Todos nosotros tenemos demonios.
Todo lo que quiero es una relación con mi hija.
Él es alcohólico y tú también.
Te enfrentas a ellos.
Y justo cuando crees que estás ganando,
resulta.
Para empezar, no eran tus demonios.
¿Qué diablos?
Oh, fu...
¡Vance!
No es lo que piensas.
¡Te vas a casar mañana!
Te lo iba a decir hace años, pero tu mamá no quería.
¿Decirme qué?
Hardin es el hijo de Christian.
- Lo siento mucho. - ¡Vete a la mierda!
♪ Somos familia ♪
♪ Tengo a todas mis hermanas conmigo ♪
♪ Somos familia ♪
♪ Levántate todo el mundo y canta ♪
♪ Somos familia ♪
Hardin.
♪ Tengo a todas mis hermanas conmigo ♪
Fue. Fue un error.
¿Qué parte?
♪ Somos familia ♪
♪ Levántate todo el mundo y canta ♪
¿Te lo dijo Christian?
Mi amor, si pudiera volver.
Si pudiera volver, si...
Debí habértelo dicho.
Sí.
¡Hardin!
♪ Permítanme decir Para que conste en acta ♪
♪ Estamos dando amor en una dosis familiar ♪
- Kimberly, mira. - ♪ Somos familia ♪
[Risas] Ooh, sí.
♪ Tengo a todas mis hermanas conmigo ♪
- Hola. - eh.
♪ Somos familia ♪
♪ Levántate todo el mundo y canta ♪
¿Seguro que quieres hacer eso?
Obtendré uno de esos.
Tu padre.
conocer.
Sabes, éramos como hermanos.
Y luego follaste a su esposa.
No fue así.
Amaba a tu madre.
Ella estaba muy enamorada de él.
Pero luego, cuando fue a la universidad, no estaba allí.
Estaba deambulando. Siempre estaba ocupado.
Y se dirigió a mí en busca de apoyo emocional.
Así es como se hizo íntimo.
Ahórrenme los malditos detalles, ¿de acuerdo?
Tenía esta ridícula idea de que nos íbamos a escapar juntos y.
Ella se casaría conmigo en lugar de Con Ken.
Luego anunciaron que estaban esperando.
Y eso fue todo.
Esto es simplemente brillante.
Y mamá, Ken y tú mintiéndome toda mi jodida vida.
Ken no lo sabía.
Creo que en el fondo siempre ha sospechado de ella.
Fue entonces cuando realmente comenzó a beber.
Podrías haberlo detenido todo.
Toda mi puta vida podría haber sido diferente
si no fueras tan jodidamente cobarde.
Smith, puedes ir a bailar con ellos. Sigue.
¿Sabe que Hardin es su hermano?
¿Dónde está Hardin?
No sé. Se atornilló.
¿Qué?
Tal vez necesitaba algo de espacio.
Espera, Tessa.
Oh, Cristiano, deberías verlo.
Está creciendo tan rápido.
Ahora es un hombrecito.
Y tan talentoso.
Su ensayo fue elegido para publicarse en un periódico.
Bien hecho, Hardin.
¿Puedes decirle que dije eso?
Es brillante.
Es como su padre.
Mira, tengo que ponerme en marcha. Um, hablemos de nuevo pronto.
Sí. Claro.
Adiós, Cristiano.
Oye, cálmalo.
¡conocer!
Hardin, ¿quién te dio esto?
Vance.
- ¡Conocer! ¡Conocer! - ¡Parar! ¡Lo estás arruinando!
¡Hardin!
Lo siento mucho.
¿Hardin?
Te he estado buscando.
¿Quieres beber?
No.
Vamos, volvamos al hotel.
Todavía no.
Bien. Por favor, Hardin,
Tengo mucho frío y estoy cansado. Y solo quiero volver...
Tessa, no eres la que acaba de enterarse
toda su vida fue una mentira.
Entonces, o toma una copa conmigo o vete.
Bien. Voy a conseguirnos un Uber.
Ya sabes, estoy bastante seguro
que lo habría cerrado antes de irse.
¡Oye!
Hardin, por favor. Sé que estás molesto,
y sé que estás enojado. Y deberías...
Ya sabes, escucho sus gritos
cada vez que camino en este lugar.
De acuerdo, tenemos que irnos.
Años que he pasado odiando a un hombre
que como resultado, ¡ni siquiera necesitaba follar como!
No me toques.
¿Cuál es el plan? ¿Qué vas a hacer aquí?
¿Vas a quemar la casa de tu madre?
Voy a quemar el puto lugar, sí.
Entonces, vas a ser arrestado, ¿lo sabes? ¿Derecha?
Es por eso que debes irte.
¡No! Yo no... No voy sin ti.
Tess.
"Si dos personas se aman,
no puede haber un final feliz para ello".
No me citen a Hemingway.
¿Por qué siempre estás tratando de encontrar?
¿Algún tipo de luz en mí, Tessa?
Despierta. No hay puta luz.
He jodido a los padres,
jodido pasado. ¡Mira a mis padres!
Entonces, ¡ahora tengo una cabeza jodida!
Mi papá no tiene hogar, por el amor de Dios.
¡No es una maldita competencia!
Hardin, por favor, dame el encendedor.
Por favor, Hardin, ¿puedes pensar en lo que estás haciendo?
¿Hardin?
Dios mío.
Hardin, tenemos que salir aquí.
¡Quítate de encima!
¡Tenemos que irnos!
Muy bien, Tessa, te llevas mi coche.
- No puedo. - Sí, se puede. Lo tengo.
Vamos, hombre, tenemos que irnos. Ahora, ¿quieres jugar al héroe?
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas cuando la estaban golpeando?
a una maldita pulpa sangrienta?
¡A la mierda lejos de mí!
¡Ya es demasiado tarde!
Lo siento, ¿de acuerdo?
- No me importa. - ¡Lo siento! Ven aca.
Lo siento. Debería haber estado aquí por ella.
¡Escucha!
Debería haber estado aquí.
Pero arruinar tu vida no va a mejorar la de ella.
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos! ¡Fuera, ahora!
¡Vamos, vamos!
Ir.
Unidad de despachos.
♪ ♪
¿Dónde estamos?
No sé dónde. Seguí conduciendo.
¿Dónde está Vance? ¿Es él.?
Le envié un mensaje de texto. Está bien.
Pero.
Le dijo a la policía que inició el incendio.
Tiene abogados.
Y eso no va a cambiar nada.
Todavía me mintió durante 21 años.
Es tu padre.
A partir de ayer.
Deberíamos volver.
Gracias.
Por favor.
Solo déjame tratar de explicarme.
No.
De todos modos, no en este momento.
♪ ♪
Deténgase.
Creo que debería quedarme aquí por un tiempo.
¿por qué?
porque.
