1
00:00:44,208 --> 00:00:46,916
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:52,833 --> 00:00:54,416
เราทุกคนมีปีศาจในตัว

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,916
ที่ฉันต้องการก็แค่สายสัมพันธ์กับลูก

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,333
เขาติดเหล้า เธอเองก็เคยติด

5
00:01:01,041 --> 00:01:01,958
เราเผชิญหน้ากับมัน

6
00:01:03,250 --> 00:01:05,250
แต่ตอนที่เราคิดว่าจะชนะนั่นแหละ

7
00:01:05,833 --> 00:01:06,958
กลายเป็นว่า

8
00:01:07,041 --> 00:01:09,208
ปีศาจพวกนั้นไม่ได้มาจากตัวเราตั้งแต่แรก

9
00:01:10,500 --> 00:01:11,416
อะไรวะเนี่ย

10
00:01:12,791 --> 00:01:14,666
- แวนซ์
- ไม่ใช่อย่างที่ลูกคิดนะ

11
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
แม่กำลังจะแต่งงานนะ

12
00:01:16,166 --> 00:01:19,125
ฉันอยากบอกเธอมานานแล้ว
แต่แม่เธอเขาไม่อยากให้…

13
00:01:19,208 --> 00:01:20,583
บอกอะไร

14
00:01:20,666 --> 00:01:22,625
ฮาร์ดินเป็นลูกของคริสเตียน

15
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
- ขอโทษนะลูก
- อย่ามาแตะ

16
00:01:56,208 --> 00:01:57,208
ฮาร์ดิน

17
00:01:58,125 --> 00:02:00,125
มัน… มันเป็นความผิดพลาดนะจ๊ะ

18
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
ส่วนไหนล่ะ

19
00:02:08,333 --> 00:02:09,750
คริสเตียนบอกแล้วเหรอ

20
00:02:14,625 --> 00:02:17,500
ลูกรัก ถ้าแม่ย้อนเวลากลับไปได้…

21
00:02:19,416 --> 00:02:21,083
แม่น่าจะบอกลูก

22
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
ใช่

23
00:02:27,375 --> 00:02:28,625
ฮาร์ดิน

24
00:02:42,708 --> 00:02:44,083
คิมเบอร์ลี ดูนี่นะ

25
00:02:47,208 --> 00:02:48,291
แจ๋ว

26
00:02:50,041 --> 00:02:51,666
- ไงคะ
- ว่าไง

27
00:03:06,041 --> 00:03:07,708
จะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

28
00:03:11,458 --> 00:03:12,791
ขอเหมือนกันแก้วหนึ่ง

29
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
พ่อของเธอ…

30
00:03:24,291 --> 00:03:25,125
เค็น…

31
00:03:27,625 --> 00:03:29,916
เราเคยสนิทกันเหมือนพี่น้อง

32
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
แล้วคุณก็ตีท้ายครัวเขา

33
00:03:31,833 --> 00:03:33,333
ไม่ใช่อย่างนั้น

34
00:03:35,083 --> 00:03:36,250
ฉันรักแม่ของเธอ

35
00:03:37,041 --> 00:03:39,000
เขาหลงรักเค็นหัวปักหัวปำ

36
00:03:40,416 --> 00:03:43,541
แต่ตอนนั้นเค็นต้องไปเรียนมหาลัย
ไม่ได้คอยอยู่ด้วย

37
00:03:44,125 --> 00:03:46,875
วิ่งหน้าวิ่งหลัง ยุ่งอยู่ตลอด และ…

38
00:03:48,916 --> 00:03:51,666
ฉันเป็นที่พึ่งทางความรู้สึกให้ทริช และ…

39
00:03:54,125 --> 00:03:56,166
จากนั้นมาเราก็เริ่มใกล้ชิดกัน

40
00:03:56,250 --> 00:03:58,333
จะลงรายละเอียดหาอะไรวะ

41
00:03:59,000 --> 00:04:03,166
ฉันเคยคิดเพ้อฝันให้เราหนีไปด้วยกัน และ…

42
00:04:05,166 --> 00:04:06,958
เขาแต่งงานกับฉัน ไม่ใช่เค็น

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,250
ต่อมาพวกเขาประกาศว่ากำลังจะมีลูก

44
00:04:12,583 --> 00:04:13,666
แล้วก็ตามนั้น

45
00:04:17,958 --> 00:04:19,416
สุดยอดชิบหาย

46
00:04:21,666 --> 00:04:25,333
ทั้งแม่ เค็น กับคุณ พากันโกหกผมมาทั้งชีวิต

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,083
เค็นไม่รู้

48
00:04:32,250 --> 00:04:35,000
ลึกๆ แล้วเขาก็คงสงสัยมาตลอด

49
00:04:36,791 --> 00:04:38,666
นั่นคือตอนที่เขาเริ่มดื่มเหล้าหนักๆ

50
00:04:41,333 --> 00:04:43,250
คุณหยุดเรื่องทุกอย่างไว้ได้แท้ๆ

51
00:04:43,333 --> 00:04:45,625
ชีวิตผมทั้งชีวิตจะได้ต่างไปจากนี้

52
00:04:45,708 --> 00:04:47,458
ถ้าคุณแม่งไม่เห็นแก่ตัว

53
00:04:55,416 --> 00:04:58,000
สมิธ ไปเต้นกับพวกเขาก็ได้นะ

54
00:04:59,125 --> 00:05:00,416
ไปเลย

55
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
เขารู้ไหมว่าฮาร์ดินเป็นพี่เขา

56
00:05:15,541 --> 00:05:16,375
ฮาร์ดินล่ะคะ

57
00:05:16,958 --> 00:05:18,333
ไม่รู้สิ ไปแล้ว

58
00:05:18,875 --> 00:05:21,250
- อะไรนะ
- อาจจะอยากอยู่คนเดียวก็ได้

59
00:05:22,625 --> 00:05:23,791
เดี๋ยว เทสซ่า

60
00:06:06,416 --> 00:06:08,250
คริสเตียน คุณน่าจะได้เห็นเขา

61
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
เขาโตเร็วมากเลย

62
00:06:11,833 --> 00:06:13,333
เป็นหนุ่มน้อยแล้วนะ

63
00:06:14,041 --> 00:06:15,291
เก่งมากด้วย

64
00:06:15,375 --> 00:06:18,083
เรียงความของเขาจะได้ลงหนังสือพิมพ์ล่ะ

65
00:06:18,166 --> 00:06:19,541
เก่งมาก ฮาร์ดิน

66
00:06:19,625 --> 00:06:21,375
ฝากบอกเขาทีนะ

67
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
เขาฉลาดมาก

68
00:06:23,916 --> 00:06:25,166
เหมือนพ่อเลย

69
00:06:25,750 --> 00:06:27,291
ฉันต้องวางแล้ว

70
00:06:27,875 --> 00:06:28,916
ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ

71
00:06:29,000 --> 00:06:30,125
ได้สิ

72
00:06:30,208 --> 00:06:31,291
บาย คริสเตียน

73
00:06:33,458 --> 00:06:34,791
นี่ เบาๆ หน่อย

74
00:06:40,041 --> 00:06:40,875
เค็น

75
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
ฮาร์ดิน ใครให้มา

76
00:06:44,458 --> 00:06:45,625
แวนซ์

77
00:06:51,833 --> 00:06:52,708
- เค็น…
- หยุดนะ

78
00:06:52,791 --> 00:06:54,041
- เค็น
- พ่อทำมันขาดแล้ว

79
00:06:54,125 --> 00:06:55,250
ฮาร์ดิน

80
00:06:58,625 --> 00:06:59,708
แม่ขอโทษจริงๆ จ้ะ

81
00:07:00,208 --> 00:07:01,208
ฮาร์ดิน

82
00:07:08,750 --> 00:07:10,125
ตามหาซะทั่วเลย

83
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
ดื่มไหม

84
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
ไม่

85
00:07:20,375 --> 00:07:22,541
- มาเถอะ กลับโรงแรมกัน
- ยังก่อน

86
00:07:25,166 --> 00:07:28,958
โอเค ขอล่ะ ฮาร์ดิน ฉันหนาว แล้วก็เหนื่อย
ฉันอยากกลับไป…

87
00:07:29,041 --> 00:07:31,708
คนที่รู้ความจริงว่าทั้งชีวิตคือเรื่องโกหก
ไม่ใช่เธอนี่

88
00:07:31,791 --> 00:07:34,083
ถ้าจะไม่ดื่มกับฉันก็ไปเลยไป

89
00:07:40,208 --> 00:07:42,125
โอเค ฉันจะเรียกอูเบอร์

90
00:07:47,750 --> 00:07:51,416
ฉันว่าเขาล็อกประตูไว้ก่อนไปนะ

91
00:07:53,916 --> 00:07:55,000
นี่

92
00:08:08,791 --> 00:08:12,500
ฮาร์ดิน ขอล่ะ ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ
ฉันรู้ว่าเธอโมโห และเธอ…

93
00:08:12,583 --> 00:08:15,541
รู้ไหม ทุกครั้งที่เดินเข้ามาในนี้
ฉันได้ยินเสียงแม่กรีดร้อง

94
00:08:15,625 --> 00:08:18,041
- เราต้องไปกันแล้วนะ
- ฉันเกลียดชายคนหนึ่งมาเป็นปีๆ

95
00:08:18,125 --> 00:08:21,416
กลายเป็นว่าฉันไม่ต้องชอบหมอนั่นด้วยซ้ำ
อย่ามาแตะนะ

96
00:08:21,500 --> 00:08:24,458
มีแผนอะไรล่ะ
คิดจะทำอะไร เผาบ้านแม่ตัวเองเหรอ

97
00:08:24,541 --> 00:08:27,708
- ใช่ ฉันจะเผาที่นี่ให้ราบ
- หาเรื่องให้ตัวเองถูกจับน่ะเหรอ

98
00:08:27,791 --> 00:08:31,291
- ถึงได้บอกให้เธอไปซะ
- ไม่ ฉันจะไม่ไป ถ้าเธอไม่ไปด้วย

99
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
เทส

100
00:08:33,083 --> 00:08:36,000
"ถ้าคนสองคนรักกัน ตอนจบก็ไม่อาจมีความสุข"

101
00:08:36,083 --> 00:08:37,375
ไม่ต้องยกเฮมิงเวย์มาพูดกับฉัน

102
00:08:37,458 --> 00:08:40,583
เธอจะค้นหาแสงสว่างในตัวฉันไปทำไม
ตื่นซะทีเถอะ

103
00:08:40,666 --> 00:08:42,666
- ไม่มีแสงสว่างอะไรหรอก
- มีสิ

104
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
- พ่อแม่ฉันเละเทะ อดีตเละเทะ
- ดูพ่อแม่ฉันสิ

105
00:08:44,583 --> 00:08:47,500
- จิตใจฉันมันก็เลยเละเทะ
- พ่อฉันเป็นคนไร้บ้านนะ ให้ตาย

106
00:08:47,583 --> 00:08:49,375
นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ

107
00:09:00,250 --> 00:09:02,041
ฮาร์ดิน ส่งไฟแช็กมาให้ฉันเถอะ

108
00:09:06,833 --> 00:09:09,666
ขอล่ะ ฮาร์ดิน คิดถึงสิ่งที่กำลังจะทำหน่อยได้ไหม

109
00:09:28,583 --> 00:09:29,833
ฮาร์ดิน

110
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
พระเจ้า

111
00:09:31,083 --> 00:09:33,208
- เราต้องออกไปข้างนอก
- อย่ามาแตะโว้ย

112
00:09:33,291 --> 00:09:34,750
เราต้องไปแล้ว

113
00:09:35,250 --> 00:09:36,333
เทสซ่า เอารถฉันไป

114
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
- ไม่ได้
- ต้องได้ ฉันจัดการเอง

115
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
- เร็วเข้า
- ทีตอนนี้อยากเป็นฮีโร่เหรอ

116
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
ที่ผ่านมาไปอยู่ไหน

117
00:09:41,083 --> 00:09:44,166
หายหัวไปอยู่ไหนตอนที่แม่ถูกซ้อมปางตาย

118
00:09:44,250 --> 00:09:45,833
ไสหัวไปให้พ้น

119
00:09:47,208 --> 00:09:48,208
มาอะไรเอาป่านนี้

120
00:09:48,875 --> 00:09:51,125
- ฉันขอโทษ โอเคไหม ฉันขอโทษ
- ไม่สนโว้ย

121
00:09:51,666 --> 00:09:52,833
มานี่

122
00:09:52,916 --> 00:09:54,166
ฉันขอโทษ

123
00:09:54,250 --> 00:09:56,958
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่เพื่อเขา ฟังฉันสิ

124
00:09:57,708 --> 00:09:59,291
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่

125
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
แต่ถึงเธอจะทำลายชีวิตตัวเองไป
ชีวิตเขาก็ไม่ได้ดีขึ้นหรอก

126
00:10:06,750 --> 00:10:08,875
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

127
00:10:08,958 --> 00:10:10,166
ออกไปเดี๋ยวนี้

128
00:10:14,583 --> 00:10:15,416
ไปสิ

129
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
ไป

130
00:10:42,666 --> 00:10:43,541
ด่วน เกิดเหตุ…

131
00:10:59,750 --> 00:11:01,125
ได้แล้วจ้ะ

132
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
ขอบคุณค่ะ

133
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
เราอยู่ที่ไหน

134
00:11:19,416 --> 00:11:21,291
ไม่รู้สิ ฉันก็ขับไปเรื่อยๆ

135
00:11:23,291 --> 00:11:25,500
- แวนซ์ล่ะ เขาได้…
- เขาส่งข้อความมา

136
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
เขาไม่เป็นไร

137
00:11:28,500 --> 00:11:31,541
แต่เขาบอกตำรวจไปว่าเราเป็นคนจุดไฟเอง

138
00:11:34,333 --> 00:11:35,625
เขามีทีมทนาย

139
00:11:37,625 --> 00:11:41,083
แค่นั้นมันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
เขาโกหกฉันมา 21 ปี

