okej. Du såg säkert mitt ansikte när du låg med den tjejen på festen.
Det hände inte alls.
Jag ska inte ljuga. Hon försökte kyssa mig och då spydde jag.
-Du spydde? -Det gjorde jag.
-Spydde? -Jag spydde.
Snabbnudlar. Och hon fick det över sig.
-Bra. -Bra?
-Ja, bra. -Bra.
Avskedsgrillparty för Landon i helgen
Och därför är Hardin rädd för ökenråttor.
Slutar du inte hitta på berättar jag för Nora om när du pissade på dig.
-Touché. -Det är så gott. Såsen är fantastisk.
Alla Landons favoriter innan han lämnar oss.
Maten får mig nästan att ångra att jag flyttar.
Jaha, Nora, vilken del av New York bor du i?
-East 14th och 1st Avenue. -Hur långt från Landon, menade hon.
-Typ 50 minuter med tåg. -Det är långt. Hur ska det funka?
Jag måste åka dit för lektioner varje dag.
Inte för att vi ska ses varje dag, men vi kan det om du skulle vilja.
-Så, Hardin, examen hägrar. -Nej, inte nu igen.
-Har du funderat mer på...? -Nej, jag deltar inte i ceremonin.
-Verkligen? Är du säker? -Jag är säker.
Jag trodde bara att du garanterat skulle ändra dig.
Så du har tydligen bett henne fråga mig.
Skit samma, visst. Jag deltar i ceremonin.
Få mig inte att ändra mig.
-För examensceremonin! -För examensceremonin.
Nora, kommer du nånsin tillbaka? Kom igen!
-Jag behöver prata med dig om nåt. -Okej.
Jag tog ett beslut om nåt och jag har inte...
Med allt som har hänt.
På grund av många saker, men...
Vi behöver tid ifrån varandra. Typ...
Typ verkligen ifrån varandra.
Och det här verkar vara enda sättet att se till att det verkligen händer.
-Okej. Varför? -Vi bråkar oftare än vi är vänner.
Och när vi försonas gör vi det med sex.
-Det är inte helt sant. -Det är det. Och det är inte sunt.
Hur är sex inte sunt? Vi har haft massor av kul och glad samtyckessex.
Och det har varit fullt av jävla kärlek och tillit.
Jag kan inte fortsätta gå runt i cirklar så här.
Okej. Okej. Jag förstår.
Och jag har mycket att jobba med. Men vi har massa tid. Jag löser det.
Och jag kan komma och bo hos dig i Seattle.
-Jag flyttar. -Okej.
Jag flyttar till New York. Jag ska bo med Landon.
-Landon? Var det hans ide? -Nej, nej. Det var min idé.
-Han ska vara min jävla bror. -Det är inte så.
-New York? Det sa du fan inte! -Du gjorde slut med henne.
-Du har låtsats vara min vän! -Jag låtsades inte ett skit, Hardin!
Jag är hennes vän också och jag röjer upp efter dig som vanligt!
Varsågod, slå mig, för fan! Din store fan, din jävla skithög!
Förlåt mig. Förlåt mig, Tess, men...
Av alla människor... Han vet hur viktig du är för mig.
Att du är min livlina och han sa inget och det gör jävligt ont.
Det gör jävligt ont, okej?
Jag är skit utan dig.
Jag är lika bra på att dödsdöma vår relation som du.
Är den dödsdömd? Är den? Jag tror att vi kan få det att funka.
Du försöker och jag ser det, men jag kan inte hålla på fram och tillbaka.
-Det är inte bara du, utan jag också. -Du kan inte flytta ifrån dig själv.
-Du vet det, va? -Jag behöver klura ut saker och...
-Om du verkligen älskar mig... -Det gör jag.
Då måste du lova att inte följa efter mig.
-Nej. Vi kan få det att funka. -Lova att inte följa efter mig.
Annars slutar det med att vi drar med oss alla i fallet.
Hur länge?
-Hur länge, Tess? Hur länge? -Det vet jag inte.