Porque sigo arrastrándote a mi mierda, Tessa.
No es justo.
Por favor, no me alejes.
te amo.
Tess.
♪ Todos vemos El dolor morir lentamente ♪
♪ Pero leavin' tu Piedra fría quedándose. ♪
Tócame.
♪ Nos dejas atrás ver ♪
♪ Pero siento tu presencia a mi lado ♪
♪ 'Porque solo fui Holdin' contigo ♪
♪ Supongo que debería haberlo sabido ♪
♪ Este día llegaría tan pronto ♪
♪ 'Porque solo fui Holdin' contigo ♪
♪ Supongo que debería haberlo sabido ♪
♪ Este día llegaría tan pronto, ♪
♪ Tan pronto ♪
♪ Tan pronto y tan pronto ♪
♪ 'Porque solo fui Holdin' contigo ♪
♪ Tan pronto ♪
te amo.
♪ Sé que me amas ♪
te amo.
♪ Así que todo esto podría terminar Nuestra historia, no ♪
♪ Y la cabeza de nuestro árbol alto ♪
♪ Y ojalá pudiera cambiarlo, lo siento ♪
♪ 'Porque solo fui Holdin' contigo ♪
♪ Supongo que debería haberlo sabido ♪
♪ Este día llegaría tan pronto ♪
♪ 'Porque solo fui Holdin' contigo ♪
¿En qué estás pensando?
Quiero quedarme así para siempre.
Voy a conseguir las bolsas.
Ve a ver a Kimberly, date una ducha.
Estaré bien.
Kimberly, Tessa está aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está Hardin?
Podía sentirlo retirarse con cada respiración.
Lo siento.
No quiero molestarte con esto.
Ya estás pasando por...
No. Tessa, no hay ninguna regla que diga
solo una persona puede sentir dolor a la vez.
Y por razones egoístas, escuchar sobre sus problemas
me hace sentir un poco mejor con los míos.
Habla conmigo.
Siento que me estoy ahogando.
Y quiero que funcione, pero lo hago.
No sé si puedo seguir luchando
contra la corriente para salvarlo a él en lugar de a mí mismo.
Sí.
Concierge mencionó esto.
Mierda.
♪ ♪
♪ Ve gratis No me sigas ♪
♪ Ve a huir por allí ♪
♪ Obtén esto en la línea ♪
♪ Ve gratis No me sigas ♪
♪ Ve a huir por allí ♪
♪ Ve gratis No me sigas ♪
Vete a la mierda.
Mucho tiempo, hombre.
Mucho tiempo.
James, mira quién está aquí.
¡Oh, mierda! ¡Awoo!
Te ves como un tipo con el que solía salir de fiesta.
Sí, pareces un tipo que estaba alto las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Yo soy él.
Yo, ponte cómodo.
Solo voy a hacer algunas llamadas en honor a nuestro invitado.
Está bien, vamos.
Oye, siéntate, hombre. Siéntate.
Mírate, bougie como joder.
Ah. Todavía pareces una mierda.
¿Qué tienes? ¿Una entrevista de trabajo?
[¿En qué va?
Sigue siendo gracioso como joder, eh, James.
Oye, ¿quieres beber?
Me encantaría una bebida.
Tessa.
¿Estás bien?
Gran.
Voy a buscarlo.
Gracias.
Hola.
Hola. ¿Está Hardin ahí?
Uh, Scott está dispuesto en este momento.
Uh, ¿vas a venir a la fiesta?
Micrómetro. Sí, solo necesito la dirección de nuevo.
Es 52, Warwick Street.
Pregúntale si está caliente.
Uh, mi amigo te está preguntando si estás caliente.
Nos estamos quedando sin diez de cada diez aquí.
- Pregúntale si tiene amigos. - Sí, bueno, colgó.
eh.
Dale eso a Hardin, hombre.
Ahora, vamos. Bebe.
♪ No, no, no Mantén esa misma energía ♪
♪ No hay formas no hay formas ♪
♪ Mantén esa misma energía ♪
♪ No quieres meterte conmigo entonces ♪
♪ Pero ahora es diferente. ♪
♪ No lo volví a comprobar nunca más ♪
♪ No necesitaba saberlo. ♪
¡Eh! Ten una oportunidad.
Vamos, vamos.
Gracias.
Whoa. Americano.
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.
Soy Mark. Este es mi piso.
Soy Tessa.
C'mon, amor. Vamos a conseguirte una bebida.
Hola, Scott.
Yo, dame ese maldito vodka.
Necesito hacer una bebida a mi nuevo amigo aquí.
Tessa, wha...?
Oh, ¿ustedes dos se conocían?
Sí. Voy a tomar eso como un sí.
- ¡Jodido infierno! ¡Dios mío! - ¿Qué diablos?
¿Qué? ¿Eres el único que puede romper cosas?
No me dijiste que tenías novia.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué? ¿Crees que vas a ir a un barrio marginal aquí?
y te olvidarás de tu problema?
¿Por qué coño estás aquí?
No estoy dejando que te salgas con la tuya volviendo a ser un cobarde.
Te estoy dando una oportunidad de irte conmigo.
Pero si salgo por la puerta sin ti, eso es todo.
Entonces, mmm, si ella no es tu novia.
¡Solo aléjate!
Tessa, afuera, ahora.
Solo estamos jugando, Scott.
Tess, ¿qué carajo?
Esto es una mierda, Hardin. Esto no somos nosotros.
¿Nos? ¿Qué "nosotros", Tess? No hay nosotros.
Nosotros. seguimos dando vueltas en círculos, y tú,
simplemente no te rendirás jodidamente.
¡Dios! ¿Qué más necesitas?
Tú no perteneces aquí.
No deberías estar aquí. ¡No encajas aquí!
¡Así que vete!
Tú ganas, Hardin.
Siempre lo haces.
Lo sabrías mejor que nadie.
♪ ♪
♪ Estoy roto ♪
♪ Decirte que estoy bien ♪
♪ Pero no me creerías ♪
♪ Si supieras las cosas que se me pasaron por la cabeza ♪
♪ Y me duele ♪
♪ Pero no muestro ninguna señal ♪
♪ Porque tengo miedo de ceder ♪
♪ Rompe y pierde tu tiempo ♪
¿Estás seguro de que no quieres ayuda?
No, son solo un par de cosas.
De todos modos, obtuve la mayor parte antes de Seattle. Así que.
Bien.
No digas que no pregunté.
Uh-hmm.
♪ Oh, por favor, ven a recogerme ♪
♪ Desde mi punto más bajo Llévame más alto ♪
♪ Me ves ♪
♪ A través de las cenizas y el humo ♪
♪ Estoy solo ♪
♪ Ha pasado tanto tiempo ♪
♪ Desde que sentí amor por sonreír ♪
♪ Me sentí fuerte ♪
♪ ¿Y qué puedo hacer? ♪
♪ Sé que no soy amigo Con mi reflexión ♪
♪ Cuando no entiendo el afecto como tú ♪
Tess, por favor.