140
00:11:41,875 --> 00:11:42,958
เขาเป็นพ่อเธอนะ

141
00:11:43,750 --> 00:11:45,125
เพิ่งมาเป็นเมื่อวาน

142
00:11:47,833 --> 00:11:48,750
เธอกลับไปเถอะ

143
00:12:16,416 --> 00:12:17,666
ขอบคุณ

144
00:12:18,750 --> 00:12:19,833
อย่าค่ะ

145
00:12:20,416 --> 00:12:23,000
ให้ผมได้อธิบายตัวเองหน่อยได้ไหม

146
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
ไม่ค่ะ

147
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
ไม่ใช่ตอนนี้

148
00:12:35,750 --> 00:12:36,958
จอดข้างทางที

149
00:13:05,416 --> 00:13:07,416
ฉันว่าฉันอยู่ที่นี่สักพักดีกว่า

150
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
ทำไมล่ะ

151
00:13:20,125 --> 00:13:21,125
เพราะ…

152
00:13:24,541 --> 00:13:28,125
เพราะฉันเอาแต่
ลากเธอมาเดือดร้อนด้วย มันไม่แฟร์

153
00:13:30,541 --> 00:13:33,000
อย่าผลักไสฉันอีกเลยนะ

154
00:13:40,375 --> 00:13:41,333
ฉันรักเธอ

155
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
เทส

156
00:14:18,166 --> 00:14:19,625
กอดฉันสิ

157
00:15:06,833 --> 00:15:08,083
ฉันรักเธอ

158
00:15:49,541 --> 00:15:51,166
คิดอะไรอยู่

159
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
คิดว่าอยากอยู่แบบนี้ตลอดไป

160
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
ฉันจะไปเอากระเป๋า

161
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
ไปหาคิมเบอร์ลี อาบน้ำให้สดชื่น

162
00:16:30,791 --> 00:16:32,000
ฉันไม่เป็นไรหรอก

163
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
คิมเบอร์ลี เทสซ่ามา

164
00:16:55,791 --> 00:16:57,083
- ไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ

165
00:16:57,833 --> 00:16:59,083
ฮาร์ดินล่ะ

166
00:17:02,125 --> 00:17:05,583
ฉันรู้สึกว่าเขาค่อยๆ ห่างออกไปทุกลมหายใจ

167
00:17:10,125 --> 00:17:12,791
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ควรเอาเรื่องนี้มากวนใจคุณ

168
00:17:12,875 --> 00:17:15,625
- คุณเองก็กำลังเจอ…
- ไม่เลย เทสซ่า

169
00:17:15,708 --> 00:17:19,666
ไม่มีกฎข้อไหนบอก ว่าเราเจ็บได้แค่ทีละคน

170
00:17:21,375 --> 00:17:22,500
ฉันเองก็เห็นแก่ตัว

171
00:17:22,583 --> 00:17:26,916
พอฟังปัญหาเธอแล้ว
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย กับปัญหาตัวเอง

172
00:17:28,250 --> 00:17:29,208
ว่ามาเลย

173
00:17:30,416 --> 00:17:32,291
ฉันรู้สึกเหมือนคนจมน้ำ

174
00:17:34,916 --> 00:17:37,416
ฉันอยากให้เราไปรอด แต่ฉัน…

175
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
ฉันไม่รู้ว่าจะว่ายทวนกระแสไปได้อีกแค่ไหน

176
00:17:42,916 --> 00:17:45,291
เพื่อช่วยเขา แทนที่จะช่วยตัวเอง

177
00:17:56,958 --> 00:17:58,583
ฝ่ายต้อนรับเอาขึ้นมาให้

178
00:18:08,916 --> 00:18:10,791
(ใบเสร็จอี-ทิกเก็ตและแผนการเดินทาง)

179
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
โธ่

180
00:18:52,541 --> 00:18:53,500
จริงดิ

181
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
ไม่ได้เจอกันนาน เพื่อน

182
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
ไม่ได้เจอกันนาน

183
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
เจมส์ ดูสิว่าใครมา

184
00:19:01,666 --> 00:19:03,208
เชี่ย

185
00:19:04,375 --> 00:19:06,708
หน้าเหมือนไอ้หมอนั่นที่ฉันเคยปาร์ตี้ด้วยเลย

186
00:19:06,791 --> 00:19:08,791
ส่วนนายก็เหมือนคนเมาตลอดเวลาวะ

187
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
- ถูกเผง
- โย่

188
00:19:10,875 --> 00:19:12,958
ตามสบาย ขอโทรหาพรรคพวกก่อน

189
00:19:13,041 --> 00:19:14,250
เพื่อเป็นเกียรติแก่แขกเรา

190
00:19:14,791 --> 00:19:15,958
ดีมาก

191
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
มานี่สิ นั่งก่อน

192
00:19:17,708 --> 00:19:19,458
ดูซะก่อน ท่าทางเหมือนคนรวยเลยวะ

193
00:19:20,125 --> 00:19:21,500
ส่วนนายท่าทางดูไม่จืด

194
00:19:22,208 --> 00:19:24,541
แต่งตัวไปไหนเนี่ย สัมภาษณ์งานเหรอ
เป็นไงบ้าง

195
00:19:24,625 --> 00:19:27,041
ยังตลกเหมือนเดิมนะ เจมส์

196
00:19:27,125 --> 00:19:29,500
- นี่ ดื่มอะไรหน่อยไหม
- ดื่มหน่อยก็ดี

197
00:19:32,000 --> 00:19:33,416
เทสซ่า

198
00:19:36,125 --> 00:19:37,375
โอเคไหม

199
00:19:41,125 --> 00:19:42,208
เยี่ยม

200
00:19:52,875 --> 00:19:54,250
ฉันจะไปตามเขา

201
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
ขอบคุณค่ะ

202
00:20:19,125 --> 00:20:20,208
ฮัลโหล

203
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
หวัดดี ฮาร์ดินล่ะ

204
00:20:22,375 --> 00:20:25,750
สก็อต… ไม่ว่างรับสายน่ะ

205
00:20:25,833 --> 00:20:27,458
เธอจะมาปาร์ตี้ไหม

206
00:20:29,250 --> 00:20:31,625
ไปสิ ขอที่อยู่อีกทีได้ไหม

207
00:20:31,708 --> 00:20:33,083
เลขที่ 52 ถนนวอร์วิก

208
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
ถามดูสิว่าเขาเซ็กซี่ไหม

209
00:20:34,333 --> 00:20:36,041
เพื่อนฉันถามว่าเธอเซ็กซี่ไหม

210
00:20:36,125 --> 00:20:37,875
เราให้แต่คนหน้าตาดีเต็มสิบเข้างาน

211
00:20:37,958 --> 00:20:39,916
- ถามด้วยว่ามีเพื่อนไหม
- วางไปแล้ว

212
00:20:40,791 --> 00:20:41,958
เอาไปให้ฮาร์ดิน

213
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
เอ้า ยกหน่อย

214
00:21:11,916 --> 00:21:13,833
นี่ ทางนี้

215
00:21:13,916 --> 00:21:15,958
เข้ามาก่อนสิ เข้ามาเลย

216
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
ขอบใจ

217
00:21:21,166 --> 00:21:22,375
อเมริกันเหรอ

218
00:21:25,000 --> 00:21:26,875
ฉันชื่อมาร์ค นี่แฟลตฉัน

219
00:21:27,458 --> 00:21:29,250
- ฉันเทสซ่า
- เทสซ่า

220
00:21:31,250 --> 00:21:33,541
ทางนี้คนสวย ไปหาอะไรดื่มกัน

221
00:21:42,250 --> 00:21:44,958
เฮ่ย สก็อตต์ หยิบวอดก้าให้ที

222
00:21:45,041 --> 00:21:47,250
ฉันจะชงเหล้าให้เพื่อนใหม่

223
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
เทส นี่เธอ…

224
00:21:50,583 --> 00:21:52,000
รู้จักกันด้วยเหรอ

225
00:21:57,083 --> 00:21:59,000
แปลว่ารู้จัก

226
00:22:05,500 --> 00:22:07,833
ให้ตายสิ อะไรกันวะ เทส…

227
00:22:07,916 --> 00:22:09,458
มีแต่เธอเหรอที่พังข้าวของได้

228
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
- ไม่เห็นบอกว่ามีแฟนแล้ว
- เป็นบ้าอะไรของเธอ

229
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
คิดว่าจะมาหมกตัวอยู่ในนี้
ลืมปัญหาไปซะ งั้นเหรอ

230
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
เธอมาที่นี่ทำไม

231
00:22:16,791 --> 00:22:19,583
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอหนีไปเหมือนคนขี้ขลาดอีก

232
00:22:21,625 --> 00:22:25,500
ฉันจะให้โอกาสเธอออกไปกับฉัน
แต่ถ้าฉันไปจากที่นี่โดยไม่มีเธอ ถือว่าเราจบกัน

233
00:22:34,625 --> 00:22:36,708
ถ้าเขาไม่ใช่แฟนนาย…

234
00:22:37,708 --> 00:22:38,750
ไม่ใช่เนอะ

235
00:22:39,375 --> 00:22:41,708
อย่าแตะเขา เทสซ่า ออกมานี่เดี๋ยวนี้

236
00:22:43,625 --> 00:22:45,458
แค่หยอกเล่น ไอ้เสือ

237
00:22:49,125 --> 00:22:50,208
เทส นี่มันอะไรกัน

238
00:22:50,291 --> 00:22:52,250
บ้าบอคอแตกน่ะ ฮาร์ดิน นี่ไม่ใช่เราเลยนะ

239
00:22:52,333 --> 00:22:53,541
เราเหรอ

240
00:22:53,625 --> 00:22:55,791
"เรา" อะไรล่ะเทส ไม่มีหรอกคำว่า "เรา"

241
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
เราเอาแต่วนกลับมาที่เดิม

242
00:22:57,958 --> 00:23:00,083
ส่วนเธอ เธอแม่งก็ไม่ถอดใจสักที

243
00:23:01,333 --> 00:23:02,833
ต้องการอะไรอีก

244
00:23:03,500 --> 00:23:06,625
นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ
เธอไม่เหมาะกับที่นี่ ไม่ควรอยู่ที่นี่

245
00:23:06,708 --> 00:23:07,958
ไปซะเถอะ

246
00:23:11,208 --> 00:23:12,458
เธอชนะ ฮาร์ดิน

247
00:23:14,625 --> 00:23:15,708
เธอชนะทุกครั้งนั่นแหละ

248
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่าใครนะ

249
00:24:09,083 --> 00:24:12,458
(รัฐวอชิงตัน)

250
00:24:14,541 --> 00:24:17,875
- แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ช่วย
- แน่ มีแค่ไม่กี่อย่างเอง

251
00:24:17,958 --> 00:24:21,666
ก่อนไปซีแอตเทิลก็เอาออกมาเกือบหมดแล้ว

252
00:24:22,416 --> 00:24:23,583
โอเค

253
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
ฉันเสนอแล้วนะ

254
00:24:57,875 --> 00:25:04,250
(เดอะ เกรต แกตส์บี้)

255
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
ฮาร์ดิน

256
00:25:40,041 --> 00:25:40,875
ฮาร์ดิน

257
00:25:46,250 --> 00:25:48,583
ฝันอะไรขนาดนั้นวะ

258
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
- ไม่เป็นไรนะ
- อือ

259
00:25:54,041 --> 00:25:54,958
โห แม่ง

260
00:25:55,041 --> 00:25:56,708
มือนายท่าทางจะเจ็บนะ

261
00:25:57,916 --> 00:25:59,750
ไม่ขนาดนั้นหรอก เดี๋ยวก็หาย

262
00:26:01,041 --> 00:26:02,833
พวก นายแม่งโคตรเมา

263
00:26:05,291 --> 00:26:08,916
สาวอเมริกันคนนั้นน่ะ
นึกว่าเขาจะถล่มที่นี่ให้เละซะอีก

264
00:26:09,000 --> 00:26:09,833
โคตรแสบเลย

265
00:26:47,791 --> 00:26:48,791
พ่อคะ

266
00:26:51,500 --> 00:26:52,541
พ่อคะ

267
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
พ่อ

268
00:27:25,916 --> 00:27:26,750
มานี่

269
00:27:26,833 --> 00:27:28,666
- ไม่
- ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่

270
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
ฉันอยู่นี่ มาทางนี้

271
00:28:01,125 --> 00:28:04,791
(แลนดอน เรียกเข้า…)

272
00:28:41,375 --> 00:28:42,916
- ดื่ม
- ดื่ม

273
00:28:45,500 --> 00:28:46,625
แรงพอไหม

274
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
เออ เมื่อกี้แรงไม่พอ

275
00:28:49,625 --> 00:28:51,875
ฮาร์ดิน โทรศัพท์ดังแน่ะ แลนดอนโทรมา

276
00:28:52,500 --> 00:28:54,666
- ตอนนี้คุณสก็อตต์ยุ่งมากเลย
- เฮ่ย

277
00:28:54,750 --> 00:28:56,125
ให้ฉัน…

278
00:28:56,208 --> 00:28:57,250
อะไรล่ะ

279
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
แลนดอน ถ้าฉันอยากคุย
ก็คงรับไปตั้งแต่ 30 สายก่อนแล้วมั้ง