Jag vet inte.
-Jag kommer! -Jag är så glad att jag hittade.
-Hej! -Hallå!
Är du hungrig? Jag har lite lasagne.
Okej, Jennifer, det är din tur.
-Välkommen till Lookout. -Jag är så glad.
Det kommer bli så bra.
Jag har faktiskt aldrig läst upp det här förut.
"Han levde sitt liv för sig själv och sen ändrades det."
"Det blev mycket mer än att vakna och att somna."
Jag försöker mata dig, men det går sådär...
Kolla vem som följde med mig och provsmakade tårtor.
Fem månader senare
Och du vet inte vad han gör i stan? Du vet inte varför Hardin kommer?
Han sa inte det, men jag kunde inte låta honom bo på hotell.
Särskilt inte med en minibar. Jag vet att han är nykter nu.
Nej, jag fattar. Och jag jobbar ändå dubbelt den här helgen.
Jag träffar honom inte ens.
Nora sa att om det blir för skumt så kan du sova hos henne.
Oavsett vad så skulle det bli kasst.
-Nej, jag klarar mig. -Du säger "Jag klarar mig" och går.
-Ärligt? -Ja.
-Plånbok, nycklar, mobil? -Ja.
Landon kom precis hit och Hardin är med honom.
De bad om din avdelning.
-Självklart. -Säkert?
Tack.
Tessa.
Theresa.
Ja. Jag skrev mitt fullständiga namn på jobbansökan.
-Hardin ville äta här. Det var... -Det var därför.
Javisst. Jag ska ta er till ert bord, killar.
-Kul att se dig. -Detsamma.
-Vi ses en annan gång. -Ursäkta.
Ursäkta.
-Så du har varit här sen i morse? -Ja, jag jobbar en dubbel i dag.
När slutar du?
Ett. Så jag bör vara hemma runt två.
-Varenda jäkla dag. -Jag försöker inte väcka dig. Igen.
Vad vill ni ha, killar?
Hej då.
Jag ville bara se till att du kom hem som du skulle.
Du vet att jag går här varje natt, va?
Eftersom du ändå är här...
Varför jobbar du här förresten? Startar inte Vance ett nytt förlag?
Jag ville bara göra nåt eget.
Jag gillar det. Nora är här.
Jag tjänar bättre än man kan tro.
Och det håller mig sysselsatt tills jag kommer in på NYU.
-Va? Har du inte kommit in än? -Nej. Jag hoppas på vårterminen.
Är du lycklig?
-Ja. -Träffar du nån?
Ja, jag är ute varje kväll och bjuds på fint käk och fint vin.
Jag dejtar ingen. Jag är rätt gammaldags på det viset.
-Hej, tjejen! -Passa dig!
Hey, Joe. Det är pommes och miniburgarna som du älskar.
Vi ses i morgon.
Det tröstar mig för det med pappa.
Vill du...?
I morgon, om du inte jobbar, så har jag lite ledigt om du vill...
Jag jobbar en dubbel.
Som jag tog för att slippa träffa dig.
Nej, nej, nej, nej.
Sluta. Sluta! Sluta! Sluta!
Det är okej. Det är okej.
Det är okej.
Fy fan.
Tack.
Jag har saknat det här.
Jag med.
Tess! Jag är hemskt ledsen. Jag gick vilse. Jag hittade inte.
Hey. Hey, Joe. Där har du.
Var rädd om dig.
Du verkar annorlunda. Typ...likadan, men bara annorlunda.
Jag är fortfarande jag.
Mycket terapi och så tränar jag mer, men jag är fortfarande jag.
Dricker du fortfarande?
En öl eller ett glas vin, men jag halsar aldrig en flaska whiskey igen.
Tess!
Hur smakar det då?
Oi, Tess. Jag måste få lite om du ska...
Om jag inte var en gentleman hade jag tagit dig på bänken nu.
Jag trodde att du inte var en gentleman.
Jag är gentleman till hälften nu.
Och det betyder att hur mycket jag än vill ha dig...
...så kan jag inte vara med dig-
-förrän du är helt redo att vara med mig.
Kom igen, ta tallrikar, så äter vi.
Tess, tallrikar. Nu, tack.
Vad?
Inget.
-God morgon! -God morgon.
Hej då!
Äntligen.
Och det känns bra.
Jag ska gå och ta en dusch.
Tack, Tess.
-Hey. -Hey.
-Hur var det på jobbet? -Bra. Långdraget.
-Är Landon hemma? -Han sover hos Nora.
-Ska du ut? -Nej.
Jag har ett tidigt möte i morgon.
Ge mig dina fötter.
Kom och sätt dig framför mig.
Det är skönt.
Det hade varit mycket skönare utan den här.
Jag bara säger det.
-Det var din idé. -Jag vet.
-Inget eggande. -Säger mästereggaren.
Jag har inte knullats på fem månader. Du pressar hela min självbehärskning.
Jag har tänkt på det här varenda jäkla sekund-
-av varenda jävla dag.
Du anar inte.
Klä av dig.
-Snälla. -Jag vet, älskling. Jag vet.
Jag älskar dig som fan.
Genom att ligga med mig sa du ja till att börja träffa mig igen.
Är det så?
Jag älskar det här. Det här - vi.
Vi ska alltid ha det så här, Tess.
Jag måste verkligen gå på mötet, så vi ses när jag är tillbaka.
Okej.
AFTER AV HARDIN SCOTT
Det var hösten då han mötte henne.
I hans värld brydde han sig bara om en sak - sig själv.
Han hade vunnit alla vad hittills och detta skulle sluta likadant.
Fast i Tessas närhet tvekade han denna gång.
I en Darcyinspirerad gest betalade han hennes fars begravning.
Det var bara början på det han måste göra för att göra bot.
Han kände allra störst skuld för samtalet han inte besvarade.
Han höll sig ur mörkret bara för att han visste-
-att hennes far var lycklig. Hans död måste varit en olycka.
Det väckte honom inte till liv, men han fick en framtid och en bostad.
Även om hon inte kunde få barn slutade hon inte drömma om barn.
Han visste det och älskade henne ändå.
Han försökte att inte vara egoistisk-
-men tänkte på de små versioner av honom som hon inte kunde ge honom.
Han hoppas att hon ska förstå hur trasig han var-
-och inse hur mycket hon påverkade hans liv.
"Hon snubblade genom rummet som fulla slampiga tjejer gör."
-Sluta läsa det. -Nej.
Du får inte skriva min historia och sen förbjuda mig att läsa den.
-Det där handlar inte om dig. -Hur länge har du skrivit om oss?
-Sen vi kysstes. -Typ första gången?
-Ja. -Skämtar du med mig?
För...
-Jag ska förklara om du lyssnar. -Nej, det har du gjort på varje sida.
Det är vad jag gjorde mot Ben. Vart ska du?
-Tess. -Det är slut. Vi är en tickande bomb.
-Jag skrev det inte för att såra dig. -Hur trodde du att jag skulle känna?
Det var inte bara om dig.
Du skulle aldrig låta mig läsa det och nu får hela världen göra det.
Saker om mig. Saker om min pappa.
Förlåt. Det skulle aldrig publiceras.
Jag började skriva dagbok för att förstå skiten i mitt huvud.
De bad mig läsa det på gruppterapin, så det gjorde jag.
-Det ena ledde till det andra. -Du råkade skriva en bok.
Det var inte min mening att det skulle bli så här.
Ingen vill läsa den där sjuka skiten.
Det trodde jag med. Men nu är det budkrig om min bok.
Och det är därför jag är här.
Du råkade skriva en bok och gick sen till förlagen utan att fråga mig?
Det skulle aldrig ha blivit så här.
-Nej, det skulle det inte. -Tess, jag hatade mig själv.
Jag fick hantera det varenda dag. Varför gick vi igenom allt det där-
-om vi inte gör nåt av det som hjälper människor?
Jag vill inte att folk läser om mitt liv och dömer mig.
Det är våra liv och boken handlar om förlåtelse och villkorslös kärlek.
Oberoende av föräldrar, missbruk eller sinnessjuka bakgrunder.
Det är aldrig för sent. Människor kan alltid förändras.
Det är det "After" handlar om.
-"After"? -Min resa efter att jag mötte dig.
Jag tror att den resan är slut.
Är du okej?
Jättebra.
Jag trodde aldrig att jag skulle komma hit.
Jag trodde jag nått absolut botten, men gjorde det ändå igen och igen.
Och jag brände ner ett jävla hus.
Och...jag antar att det som jag försöker säga är "tack, allihop".
När jag kom in genom dörren visste jag inte hur det här skulle gå.
Jag trodde inte det skulle funka. Jag öppnar mig aldrig.
Och på nåt sätt lyckades ni få mig att göra det och jag är tacksam.
Det här har hjälpt mycket. Jag kan klart rekommendera det.
Jag känner mig faktiskt...
...som en bättre version av mig och jag har inte försökt bättra mig-
-någonsin verkligen.
Så tack ska ni ha.
(O)LYCKLIGA I ALLA SINA DAR
Det har varit så trevligt att ha dig hemma i London.
Jag har nåt till dig.
Titta här.
Ditt namn.
Jag är så stolt över dig.
Mamma, jag hoppas göra dig stolt och förlåt att jag var ett kräk.
-Jag är hemskt ledsen. -Mamma.
-Det är okej, det var så... -Nej.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Jag var ung, jag var...
...kär och jag var livrädd.
Inget av det ursäktar att jag dolde sanningen för dig så länge.
Men...
Allt jag gjorde, alla mina beslut, hur mycket jag än nu ångrar det...
...så gjordes allt av kärlek till dig.
Det vet jag, mamma. Och tack för att du säger det.
-Coolt, va? -Helt fantastiskt.
Kassan tog en evighet.
Ja!
Ja. Nej, jag är på väg tillbaka nu.
Uppläsning och signering med Hardin Scott i kväll
Ursäkta. Ja...
Ja, vi ses snart.
Hej! Kolla på dig. Så officiell.
Hej. Du måste berätta allt för mig.
Det var inte så länge sen.
Jag tror att det bara är sen Landon i stort sett flyttade in hos Nora.
Du hungrar efter uppmärksamhet.
Jag trodde det skulle vara lättare att få kompisar på universitetet.
Ja, campus är rätt utspritt, va?
Och när man äntligen kommer fram till nåt har man typ en timme på sig.
Välkommen till New York.
Jag hoppas att du gillar kyckling alfredo.
Jag borde ha sagt att jag bara äter växtbaserat.
-Jag skulle ha frågat. -Nej, vi improviserar.
Har du tomatsås?
-Förlåt. Förlåt. -Tessa. Tess. Hey...
Oroa dig inte. Jag beställer käk.
-Vill du smaka? -Vad är det?
-Tofucurrydumpling. -Är det starkt?
Bara smaka på den.
-Det är inte äckligt. -Men...?
-Det är inte gott! -Lägg av.
En kursare bjöd in oss till sin tjejs vernissage i Village i kväll.
-Vill du följa med? -Ja, det skulle jag gärna göra.
Men jag har en grej i kväll. Kan vi göra det en annan gång?
Ja. Självklart.
Okej.
När hon sparkat ut mig kände jag hela min värld rasa runt mig.
Jag var rädd att krascha.
Jag hade inget bra i mitt liv.
Men sen fick jag samtalet.
Dowless och Sons ville ha boken för omedelbar utgivning.
Så jag tog upp mobilen och ringde.
Jag ringde min terapeut.
Och jag tog ett djupt andetag-
-och sa ja till avtalet.
Och här är vi nu.
Hur som helst, jag ska sluta babbla och faktiskt läsa nånting.
Fortsättning följer...
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Nises