♪ Te lo suplico. ♪
♪ Venir y sacarme del fuego ♪
♪ Ven y sálvame ♪
♪ Como lo hiciste cuando éramos jóvenes ♪
♪ Oh, por favor, ven a recogerme ♪
♪ Desde mi punto más bajo Llévame más alto ♪
♪ Me ves ♪
♪ A través de las cenizas y el humo ♪
♪ Dices que me ayudarás ♪
♪ Dime que valgo la pena ♪
♪ Pero no me lo merezco ♪
♪ No me lo merezco Hardin. ♪
♪ Es fácil para ti 'Causa tú. ♪
¿Hardin?
Bueno, eso fue un sueño infernal, hombre.
Ooh.
¿Estás bien? Sí.
Joder.
Tu mano se ve bastante mal.
Ah, no es tan malo. Estaré bien.
Hermano, estabas jodidamente destrozado.
Oye, ¿esa chica americana?
Pensé que iba a derribar todo el lugar, hermano.
Era una perra.
¿Papá?
♪ ♪
¿Papá?
¡Oh no, no! Está bien. Está bien.
Te tengo, te tengo.
- Salud. - Salud.
¿Lo suficientemente fuerte para ti?
Sí. No era lo suficientemente fuerte.
Hardin, tu teléfono está sonando.
Es Landon.
El Sr. Scott está muy ocupado en este momento.
¿Puedo llevarlo ... Eh.
¡Vaya!
Landon, si quisiera hablar contigo,
Habría cogido el teléfono las otras 30 veces que llamaste.
¿Sabes qué? Sé que eres un pinchazo egoísta.
Pensé que podrías ayudar, pero, ¿sabes qué?
Ella es... ella es... ella va a superar esto sin ti.
¿Superar qué?
¿La...?
¿Landon? ¿Qué pasa?
Solo dime que está bien.
Es, um.
Es Richard. Está muerto.
Y, eh, Tessa lo encontró.
joder.
Joder.
Micrómetro. Dónde... ¿Dónde está?
Estamos en casa de su mamá.
No lo ha hecho. No ha dicho una palabra.
¿Puedes dejarme hablar con ella?
No creo que sea una buena idea.
Por favor.
Por favor, solo ponle el teléfono en la oreja.
Sabes, realmente no deberías estar hablando con ella.
Entonces, ¿por qué coño llamaste?
¡Por supuesto, soy quien ella necesita!
¡Tú nos conoces! ¡Me conoces!
Está bien, está bien.
Solo mantén la calma, ¿de acuerdo? Solo dame un segundo.
Oye, Tessa.
Tengo a Hardin en el teléfono para ti.
Um-mm, mmm-mm, mmm-mmm.
- Está bien. No tienes que hacerlo. - No, no. No, no.
- No. No. No. - Está bien.
- No. No. - No te preocupes.
- Está bien. - No. No. Tess.
¡joder!
¡Oh!
Quiero decir, voy a ser yo o tu mamá
y ella te va a hacer comerlo.
Se ve bastante bien.
Estoy tan cansada.
Hmm.
Estás disfrutando.
Un pequeño resbalón y todo podría haber terminado.
¿Sigues hablando de mi afeitado?
Me refería al afeitado,
pero si querías hablar de anoche.
Lo siento, Tess.
No quise destrozar eso.
Es solo con tu papá ...
No soy mi papá. Yo no soy él.
Tess, si no te gusta, dime.
- No me gusta. - Entonces me detendré.
No beberé ni una gota más.
¿realmente?
Qué... ¿Qué eres.?
Ella no te quiere aquí.
No volé
5.000 jodidas millas para discutir contigo.
No sé si está despierta.
Déjame al menos ver si ella es ... ¡Hardin!
- Tess. Eh. Soy tan ... - No.
- No, no, no. - Oye, oye, oye.
¿Lo quieres aquí, Tess?
Estás jodido si crees que voy a ir a cualquier parte.
Tess. ¡No, bájate de mí!
Oye, está bien.
Tienes que irte.
¿Tienes que irte o estoy llamando a la policía?
Llama a los malditos policías. Llámalos.
¡No voy a ir a ninguna parte! ¡Eso no es gracioso!
- ¡No me estoy riendo! - ¡Ella no te quiere aquí!
¡No tienes ni puta idea de lo que ella quiere!
¡No estabas aquí cuando ella te necesitaba!
Ahora, estás haciendo... Lo estás empeorando.
¿Tess?
Uf, ella está tratando de evitarte.
Tú eres la razón por la que ella tomó ...
Voy a comprobar la puerta principal.
Oye, oye, Tess.
No se trata de ti.
Lo sé. Yo... Solo quiero...
Necesito tranquilidad.
Por favor.
No siempre te he tratado de manera justa.
Me odias, Carol.
Siempre me has odiado.
Y está bien. No me importa.
Pero debes saber que tu opinión significa joder todo para mí.
Y lo digo de la mejor manera.
Eres exactamente como él.
Así es exactamente como Richard solía hablar con mis padres.
Yo no soy él.
Muy bien. Pozo.
Solo me importa lo que es mejor para Tessa.
Yo también.
La única cosa que pensé que le enseñé,
y puede que no me creas,
era no tener que depender de un hombre de la manera en que yo lo hice.
Y ahora, mírala.
Ella es... ella se reduce a la nada cada vez que te vas.
- Escucha, no lo soy... - No. Permítanme terminar.
Sí, siempre vuelves
la forma en que Richard nunca lo hizo por nosotros.
Pero nunca te quedas.
No sé qué quieres de mí, Carol.
La quiero.
Nunca la dejaré ir.
Si realmente la amas, entonces harás lo que sea mejor para ella.
Y eso depende de ti ahora.
Porque tú eres la única persona a la que ella escuchará.
Esa chica te ama demasiado por su propio bien.
Pero Hardin, tú y yo lo sabemos
que no puedes darle lo que necesita.
Y eso le impide encontrar a alguien que lo haga.
Solo puedo imaginar cómo te sientes en este momento.
Sigo pensando en la última vez que lo vi.
Estaba comiendo la mitad de mi maldita pizza.
Estaba feliz.
Simplemente feliz de que tuviera un lugar para quedarse.
Lamento mucho lo que sucedió en Londres.
Realmente lo soy.
Pensé que teníamos un amor que estaba sacado de una novela.
Y no importa cuán duro o rápido o duro fuera,
sobreviviríamos para contar la historia.
eh.
Nosotros sí. Y podemos. Podemos sobrevivirlo.
No quiero sobrevivir. Quiero vivir.
No puedo seguir haciendo esto.
Tess.
No me amas lo suficiente como para luchar por mí.