280
00:29:01,958 --> 00:29:03,791
รู้ไหม นายแม่งโคตรเห็นแก่ตัว

281
00:29:03,875 --> 00:29:07,458
นึกว่านายจะช่วยได้
แต่ถึงไม่มีนาย เขาก็ผ่านไปได้วะ

282
00:29:07,541 --> 00:29:08,458
ผ่านอะไร

283
00:29:09,291 --> 00:29:10,208
แลน…

284
00:29:18,833 --> 00:29:20,500
แลนดอน มีเรื่องอะไร

285
00:29:20,583 --> 00:29:22,083
แค่บอกให้รู้หน่อยว่าเขาไม่เป็นไร

286
00:29:23,125 --> 00:29:24,125
คือ…

287
00:29:26,916 --> 00:29:28,458
ริชาร์ดน่ะ เขาตายแล้ว

288
00:29:29,041 --> 00:29:31,041
เทสซ่าเป็นคนเจอศพ

289
00:29:33,875 --> 00:29:34,875
เชี่ย

290
00:29:36,291 --> 00:29:37,291
เชี่ยเอ๊ย

291
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
เขาอยู่ไหน

292
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
เราอยู่ที่บ้านแม่เขา

293
00:29:41,416 --> 00:29:43,375
เขาไม่ยอมพูดอะไรเลย

294
00:29:44,916 --> 00:29:47,958
- ให้ฉันคุยกับเขาได้ไหม
- ฉันว่าไม่ดีมั้ง

295
00:29:48,041 --> 00:29:51,000
แค่เอาโทรศัพท์ไปแนบหูเขาก็พอ

296
00:29:51,083 --> 00:29:52,583
นายอย่าคุยกับเขาจะดีกว่า

297
00:29:52,666 --> 00:29:55,375
งั้นจะโทรหาฉันทำไมวะ
ฉันนี่แหละคนที่เขาต้องการ

298
00:29:55,458 --> 00:29:56,958
- นายก็รู้จักเรา นายรู้…
- ก็ได้

299
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
ใจเย็นๆ แล้วกัน ขอเวลาเดี๋ยว

300
00:30:08,041 --> 00:30:09,333
นี่ เทสซ่า

301
00:30:10,750 --> 00:30:12,416
ฮาร์ดินอยากคุยกับเธอน่ะ

302
00:30:13,125 --> 00:30:14,750
โอเค ไม่ต้องก็ได้

303
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
- ไม่เอา
- ไม่เป็นไรนะ

304
00:30:17,041 --> 00:30:18,541
- ไม่นะ เทส
- ไม่เป็นไร

305
00:30:20,708 --> 00:30:21,708
แม่งเอ๊ย

306
00:30:58,583 --> 00:31:02,833
ถ้าไม่ฉันก็แม่เธอนะ แม่เธอเขาบังคับเธอกินแน่

307
00:31:03,916 --> 00:31:05,000
น่าอร่อยนะ

308
00:31:07,166 --> 00:31:08,708
ฉันเหนื่อยมากเลยน่ะ

309
00:31:27,708 --> 00:31:28,958
สนุกมากไหม

310
00:31:30,208 --> 00:31:33,416
ถ้าพลาดนิดเดียว ทุกอย่างก็อาจจบเลยนะ

311
00:31:34,750 --> 00:31:36,916
ยังพูดถึงเรื่องโกนหนวดอยู่อีกเหรอ

312
00:31:41,250 --> 00:31:44,625
ก็เรื่องโกนหนวดน่ะสิ แต่ถ้าถามถึงเรื่องเมื่อคืน…

313
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
ขอโทษนะ เทส

314
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเมาขนาดนั้น

315
00:31:50,333 --> 00:31:53,291
- คือ ตอนที่พ่อเธอ…
- ไม่เกี่ยวกับพ่อฉันหรอก ไม่เกี่ยวกับเขา

316
00:31:54,250 --> 00:31:56,333
เทส ถ้าเธอไม่ชอบ บอกฉันเลย

317
00:31:56,416 --> 00:31:58,250
- ฉันไม่ชอบ
- งั้นฉันจะเลิก

318
00:31:59,541 --> 00:32:00,833
จะไม่ดื่มอีกเลยสักหยด

319
00:32:00,916 --> 00:32:01,916
จริงเหรอ

320
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
ให้เม้มปากต่างหาก

321
00:32:18,958 --> 00:32:20,958
เล่นอะไร…

322
00:32:49,416 --> 00:32:51,625
เขาไม่อยากให้นายมา

323
00:32:51,708 --> 00:32:55,166
- ห้าพันไมล์…
- อย่างน้อยขอฉันดูก่อนว่าเขาตื่นอยู่

324
00:32:55,250 --> 00:32:56,625
- ฮาร์ดิน
- เทส

325
00:32:57,208 --> 00:32:58,916
- ไง ฉัน… นี่
- ไม่

326
00:32:59,000 --> 00:33:00,208
- อยากให้เขาอยู่ไหม
- ไม่

327
00:33:00,291 --> 00:33:02,625
ถ้าคิดว่าฉันจะยอมไปที่อื่น นายคิดผิด เทส…

328
00:33:02,708 --> 00:33:04,666
- ไม่ อย่ามาแตะฉัน
- ไม่เป็นไร

329
00:33:04,750 --> 00:33:06,666
ไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ

330
00:33:06,750 --> 00:33:08,833
เออ เรียกมาเลย ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

331
00:33:08,916 --> 00:33:10,666
- ไม่ตลกนะโว้ย
- ฉันก็ไม่ได้หัวเราะ

332
00:33:10,750 --> 00:33:13,208
- เขาไม่อยากเจอ
- นายรู้เหรอว่าเขาต้องการอะไร

333
00:33:13,291 --> 00:33:16,916
ตอนที่เขาต้องการ นายก็ไม่อยู่
แล้วตอนนี้ยังจะมาทำให้เรื่องมันแย่เข้าไปใหญ่

334
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
- เทส
- เทส

335
00:33:20,041 --> 00:33:22,875
เขาพยายามหลบหน้านาย
เพราะนายนั่นแหละเขาถึง…

336
00:33:27,333 --> 00:33:28,958
ฉันจะดูประตูหน้า

337
00:33:55,166 --> 00:33:56,583
นี่ เทส

338
00:33:57,333 --> 00:33:59,750
ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

339
00:34:00,750 --> 00:34:03,125
- ฉันรู้ ฉันแค่อยากจะ…
- ฉันอยากอยู่เงียบๆ

340
00:34:04,416 --> 00:34:05,416
ขอร้องล่ะ

341
00:34:47,666 --> 00:34:49,583
ที่ผ่านมาฉันปฏิบัติกับเธอไม่ค่อยแฟร์

342
00:34:49,666 --> 00:34:51,125
คุณเกลียดผม แครอล

343
00:34:51,791 --> 00:34:54,125
คุณเกลียดผมมาตลอด ซึ่งก็ไม่เป็นไร ผมไม่สน

344
00:34:54,208 --> 00:34:56,750
แต่คุณควรรู้ไว้
ว่าความเห็นของคุณไม่มีความหมายกับผม

345
00:34:57,250 --> 00:34:58,833
นี่พูดด้วยดีแล้วนะ

346
00:34:58,916 --> 00:35:02,333
เธอเหมือนเขาเป๊ะ
ริชาร์ดก็เคยพูดกับพ่อแม่ฉันแบบนั้น

347
00:35:02,416 --> 00:35:03,791
ผมไม่ใช่เขา

348
00:35:04,291 --> 00:35:07,208
ก็ได้ ที่ฉันสนก็มีแค่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเทส

349
00:35:07,291 --> 00:35:08,125
ผมก็เหมือนกัน

350
00:35:09,125 --> 00:35:12,125
สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าได้สอนเขาไป

351
00:35:12,208 --> 00:35:13,708
เธออาจไม่เชื่อฉันก็ได้นะ

352
00:35:14,625 --> 00:35:19,083
ฉันสอนเขาว่าอย่าฝากชีวิตไว้กับผู้ชาย
เหมือนอย่างที่ฉันเคยทำ

353
00:35:19,166 --> 00:35:20,750
แล้วดูเขาตอนนี้สิ

354
00:35:21,416 --> 00:35:24,458
เขาไม่เหลืออะไร ทุกครั้งที่เธอไปจากเขา

355
00:35:24,541 --> 00:35:26,833
- ฟังนะ ผม…
- ไม่ ให้ฉันพูดให้จบ

356
00:35:26,916 --> 00:35:28,958
ใช่ เธอกลับมาทุกครั้ง

357
00:35:29,666 --> 00:35:32,041
ซึ่งริชาร์ดไม่เคยทำแบบนั้นให้เรา

358
00:35:33,125 --> 00:35:34,708
แต่ว่าเธอก็ไม่เคยอยู่

359
00:35:40,416 --> 00:35:42,750
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากผม แครอล

360
00:35:42,833 --> 00:35:43,666
ผมรักเขา

361
00:35:43,750 --> 00:35:45,083
ผมจะไม่มีวันปล่อยเขาไป

362
00:35:45,166 --> 00:35:47,916
ถ้ารักเขาจริงๆ ก็ต้องมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเขา

363
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
ซึ่งนั่นขึ้นอยู่กับเธอแล้วตอนนี้

364
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
เพราะเธอคือคนเดียวที่เขาจะยอมรับฟัง

365
00:35:52,875 --> 00:35:55,208
สาวน้อยคนนั้นรักเธอมากกว่าที่รักตัวเองด้วยซ้ำ

366
00:35:56,458 --> 00:35:57,333
แต่ว่านะ ฮาร์ดิน

367
00:35:58,166 --> 00:36:01,583
เธอกับฉันรู้ดีทั้งคู่
ว่าเธอให้เขาในสิ่งที่เขาต้องการไม่ได้

368
00:36:01,666 --> 00:36:04,875
และนั่นมีแต่จะขวางเขาไว้
ไม่ให้เจอคนที่จะมอบสิ่งนั้นให้เขาได้

369
00:36:24,541 --> 00:36:27,125
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าตอนนี้เธอรู้สึกยังไง

370
00:36:30,166 --> 00:36:32,916
ฉันเอาแต่คิดถึงครั้งสุดท้ายที่ได้เจอเขา

371
00:36:33,416 --> 00:36:35,458
ตอนที่เขาแย่งพิซซ่าฉันกิน

372
00:36:36,166 --> 00:36:37,291
เขามีความสุขนะ

373
00:36:39,083 --> 00:36:41,416
ฉันดีใจนะ ที่เขามีที่ให้อยู่

374
00:36:49,541 --> 00:36:53,208
ฉันขอโทษจริงๆ กับเรื่องที่ลอนดอน

375
00:36:59,500 --> 00:37:00,708
ขอโทษจริงๆ

376
00:37:01,416 --> 00:37:05,166
ฉันนึกว่าเรามีความรัก
ที่เหมือนหลุดออกมาจากนิยาย

377
00:37:05,250 --> 00:37:08,083
ไม่ว่ามันจะยาก จะผ่านไปเร็ว
หรือจะเหนื่อยแค่ไหน

378
00:37:08,166 --> 00:37:10,166
เราก็จะทนผ่านมันไปได้ เพื่อเล่าเรื่องราว

379
00:37:12,208 --> 00:37:13,208
นี่

380
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
ก็นี่ไง

381
00:37:16,125 --> 00:37:18,083
เราทำได้ เราจะอดทนผ่านมันไปให้ได้

382
00:37:22,083 --> 00:37:25,291
ฉันไม่ได้อยากทน ฉันอยากมีความสุข

383
00:37:38,208 --> 00:37:40,208
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหว

384
00:37:41,791 --> 00:37:42,666
เทส

385
00:37:44,250 --> 00:37:46,666
เธอไม่ได้รักฉันมากพอที่จะสู้เพื่อฉัน

386
00:37:48,125 --> 00:37:50,083
เธอยอมแพ้ทุกครั้งเลย

387
00:37:58,166 --> 00:37:59,166
ฉันพยายามแล้ว

388
00:38:00,666 --> 00:38:02,208
ฉันพยายามแล้วจริงๆ

389
00:38:07,333 --> 00:38:09,458
ฉันเสียใจ ที่ฉันแก้ปัญหาให้เธอไม่ได้

390
00:38:13,625 --> 00:38:14,750
ฉันก็เหมือนกัน

391
00:38:21,750 --> 00:38:22,666
ฉันก็เหมือนกัน

392
00:38:52,250 --> 00:38:53,916
ใครเป็นคนจ่ายค่าจัดงานคะ

393
00:38:54,500 --> 00:38:56,458
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินตอนนี้หรอกจ้ะ

394
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
ไง

395
00:39:02,666 --> 00:39:05,041
นี่ ไม่เป็นไรนะ

396
00:39:09,250 --> 00:39:11,916
ฉันว่าเครื่องสำอางฉันน่าจะ…

397
00:39:12,750 --> 00:39:15,541
ขี้มูกด้วยอีกนิดเนอะ แค่นิดหน่อย

398
00:39:17,291 --> 00:39:18,833
- พร้อมไหม
- อือ

399
00:40:02,750 --> 00:40:05,083
ฉันไม่ได้เจอพ่อมาเก้าปี

400
00:40:07,916 --> 00:40:10,833
การได้กลับมาสานสัมพันธ์กับเขา
คือของขวัญที่ดีที่สุดชิ้นหนึ่ง

401
00:40:12,041 --> 00:40:14,083
ถึงจะเป็นแค่ช่วงสั้นๆ ก็ตาม

402
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
เขามีปีศาจในตัวมากมาย แต่…