Te rindiste cada vez.
Lo intenté.
Realmente lo intenté jodidamente.
Lamento no haber podido arreglarte.
Yo también.
¿Quién está pagando por todo esto?
No tienes que preocuparte por el dinero en este momento, cariño.
eh.
Oye, oye, oye, está bien. Está bien.
Ugh. Oye, me maquillé en... Oh. Y.
Y un poco de mocos.
Sólo un poco.
- ¿Estás listo? - Sí.
No había visto a mi padre en nueve años.
Pero reconectarse con él fue uno de los mayores regalos.
Aunque fuera solo brevemente.
Tenía tantos demonios, pero.
También fue muy amable.
Y él estaba tratando de ser mejor para mí.
Lo sé.
¿Necesitas un viaje? ¿Hardin?
No creo que deba ir.
¿Por qué? Eras su amigo, más o menos.
Y lo pagaste, entonces.
Landon, hazme un favor y mantenlo entre nosotros.
Seguro. No significa que no debas venir.
Así que, ven.
♪ ♪
Lo siento, no sabía que lo eras.
No conozco a la mitad de estas personas.
Es un poco raro.
Cuando las personas van a los funerales de alguien que ni siquiera conocen.
Es especialmente él.
Quiero decir, son hipócritas totales.
A nadie aquí le gustaba.
Lo hiciste.
E incluso yo lo hice.
Estoy realmente enojado con él.
Estoy como. Estoy como cabreado.
Oye, tienes todo el derecho de estar enojado con él.
Si está muerto o no.
Vi lo mucho que significaba para ti tenerlo de vuelta en tu vida.
Y creo que es un idiota.
por tirar eso todo el camino solo para drogarse.
Pero quiero decir, soy de los que hablan, ¿no?
Lamento mucho que haya tomado algo como esto
para que me dé cuenta de lo mucho que significas para mí.
Y cuánto. Quiero estar ahí para ti.
Necesito volver adentro.
Bien.
Vamos.
Muchas gracias por todo.
Por supuesto que sí.
Oye, ¿podría tener un ascensor?
Mis Ubers siguen cancelando.
Se supone que debo conocer a Nora
y ya llego tarde, entonces.
- Fresco. - Sí.
Veremos si aparece este.
¿Quieres venir conmigo?
De vuelta a Ken's.
Realmente debería quedarme aquí.
Ha sido un día largo
y tengo una cita con el médico en Seattle.
Mañana.
Seguro.
¿Vance y Kimberly de vuelta?
Regresan por la mañana.
Están tratando de resolver todo para el bebé.
¿Sabes qué? Estoy... Voy a venir contigo.
Voy a empezar a buscar lugares allá arriba.
Estoy listo.
- No... No creo... - Tess. Tess
es mi turno de estar ahí para ti.
Ya no quiero nada de ti.
No te creo.
Y tampoco creo que te creas a ti mismo.
Lamento mucho que no estuviéramos en el funeral de tu padre.
No, no, está bien.
Um, ugh. De todos modos, no habría sido una buena compañía.
Uh, en realidad estaba,
Estaba pensando en mudarme a Nueva York.
Con Landon.
¿Nueva York? Ese...
¡Wow!
¿Cuál es tu plan?
¿Sabes dónde vas a trabajar, qué...?
La verdad es que no. I. Quiero decir, sé que está lejos.
Solo creo que necesito un nuevo comienzo.
Tessa, está bien estar triste.
Pero si dejas que la tristeza controle tu vida,
nunca tendrás uno.
Pero, ¿y si siempre me siento así?
Lo que has pasado es horrible.
Pero eres tan fuerte,
y sé que superarás esto.
Solo lleva tiempo.
Y en cuanto a Hardin.
Chica, solo haz tu mejor esfuerzo para fingir que estás avanzando
y eventualmente, lo creerás.
¿Por qué te quedaste si sabías que ella lo quería?
La amaba.
Pensé que ella vería que él no podía darle
la estabilidad que pude.
Ya sabes, me imagino si. Si Tessa se casa con otro hombre,
así es como se va a sentir, compitiendo con un recuerdo tuyo.
No soy Vance, ¿de acuerdo? Porque sí.
Yo no soy él.
Tú.
Bien.
Entonces, es ... Es cierto.
Es tu padre.
Lo sabía. Lo supe la primera vez que te vi.
Te pareces a él.
Hice todo muy mal.
Y no podía soportar que fueras suyo.
Eso no excusa la bebida, pero.
Te he amado.
Aún te amo.
Eres mi hijo.
Lo siento.
Hablemos de estos resultados de las pruebas.
Desafortunadamente, las posibilidades son muy escasas.
que llevarás a término.
Hay otras opciones.
La adopción es una ruta que muchas personas eligen.
♪ Me dijiste que nunca te vería alejarte ♪
♪ Dijo que nunca rompería mi corazón ♪
♪ Nunca me dejes en la oscuridad ♪
♪ Supongo que solo hay algunas promesas ♪
♪ No deberías hacer ♪
♪ Debería haberlo sabido desde el principio ♪
♪ Ahora en la oscuridad ♪
♪ Muestra un poco de amor ♪
♪ Hazme un poco de luz ♪
♪ Muestra un poco de amor ♪
♪ Estoy en la oscuridad que no puedo ver ♪
♪ No se puede ver ♪
♪ Solo sintiendo mi camino de regreso a ti ♪
♪ No puedo sentir ♪
♪ Comunícate y muestra Un poco de amor ♪
♪ Hazme un poco de luz ♪
- eh. - eh.
- ♪ Muestra un poco de amor ♪ - eh.
Oye, te he estado probando todo el día. ¿Qué pasa?
♪ Muestra un poco de amor ♪
Um, dejé mi teléfono en silencio.
♪ Me dijiste que nunca te vería extraviarte ♪
¿Está todo bien?
No, en realidad no. Pero. Tengo que irme.
♪ Supongo que solo hay algunas promesas ♪
♪ No deberías hacer ♪
♪ Debería haberlo sabido desde el principio ♪
♪ Estoy en la oscuridad ♪
♪ No veo nada ♪
♪ No se puede ver ♪
♪ Comunícate y muestra Un poco de amor ♪
♪ Hazme un poco de luz ♪
♪ Muestra un poco de amor ♪
¿Tess?
¿Tessa?
Hola, Tess.
Hardin.
Oye, entra.
Tenía la sensación de que habías venido.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Es tarde.
Lo es.
¿Quieres un bebé conmigo?
No, no quiero un bebé contigo.
Quiero decir.
Sólo.
No quiero un bebé en este momento.
Me encanta dormir.
Mi vida tiene la tendencia a desmoronarse cuando estoy despierto.
Tu vida va a estar bien, ¿de acuerdo?
Lo dijiste una vez. No puede haber un final feliz para ello.
No quise decir eso.