403
00:40:21,625 --> 00:40:24,583
เขาก็ใจดีมากด้วย

404
00:40:27,791 --> 00:40:30,041
พยายามทำตัวให้ดีขึ้นเพื่อฉัน

405
00:40:32,958 --> 00:40:33,791
ฉันรู้

406
00:40:52,083 --> 00:40:53,875
นั่งไปด้วยกันไหม ฮาร์ดิน

407
00:40:56,250 --> 00:40:59,666
- ฉันว่าฉันไม่ไปดีกว่า
- ทำไมล่ะ นายก็เป็นเพื่อนเขานะ ทำนองนั้น

408
00:40:59,750 --> 00:41:00,875
แล้วนายก็จ่ายค่างานด้วย

409
00:41:01,833 --> 00:41:03,958
แลนดอน วานอะไรอย่างสิ เรารู้กันแค่สองคนนะ

410
00:41:04,041 --> 00:41:07,083
ได้สิ แต่ก็ไม่ได้แปลว่านายไม่ควรไปนะ มาเถอะ

411
00:41:41,208 --> 00:41:43,416
โทษที ไม่รู้ว่าเธออยู่…

412
00:41:50,250 --> 00:41:52,208
ครึ่งนึงของคนในงาน ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ

413
00:41:52,833 --> 00:41:54,000
แปลกๆ เหมือนกันนะ

414
00:41:54,083 --> 00:41:57,125
คนเราไปงานศพของคนที่ตัวเองไม่รู้จักด้วยซ้ำ

415
00:41:58,083 --> 00:42:00,125
แล้วยิ่งเป็นเขาด้วย คือมันก็…

416
00:42:01,541 --> 00:42:04,375
มีแต่พวกมือถือสาก ในนั้นไม่มีใครชอบเขาสักคน

417
00:42:05,208 --> 00:42:06,291
ก็เธอไง

418
00:42:08,416 --> 00:42:09,625
ขนาดฉันยังชอบเลย

419
00:42:11,916 --> 00:42:14,500
ฉันโกรธเขามากเลยนะ คือฉัน…

420
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
ฉันฉุนขาดเลย

421
00:42:17,458 --> 00:42:20,041
เธอมีสิทธิ์โกรธเขานะ

422
00:42:20,625 --> 00:42:22,375
ทั้งตอนอยู่และตอนตายนั่นแหละ

423
00:42:22,916 --> 00:42:26,458
ฉันเห็นนะว่ามันมีความหมายกับเธอแค่ไหน
การที่เขากลับเข้ามาในชีวิตเธอ

424
00:42:27,458 --> 00:42:29,291
และฉันก็คิดว่าเขาน่ะโง่

425
00:42:29,958 --> 00:42:32,666
ที่โยนทุกอย่างทิ้งไปแค่เพื่อจะเมายา

426
00:42:36,416 --> 00:42:38,458
แต่ก็นะ ฉันไม่มีหน้าไปพูดหรอก

427
00:42:40,666 --> 00:42:45,000
ฉันเสียใจนะ ที่ต้องเกิดเรื่องแบบนี้ถึงจะรู้ตัว
ว่าเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

428
00:42:45,500 --> 00:42:46,375
และฉันอยากจะ…

429
00:42:47,958 --> 00:42:49,583
อยู่เคียงข้างเธอมากแค่ไหน

430
00:42:58,875 --> 00:43:00,458
ฉันต้องกลับไปที่งาน

431
00:43:09,208 --> 00:43:10,208
โอเค

432
00:43:19,375 --> 00:43:21,625
(คนขับของคุณยกเลิก กำลังหาคนขับใหม่)

433
00:43:21,708 --> 00:43:23,125
ไม่เอาน่า

434
00:43:28,208 --> 00:43:30,250
ขอบคุณมากนะ สำหรับทุกอย่าง

435
00:43:32,916 --> 00:43:34,250
นี่ ขอติดรถไปด้วยได้ไหม

436
00:43:34,333 --> 00:43:35,708
อูเบอร์ยกเลิกฉันไม่หยุด

437
00:43:35,791 --> 00:43:38,625
ฉันต้องไปเจอกับนอร่าน่ะ ตอนนี้สายแล้วด้วย

438
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
- ไม่เป็นไร
- อืม

439
00:43:42,000 --> 00:43:43,458
ดูสิว่าคนนี้จะมาไหม

440
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
อยากไปกับฉันไหม กลับไปบ้านเค็น

441
00:43:49,708 --> 00:43:51,666
ฉันว่าฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า

442
00:43:52,666 --> 00:43:56,708
วันนี้เหนื่อยมาก พรุ่งนี้มีนัดพบหมอที่ซีแอตเทิลด้วย

443
00:43:57,500 --> 00:43:58,416
ได้

444
00:43:59,458 --> 00:44:01,958
- แวนซ์กับคิมเบอร์ลี่กลับมารึยัง
- จะกลับมาตอนเช้า

445
00:44:02,041 --> 00:44:04,458
พยายามจัดการเรื่องลูกให้เรียบร้อยอยู่น่ะ

446
00:44:09,333 --> 00:44:11,583
เอางี้นะ ฉันจะไปกับเธอด้วย

447
00:44:12,250 --> 00:44:14,625
ฉันจะเริ่มมองหาที่อยู่ ฉันพร้อม

448
00:44:15,791 --> 00:44:18,958
- ฉันว่า…
- เทส ถึงคราวฉันอยู่ข้างเธอบ้างแล้ว

449
00:44:20,750 --> 00:44:23,166
ฉันไม่ต้องการอะไรจากเธออีกแล้ว

450
00:44:28,708 --> 00:44:30,291
ฉันไม่เชื่อเธอ

451
00:44:32,125 --> 00:44:34,375
และฉันว่าเธอก็ไม่เชื่อตัวเองเหมือนกัน

452
00:44:52,500 --> 00:44:56,166
ขอโทษด้วยนะ ที่เราไม่ได้ไปงานศพพ่อเธอ

453
00:44:56,750 --> 00:44:58,916
ไม่เป็นไรค่ะ ฉัน…

454
00:44:59,833 --> 00:45:01,750
ถึงไงฉันก็คงต้อนรับได้ไม่ดีนักหรอก

455
00:45:05,750 --> 00:45:08,875
ที่จริงฉันกำลังคิดว่าจะย้ายไปนิวยอร์กน่ะ

456
00:45:10,458 --> 00:45:11,708
กับแลนดอน

457
00:45:13,500 --> 00:45:14,916
นิวยอร์กเหรอ นั่น…

458
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
ว้าว วางแผนไว้ว่ายังไง

459
00:45:19,583 --> 00:45:21,583
- รู้แล้วเหรอว่าจะไปทำงานที่ไหน
- ก็ไม่เชิง

460
00:45:21,666 --> 00:45:23,666
ฉันรู้ว่ามันไกล

461
00:45:23,750 --> 00:45:26,083
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่

462
00:45:27,833 --> 00:45:29,583
เทสซ่า คนเราเศร้าได้นะ

463
00:45:31,250 --> 00:45:34,916
แต่ถ้าปล่อยให้ความเศร้ามาควบคุมชีวิต
เธอก็จะไม่ได้ใช้ชีวิตเลย

464
00:45:35,625 --> 00:45:38,208
แล้วถ้ารู้สึกแบบนี้ไปตลอดล่ะ

465
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
เธอต้องเจอกับเรื่องร้ายๆ

466
00:45:41,833 --> 00:45:45,333
แต่เธอเป็นคนเข้มแข็งมาก
ฉันรู้ว่าเธอจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

467
00:45:47,041 --> 00:45:48,500
มันแค่ต้องใช้เวลา

468
00:45:49,416 --> 00:45:52,500
ส่วนเรื่องฮาร์ดิน

469
00:45:53,083 --> 00:45:57,083
แค่แกล้งทำไปซะ ว่าลืมเขาได้แล้ว แล้วสักวัน

470
00:45:57,791 --> 00:45:59,041
เธอจะเชื่ออย่างนั้นเอง

471
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
(เค็น สก็อตต์ ที่ปรึกษา)

472
00:46:09,041 --> 00:46:11,583
ทำไมเลือกที่จะอยู่ล่ะ ทั้งที่ก็รู้ว่าแม่รักเขา

473
00:46:14,125 --> 00:46:15,041
ฉันรักเขา

474
00:46:16,041 --> 00:46:20,500
นึกว่าเขาจะเห็นว่า
หมอนั่นมอบความมั่นคงให้เขาอย่างฉันไม่ได้

475
00:46:21,583 --> 00:46:22,500
คืองี้

476
00:46:23,916 --> 00:46:29,333
ฉันคิดว่าถ้าสมมุติ "สมมุติ" นะ
เทสซ่าแต่งงานกับคนอื่น

477
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
ผู้ชายคนนั้นคงรู้สึกว่า
ต้องแข่งกับความทรงจำเรื่องแก

478
00:46:32,875 --> 00:46:34,500
ผมไม่ใช่แวนซ์ โอเคนะ แค่เพราะ…

479
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
ผมไม่ใช่เขา

480
00:46:46,666 --> 00:46:47,666
แก…

481
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
โอเค

482
00:46:58,333 --> 00:46:59,916
เรื่องจริง

483
00:47:00,916 --> 00:47:02,000
เขาเป็นพ่อแก

484
00:47:04,541 --> 00:47:07,541
ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นแก

485
00:47:08,333 --> 00:47:09,875
แกหน้าเหมือนเขาเป๊ะ

486
00:47:10,541 --> 00:47:12,333
ฉันทำทุกอย่างผิดหมด

487
00:47:15,000 --> 00:47:17,208
ทนไม่ได้กับที่แกเป็นลูกเขา

488
00:47:18,666 --> 00:47:21,458
ไม่ใช่ข้ออ้างให้กินเหล้าหรอก แต่…

489
00:47:25,708 --> 00:47:26,666
ฉันรักแก

490
00:47:27,250 --> 00:47:28,833
ยังรักอยู่

491
00:47:32,416 --> 00:47:33,416
แกคือลูกฉัน

492
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
ฉันขอโทษ

493
00:47:50,250 --> 00:47:52,708
(เซาท์ ซีแอตเทิล คลินิก)

494
00:47:59,125 --> 00:48:01,583
(ฮาร์ดิน - พบหมอเหรอ เรียบร้อยดีไหม)

495
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
(เรียบร้อยดี)

496
00:48:16,333 --> 00:48:18,541
มาคุยเรื่องผลตรวจกันนะ

497
00:48:18,625 --> 00:48:23,541
น่าเสียดาย
โอกาสที่เธอจะอุ้มท้องได้จนถึงกำหนดมีน้อยมาก

498
00:48:24,250 --> 00:48:25,875
มีทางเลือกอื่นอยู่นะ

499
00:48:27,041 --> 00:48:30,375
หลายๆ คนเลือกอุปถัมภ์เด็ก

500
00:49:23,083 --> 00:49:24,458
- ไง
- ไง

501
00:49:25,000 --> 00:49:27,250
ไง ฉันโทรหาทั้งวันเลย เป็นไง

502
00:49:28,750 --> 00:49:30,791
ฉันปิดเสียงไว้น่ะ

503
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
ทุกอย่างโอเคไหม

504
00:49:33,500 --> 00:49:35,875
ก็ไม่เชิง

505
00:49:36,750 --> 00:49:39,291
แต่… ฉันต้องวางสายแล้ว

506
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
เทส

507
00:50:05,875 --> 00:50:06,875
เทสซ่า

508
00:50:08,625 --> 00:50:09,750
นี่ เทส

509
00:50:13,416 --> 00:50:14,750
ไง เข้าบ้านก่อนนะ

510
00:50:16,375 --> 00:50:18,041
สังหรณ์อยู่ว่าเธอจะมา

511
00:50:18,125 --> 00:50:19,625
- งั้นเหรอ
- อือ

512
00:50:21,375 --> 00:50:23,041
- ดึกแล้ว
- ใช่

513
00:50:30,750 --> 00:50:32,625
เธออยากมีลูกกับฉันไหม

514
00:50:32,708 --> 00:50:35,083
ไม่ ฉันไม่อยากมีลูกกับเธอ

515
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
หมายถึง…

516
00:50:37,958 --> 00:50:38,958
คือฉัน…

517
00:50:41,000 --> 00:50:42,833
ฉันไม่อยากมีลูกตอนนี้

518
00:50:45,083 --> 00:50:46,166
"ข้ารักที่จะนอน"

519
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
"ชีวิตข้ามีแนวโน้มที่จะพังทลายในยามที่ข้าตื่น"

520
00:50:49,625 --> 00:50:52,083
ชีวิตเธอไม่เป็นไรหรอก

521
00:50:52,583 --> 00:50:56,125
เธอเคยพูดไว้
"ถ้าคนสองคนรักกัน ตอนจบก็ไม่อาจมีความสุข"

522
00:50:57,625 --> 00:50:59,416
ฉันไม่ได้หมายความตามนั้น

523
00:51:00,416 --> 00:51:01,958
และฉันก็ไม่ควรพูดอย่างนั้น

524
00:51:04,750 --> 00:51:08,333
"ข้ารักท่านมากพอแล้ว อยากให้ข้าทำเช่นไร"

525
00:51:09,083 --> 00:51:10,083
- "ทำลายข้าหรือ"
- น่า

526
00:51:10,166 --> 00:51:13,083
เอาไว้สร่างแล้ว
ค่อยท่องคำพูดของเฮมิงเวย์กันนะ

527
00:51:13,166 --> 00:51:14,833
ตอนนี้นอนเถอะ

528
00:51:18,208 --> 00:51:19,291
นอนนะ

529
00:51:21,000 --> 00:51:22,208
อยู่กับฉัน

530
00:51:51,541 --> 00:51:53,041
อรุณสวัสดิ์

531
00:51:53,125 --> 00:51:54,208
อรุณสวัสดิ์

532
00:51:58,750 --> 00:52:02,000
เมื่อคืนฉันพูดอะไรไปบ้างเหรอ

533
00:52:03,708 --> 00:52:06,083
นอกจากคำพูดของเฮมิงเวย์น่ะเหรอ

534
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
ไม่จริงน่า

535
00:52:09,625 --> 00:52:10,666
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

536
00:52:16,291 --> 00:52:17,333
นี่เธอ…

537
00:52:19,041 --> 00:52:21,500
เธออยากบอกฉันไหมว่ามีเรื่องอะไรกวนใจอยู่

538
00:52:22,958 --> 00:52:25,583
- ไม่มีอะไรหรอก เรื่องหมอน่ะ
- ฟังนะ

539
00:52:26,750 --> 00:52:31,583
ถ้าเธอท้อง ฉันแค่อยากบอกว่าฉันโอเคมากๆ

540
00:52:32,083 --> 00:52:35,000
มีลูกกับเธอไม่ใช่เรื่องแย่ขนาดนั้นซะหน่อย

541
00:52:37,125 --> 00:52:40,041
หรือถ้าเธอไม่ได้ท้อง

542
00:52:40,708 --> 00:52:45,625
งั้นก็รอจนเธอจบมหาลัย ไม่รู้สิ ยังไงก็ได้

543
00:52:49,708 --> 00:52:51,208
ฉันท้องไม่ได้

544
00:52:53,708 --> 00:52:56,208
หมอบอกว่า

545
00:52:56,291 --> 00:52:59,250
ฉันแทบตั้งท้องไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

546
00:53:00,250 --> 00:53:04,625
ต่อให้จะตั้งท้องได้ก็มีโอกาสแท้งสูง ไม่มีหวังเลย

547
00:53:14,833 --> 00:53:16,791
พูดอะไรหน่อยสิ

548
00:53:20,500 --> 00:53:21,833
ฉันไม่รู้ว่าต้องพูดยังไง

549
00:53:21,916 --> 00:53:25,125
ไม่รู้อะไรกันล่ะ เธอไม่ได้อยากมีลูกอยู่แล้วนี่

550
00:53:25,208 --> 00:53:27,666
ก็ใช่อยู่

551
00:53:28,625 --> 00:53:31,708
แต่ตอนนี้รู้สึกเหมือนมันถูกพรากไปจากเราน่ะ

552
00:53:31,791 --> 00:53:34,750
เปล่า ไม่ใช่จากเธอ จากฉันสิ

553
00:53:37,750 --> 00:53:40,666
เดี๋ยว พูดแบบนั้นไม่ถูกนะ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

554
00:53:40,750 --> 00:53:42,166
เทส เดี๋ยว รอก่อนได้ไหม

555
00:53:43,375 --> 00:53:44,333
เทส…

556
00:53:45,041 --> 00:53:46,958
อย่าหนีหน้าฉันอีกเลยนะ

557
00:53:47,041 --> 00:53:50,541
ฉันไม่สนหรอกว่าเราจะมีลูกได้หรือไม่ได้ จริงๆ

558
00:53:51,083 --> 00:53:53,833
ขอโทษนะ ที่เธอรู้สึกว่าฉันพรากอะไรมาจากเธอ

559
00:53:53,916 --> 00:53:57,333
แต่คนที่ความฝันเพิ่งจะดับวูบไปน่ะ ไม่ใช่เธอนะ

560
00:53:58,625 --> 00:54:00,541
ก่อนหน้านี้เธอไม่เคยอยากมีลูก

561
00:54:00,625 --> 00:54:03,041
จู่ๆ ก็อยากมีซะงั้น

562
00:54:06,166 --> 00:54:07,750
ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ

563
00:54:08,833 --> 00:54:10,000
จะมีลูกหรือไม่มี…

564
00:54:11,166 --> 00:54:14,458
ตอนอยู่ที่ลอนดอน ฉันหยุดคิดเรื่องเธอไม่ได้เลย

565
00:54:16,166 --> 00:54:17,166
เหรอ

566
00:54:17,875 --> 00:54:21,541
คงเห็นแต่หน้าฉัน
ตอนนอนกับผู้หญิงคนนั้นที่ปาร์ตี้สินะ

567
00:54:21,625 --> 00:54:22,791
เดี๋ยว ใคร… นี่…

568
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
ไม่มีอะไรพรรค์นั้นเกิดขึ้นเลย

569
00:54:27,083 --> 00:54:28,125
ฉันไม่โกหกเธอแน่นอน

570
00:54:28,208 --> 00:54:32,833
เขาพยายามจะจูบฉันจริง
แล้วตอนนั้นฉันก็อ้วกพอดี

571
00:54:33,500 --> 00:54:35,375
อ้วกพอดีเลยเหรอ

572
00:54:36,208 --> 00:54:37,166
ใช่

573
00:54:37,250 --> 00:54:39,416
- อ้วกเลยเหรอ
- อ้วกเลย

574
00:54:39,500 --> 00:54:42,041
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปน่ะ โดนตัวเขาด้วยนิดหน่อย

575
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
ดี

576
00:54:48,125 --> 00:54:50,083
- ดีเหรอ
- ใช่ ดีแล้ว

577
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
ดีแล้ว

578
00:54:55,750 --> 00:54:59,708
(ข้อความจากเค็น
เลี้ยงส่ง บาร์บีคิวก่อนไปลอนดอน วันหยุดนี้)

579
00:55:03,916 --> 00:55:06,875
เพราะงั้นหละ ฮาร์ดินถึงได้กลัวหนูเจอร์บิล

580
00:55:08,958 --> 00:55:12,583
ถ้านายยังไม่เลิกกุเรื่อง
ฉันจะบอกนอร่าเรื่องที่นายฉี่ราด

581
00:55:13,250 --> 00:55:14,250
แสบวะ

582
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
งั้นก็ได้

583
00:55:15,916 --> 00:55:18,166
อร่อยมากเลยค่ะ ซอสรสชาติดีมาก

584
00:55:18,250 --> 00:55:20,333
มีแต่ของโปรดของแลนดอน เลี้ยงส่งเขาหน่อย

585
00:55:20,416 --> 00:55:23,583
ได้กินแบบนี้แล้วก็เกือบเศร้าอยู่นะที่ต้องไป

586
00:55:23,666 --> 00:55:26,958
นอร่า เธออยู่แถวไหนในนิวยอร์กเหรอ

587
00:55:28,250 --> 00:55:30,083
อีสต์ 14 ตัดกับเฟิร์สแอฟค่ะ

588
00:55:30,166 --> 00:55:32,458
ที่เขาถามก็คือ อยู่ไกลจากแลนดอนแค่ไหน

589
00:55:34,750 --> 00:55:37,875
- นั่งรถไฟก็ 50 นาที
- ห้าสิบนาทีเหรอ

590
00:55:37,958 --> 00:55:41,166
ก็ถือว่าไกลนะ จะรักษาความสัมพันธ์ไว้ยังไงเนี่ย

591
00:55:41,250 --> 00:55:44,625
ฉันต้องผ่านที่นั่นเพื่อไปเรียนทุกวันน่ะ

592
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
ไม่ใช่ว่าจะได้เจอกันทุกวันหรอกนะ

593
00:55:46,958 --> 00:55:50,416
แต่ว่าถ้าเธออยากเจอ ก็เจอได้

594
00:55:52,250 --> 00:55:55,625
- ฮาร์ดิน ใกล้จบการศึกษาแล้ว
- ไม่เอา ไม่คุยเรื่องนี้อีกนะ

595
00:55:55,708 --> 00:55:59,541
- ได้ลองคิดดูไหมว่าจะรับปริญญารึเปล่า
- ไม่เลย ผมไม่รับหรอก

596
00:55:59,625 --> 00:56:00,791
- ไม่อยากน่ะ
- จริงเหรอ

597
00:56:00,875 --> 00:56:02,333
- จริงสิ
- แน่ใจนะ

598
00:56:02,416 --> 00:56:03,416
แน่ใจ

599
00:56:05,333 --> 00:56:06,583
ฉันแค่คิดว่า…

600
00:56:06,666 --> 00:56:09,125
ไม่รู้สิ ฉันแค่คิดว่าเธอน่าจะลองคิดดูใหม่นะ

601
00:56:10,208 --> 00:56:12,875
- นี่ขอให้เขามากล่อมผมใช่ไหม
- เปล่านะ

602
00:56:15,041 --> 00:56:17,500
ก็ได้วะ ฉันรับปริญญาก็ได้

603
00:56:17,583 --> 00:56:18,458
โอเค

604
00:56:18,541 --> 00:56:20,875
- เยี่ยม
- อย่าให้ต้องเปลี่ยนใจนะ

605
00:56:20,958 --> 00:56:21,791
แด่พิธีรับปริญญา

606
00:56:22,750 --> 00:56:23,750
อย่างนี้ต้องฉลอง

607
00:56:23,833 --> 00:56:25,875
- แด่พิธีรับปริญญา
- อย่างนี้ต้องฉลอง

608
00:56:25,958 --> 00:56:27,000
ไว้เราจะไป

609
00:56:30,875 --> 00:56:32,708
นอร่า จะกลับมาบ้างรึเปล่า

610
00:56:33,958 --> 00:56:34,875
ไม่เอาน่า

611
00:56:46,750 --> 00:56:49,500
นี่ ฉันมีเรื่องต้องคุยด้วยน่ะ

612
00:56:50,250 --> 00:56:51,083
โอเค

613
00:57:07,375 --> 00:57:10,125
ฉันตัดสินใจบางอย่างไปน่ะ และฉันไม่…

614
00:57:12,708 --> 00:57:14,750
กับเรื่องทุกอย่างที่เกิดอยู่…

615
00:57:15,625 --> 00:57:17,416
เพราะหลายๆ อย่างนั่นแหละ แต่…

616
00:57:20,208 --> 00:57:22,375
เราต้องห่างกันสักพักนะ แบบ…

617
00:57:24,541 --> 00:57:26,916
แบบว่าห่างกันจริงๆ

618
00:57:27,916 --> 00:57:28,750
และ…

619
00:57:29,833 --> 00:57:33,916
นี่เป็นวิธีเดียว ที่เราจะห่างกันจริงๆ ได้

620
00:57:35,125 --> 00:57:36,375
โอเค ทำไมล่ะ

621
00:57:36,458 --> 00:57:39,666
เพราะเราทะเลาะกันบ่อยกว่าดีกัน

622
00:57:39,750 --> 00:57:43,416
และเวลาที่คืนดีกัน ก็เพราะเซ็กซ์

623
00:57:45,583 --> 00:57:47,791
ไม่จริงสักหน่อย

624
00:57:47,875 --> 00:57:49,833
จริงสิ แบบนั้นมันไม่ดีหรอก

625
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
เซ็กซ์มันไม่ดียังไง

626
00:57:52,291 --> 00:57:56,458
ที่ผ่านมาเราก็มีเซ็กซ์กันบ่อย
สนุก มีความสุข พึงพอใจทั้งสองฝ่าย

627
00:57:56,541 --> 00:57:59,958
แถมยังเกิดจากความรัก ความเชื่อใจ

628
00:58:00,041 --> 00:58:03,000
ฉันเดินวนอยู่ที่เดิมแบบนี้ไม่ได้

629
00:58:04,750 --> 00:58:07,833
โอเค ฉันเข้าใจ

630
00:58:08,833 --> 00:58:11,250
ฉันต้องปรับนิสัยหลายอย่าง

631
00:58:11,333 --> 00:58:14,250
แต่เรามีเวลากันอีกเยอะ เรามีเวลาทั้งชาติเลย

632
00:58:14,333 --> 00:58:17,083
ฉันจะแก้ไข ฉันจะไปอยู่กับเธอที่ซีแอตเทิล

633
00:58:17,166 --> 00:58:18,208
โอเค

634
00:58:18,875 --> 00:58:19,875
ฉันจะย้าย

635
00:58:21,541 --> 00:58:22,791
โอเค

636
00:58:23,375 --> 00:58:24,958
ฉันจะย้ายไปนิวยอร์ก

637
00:58:25,041 --> 00:58:26,625
จะไปอยู่กับแลนดอน

638
00:58:26,708 --> 00:58:27,541
แลนดอนเหรอ

639
00:58:28,250 --> 00:58:29,666
- หา นี่ไอเดียเขาเหรอ
- เปล่า

640
00:58:29,750 --> 00:58:32,291
ไม่ใช่ ไอเดียฉันเอง นี่ไม่ได้…

641
00:58:32,375 --> 00:58:35,708
- หมอนั่นต้องทำตัวเป็นน้องฉันสิ
- ไม่ใช่อย่างนั้น

642
00:58:35,791 --> 00:58:37,041
- ไม่ใช่ยังไง
- นี่

643
00:58:38,083 --> 00:58:38,916
นิวยอร์กเหรอ

644
00:58:39,000 --> 00:58:42,458
- นายไม่บอกฉันวะ
- ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน นายเลิกกับเขาแล้ว

645
00:58:42,541 --> 00:58:44,958
เสแสร้งทำตัวเป็นเพื่อนฉันมาตลอด

646
00:58:45,041 --> 00:58:47,125
เสแสร้งห่าอะไร ฮาร์ดิน

647
00:58:47,208 --> 00:58:49,916
ฉันก็เพื่อนเขาเหมือนกัน
ฉันต้องตามเช็ดตามล้างให้นายเนี่ย