Y no debería haberlo dicho.
Te amo lo suficiente ahora.
¿Qué quieres hacer?
- te amo. - Calla. Podemos citar a Hemingway
cuando estamos sobrios, ¿de acuerdo?
Por ahora, solo vete a dormir.
Vete a dormir.
Quedarse.
Mañana.
Um, ¿qué dije anoche?
¿Quiere decir, además de citar a Hemingway?
Oh, no, no lo hice.
No fue tan malo.
Tú, eh.
¿Quieres decirme qué te ha estado molestando?
No es nada. Es el médico.
Escucha.
Si estás embarazada, solo quería decir
que realmente estaría de acuerdo con eso.
Realmente no sería tan malo tener hijos contigo.
O, obviamente, si estás... Si no está embarazada,
Supongo que tal vez después de terminar la universidad,
o no lo sé, de cualquier manera.
No puedo quedar embarazada.
El. el médico dijo que ...
Sería casi imposible para mí concebir.
E incluso si lo hiciera, habría un alto riesgo de aborto espontáneo.
así que no puedo.
¡Agh!
Uh, ¿puedes decir algo'?
No sé qué decir.
¿Qué haces... a qué te refieres, no sabes qué...
De todos modos, no quieres tener hijos.
No, yo-yo-yo no lo hice.
Ahora, simplemente se siente como si nos lo hubieran quitado.
Uh, no, no de ti. De mí.
Esperar.
Eso fue lo incorrecto de decir. Sabes que no lo dije en serio.
Tess, espera. Espera.
Tessa.
Por favor, no me vuelvas a callar.
No me importa un carajo si podemos tener hijos o no, sinceramente.
Lamento que sientas que te quité algo.
- No. - Pero tú no eres el indicado
¿Quién acaba de tener sus sueños aplastados aquí, sabes?
Como si no quisieras tener hijos hasta hace dos segundos
que simplemente salió de la nada.
Sólo quiero estar contigo.
Niños, no niños.
Cuando estaba en Londres,
No podía dejar de pensar en ti.
Derecha. Sí, estoy seguro... Seguro que me viste la cara
cuando estabas durmiendo con esa chica en la fiesta.
¿Quién eres.? ¿Qué?
Te... nada de eso sucedió.
Y no te mentiré. Cállate. Lo hiciste.
Ella lo hizo... ella trató de besarme y cuando lo hizo,
Literalmente vomité, entonces.
Literalmente vomitaste.
Así es.
- Vomitó. - Vomité.
Fideos instantáneos, y se le fue en la cabeza.
bien.
¿bien?
- Sí, bien. - bien.
Y es por eso que Hardin le teme a los jerbos.
Si no dejas de makin' up historias,
Le contaré a Nora sobre esa vez que te mojaste.
Touché.
Muy bien, entonces.
Esto es tan bueno. La salsa es increíble.
Son todos los favoritos de Landon antes de que nos deje.
Esta comida casi me entristece ir.
Así que Nora, ¿en qué parte de Nueva York estás?
Um, East 14th y First Ave.
Lo que realmente quiso decir fue qué tan lejos está de Landon.
Oh. Um.
- Como. - Como 50 minutos en tren.
Cincuenta minutos.
Lo siento. Es prácticamente de larga distancia.
No sé cómo vas a hacer que eso funcione.
Quiero decir, tengo que pasar por allí
para llegar a clase todos los días.
Quiero decir, no... no es que lo fuéramos
viéndose todos los días. Pero quiero decir, podríamos
si tú también querías.
Entonces, Hardin, la graduación se avecina.
No, no vamos a hacer esto de nuevo. No quiero...
¿Has pensado más en...
No, no lo he hecho porque no lo voy a hacer
caminar para la graduación, ¿de acuerdo? No quiero caminar.
- ¿realmente? - Sí, de verdad.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Hm.
Solo pensé.
No sé. Solo pensé que seguramente lo reconsiderarías.
Así que obviamente le has preguntado
para preguntarme? ¿Qué? ¿Qué?
A la mierda, bien. Caminaré para la graduación entonces.
- ¡Sí! - No me hagas cambiar de opinión.
A caminar.
Salud por eso.
- A caminar. - Salud por eso.
- A caminar. - Aquí vamos otra vez.
Vamos.
Oye, necesito hablar contigo sobre algo.
Bien.
Tomé una decisión sobre algo, y no lo hice.
Con todo lo que ha estado pasando
por muchas cosas, pero.
Necesitamos tiempo aparte.
Gustar. como realmente aparte.
Y...
Esta parece ser la única manera de asegurarse de que
que eso realmente suceda.
Bien, ¿por qué?
Porque luchamos más de lo que nos llevamos bien.
Y cuando nos maquillamos, es sobre el sexo.
Eso no es... Eso no es realmente cierto.
Lo es, y no es saludable.
¿Cómo es que el sexo no es saludable?
Hemos estado teniendo mucho sexo divertido, feliz y consensuado.
Y ha estado lleno de puto amor y puta confianza.
No puedo seguir dando vueltas en círculos como este.
Está bien. Entiendo.
Y tengo mucho en lo que trabajar.
Pero tenemos mucho tiempo.
Tenemos todo el tiempo del mundo,
y trabajaré en ellos.
Y puedo venir a vivir contigo
en Seattle. Bien. Bien.
Me estoy moviendo.
Bien.
Me mudo a Nueva York.
Voy a vivir con Landon.
¿Landon?
¿Qué? ¿Esta fue su idea?
No, no, no. Esta fue mi idea.
Esto no fue así. No...
Se supone que es mi puto hermano.
No es así. Es... ¡No! ¡Eh!
- No, no. - Sólo voy a...
¡Nueva York! ¡Nueva York! ¡No me lo dijiste jodidamente!
Bueno, no fue mi llamada. Habías roto con ella. ¿Qué haces...?
¡Has estado fingiendo ser mi puto amigo!
¡No fingí mierda, Hardin!
Yo también soy su amiga, y estoy limpiando tu mierda como de costumbre.
Bueno, adelante.
Joder me golpeó, hombre grande.
Un pedazo de mierda.
joder.
Lo siento. Lo siento, Tess, pero.
Ya sabes, de todas las personas,
él sabe lo mucho que significas para mí.
Que eres mi
puto salvavidas, y no me dijo,
y ese puto duele.
Duele jodidamente, ¿de acuerdo?
Soy una mierda sin ti.
Soy tan bueno para condenar esta relación como tú.
¿Está condenado?
¿Lo es? Siento que podemos hacer que esto funcione.
Lo estás intentando, y lo veo. Pero yo.
No puedo seguir haciendo esto de un lado a otro.
Es... es... no es solo contigo.
Está conmigo.
No puedes simplemente escapar de ti mismo
moviéndose de un lugar a otro, ya sabes.
Lo sabes, ¿verdad?