648
00:58:51,125 --> 00:58:53,208
เอาเลย ชกฉันเลย ไอ้คนเก่ง

649
00:58:53,291 --> 00:58:54,666
ไอ้คนไม่มีน้ำยาเอ๊ย

650
00:59:24,125 --> 00:59:25,208
ฉันขอโทษ

651
00:59:26,541 --> 00:59:27,958
ฉันขอโทษ เทส แต่…

652
00:59:29,458 --> 00:59:34,250
เขารู้ดีกว่าคนอื่น
ว่าเธอมีความหมายกับฉันแค่ไหน

653
00:59:34,916 --> 00:59:36,583
ว่าเธอคือชีวิตฉัน

654
00:59:36,666 --> 00:59:38,958
แล้วเขาดันไม่บอกฉัน มันเจ็บนะ

655
00:59:41,083 --> 00:59:42,750
โคตรเจ็บเลย

656
00:59:47,166 --> 00:59:49,458
ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็ไม่เหลืออะไร

657
00:59:52,000 --> 00:59:55,083
ฉันเองก็พังความสัมพันธ์นี้
เก่งพอๆ กับเธอนั่นแหละ

658
00:59:56,208 --> 00:59:57,083
มันพังแล้วเหรอ

659
00:59:58,041 --> 01:00:00,666
งั้นเหรอ ฉันรู้สึกว่าเราไปต่อด้วยกันได้นะ

660
01:00:02,000 --> 01:00:04,416
ฉันรู้ว่าเธอพยายาม แต่ฉัน…

661
01:00:05,083 --> 01:00:07,916
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ กลับไปกลับมาแบบนี้ มัน…

662
01:00:08,833 --> 01:00:10,916
ไม่ใช่แค่เธอหรอก มันอยู่ที่ฉันด้วย

663
01:00:11,000 --> 01:00:14,916
เธอจะหนีตัวเอง
ด้วยการย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่ไม่ได้นะ

664
01:00:17,541 --> 01:00:18,916
เธอก็รู้ใช่ไหม

665
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
ฉันต้องหาคำตอบให้อะไรๆ และ…

666
01:00:22,583 --> 01:00:23,833
ถ้าเธอรักฉัน…

667
01:00:23,916 --> 01:00:25,916
- รักสิ
- ถ้าเธอรักฉันจริงๆ

668
01:00:26,000 --> 01:00:28,541
งั้นฉันขอให้เธอสัญญา ว่าจะไม่ตามฉันไป

669
01:00:30,833 --> 01:00:32,750
- ฉันทำไม่ได้
- สัญญาสิ

670
01:00:32,833 --> 01:00:35,208
- เราพยายามด้วยกันได้นะ
- สัญญาว่าจะไม่ตามฉันไป

671
01:00:35,750 --> 01:00:37,291
ขอเวลาให้ฉันหน่อย

672
01:00:37,375 --> 01:00:40,791
ไม่งั้นสุดท้ายเราจะลากคนอื่นไปพังกับเราด้วย

673
01:00:41,583 --> 01:00:42,583
นานแค่ไหน

674
01:00:45,666 --> 01:00:46,708
นานแค่ไหน เทส

675
01:00:47,541 --> 01:00:48,541
นานแค่ไหน

676
01:00:49,291 --> 01:00:50,583
ฉันไม่รู้

677
01:00:50,666 --> 01:00:51,625
ฉันไม่รู้

678
01:01:15,041 --> 01:01:16,458
มาแล้ว

679
01:01:17,083 --> 01:01:18,625
ดีใจจังที่มาถูกห้อง

680
01:01:20,333 --> 01:01:21,166
ไง

681
01:01:21,916 --> 01:01:23,625
หวัดดี

682
01:01:23,708 --> 01:01:25,708
เอาล่ะ หิวไหม

683
01:01:25,791 --> 01:01:27,375
กำลังอบลาซานญ่าอยู่เลย

684
01:01:53,041 --> 01:01:54,250
เอาล่ะ เจนนิเฟอร์

685
01:01:56,041 --> 01:01:58,041
ค่ะ ก็ได้

686
01:01:58,916 --> 01:02:04,291
เอ่อ ฉันมีนัดเจอกับเพื่อนสนิท…

687
01:02:16,750 --> 01:02:18,291
ยินดีต้อนรับสู่ลุคเอาต์

688
01:02:19,958 --> 01:02:22,291
- ขอบคุณมากนะ
- ตื่นเต้นจังเลย ด้วยความยินดี

689
01:02:22,375 --> 01:02:24,000
ต้องดีมากแน่ๆ เลย

690
01:02:44,458 --> 01:02:46,958
ที่จริงผมไม่เคยอ่านมาก่อนเลย

691
01:02:51,750 --> 01:02:54,000
"เขาเคยอยู่เพื่อตัวเอง

692
01:02:54,083 --> 01:02:55,708
แล้วมันก็เปลี่ยนไป"

693
01:02:58,250 --> 01:03:01,250
"มันไม่ใช่แค่ตื่นนอนกับเข้านอน"

694
01:03:02,291 --> 01:03:05,375
- พระเจ้า
- นานแค่ไหนแล้วเนี่ย ไม่รู้เลย

695
01:03:05,458 --> 01:03:06,291
เดี๋ยวนะ

696
01:03:08,916 --> 01:03:12,166
โอเค ฉันจะตักให้เธอ แต่มันไม่เป็นคำเลย

697
01:03:26,625 --> 01:03:30,583
(ดูสิว่าใครมาชิมเค้กกับฉัน
ได้เห็นพวกเธอด้วยกันแล้วรู้สึกดีจริงๆ)

698
01:03:40,708 --> 01:03:45,625
(ห้าเดือนต่อมา)

699
01:03:45,708 --> 01:03:48,541
แล้วเธอไม่รู้เหรอว่าเขามาทำอะไร

700
01:03:48,625 --> 01:03:50,750
- อะไรนะ
- ไม่รู้เหรอว่าฮาร์ดินมาทำไม

701
01:03:50,833 --> 01:03:54,750
เขาไม่ได้บอก แต่ให้ไปนอนโรงแรมไม่ได้หรอก

702
01:03:54,833 --> 01:03:56,791
ยิ่งโรงแรมที่มีมินิบาร์นะ แย่เนอะ

703
01:03:56,875 --> 01:03:58,750
- ฉันรู้ว่าเขาเลิกติดเหล้าแล้ว
- ไม่หรอก

704
01:03:59,500 --> 01:04:00,708
ไม่หรอก ฉันเข้าใจ

705
01:04:00,791 --> 01:04:02,166
แล้วก็นะ คือ…

706
01:04:03,125 --> 01:04:07,416
อาทิตย์นี้ฉันทำงานสองกะอยู่แล้วด้วย
คงไม่ได้เจอเขาด้วยซ้ำมั้ง

707
01:04:07,500 --> 01:04:12,333
นอร่าบอกว่าถ้าอึดอัด ไปนอนที่ห้องเขาได้นะ

708
01:04:12,416 --> 01:04:15,708
แต่ยังไงก็คงแย่อยู่ดี

709
01:04:15,791 --> 01:04:17,000
ไม่ ฉันไม่เป็นไรหรอก

710
01:04:17,083 --> 01:04:20,458
เธอทำแบบนี้อีกแล้ว
"ฉันไม่เป็นไร" แล้วเบือนหน้าหนี

711
01:04:21,125 --> 01:04:22,666
- จริงๆ
- ใช่

712
01:04:23,416 --> 01:04:24,708
- เป๋าตังค์ กุญแจ มือถือ
- ครบ

713
01:04:24,791 --> 01:04:25,916
- โอเค
- โอเค

714
01:04:26,000 --> 01:04:26,875
- บาย
- บาย

715
01:04:29,750 --> 01:04:32,333
(ลุคเอาต์)

716
01:04:37,333 --> 01:04:38,416
ไง

717
01:04:38,500 --> 01:04:41,291
คือว่า แลนดอนมาน่ะ และ…

718
01:04:41,833 --> 01:04:43,333
ฮาร์ดินก็มาด้วย

719
01:04:44,666 --> 01:04:47,500
พวกเขาขอนั่งโซนของเธอน่ะ

720
01:04:50,833 --> 01:04:51,791
ได้สิ ได้เลย

721
01:04:51,875 --> 01:04:53,208
- แน่ใจนะ
- อือ

722
01:04:54,500 --> 01:04:55,875
โอเค

723
01:05:09,125 --> 01:05:10,208
เทสซ่า

724
01:05:13,041 --> 01:05:13,958
เทเรซ่า

725
01:05:17,416 --> 01:05:20,583
ใช่ ฉันเขียนชื่อเต็มในใบสมัครงานน่ะ

726
01:05:21,583 --> 01:05:24,500
ฮาร์ดินอยากกินที่นี่น่ะ ก็…

727
01:05:24,583 --> 01:05:25,416
ก็เพราะงั้นแหละ

728
01:05:27,083 --> 01:05:29,291
ได้เลย เดี๋ยวพาไปที่โต๊ะนะ

729
01:05:29,791 --> 01:05:30,791
ได้

730
01:05:31,833 --> 01:05:34,333
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

731
01:05:42,041 --> 01:05:43,458
เอาล่ะ

732
01:05:49,166 --> 01:05:50,875
อยู่ที่นี่มาตั้งแต่เช้าเลยเหรอ

733
01:05:50,958 --> 01:05:53,166
ใช่ วันนี้ฉันทำสองกะน่ะ

734
01:05:53,250 --> 01:05:54,791
จะเลิกงานเมื่อไหร่

735
01:05:58,250 --> 01:06:01,541
ตีหนึ่งน่ะ น่าจะถึงบ้านราวตีสอง

736
01:06:01,625 --> 01:06:04,000
ทุกวันเลย

737
01:06:05,458 --> 01:06:07,916
จะพยายามไม่ทำให้ตื่นอีกนะ

738
01:06:10,708 --> 01:06:12,125
วันนี้กินอะไรดี

739
01:06:20,166 --> 01:06:21,416
ราตรีสวัสดิ์

740
01:06:26,916 --> 01:06:29,291
แค่อยากแน่ใจว่าเธอกลับบ้านปลอดภัยน่ะ

741
01:06:29,791 --> 01:06:33,041
รู้ใช่ไหมว่าฉันเดินกลับทางนี้ทุกคืน

742
01:06:39,041 --> 01:06:40,583
ไหนๆ ก็มาแล้ว

743
01:06:45,833 --> 01:06:48,166
ว่าแต่ทำไมถึงทำงานที่นี่ล่ะ

744
01:06:48,250 --> 01:06:50,625
แวนซ์เปิดสำนักพิมพ์ใหม่ไม่ใช่เหรอ

745
01:06:52,250 --> 01:06:54,458
ฉันอยากทำอะไรด้วยตัวเองดูน่ะ

746
01:06:55,416 --> 01:06:56,958
ฉันชอบนะ นอร่าก็ทำที่นี่

747
01:06:57,875 --> 01:06:59,791
ฉันหาเงินได้มากกว่าที่เธอคิดนะ

748
01:07:01,041 --> 01:07:04,541
อีกอย่าง จะได้มีอะไรทำ
ระหว่างรอเข้าเอ็นวายยูด้วย

749
01:07:04,625 --> 01:07:06,916
อะไร เธอยังไม่ได้เข้าเหรอ

750
01:07:07,000 --> 01:07:11,125
ยัง แต่หวังว่าเทอมหน้าฤดูใบไม้ผลินี่แหละ

751
01:07:13,750 --> 01:07:14,750
มีความสุขดีไหม

752
01:07:17,416 --> 01:07:18,416
ดีนะ

753
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
เจอใครอยู่รึเปล่า

754
01:07:22,916 --> 01:07:27,541
เจอสิ ฉันออกนอกบ้านทุกคืน
ไปเดต กินข้าว จิบไวน์

755
01:07:27,625 --> 01:07:30,625
ฉันไม่ได้เดตกับใครเลย เป็นพวกหัวโบราณน่ะ

756
01:07:31,333 --> 01:07:32,458
- ไง แม่หนู
- ระวังหน่อย

757
01:07:32,541 --> 01:07:33,791
ไม่เป็นไร

758
01:07:35,125 --> 01:07:36,541
ไง โจ

759
01:07:36,625 --> 01:07:39,666
ฉันเอามันฝรั่งทอดกับสไลเดอร์ที่คุณชอบมาให้

760
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
เจอกันพรุ่งนี้นะ

761
01:07:46,875 --> 01:07:49,125
ช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเรื่องพ่อน่ะ

762
01:07:53,833 --> 01:07:54,708
เธออยากจะ…

763
01:07:56,041 --> 01:08:00,125
พรุ่งนี้ ถ้าไม่ได้ทำงาน
ฉันมีช่วงว่างนะถ้าเธออยากจะ…

764
01:08:02,833 --> 01:08:04,333
ฉันทำงานสองกะน่ะสิ

765
01:08:06,041 --> 01:08:10,375
ฉันเลือกเอง จะได้ไม่ต้องเจอเธอ

766
01:08:30,958 --> 01:08:31,958
นี่

767
01:08:32,958 --> 01:08:34,791
- ไม่นะ หยุด หยุด
- นี่

768
01:08:35,500 --> 01:08:36,541
หยุด

769
01:08:37,791 --> 01:08:40,750
ไม่เป็นไรนะ

770
01:08:41,708 --> 01:08:42,541
ไม่เป็นไร

771
01:08:45,375 --> 01:08:46,500
บ้าเอ๊ย

772
01:09:18,625 --> 01:09:20,541
ขอบคุณนะ

773
01:09:27,791 --> 01:09:29,541
คิดถึงจัง

774
01:09:34,041 --> 01:09:35,041
ฉันก็ด้วย

775
01:09:37,791 --> 01:09:38,625
(แกรนด์เซ็นทรัล)