Necesito resolver las cosas. Y. si me amas,
si realmente me amas ... Lo hago. Lo hago.
Entonces necesito que prometas no seguirme.
- No puedo hacerlo. - Prométeme.
No puedo hacerlo.
¡Podemos hacer que esto funcione! Promete no seguirme.
Dame algo de tiempo
o vamos a terminar llevándonos a todos con nosotros.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo, Tess?
¿Cuánto tiempo?
No sé.
Bien. Bien.
♪ He estado mirando ♪
♪ En el techo vengo. Ya voy. ♪
Así que me alegro de que este sea el lugar correcto.
♪ Tratando de averiguar ♪
Hola.
Oh. Hola. Hola.
♪ Cómo terminamos aquí una y otra vez ♪
♪ Tragado por la duda ♪
♪ Hermano, dejé de soñar' ♪
♪ Alrededor de la época en que lo hiciste ♪
♪ Y las esperanzas intercambiadas de irse ♪
♪ Para el papel donde mejor me convengo ♪
Bueno, no estoy de acuerdo...
♪ ¿Me oyes gritar' ♪
Bienvenido a The Lookout.
♪ ¿Hacia el cielo? ♪
- Estoy tan emocionada. - Muchas gracias.
- De nada. - Muchas gracias.
Lo mejor.
♪ "¿Cuál es el sentido en el duelo?" ♪
♪ ¿Si nadie muere realmente? ♪
♪ Oh, siento las horas ♪
♪ Deslizamiento ♪
♪ Mientras tropiezo hasta el borde ♪
♪ Porque parece que me olvido ♪
En realidad no he leído esto antes.
♪ Cuando me pongo todo nervioso ♪
"Vivió su vida para sí mismo y luego cambió".
♪ Si miras lo suficientemente de cerca ♪
"Se convirtió en mucho más que despertar.
e irse a dormir".
♪ Porque parece que me olvido ♪
♪ Cuando me pongo todo nervioso ♪
♪ Que puedes encontrar ♪
♪ Todos los colores ♪
♪ Si miras lo suficientemente de cerca ♪
¿Y no sabes lo que está haciendo en la ciudad?
¿Qué?
¿No sabes por qué viene Hardin?
No dijo, pero eh,
No podía tenerlo alojado en un hotel.
Especialmente con minibar. ¿Es eso una mierda?
Sé que ahora está sobrio.
No. No, lo entiendo.
Y, ya sabes, quiero decir,
Estoy trabajando dobles esta semana de todos modos,
así que ni siquiera tendré que verlo.
Nora dijo que si, eh, se pone demasiado raro,
puedes estrellarte en su casa.
Quiero decir que es simple. Ie... de cualquier manera,
iba a ser una mierda como...
Oh no, está bien. Estaré bien.
Estás haciendo la cosa
a donde vas, vas... Por favor.
"Estaré bien", y miras hacia otro lado.
¿Honestamente?
Sí.
- ¿Billetera, llaves, teléfono? - Sí.
- Bien. - Bien.
Ciao.
Oye, así que Landon acaba de llegar aquí, y Hardin está con él.
Te están pidiendo tu sección.
Este. Por supuesto que sí.
- ¿Estás seguro? - Sí. Creo que sí.
Tessa.
¿Theresa?
Sí.
Puse mi nombre completo en la solicitud de empleo.
Uh, Hardin quería comer aquí.
Es decir. Es decir.
Está bien.
Por supuesto que sí.
Permítanme sentarlos chicos.
Sí.
Me alegro de verte.
También me alegro de verte.
Sí.
Lo siento.
Entonces, has estado aquí desde esta mañana.
Sí, estoy trabajando un doble hoy.
¿Cuándo te bajarás?
Uh, uno, así que debería estar en casa alrededor de dos.
Todos los días.
Y trataré de no despertarte, otra vez.
¿Qué les consigo, chicos?
Buenas noches.
Solo quería asegurarme de que llegaras bien a casa.
Sabes que camino esto todas las noches, ¿verdad?
Ya que estás aquí.
Entonces, ¿por qué estás trabajando aquí de todos modos?
¿No está Vance abriendo su nueva editorial?
Uh, solo quiero hacer algo por mi cuenta.
Me gusta. Nora está aquí.
Gano más dinero de lo que piensas.
Uh, además de que me mantiene ocupado mientras espero para entrar en NYU.
¿Qué? ¿Aún no has entrado?
No, pero espero para el semestre de primavera.
¿Eres feliz?
Sí.
¿Estás saliendo con alguien?
Sí. Salgo todas las noches
siendo ganado y cenado.
En realidad no estoy saliendo con nadie.
Soy bastante conservador en ese sentido.
- Oye, chica. - ¡Oye, cuidado!
¡Eh! Está bien.
Hola, Joe.
Uh, te traje algunas papas fritas y los controles deslizantes que te encantan.
Te veré mañana.
Me hace sentir mejor con mi papá.
¿Quieres.?
Mañana, si no estás trabajando,
Tengo algo de tiempo libre si quieres.?
Estoy trabajando un doble. Que tomé
así que no tendría que verte.
eh.
- Parada. - Oye, oye.
- Parar. ¡Parar! ¡Parar! - Oye, Hardin.
Oye, está bien. Está bien. Está bien.
Está bien.
Joder.
♪ Te gusta la lluvia 'Coz significa que podemos quedarnos en ♪
♪ Cancelados nuestros planes Pero no, no me quejo ♪
♪ Tira de las cubiertas hacia arriba como la marea ♪
♪ Querida nadar en mis brazos Esta noche ♪
♪ Dime Mirando muerto a mis ojos ♪
♪ ¿Cuánto tiempo podemos mantener esto vivo? ♪
Gracias.
Extraño esto.
Yo también.
♪ ♪
♪ Quieres un amor que te lleve ♪
♪ Sólo todo ♪
♪ solamente ♪
♪ Sólo todo ♪
♪ Sólo sólo ♪
♪ Sólo todo ♪
♪ Me encanta la forma en que Tus manos encuentran mis hombros ♪
♪ Cuando el peso del mundo pesa ♪
♪ Y todos estamos condenados ♪
♪ Me hizo pensar todo el tiempo ♪
♪ Que desperdiciamos a la luz del mornin' ♪
♪ Me hace no querer cerrar los ojos ♪
♪ ¿Cuánto tiempo podemos mantener esto vivo? ♪
Tessa.
Lo siento mucho. Me perdí.
No sabía qué giro era.
¡Eh! Oye, Joe. Aquí tienes.
Mantente a salvo, hombre.
♪ Sólo sólo ♪
♪ Sólo todo ♪
♪ Sólo sólo ♪
♪ Sólo todo ♪
Pareces diferente, como.
Como lo mismo pero simplemente diferente.
Sigo siendo yo.
Un poco de terapia,
y estoy yendo más al gimnasio, pero sigo siendo yo.
¿Todavía bebes?
Tengo alguna que otra cerveza o copa de vino
pero nunca más volveré a tomar una botella de whisky,
si eso es lo que quieres decir.
- Mm. - Tess.
Bueno, ¿cómo está entonces?
Mm.
Oi, Tess.
Al menos compártelo si vas a hacerlo.
Sabes, si no fuera un caballero,
Te tendría en este mostrador ahora mismo.
Pensé que no eras un caballero.
Soy medio caballero en este momento.
¿Media?
Uh-huh.
Y eso significa.
Tanto como te quiero.
No puedo estar contigo.
Hasta que estés realmente listo para estar conmigo.
¿O qué?
Vamos, coge unos platos. Comamos.
Tess, platos. Ahora, por favor.
¿Qué?
Nada.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Adiós.
Finalmente.
Y se siente bien.
Voy a ir a ducharme.
Gracias, Tess.
Oye. Oye.
¿Cómo va el trabajo?
bien.
Largo.
¿Es, mmm, landon su hogar?
Uh, se está quedando en Nora's.
¿Vas a salir?
No.
Tengo una reunión temprana mañana.
Dame tus pies.
Ven a sentarte frente a mí.
Eso se siente bien.
Se sentiría mucho mejor sin esto.
Sólo digo.
Esta es su idea.
Lo sé.
♪ Dame lo que necesito ♪
♪ Tira de mí tan profundo ♪
♪ Llévame como me plazca No hay burlas. ♪
- ♪ Quiero que me quieras ♪ - Dice el maestro del arte.
♪ Barrerme de mis pies ♪
♪ Llévame de rodillas ♪
♪ Nos vemos en tus sueños ♪
♪ Quiero que me quieras ♪
♪ Caería del cielo Cruza mi corazón ♪
♪ Y espero morir no me han jodido ♪
en cinco meses, Teresa.
Estás empujando cada onza de mi autocontrol.
♪ Sólo para estar contigo ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪
♪ Te haré amarme ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪
♪ Te haré amarme ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪
He pensado en esto
cada segundo de cada maldito día.
No tienes idea.
♪ El diablo me hizo hacerlo ♪
♪ Maldad en los ojos ♪
♪ Te pilló por sorpresa Quítate la ropa. ♪
♪ Pequeñas mentiras bonitas ♪
♪ El diablo me hizo hacerlo ♪
♪ Caería del cielo ♪
♪ Cruza mi corazón y espero morir ♪
♪ Dale la espalda a los ojos del cielo ♪
♪ Sólo para estar contigo ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪
♪ Te haré amarme ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪
♪ Te haré amarme ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪
♪ Cuidado con lo que deseas ♪
♪ Destrozado En el suelo frío ♪
♪ Millones de pedacitos ♪
- Por favor. - ♪ Enamórate y haz la guerra ♪
- Lo sé. - ♪ Cuidado con lo que deseas ♪
- Lo sé. - ♪ Destrozado en el suelo frío ♪
♪ Sabes que lo hice todo por. Te quiero jodidamente. ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪
Entonces, al acostarte conmigo, creo que acabas de estar de acuerdo
para empezar a verme de nuevo.
Mm. ¿es así?
Mm-hm.
Me encanta esto. ¿Qué?
Éste. Nos.
Sabes que siempre vamos a ser así, Tess.
Realmente tengo que ir a esta reunión
así que te veré cuando regrese. Bien.
Era la caída cuando la conoció.
En su mundo, solo le preocupaba una cosa.
Sí.
Había ganado todas las apuestas hasta ahora,
y se suponía que esto no era diferente,
aunque en la cercanía de Tessa,
esta vez sintió una aprensión.
En un gesto inspirado en Darcy, financió el funeral de su padre.
Era solo el comienzo de lo que sentía que necesitaba hacer.
para absolverse.
Su culpa llevó a la llamada que no había respondido.
La única razón por la que no se perdió
de nuevo en la oscuridad.
. Estaba en saber que su padre era feliz.
Su muerte fue seguramente un accidente.
No lo trajo de vuelta, sino su charla sobre su futuro.
y apreciar el tiempo fuera de la calle.
Aunque no pudo tener hijos propios,
no podía dejar de lado el sueño de ellos.
Él lo sabía, y la amaba aún así.
Trató de no ser egoísta.
Pero no pudo evitar pensar en las pequeñas versiones de él.
ella no podía darle.
Él espera que ella entienda lo roto que estaba.
y ver cuánto afectó su vida.
"Ella tropezó
"a través de la habitación la forma en que las chicas insípidas se mueven
cuando beben demasiado".
Deja de leer eso.
No, no, no, no puedes escribir mi historia
y luego dime que no puedo leerlo.
Esa parte no se trata de ti.
¿Cuánto tiempo llevas escribiendo sobre nosotros?
Después nos besamos.
Tú. como la primera vez?
¿Estás bromeando?
Eres simple.
Tess, te lo explico
si solo escuchas. No.
Ya lo tienes, en cada página.
- Esto es lo que hice para desahogarme. - Gran.
¿A dónde vas?
- Yo. - ¡Tess!
Ya terminé. Éste. solo somos una bomba esperando a explotar.
Esta fue una llamada de atención. ¿Qué quieres decir?
Estás actuando como si yo hubiera escrito eso
para lastimarte a propósito. Cómo-
¿Cómo pensaste que me iba a sentir?
No todo se trataba de ti.
Nunca me dejarías leer lo que estabas escribiendo allí.
Y ahora el mundo entero lo consigue.
Cosas sobre mí.
Cosas sobre mi papá.
Lo siento. Nunca quise que se publicara.
Comencé ese diario para descubrir la mierda en mi cabeza.
Me pidieron que lo leyera en terapia de grupo, así que lo hice.
Y una cosa simplemente llevó a la otra.
Accidentalmente escribiste un libro.
Yo.
No quise que esto sucediera de esta manera.
Nadie quiere leer esta mierda enferma.
Yo también pensé eso.
Pero hay una guerra de ofertas para mi libro.
Y por eso estoy en la ciudad.
Accidentalmente escribiste un libro
y luego lo compraste a los editores
sin preguntarme?
Joder, esto nunca debería haber sucedido así.
No. No debería haberlo hecho.
Tess, me odiaba a mí misma.
Tuve que lidiar con eso todos los malditos días.
¿De qué sirve todo lo que hemos pasado si no podemos
canalizar eso en algo que ayude a las personas?
No quiero que la gente lea sobre mi vida y me juzgue.
No es tu vida, Tess. Son nuestras vidas,
y es una historia sobre el perdón
y el amor incondicional.
No importa sobre los padres o la adicción
o lo que sea jodido pasado. Nunca es demasiado tarde.
La gente siempre puede cambiar.
Ese es el tipo de historia que es "After".