776
01:09:41,000 --> 01:09:42,583
(สถานีบลีคเกอร์สตรีท)

777
01:09:53,791 --> 01:09:55,083
(ลุคเอาต์ บาร์แอนด์กริลล์)

778
01:10:14,041 --> 01:10:15,041
เทส

779
01:10:15,541 --> 01:10:18,375
ขอโทษที หลงทางน่ะ ไม่รู้ว่าต้องเลี้ยวแยกไหน

780
01:10:22,416 --> 01:10:24,541
ว่าไง ไงคะ โจ

781
01:10:25,250 --> 01:10:26,375
นี่ครับ

782
01:10:31,250 --> 01:10:32,541
รักษาตัวด้วย

783
01:10:54,416 --> 01:10:55,958
เธอดูเปลี่ยนไปนะ แบบ…

784
01:10:57,416 --> 01:10:59,708
เหมือนเดิม แต่ว่าเปลี่ยนไป

785
01:11:02,416 --> 01:11:03,500
ฉันคนเดิมนี่แหละ

786
01:11:04,041 --> 01:11:07,791
บำบัดนิดหน่อย เข้ายิมบ่อยขึ้น แต่ยังเป็นคนเดิม

787
01:11:11,666 --> 01:11:12,791
ยังดื่มอยู่ไหม

788
01:11:15,125 --> 01:11:17,041
มีบ้าง เบียร์สักขวด ไวน์สักแก้ว

789
01:11:17,125 --> 01:11:20,500
แต่ไม่ได้กระดกวิสกี้เป็นขวดอีกแล้วล่ะ
ถ้านั่นคือความหมายเธอ

790
01:11:29,375 --> 01:11:30,375
เทส

791
01:11:34,958 --> 01:11:36,333
ไหน รสชาติเป็นไง

792
01:11:40,541 --> 01:11:44,000
นี่ เทส อย่างน้อยก็แบ่งบ้างสิ ถ้าจะ…

793
01:12:02,041 --> 01:12:05,500
ถ้าฉันไม่ได้เป็นสุภาพบุรุษ
ฉันคงกินเธอทั้งตัวบนเคาน์เตอร์ตอนนี้เลย

794
01:12:05,583 --> 01:12:07,625
นึกว่าเธอไม่ใช่สุภาพบุรุษซะอีก

795
01:12:10,416 --> 01:12:12,833
เป็นสุภาพบุรุษได้ครึ่งทางแล้ว

796
01:12:14,333 --> 01:12:15,708
ครึ่งทางเหรอ

797
01:12:15,791 --> 01:12:16,791
ครึ่งทาง

798
01:12:20,416 --> 01:12:21,708
และนั่นหมายความว่า

799
01:12:21,791 --> 01:12:23,916
ถึงจะต้องการเธอมากแค่ไหน…

800
01:12:26,500 --> 01:12:28,000
ฉันก็อยู่กับเธอไม่ได้…

801
01:12:30,333 --> 01:12:32,541
จนกว่าเธอจะพร้อมอยู่กับฉันจริงๆ

802
01:12:37,875 --> 01:12:39,125
มัน…

803
01:12:39,833 --> 01:12:41,708
เร็วเข้า หยิบจานมา กินข้าวกันเถอะ

804
01:12:46,541 --> 01:12:48,333
เทส ขอจาน ด่วนเลย

805
01:13:11,166 --> 01:13:12,083
อะไร

806
01:13:14,750 --> 01:13:15,666
เปล่า

807
01:13:22,125 --> 01:13:24,416
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

808
01:13:31,500 --> 01:13:32,500
บาย

809
01:13:42,625 --> 01:13:43,833
ในที่สุด

810
01:13:46,333 --> 01:13:47,500
รู้สึกดีนะ

811
01:13:49,333 --> 01:13:51,208
ฉันจะไปอาบน้ำ

812
01:13:52,625 --> 01:13:53,958
ขอบคุณนะ เทส

813
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
- ไง
- ไง

814
01:14:08,458 --> 01:14:10,291
- งานเป็นไงบ้าง
- ก็ดี

815
01:14:12,416 --> 01:14:13,416
เหนื่อย

816
01:14:15,500 --> 01:14:17,250
แลนดอนอยู่บ้านไหม

817
01:14:17,791 --> 01:14:19,416
ไปค้างห้องนอร่าน่ะ

818
01:14:23,875 --> 01:14:25,000
เธอจะออกไปข้างนอกไหม

819
01:14:25,541 --> 01:14:26,541
ไม่

820
01:14:26,625 --> 01:14:28,458
พรุ่งนี้มีประชุมแต่เช้า

821
01:14:48,583 --> 01:14:49,666
พาดเท้ามานี่

822
01:15:24,708 --> 01:15:25,916
มานั่งข้างหน้าฉันสิ

823
01:15:54,041 --> 01:15:55,125
รู้สึกดีจัง

824
01:15:56,750 --> 01:15:58,500
จะดีกว่านี้อีกถ้าไม่มีเสื้อตัวนี้

825
01:16:00,541 --> 01:16:01,500
แค่พูดเฉยๆ

826
01:16:20,625 --> 01:16:21,833
ความคิดเธอนะ

827
01:16:22,666 --> 01:16:23,750
ฉันรู้

828
01:16:34,916 --> 01:16:36,208
อย่ายั่วสิ

829
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
คำพูดจากปรมาจารย์แห่งการยั่ว

830
01:16:52,750 --> 01:16:55,291
ฉันไม่ได้นอนกับใครมาห้าเดือนแล้วนะ เทเรซ่า

831
01:16:55,375 --> 01:16:59,000
เธอพยายามจะทำให้ฉันห้ามตัวเองไม่อยู่นะ

832
01:17:35,625 --> 01:17:37,333
คิดอยากทำแบบนี้มาตลอด

833
01:17:37,416 --> 01:17:43,041
ทุกวินาที ทุกวัน

834
01:17:44,625 --> 01:17:46,541
เธอจะไปรู้อะไร

835
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
ถอดเสื้อผ้าออก

836
01:18:56,291 --> 01:18:57,333
ขอร้องล่ะ

837
01:18:58,791 --> 01:19:01,208
รู้แล้ว คนดี รู้แล้ว

838
01:19:02,208 --> 01:19:03,875
ฉันโคตรรักเธอเลย

839
01:19:17,416 --> 01:19:20,916
เธอนอนกับฉัน
งั้นก็แปลว่าเธอตกลงจะกลับมาคบฉันสินะ

840
01:19:21,875 --> 01:19:23,083
งั้นเหรอ

841
01:19:25,458 --> 01:19:27,500
- ฉันชอบแบบนี้
- อะไร

842
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
นี่ไง เรา

843
01:19:31,208 --> 01:19:33,458
เธอก็รู้ว่าเราจะเป็นแบบนี้ไปตลอด เทส

844
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
ฉันต้องไปคุยงาน ไว้เจอกันตอนฉันกลับมานะ

845
01:19:39,583 --> 01:19:40,500
โอเค

846
01:19:42,000 --> 01:19:42,875
โอเค

847
01:19:51,458 --> 01:19:54,375
(อาฟเตอร์ โดยฮาร์ดิน สก็อตต์)

848
01:20:03,750 --> 01:20:06,041
เขาพบกับเธอในฤดูใบไม้ผลิ

849
01:20:06,125 --> 01:20:09,750
ในโลกของเขา
เขาสนใจอยู่เพียงอย่างเดียว นั่นคือตัวเขาเอง

850
01:20:11,000 --> 01:20:12,791
เขาชนะมาแล้วทุกเดิมพัน

851
01:20:12,875 --> 01:20:14,833
และครั้งนี้ก็คงไม่ต่างกันหรอก

852
01:20:14,916 --> 01:20:18,250
ทว่า เมื่ออยู่ใกล้เทส
ครั้งนี้เขากลับรู้สึกหวาดหวั่น

853
01:20:19,666 --> 01:20:22,791
เพราะประทับใจกับท่าทีของดาร์ซี่
เขาจึงออกเงินจัดพิธีศพให้พ่อเธอ

854
01:20:24,291 --> 01:20:28,500
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ของการกระทำเพื่อยกโทษให้ตัวเขาเอง

855
01:20:29,000 --> 01:20:31,541
สายที่เขาไม่ได้รับ
เปลี่ยนเป็นความรู้สึกผิดอันหนักอึ้ง

856
01:20:34,041 --> 01:20:36,583
เหตุผลเดียวที่เขาไม่จมลงไปในความมืดมิด

857
01:20:36,666 --> 01:20:38,750
คือเขารู้ว่าพ่อของเธอมีความสุข

858
01:20:38,833 --> 01:20:40,916
การตายของเขาต้องเป็นอุบัติเหตุแน่

859
01:20:41,000 --> 01:20:42,166
มันไม่ได้ทำให้เขาฟื้น

860
01:20:42,250 --> 01:20:45,750
แต่คำพูดถึงอนาคต
ความรู้สึกดีใจที่ไม่ต้องอยู่ข้างถนน…

861
01:20:46,708 --> 01:20:50,958
ถึงจะไม่อาจตั้งท้องมีลูกได้
เธอก็ยังไม่ปล่อยความฝันไป

862
01:20:51,041 --> 01:20:53,833
เขารู้ดี และยิ่งรักเธอมากกว่าเดิม

863
01:20:53,916 --> 01:20:55,375
เขาพยายามจะไม่เห็นแก่ตัว

864
01:20:55,458 --> 01:20:58,250
แต่ก็ไม่อาจอดคิดถึง
เด็กชายตัวน้อยที่หน้าเหมือนเขา

865
01:20:58,333 --> 01:20:59,625
ที่เธอมอบให้เขาไม่ได้

866
01:21:00,625 --> 01:21:03,666
เขาหวังว่าเธอจะเข้าใจ
ว่าเขาไม่เหลือชิ้นดีแล้ว

867
01:21:03,750 --> 01:21:06,000
หวังว่าเธอจะเห็นว่าเธอมีผลกับเขาเช่นไร

868
01:21:16,125 --> 01:21:18,208
"เธอเดินโซเซเข้ามาในห้อง

869
01:21:18,291 --> 01:21:21,500
เดินเหมือนพวกสาวไร้รสนิยม
เวลาที่ดื่มเยอะเกินไป"

870
01:21:21,583 --> 01:21:22,916
หยุดอ่านนะ

871
01:21:23,000 --> 01:21:27,250
ไม่ เธอจะเขียนเรื่องของฉัน
แล้วมาบอกไม่ให้ฉันอ่านไม่ได้

872
01:21:27,333 --> 01:21:28,833
ส่วนนั้นไม่เกี่ยวกับเธอ

873
01:21:28,916 --> 01:21:32,125
เธอเขียนเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว

874
01:21:36,625 --> 01:21:37,708
หลังจากที่เราจูบกัน

875
01:21:38,583 --> 01:21:40,125
ครั้งแรกน่ะเหรอ

876
01:21:41,750 --> 01:21:42,916
ใช่

877
01:21:43,541 --> 01:21:45,333
นี่ล้อกันเล่นหรือเปล่า

878
01:21:46,333 --> 01:21:47,458
มันก็แค่…

879
01:21:49,333 --> 01:21:54,000
- เทส ฉันอธิบายได้นะถ้าเธอยอมฟัง
- ไม่ต้อง เธออธิบายไปแล้ว ทุกหน้าเลย

880
01:21:54,083 --> 01:21:56,791
ฉันเขียนก็เพื่อระบาย จะไปไหนน่ะ

881
01:21:56,875 --> 01:21:58,291
- ฉัน…
- เทส

882
01:21:58,791 --> 01:22:01,500
พอกันที เราก็แค่ระเบิดเวลาที่นับถอยหลัง

883
01:22:01,583 --> 01:22:02,708
นี่แหละสัญญาณเตือน

884
01:22:02,791 --> 01:22:05,208
ทำอย่างกับฉันเขียนไปเพื่อจงใจทำร้ายเธอ

885
01:22:05,291 --> 01:22:06,875
แล้วคิดว่าฉันจะรู้สึกยังไงล่ะ

886
01:22:06,958 --> 01:22:08,416
ไม่ได้เกี่ยวกับเธอซะทั้งหมดนะ

887
01:22:08,500 --> 01:22:11,583
เธอไม่ยอมให้ฉันอ่านสิ่งที่เธอเขียน

888
01:22:11,666 --> 01:22:14,666
แต่ว่าคนทั้งโลกจะได้อ่าน เรื่องของฉัน

889
01:22:14,750 --> 01:22:16,166
เรื่องของพ่อฉัน

890
01:22:17,375 --> 01:22:20,291
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้ตีพิมพ์

891
01:22:20,375 --> 01:22:23,125
ฉันเริ่มเขียนบันทึกเพื่อเคลียร์เรื่องต่างๆ ในหัว

892
01:22:23,208 --> 01:22:26,083
คนที่กลุ่มบำบัดขอให้ฉันอ่าน ฉันก็เลยอ่าน แล้ว…

893
01:22:26,166 --> 01:22:27,541
มันก็เลยเถิดไปเรื่อย

894
01:22:28,291 --> 01:22:30,166
เธอบังเอิญเขียนหนังสือขึ้นมางั้นเหรอ

895
01:22:31,250 --> 01:22:32,375
ฉัน…

896
01:22:32,958 --> 01:22:35,041
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้

897
01:22:37,333 --> 01:22:39,958
ไม่มีใครอยากอ่านเรื่องอุบาทว์แบบนี้หรอก

898
01:22:41,333 --> 01:22:44,000
ฉันก็นึกแบบนั้น แต่ว่าคนแย่งกันประมูลเลยนะ

899
01:22:44,916 --> 01:22:46,000
เพื่อหนังสือฉัน

900
01:22:47,750 --> 01:22:49,083
เพราะงั้นฉันถึงมาที่นี่

901
01:22:52,083 --> 01:22:54,041
เธอบังเอิญเขียนหนังสือขึ้นมา

902
01:22:54,125 --> 01:22:58,625
แล้วก็เอาไปเร่ขายให้สำนักพิมพ์
โดยไม่ถามฉันสักคำ

903
01:22:58,708 --> 01:23:01,291
แม่ง เรื่องมันไม่ควรเป็นอย่างนี้

904
01:23:01,375 --> 01:23:03,375
ไม่ ไม่ควรเลย

905
01:23:03,458 --> 01:23:05,458
เทส ฉันเคยเกลียดตัวเอง

906
01:23:05,541 --> 01:23:08,458
ฉันต้องอยู่กับมันทุกวัน

907
01:23:08,541 --> 01:23:10,750
เรื่องต่างๆ ที่เราผ่านมาจะมีประโยชน์อะไร

908
01:23:10,833 --> 01:23:13,625
ถ้าเราไม่เปลี่ยนมันให้เป็นสิ่งที่ช่วยคนอื่นได้

909
01:23:13,708 --> 01:23:17,000
ฉันไม่อยากให้คนอื่น
อ่านเรื่องราวชีวิตฉันและตัดสินฉัน

910
01:23:17,083 --> 01:23:19,083
ไม่ใช่ชีวิตเธอ เทส ชีวิตเรา

911
01:23:19,166 --> 01:23:22,958
นี่คือเรื่องราวของการให้อภัย
และรักที่ไม่มีเงื่อนไข

912
01:23:24,750 --> 01:23:26,125
สิ่งสำคัญมันไม่ใช่

913
01:23:26,208 --> 01:23:29,000
พ่อแม่ หรือการเสพติด
หรืออะไรก็ตามที่เละเทะในอดีต

914
01:23:29,083 --> 01:23:32,041
ไม่มีคำว่าสายไปหรอก
คนเราเปลี่ยนแปลงได้เสมอ

915
01:23:32,125 --> 01:23:34,166
อาฟเตอร์เป็นเรื่องราวแบบนั้นแหละ

916
01:23:36,208 --> 01:23:37,416
อาฟเตอร์เหรอ

917
01:23:38,416 --> 01:23:40,791
การเดินทางของฉันหลังจากที่ได้พบเธอ

918
01:23:42,625 --> 01:23:44,500
ฉันว่าการเดินทางนั้นจบลงแล้วล่ะ

919
01:24:07,916 --> 01:24:09,916
เป็นเกียรติมาก…

920
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
ผมไม่คิดว่าตัวเองจะมาที่นี่ด้วยซ้ำ

921
01:24:40,333 --> 01:24:43,166
คิดว่าชีวิตตัวเองตกต่ำถึงก้นเหวแล้ว

922
01:24:43,250 --> 01:24:46,166
แต่แล้วก็ตกอีกครั้งแรงมาก แล้วก็ตกอีก ตกอีก

923
01:24:46,250 --> 01:24:48,250
ผมเคยเผาบ้านด้วยซ้ำ

924
01:24:50,625 --> 01:24:55,375
สิ่งที่ผมพยายามจะบอกคือ ขอบคุณทุกคนมาก

925
01:24:56,208 --> 01:24:58,083
เพราะตอนที่ผมเดินเข้ามา

926
01:24:58,750 --> 01:25:01,916
ผมไม่รู้ว่านี่จะพาผมไปทางไหน
ผมไม่คิดว่ามันจะช่วยผมได้

927
01:25:02,000 --> 01:25:03,166
ผมไม่เคยเปิดใจมาก่อน

928
01:25:03,250 --> 01:25:06,583
แต่พวกคุณหาทางทำให้ผมเปิดใจจนได้

929
01:25:07,125 --> 01:25:07,958
และผมก็รู้สึกขอบคุณ

930
01:25:08,875 --> 01:25:12,541
หนังสือเล่มนี้ช่วยผมได้มาก
ผมจะแนะนำให้กับคนที่…

931
01:25:13,041 --> 01:25:15,041
ผมรู้สึกเหมือนว่าที่จริงแล้ว

932
01:25:16,041 --> 01:25:19,833
ผมเป็นคนที่ดีขึ้น
และผมไม่เคยพยายามทำตัวให้ดีขึ้นมาก่อน

933
01:25:21,833 --> 01:25:22,916
ไม่เคยเลย

934
01:25:25,708 --> 01:25:26,625
ขอบคุณครับ

935
01:25:30,833 --> 01:25:32,583
(สวัสดีปีใหม่)

936
01:25:35,250 --> 01:25:39,208
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

937
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
สวัสดีปีใหม่

938
01:25:55,375 --> 01:25:56,666
(สปอตไลต์งานแต่ง)

939
01:25:56,750 --> 01:25:59,000
(ผู้ตรวจสอบของนิวยอร์ก
มีความสุขจนนิจ(ไม่)นิรันดร์)

940
01:26:12,041 --> 01:26:14,791
ดีจังเลยที่ลูกกลับมาลอนดอน

941
01:26:17,166 --> 01:26:18,708
ผมมีอะไรจะให้

942
01:26:22,041 --> 01:26:23,375
ดูนี่ซะก่อน

943
01:26:25,375 --> 01:26:26,583
ชื่อของลูก

944
01:26:27,875 --> 01:26:29,791
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ

945
01:26:30,833 --> 01:26:32,833
(แม่ หวังว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจได้)

946
01:26:32,916 --> 01:26:34,708
(ขอโทษนะที่ทำตัวไม่ดี ฮาร์ดิน)

947
01:26:39,416 --> 01:26:40,458
แม่ขอโทษจริงๆ

948
01:26:40,541 --> 01:26:41,541
แม่

949
01:26:42,125 --> 01:26:44,083
ไม่เป็นไรหรอก ผมผ่านอะไรมามาก…

950
01:26:44,166 --> 01:26:45,500
ไม่หรอก แต่…

951
01:26:45,583 --> 01:26:47,208
แม่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

952
01:26:47,833 --> 01:26:49,166
แม่ยังเด็ก แม่…

953
01:26:51,708 --> 01:26:53,416
มีความรัก แล้วแม่ก็กลัว

954
01:26:54,750 --> 01:26:58,875
แต่ก็ไม่ได้แปลว่า
แม่ควรซ่อนความจริงไว้จากลูกนานขนาดนั้น

955
01:26:58,958 --> 01:26:59,791
แต่…

956
01:27:02,375 --> 01:27:07,375
ทุกอย่างที่แม่ทำไป ทุกการตัดสินใจ
ไม่ว่าจะน่าเสียใจย้อนหลังแค่ไหนก็ตาม

957
01:27:07,458 --> 01:27:08,791
มัน…

958
01:27:10,625 --> 01:27:12,541
แม่ทำไปก็เพราะว่ารักลูก

959
01:27:15,041 --> 01:27:16,208
ผมรู้น่ะ แม่

960
01:27:17,625 --> 01:27:19,333
ขอบคุณนะ ที่พูดแบบนั้น

961
01:27:22,875 --> 01:27:25,125
- เจ๋งเนอะ ใช่ไหม
- จ้ะ น่าทึ่งมากเลย

962
01:27:28,041 --> 01:27:29,791
กว่าจะจ่ายเงินเสร็จ

963
01:27:30,541 --> 01:27:31,500
ใช่

964
01:27:32,333 --> 01:27:34,333
ใช่ ไม่หรอก ตอนนี้กำลังกลับไปแล้ว

965
01:27:34,833 --> 01:27:37,750
(อาฟเตอร์)

966
01:27:47,791 --> 01:27:49,000
โทษที

967
01:27:51,333 --> 01:27:52,833
ได้ แล้วเจอกันนะ

968
01:27:56,541 --> 01:27:59,375
ไง ดูชุดสิ เป็นทางการเชียว

969
01:27:59,458 --> 01:28:01,208
- ไง
- ไง

970
01:28:01,750 --> 01:28:04,083
เธอต้องเล่าให้ฉันฟังทุกเรื่องเลยนะ

971
01:28:05,250 --> 01:28:06,541
เพิ่งเจอกันไปเอง

972
01:28:09,250 --> 01:28:13,166
ฉันว่า ตั้งแต่ที่แลนดอนย้ายไปอยู่กับนอร่า…

973
01:28:13,250 --> 01:28:15,375
โหยหาคนสนใจสินะ

974
01:28:16,458 --> 01:28:19,041
นึกว่าจะหาเพื่อนที่คณะได้ง่ายกว่านี้

975
01:28:19,750 --> 01:28:20,666
ใช่

976
01:28:20,750 --> 01:28:23,041
มหาวิทยาลัยกระจายตัวออกไปกว้างเลย

977
01:28:23,125 --> 01:28:25,291
ใช่ กว่าจะหาจุดนัดพบได้

978
01:28:25,375 --> 01:28:27,458
กว่าจะขึ้นรถไฟใต้ดินกับรถเมล์ไปอีก

979
01:28:27,541 --> 01:28:29,041
กว่าจะได้ทำอะไรก็เป็นชั่วโมง

980
01:28:29,125 --> 01:28:30,791
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก

981
01:28:31,625 --> 01:28:33,666
หวังว่าจะชอบอัลเฟรโดไก่นะ

982
01:28:36,041 --> 01:28:37,416
- อะไร
- ฉันน่าจะบอกไว้

983
01:28:37,500 --> 01:28:39,125
ฉันกินอาหารจากพืชอยู่น่ะ

984
01:28:39,208 --> 01:28:41,291
ทำไมฉันถึงไม่ถามก่อนนะ น่าจะถามแท้ๆ

985
01:28:41,375 --> 01:28:43,333
ไม่เป็นไร ปรับเปลี่ยนได้ มีซอสมะเขือเทศไหม

986
01:28:48,041 --> 01:28:48,875
โทษที

987
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
- ไม่หรอก
- ฉันขอโทษ

988
01:28:50,166 --> 01:28:52,166
- เทสซ่า นี่
- ขอโทษนะ

989
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
ไม่ต้องห่วง

990
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
ฉันจะสั่งอาหารมาก็แล้วกัน

991
01:28:59,166 --> 01:29:00,000
ชิมดูไหม

992
01:29:00,666 --> 01:29:01,666
อะไรน่ะ

993
01:29:01,750 --> 01:29:03,541
เกี๊ยวเต้าหู้ผงกะหรี่

994
01:29:03,625 --> 01:29:04,458
เผ็ดไหม

995
01:29:04,541 --> 01:29:07,333
- มันไม่… ลองชิมดู
- โอเค

996
01:29:16,333 --> 01:29:18,958
- ก็ไม่แย่นะ
- แต่…

997
01:29:19,041 --> 01:29:21,708
- แต่ไม่อร่อย
- ไม่เอาน่า

998
01:29:22,333 --> 01:29:24,458
เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของฉันเชิญเราไป

999
01:29:24,541 --> 01:29:27,666
งานเปิดตัวแกลเลอรี่แฟนเขาคืนนี้ที่วิลเลจน่ะ

1000
01:29:28,458 --> 01:29:29,875
อยากไปไหม

1001
01:29:31,416 --> 01:29:33,291
อื้ม อยากนะ แต่ว่า…

1002
01:29:35,041 --> 01:29:36,750
ที่จริงคืนนี้ฉันมีแผนแล้วน่ะ

1003
01:29:36,833 --> 01:29:38,625
- ไว้เราไปกันครั้งหน้าได้ไหม
- ได้สิ

1004
01:29:39,291 --> 01:29:40,458
ได้เลย

1005
01:29:41,125 --> 01:29:42,083
โอเค

1006
01:29:46,875 --> 01:29:48,625
หลังจากที่เขาไล่ผมออกไป

1007
01:29:49,875 --> 01:29:52,958
ผมรู้สึกเหมือนโลกของผมกำลังพังทลาย

1008
01:29:53,625 --> 01:29:55,625
ผมกลัวว่าตัวเองจะเป็นบ้าไป

1009
01:29:56,416 --> 01:29:58,166
ตอนนั้นผมไม่เหลืออะไรเลย

1010
01:30:00,291 --> 01:30:01,625
แล้วผมก็ได้รับโทรศัพท์

1011
01:30:03,125 --> 01:30:06,333
ดอว์ลิชแอนด์ซันส์อยากให้วางจำหน่ายทันที

1012
01:30:06,916 --> 01:30:09,791
ผมก็เลยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหา…

1013
01:30:10,666 --> 01:30:12,000
โทรหานักบำบัด

1014
01:30:14,708 --> 01:30:15,958
แล้วผมก็สูดหายใจ…

1015
01:30:17,958 --> 01:30:19,250
และตอบตกลง

1016
01:30:20,750 --> 01:30:21,708
แล้วก็มาถึงวันนี้

1017
01:30:39,416 --> 01:30:43,500
เอาล่ะ ผมจะหยุดพูดไปเรื่อย
และเริ่มอ่านจริงๆ สักที

1018
01:30:49,375 --> 01:30:53,833
(โปรดติดตามตอนต่อไป…)

1019
01:30:54,333 --> 01:30:58,125
(ด้วยระลึกถึงแชด โรเซน
ครอบครัว "อาฟเตอร์" ที่มีเมตตาและกล้าหาญ)

1020
01:35:00,583 --> 01:35:05,583
(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)