¿"Después"?
Es mi viaje después de conocerte.
Creo que ese viaje ha terminado.
♪ Viniendo del frío ♪
♪ Enterrado bajo el calor ♪
♪ Acuéstate en el suelo ♪
♪ Pesado como la fuerza ♪
♪ Entre nosotros ♪
♪ Córtame como una rosa ♪
♪ Vuélveme como una bestia Bueno. ♪
♪ Abrázame en el suelo ♪
♪ Pesado como la fuerza ♪
♪ Entre nosotros ♪
Sí.
No pensé que alguna vez vendría aquí.
Realmente pensé que había tocado fondo
y luego lo golpeaba de nuevo más fuerte y una y otra vez,
y quemé una puta casa.
Y, eh, supongo... Supongo que lo que estoy tratando de decir es
gracias a todos.
Porque cuando entré por esa puerta,
I. No sabía cómo iría esto.
No pensé que funcionaría para mí. Nunca me abro.
Y de alguna manera, ustedes han encontrado una manera de hacerme,
y estoy agradecido.
Me refiero a esto... Esto realmente ayudó mucho.
Se lo recomendaría a cualquiera.
Siento que en realidad soy una mejor versión de mí mismo
y no he tratado de superarme nunca, de verdad.
Así que gracias.
♪ Solo me estaba enamorando ♪
♪ Viniendo del frío ♪
♪ Enterrado bajo el calor ♪
♪ Acuéstate en el suelo ♪
♪ Pesado como la fuerza entre nosotros ♪
♪ Córtame como una rosa ♪
♪ Vuélvete como una bestia ♪
♪ Sostenerlo en el piso ♪
♪ Pesado como la fuerza entre nosotros ♪
Ha sido muy agradable tenerte de vuelta en Londres.
Mm.
Tengo algo para ti.
Mira esto.
Te llamas.
Estoy tan orgulloso de ti.
Lo siento mucho.
Mamá, está bien. He estado pasando por mucho.
No, pero.
No sabía qué hacer.
Yo era joven, lo era.
Enamorado y estaba aterrorizado.
Nada de eso excusa el hecho.
que te oculté la verdad durante tanto tiempo.
Pero.
Todo lo que hice, cada decisión que tomé,
no importa cuán lamentable sea mirar hacia atrás, lo fue.
Se hizo por amor a ti.
Sé que lo fue, mamá.
Y gracias por decirlo.
Es bueno, ¿de acuerdo?
Esto es increíble.
El pago tardó una eternidad.
Sí. Sí. No, estoy de regreso ahora.
Lo siento, sí.
Sí, nos vemos pronto.
Hola. Mírate, tan oficial.
Hola. Tienes que decirme todo.
No ha pasado tanto tiempo.
Creo que es solo desde Landon
básicamente se mudó con Nora eso.
Estás hambriento de atención.
Mm. Pensé que sería más fácil
hacer amigos en la escuela.
Sí. El campus está bastante extendido, ¿eh?
Sí. Y es solo para cuando te das cuenta
dónde reunirse y cómo llegar
en el metro y los autobuses,
es como una hora para hacer cualquier cosa.
Bienvenido a Nueva York.
Así que espero que os guste el pollo alfredo.
- Sala de emergencias. - ¿Qué?
Debería haber mencionado esto. Estoy...
En realidad estoy haciendo lo de las plantas.
No sé por qué no pregunté.
Debería haber preguntado.
No. Ya sabes, improvisemos.
¿Tienes alguna salsa roja?
- Lo siento. Lo siento. - No, no, no.
Tessa. Tess. Eh. Lo siento.
No te preocupes por eso.
Voy a pedir algo.
Mm.
¿Quieres intentarlo?
¿Qué es?
Albóndigas de curry de tofu.
¿Es picante?
No... no. solo pruébalo.
Bien.
- ¿Sí? - Mm.
No lo es... no está mal.
¿Pero.?
No es bueno.
Vamos.
Así que uno de mis compañeros de clase nos invitó
a la apertura de la galería de su novia
en el pueblo esta noche. Mmhm.
¿Quieres ir?
Um, sí. Quiero decir, me encantaría pero.
De hecho, tengo esto esta noche.
¿Podemos hacerlo en otra ocasión?
Sí. Claro.
Bien.
Así que después de que ella me echó,
Realmente sentí que todo mi mundo
se estaba desmoronando a mi alrededor.
Tenía miedo de ir en espiral.
Realmente no tenía nada a mi favor.
Pero luego recibí la llamada.
Dowless and Sons quería que el libro se publicara de inmediato.
Entonces, levanté el teléfono y llamé.
Llamé a mi terapeuta.
Y respiré hondo.
Y acepté el trato.
Y aquí estamos.
De todos modos, lo haré, eh, dejaré de,
y en realidad leeré algo.
♪ Ahora todo lo que tengo son pedazos rotos ♪
♪ Busqué a través de sentimientos finos y sólidos ♪
♪ Y recuerdo la forma en que éramos ♪
♪ Y cómo duele Ahora te has ido ♪
♪ Y estoy herido ♪
♪ Pero, ¿quién es la víctima? ♪
♪ Aquí viene la violencia En mi corazón ♪
♪ Todas las sirenas y alarmas ♪
♪ Como si estuviera diseñado para tus brazos ♪
♪ Entonces, ¿quién soy yo cuando te hayas ido? ♪
♪ Quién quién. ♪
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas ido? ♪
♪ Quién quién. ♪
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas ido? ♪
♪ Todavía como comida para llevar Con todos tus amigos ♪
♪ Veo tu cara En el incómodo silencio ♪
♪ Siento tu aliento En mi cuello ♪
♪ Cuando respiro ♪
♪ Rodada en el infierno Piensa que es real ♪
♪ Entonces parpadeo ♪
♪ Aquí viene la violencia En mi corazón ♪
♪ Todas las sirenas y alarmas ♪
♪ Como si estuviera diseñado para tus brazos ♪
♪ Entonces, ¿quién soy yo cuando te hayas ido? ♪
♪ Quién quién. ♪
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas ido? ♪
♪ Quién quién. ♪
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas ido? ♪
♪ Quién quién. ♪
♪ ¿Es solo usted o los dos? ♪
♪ ¿Es sincero o peligroso? ♪
♪ ¿Es desinteresado o autosabotaje? ♪
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas ido? ♪
♪ Ven y ayúdanos a acercarnos ♪
♪ ¿Somos retorcidos o hermosos? ♪
♪ ¿Es este el final? ♪
♪ ¿O nuestro capítulo sigue vivo? ♪
♪ ¿Fuiste solo tú o los dos? ♪
♪ ¿Era sincero o peligroso? ♪
♪ ¿Es desinteresado o autosabotaje? ♪
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas ido? ♪
♪ ¿Es desinteresado o autosabotaje? ♪
Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita