1
00:00:44,833 --> 00:00:46,708
Todos nosotros tenemos demonios.

2
00:00:46,750 --> 00:00:49,000
Todo lo que quiero es una relación 
con mi hija.

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,708
Él es alcohólico y tú también.

4
00:00:53,375 --> 00:00:55,125
Te enfrentas a ellos.

5
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
Y justo cuando crees que estás 
ganando,

6
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
resulta.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,041
Para empezar, no eran tus demonios.

8
00:01:02,083 --> 00:01:03,625
¿Qué diablos?

9
00:01:03,666 --> 00:01:05,208
Oh, fu...

10
00:01:05,250 --> 00:01:06,208
¡Vance!

11
00:01:06,250 --> 00:01:07,458
No es lo que piensas.

12
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
¡Te vas a casar mañana!

13
00:01:09,083 --> 00:01:11,541
Te lo iba a decir hace años, pero tu 
mamá no quería.

14
00:01:11,583 --> 00:01:12,666
¿Decirme qué?

15
00:01:12,708 --> 00:01:15,583
Hardin es el hijo de Christian.

16
00:01:16,625 --> 00:01:17,833
- Lo siento mucho.
- ¡Vete a la mierda!

17
00:01:28,333 --> 00:01:32,666
♪ Somos familia ♪

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,041
♪ Tengo a todas mis hermanas 
conmigo ♪

19
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
♪ Somos familia ♪

20
00:01:41,208 --> 00:01:43,875
♪ Levántate todo el mundo y canta 
♪

21
00:01:45,375 --> 00:01:47,291
♪ Somos familia ♪

22
00:01:48,208 --> 00:01:49,458
Hardin.

23
00:01:49,500 --> 00:01:50,333
♪ Tengo a todas mis hermanas 
conmigo ♪

24
00:01:50,375 --> 00:01:52,500
Fue. Fue un error.

25
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
¿Qué parte?

26
00:01:53,833 --> 00:01:56,208
♪ Somos familia ♪

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
♪ Levántate todo el mundo y canta 
♪

28
00:02:00,041 --> 00:02:01,458
¿Te lo dijo Christian?

29
00:02:07,083 --> 00:02:08,458
Mi amor, si pudiera volver.

30
00:02:08,500 --> 00:02:10,416
Si pudiera volver, si...

31
00:02:11,708 --> 00:02:13,208
Debí habértelo dicho.

32
00:02:15,375 --> 00:02:16,583
Sí.

33
00:02:19,333 --> 00:02:21,083
¡Hardin!

34
00:02:27,458 --> 00:02:29,541
♪ Permítanme decir Para que conste 
en acta ♪

35
00:02:31,583 --> 00:02:34,916
♪ Estamos dando amor en una dosis 
familiar ♪

36
00:02:34,958 --> 00:02:36,708
- Kimberly, mira.
- ♪ Somos familia ♪

37
00:02:36,750 --> 00:02:40,208
[Risas] Ooh, sí.

38
00:02:40,250 --> 00:02:41,583
♪ Tengo a todas mis hermanas 
conmigo ♪

39
00:02:42,583 --> 00:02:43,958
- Hola.
- eh.

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,916
♪ Somos familia ♪

41
00:02:47,875 --> 00:02:49,458
♪ Levántate todo el mundo y canta 
♪

42
00:02:58,416 --> 00:02:59,708
¿Seguro que quieres hacer eso?

43
00:03:03,291 --> 00:03:05,000
Obtendré uno de esos.

44
00:03:13,125 --> 00:03:14,375
Tu padre.

45
00:03:16,291 --> 00:03:17,500
conocer.

46
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
Sabes, éramos como hermanos.

47
00:03:22,291 --> 00:03:23,916
Y luego follaste a su esposa.

48
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
No fue así.

49
00:03:26,916 --> 00:03:29,208
Amaba a tu madre.

50
00:03:29,250 --> 00:03:30,833
Ella estaba muy enamorada de él.

51
00:03:32,625 --> 00:03:36,541
Pero luego, cuando fue a la 
universidad, no estaba allí.

52
00:03:36,583 --> 00:03:38,500
Estaba deambulando. Siempre estaba 
ocupado.

53
00:03:38,541 --> 00:03:43,541
Y se dirigió a mí en busca de apoyo 
emocional.

54
00:03:46,125 --> 00:03:47,833
Así es como se hizo íntimo.

55
00:03:47,875 --> 00:03:50,166
Ahórrenme los malditos detalles, 
¿de acuerdo?

56
00:03:51,666 --> 00:03:55,375
Tenía esta ridícula idea de que nos 
íbamos a escapar juntos y.

57
00:03:57,166 --> 00:04:01,166
Ella se casaría conmigo en lugar de 
Con Ken.

58
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Luego anunciaron que estaban 
esperando.

59
00:04:03,958 --> 00:04:06,708
Y eso fue todo.

60
00:04:09,958 --> 00:04:11,458
Esto es simplemente brillante.

61
00:04:13,916 --> 00:04:17,375
Y mamá, Ken y tú mintiéndome toda 
mi jodida vida.

62
00:04:19,083 --> 00:04:20,583
Ken no lo sabía.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,000
Creo que en el fondo siempre ha 
sospechado de ella.

64
00:04:29,000 --> 00:04:31,250
Fue entonces cuando realmente 
comenzó a beber.

65
00:04:33,416 --> 00:04:35,625
Podrías haberlo detenido todo.

66
00:04:35,666 --> 00:04:37,791
Toda mi puta vida podría haber sido 
diferente

67
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
si no fueras tan jodidamente cobarde.

68
00:04:47,750 --> 00:04:52,958
Smith, puedes ir a bailar con ellos. 
Sigue.

69
00:04:53,000 --> 00:04:55,208
¿Sabe que Hardin es su hermano?

70
00:05:07,708 --> 00:05:08,875
¿Dónde está Hardin?

71
00:05:08,916 --> 00:05:10,583
No sé. Se atornilló.

72
00:05:10,625 --> 00:05:11,708
¿Qué?

73
00:05:11,750 --> 00:05:13,291
Tal vez necesitaba algo de espacio.

74
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
Espera, Tessa.

75
00:05:58,791 --> 00:06:00,500
Oh, Cristiano, deberías verlo.

76
00:06:00,541 --> 00:06:02,500
Está creciendo tan rápido.

77
00:06:02,541 --> 00:06:05,958
Ahora es un hombrecito.

78
00:06:06,000 --> 00:06:07,375
Y tan talentoso.

79
00:06:07,416 --> 00:06:10,041
Su ensayo fue elegido para publicarse 
en un periódico.

80
00:06:10,083 --> 00:06:11,750
Bien hecho, Hardin.

81
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
¿Puedes decirle que dije eso?

82
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
Es brillante.

83
00:06:16,125 --> 00:06:17,833
Es como su padre.

84
00:06:17,875 --> 00:06:21,125
Mira, tengo que ponerme en marcha. 
Um, hablemos de nuevo pronto.

85
00:06:21,166 --> 00:06:22,291
Sí. Claro.

86
00:06:22,333 --> 00:06:23,416
Adiós, Cristiano.

87
00:06:25,250 --> 00:06:26,791
Oye, cálmalo.

88
00:06:31,958 --> 00:06:33,166
¡conocer!

89
00:06:34,083 --> 00:06:36,625
Hardin, ¿quién te dio esto?

90
00:06:36,666 --> 00:06:37,875
Vance.

91
00:06:43,958 --> 00:06:45,625
- ¡Conocer! ¡Conocer!
- ¡Parar! ¡Lo estás arruinando!

92
00:06:45,666 --> 00:06:46,750
¡Hardin!

93
00:06:50,791 --> 00:06:52,291
Lo siento mucho.

94
00:06:52,333 --> 00:06:53,666
¿Hardin?

95
00:07:00,833 --> 00:07:02,125
Te he estado buscando.

96
00:07:05,250 --> 00:07:06,541
¿Quieres beber?

97
00:07:06,583 --> 00:07:08,291
No.

98
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Vamos, volvamos al hotel.

99
00:07:14,125 --> 00:07:16,541
Todavía no.

100
00:07:16,583 --> 00:07:18,458
Bien. Por favor, Hardin,

101
00:07:18,500 --> 00:07:21,125
Tengo mucho frío y estoy cansado. Y 
solo quiero volver...

102
00:07:21,166 --> 00:07:22,476
Tessa, no eres la que acaba de 
enterarse

103
00:07:22,500 --> 00:07:23,791
toda su vida fue una mentira.

104
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
Entonces, o toma una copa conmigo o 
vete.

105
00:07:32,333 --> 00:07:33,958
Bien. Voy a conseguirnos un Uber.

106
00:07:40,000 --> 00:07:41,333
Ya sabes, estoy bastante seguro

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,833
que lo habría cerrado antes de irse.

108
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
¡Oye!

109
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Hardin, por favor. Sé que estás 
molesto,

110
00:08:02,791 --> 00:08:04,416
y sé que estás enojado. Y 
deberías...

111
00:08:04,458 --> 00:08:05,750
Ya sabes, escucho sus gritos

112
00:08:05,791 --> 00:08:07,708
cada vez que camino en este lugar.

113
00:08:07,750 --> 00:08:08,708
De acuerdo, tenemos que irnos.

114
00:08:08,750 --> 00:08:10,291
Años que he pasado odiando a un 
hombre

115
00:08:10,333 --> 00:08:12,583
que como resultado, ¡ni siquiera 
necesitaba follar como!

116
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
No me toques.

117
00:08:14,083 --> 00:08:15,517
¿Cuál es el plan? ¿Qué vas a 
hacer aquí?

118
00:08:15,541 --> 00:08:16,851
¿Vas a quemar la casa de tu madre?

119
00:08:16,875 --> 00:08:18,351
Voy a quemar el puto lugar, sí.

120
00:08:18,375 --> 00:08:19,476
Entonces, vas a ser arrestado, ¿lo 
sabes? ¿Derecha?

121
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
Es por eso que debes irte.

122
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
¡No! Yo no... No voy sin ti.

123
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Tess.

124
00:08:25,500 --> 00:08:26,684
"Si dos personas se aman,

125
00:08:26,708 --> 00:08:27,934
no puede haber un final feliz para 
ello".

126
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
No me citen a Hemingway.

127
00:08:29,750 --> 00:08:30,809
¿Por qué siempre estás tratando de 
encontrar?

128
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
¿Algún tipo de luz en mí, Tessa?

129
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
Despierta. No hay puta luz.

130
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
He jodido a los padres,

131
00:08:35,791 --> 00:08:36,934
jodido pasado. ¡Mira a mis padres!

132
00:08:36,958 --> 00:08:38,142
Entonces, ¡ahora tengo una cabeza 
jodida!

133
00:08:38,166 --> 00:08:39,625
Mi papá no tiene hogar, por el amor 
de Dios.

134
00:08:39,666 --> 00:08:41,458
¡No es una maldita competencia!

135
00:08:52,291 --> 00:08:53,691
Hardin, por favor, dame el encendedor.

136
00:08:59,083 --> 00:09:01,203
Por favor, Hardin, ¿puedes pensar en 
lo que estás haciendo?

137
00:09:20,916 --> 00:09:21,958
¿Hardin?

138
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Dios mío.

139
00:09:23,000 --> 00:09:24,184
Hardin, tenemos que salir aquí.

140
00:09:24,208 --> 00:09:25,458
¡Quítate de encima!

141
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
¡Tenemos que irnos!

142
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
Muy bien, Tessa, te llevas mi coche.

143
00:09:28,583 --> 00:09:30,208
- No puedo.
- Sí, se puede. Lo tengo.

144
00:09:30,250 --> 00:09:32,017
Vamos, hombre, tenemos que irnos. 
Ahora, ¿quieres jugar al héroe?

145
00:09:32,041 --> 00:09:33,625
¿Dónde estabas?

146
00:09:33,666 --> 00:09:35,226
¿Dónde estabas cuando la estaban 
golpeando?

147
00:09:35,250 --> 00:09:36,500
a una maldita pulpa sangrienta?

148
00:09:36,541 --> 00:09:37,875
¡A la mierda lejos de mí!

149
00:09:38,958 --> 00:09:41,166
¡Ya es demasiado tarde!

150
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Lo siento, ¿de acuerdo?

151
00:09:42,458 --> 00:09:45,041
- No me importa.
- ¡Lo siento! Ven aca.

152
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
Lo siento. Debería haber estado 
aquí por ella.

153
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
¡Escucha!

154
00:09:49,791 --> 00:09:51,916
Debería haber estado aquí.

155
00:09:51,958 --> 00:09:54,750
Pero arruinar tu vida no va a mejorar 
la de ella.

156
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
¡Tenemos que irnos!

157
00:10:00,166 --> 00:10:02,166
¡Vamos! ¡Fuera, ahora!

158
00:10:06,916 --> 00:10:08,125
¡Vamos, vamos!

159
00:10:11,541 --> 00:10:12,666
Ir.

160
00:10:34,916 --> 00:10:36,375
Unidad de despachos.

161
00:10:36,416 --> 00:10:39,375
♪ ♪

162
00:11:10,541 --> 00:11:11,750
¿Dónde estamos?

163
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
No sé dónde. Seguí conduciendo.

164
00:11:15,250 --> 00:11:16,541
¿Dónde está Vance? ¿Es él.?

165
00:11:16,583 --> 00:11:18,208
Le envié un mensaje de texto. Está 
bien.

166
00:11:18,250 --> 00:11:20,791
Pero.

167
00:11:20,833 --> 00:11:23,833
Le dijo a la policía que inició el 
incendio.

168
00:11:26,500 --> 00:11:27,750
Tiene abogados.

169
00:11:30,000 --> 00:11:31,184
Y eso no va a cambiar nada.

170
00:11:31,208 --> 00:11:33,750
Todavía me mintió durante 21 años.

171
00:11:33,791 --> 00:11:36,166
Es tu padre.

172
00:11:36,208 --> 00:11:37,416
A partir de ayer.

173
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Deberíamos volver.

174
00:12:08,541 --> 00:12:09,750
Gracias.

175
00:12:10,750 --> 00:12:12,125
Por favor.

176
00:12:12,166 --> 00:12:15,416
Solo déjame tratar de explicarme.

177
00:12:15,458 --> 00:12:17,208
No.

178
00:12:17,250 --> 00:12:18,791
De todos modos, no en este momento.

179
00:12:18,833 --> 00:12:21,916
♪ ♪

180
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
Deténgase.

181
00:12:57,458 --> 00:13:01,041
Creo que debería quedarme aquí por 
un tiempo.

182
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
¿por qué?

183
00:13:12,083 --> 00:13:13,291
porque.

184
00:13:16,583 --> 00:13:18,708
Porque sigo arrastrándote a mi 
mierda, Tessa.

185
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
No es justo.

186
00:13:22,583 --> 00:13:24,333
Por favor, no me alejes.

187
00:13:32,208 --> 00:13:33,416
te amo.

188
00:13:51,416 --> 00:13:52,625
Tess.

189
00:14:01,833 --> 00:14:07,125
♪ Todos vemos El dolor morir 
lentamente ♪

190
00:14:07,166 --> 00:14:10,208
♪ Pero leavin' tu Piedra fría 
quedándose. ♪

191
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Tócame.

192
00:14:12,541 --> 00:14:15,708
♪ Nos dejas atrás ver ♪

193
00:14:17,500 --> 00:14:21,458
♪ Pero siento tu presencia a mi 
lado ♪

194
00:14:22,875 --> 00:14:27,875
♪ 'Porque solo fui Holdin' contigo 
♪

195
00:14:27,916 --> 00:14:29,333
♪ Supongo que debería haberlo 
sabido ♪

196
00:14:29,375 --> 00:14:33,458
♪ Este día llegaría tan pronto ♪

197
00:14:33,500 --> 00:14:38,875
♪ 'Porque solo fui Holdin' contigo 
♪

198
00:14:38,916 --> 00:14:40,250
♪ Supongo que debería haberlo 
sabido ♪

199
00:14:40,291 --> 00:14:43,083
♪ Este día llegaría tan pronto, 
♪

200
00:14:43,125 --> 00:14:45,208
♪ Tan pronto ♪

201
00:14:47,375 --> 00:14:49,791
♪ Tan pronto y tan pronto ♪

202
00:14:49,833 --> 00:14:52,375
♪ 'Porque solo fui Holdin' contigo 
♪

203
00:14:52,416 --> 00:14:53,541
♪ Tan pronto ♪

204
00:14:53,583 --> 00:14:54,791
te amo.

205
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
♪ Sé que me amas ♪

206
00:14:58,916 --> 00:15:00,125
te amo.

207
00:15:01,541 --> 00:15:06,625
♪ Así que todo esto podría 
terminar Nuestra historia, no ♪

208
00:15:06,666 --> 00:15:12,291
♪ Y la cabeza de nuestro árbol 
alto ♪

209
00:15:12,333 --> 00:15:16,208
♪ Y ojalá pudiera cambiarlo, lo 
siento ♪

210
00:15:18,375 --> 00:15:23,916
♪ 'Porque solo fui Holdin' contigo 
♪

211
00:15:23,958 --> 00:15:25,250
♪ Supongo que debería haberlo 
sabido ♪

212
00:15:25,291 --> 00:15:29,458
♪ Este día llegaría tan pronto ♪

213
00:15:29,500 --> 00:15:34,500
♪ 'Porque solo fui Holdin' contigo 
♪

214
00:15:41,750 --> 00:15:43,041
¿En qué estás pensando?

215
00:15:47,416 --> 00:15:49,583
Quiero quedarme así para siempre.

216
00:16:17,208 --> 00:16:19,583
Voy a conseguir las bolsas.

217
00:16:19,625 --> 00:16:22,625
Ve a ver a Kimberly, date una ducha.

218
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
Estaré bien.

219
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
Kimberly, Tessa está aquí.

220
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
- ¿Estás bien?
- Sí.

221
00:16:49,708 --> 00:16:50,958
¿Dónde está Hardin?

222
00:16:54,541 --> 00:16:57,791
Podía sentirlo retirarse con cada 
respiración.

223
00:17:02,166 --> 00:17:04,000
Lo siento.

224
00:17:04,041 --> 00:17:05,059
No quiero molestarte con esto.

225
00:17:05,083 --> 00:17:06,267
Ya estás pasando por...

226
00:17:06,291 --> 00:17:10,041
No. Tessa, no hay ninguna regla que 
diga

227
00:17:10,083 --> 00:17:13,333
solo una persona puede sentir dolor a 
la vez.

228
00:17:13,375 --> 00:17:16,083
Y por razones egoístas, escuchar 
sobre sus problemas

229
00:17:16,125 --> 00:17:18,708
me hace sentir un poco mejor con los 
míos.

230
00:17:20,416 --> 00:17:21,625
Habla conmigo.

231
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
Siento que me estoy ahogando.

232
00:17:27,208 --> 00:17:29,583
Y quiero que funcione, pero lo hago.

233
00:17:31,583 --> 00:17:34,375
No sé si puedo seguir luchando

234
00:17:34,416 --> 00:17:37,375
contra la corriente para salvarlo a 
él en lugar de a mí mismo.

235
00:17:41,291 --> 00:17:42,500
Sí.

236
00:17:48,916 --> 00:17:50,708
Concierge mencionó esto.

237
00:18:05,583 --> 00:18:08,250
Mierda.

238
00:18:08,291 --> 00:18:10,208
♪ ♪

239
00:18:10,250 --> 00:18:11,916
♪ Ve gratis No me sigas ♪

240
00:18:13,791 --> 00:18:15,333
♪ Ve a huir por allí ♪

241
00:18:18,125 --> 00:18:20,125
♪ Obtén esto en la línea ♪

242
00:18:20,166 --> 00:18:21,791
♪ Ve gratis No me sigas ♪

243
00:18:21,833 --> 00:18:23,875
♪ Ve a huir por allí ♪

244
00:18:23,916 --> 00:18:25,583
♪ Ve gratis No me sigas ♪

245
00:18:44,458 --> 00:18:46,000
Vete a la mierda.

246
00:18:47,708 --> 00:18:49,291
Mucho tiempo, hombre.

247
00:18:49,333 --> 00:18:51,083
Mucho tiempo.

248
00:18:51,125 --> 00:18:53,041
James, mira quién está aquí.

249
00:18:53,083 --> 00:18:56,750
¡Oh, mierda! ¡Awoo!

250
00:18:56,791 --> 00:18:58,392
Te ves como un tipo con el que solía 
salir de fiesta.

251
00:18:58,416 --> 00:19:00,541
Sí, pareces un tipo que estaba alto 
las 24 horas del día, los 7 días de 
la semana.

252
00:19:00,583 --> 00:19:01,791
Yo soy él.

253
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
Yo, ponte cómodo.

254
00:19:03,500 --> 00:19:06,416
Solo voy a hacer algunas llamadas en 
honor a nuestro invitado.

255
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
Está bien, vamos.

256
00:19:08,416 --> 00:19:09,708
Oye, siéntate, hombre. Siéntate.

257
00:19:09,750 --> 00:19:11,583
Mírate, bougie como joder.

258
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
Ah. Todavía pareces una mierda.

259
00:19:14,291 --> 00:19:15,351
¿Qué tienes? ¿Una entrevista de 
trabajo?

260
00:19:15,375 --> 00:19:16,916
[¿En qué va?

261
00:19:16,958 --> 00:19:19,208
Sigue siendo gracioso como joder, eh, 
James.

262
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Oye, ¿quieres beber?

263
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
Me encantaría una bebida.

264
00:19:23,583 --> 00:19:25,500
Tessa.

265
00:19:28,208 --> 00:19:29,500
¿Estás bien?

266
00:19:33,041 --> 00:19:34,250
Gran.

267
00:19:44,916 --> 00:19:46,416
Voy a buscarlo.

268
00:19:51,916 --> 00:19:53,208
Gracias.

269
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Hola.

270
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Hola. ¿Está Hardin ahí?

271
00:20:14,500 --> 00:20:17,791
Uh, Scott está dispuesto en este 
momento.

272
00:20:17,833 --> 00:20:19,666
Uh, ¿vas a venir a la fiesta?

273
00:20:19,708 --> 00:20:23,791
Micrómetro. Sí, solo necesito la 
dirección de nuevo.

274
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Es 52, Warwick Street.

275
00:20:25,333 --> 00:20:26,458
Pregúntale si está caliente.

276
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
Uh, mi amigo te está preguntando si 
estás caliente.

277
00:20:28,375 --> 00:20:30,125
Nos estamos quedando sin diez de cada 
diez aquí.

278
00:20:30,166 --> 00:20:31,684
- Pregúntale si tiene amigos.
- Sí, bueno, colgó.

279
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
eh.

280
00:20:33,000 --> 00:20:34,125
Dale eso a Hardin, hombre.

281
00:20:34,166 --> 00:20:35,458
Ahora, vamos. Bebe.

282
00:20:47,333 --> 00:20:49,541
♪ No, no, no Mantén esa misma 
energía ♪

283
00:20:54,583 --> 00:20:56,250
♪ No hay formas no hay formas ♪

284
00:20:56,291 --> 00:20:57,791
♪ Mantén esa misma energía ♪

285
00:20:59,041 --> 00:21:00,000
♪ No quieres meterte conmigo 
entonces ♪

286
00:21:00,041 --> 00:21:01,458
♪ Pero ahora es diferente. ♪

287
00:21:01,500 --> 00:21:02,458
♪ No lo volví a comprobar nunca 
más ♪

288
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
♪ No necesitaba saberlo. ♪

289
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
¡Eh! Ten una oportunidad.

290
00:21:06,750 --> 00:21:08,500
Vamos, vamos.

291
00:21:08,541 --> 00:21:09,750
Gracias.

292
00:21:11,541 --> 00:21:14,250
Whoa. Americano.

293
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

294
00:21:17,125 --> 00:21:18,458
Soy Mark. Este es mi piso.

295
00:21:19,416 --> 00:21:20,625
Soy Tessa.

296
00:21:23,458 --> 00:21:26,125
C'mon, amor. Vamos a conseguirte una 
bebida.

297
00:21:34,250 --> 00:21:35,750
Hola, Scott.

298
00:21:35,791 --> 00:21:37,208
Yo, dame ese maldito vodka.

299
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Necesito hacer una bebida a mi nuevo 
amigo aquí.

300
00:21:39,458 --> 00:21:40,875
Tessa, wha...?

301
00:21:43,000 --> 00:21:44,291
Oh, ¿ustedes dos se conocían?

302
00:21:49,416 --> 00:21:50,776
Sí. Voy a tomar eso como un sí.

303
00:21:58,000 --> 00:22:00,041
- ¡Jodido infierno! ¡Dios mío!
- ¿Qué diablos?

304
00:22:00,083 --> 00:22:01,684
¿Qué? ¿Eres el único que puede 
romper cosas?

305
00:22:01,708 --> 00:22:03,101
No me dijiste que tenías novia.

306
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
¿Qué diablos te pasa?

307
00:22:05,000 --> 00:22:06,476
¿Qué? ¿Crees que vas a ir a un 
barrio marginal aquí?

308
00:22:06,500 --> 00:22:07,559
y te olvidarás de tu problema?

309
00:22:07,583 --> 00:22:09,125
¿Por qué coño estás aquí?

310
00:22:09,166 --> 00:22:11,406
No estoy dejando que te salgas con la 
tuya volviendo a ser un cobarde.

311
00:22:13,916 --> 00:22:15,559
Te estoy dando una oportunidad de 
irte conmigo.

312
00:22:15,583 --> 00:22:17,708
Pero si salgo por la puerta sin ti, 
eso es todo.

313
00:22:26,833 --> 00:22:28,541
Entonces, mmm, si ella no es tu novia.

314
00:22:31,583 --> 00:22:32,541
¡Solo aléjate!

315
00:22:32,583 --> 00:22:33,708
Tessa, afuera, ahora.

316
00:22:35,708 --> 00:22:37,166
Solo estamos jugando, Scott.

317
00:22:41,250 --> 00:22:42,458
Tess, ¿qué carajo?

318
00:22:42,500 --> 00:22:44,625
Esto es una mierda, Hardin. Esto no 
somos nosotros.

319
00:22:44,666 --> 00:22:47,958
¿Nos? ¿Qué "nosotros", Tess? No 
hay nosotros.

320
00:22:48,000 --> 00:22:50,250
Nosotros. seguimos dando vueltas en 
círculos, y tú,

321
00:22:50,291 --> 00:22:51,708
simplemente no te rendirás 
jodidamente.

322
00:22:52,708 --> 00:22:55,541
¡Dios! ¿Qué más necesitas?

323
00:22:55,583 --> 00:22:56,875
Tú no perteneces aquí.

324
00:22:56,916 --> 00:22:58,916
No deberías estar aquí. ¡No 
encajas aquí!

325
00:22:58,958 --> 00:23:00,375
¡Así que vete!

326
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Tú ganas, Hardin.

327
00:23:06,666 --> 00:23:07,916
Siempre lo haces.

328
00:23:10,166 --> 00:23:11,583
Lo sabrías mejor que nadie.

329
00:23:31,625 --> 00:23:34,708
♪ ♪

330
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
♪ Estoy roto ♪

331
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
♪ Decirte que estoy bien ♪

332
00:23:47,291 --> 00:23:48,916
♪ Pero no me creerías ♪

333
00:23:48,958 --> 00:23:51,458
♪ Si supieras las cosas que se me 
pasaron por la cabeza ♪

334
00:23:53,500 --> 00:23:55,583
♪ Y me duele ♪

335
00:23:55,625 --> 00:23:57,250
♪ Pero no muestro ninguna señal ♪

336
00:23:58,791 --> 00:24:00,916
♪ Porque tengo miedo de ceder ♪

337
00:24:00,958 --> 00:24:03,666
♪ Rompe y pierde tu tiempo ♪

338
00:24:06,583 --> 00:24:07,684
¿Estás seguro de que no quieres 
ayuda?

339
00:24:07,708 --> 00:24:09,666
No, son solo un par de cosas.

340
00:24:09,708 --> 00:24:14,416
De todos modos, obtuve la mayor parte 
antes de Seattle. Así que.

341
00:24:14,458 --> 00:24:15,666
Bien.

342
00:24:17,458 --> 00:24:18,416
No digas que no pregunté.

343
00:24:18,458 --> 00:24:19,583
Uh-hmm.

344
00:24:19,625 --> 00:24:21,750
♪ Oh, por favor, ven a recogerme ♪

345
00:24:21,791 --> 00:24:24,541
♪ Desde mi punto más bajo Llévame 
más alto ♪

346
00:24:24,583 --> 00:24:26,125
♪ Me ves ♪

347
00:24:26,166 --> 00:24:28,666
♪ A través de las cenizas y el 
humo ♪

348
00:24:30,708 --> 00:24:32,958
♪ Estoy solo ♪

349
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
♪ Ha pasado tanto tiempo ♪

350
00:24:36,000 --> 00:24:38,833
♪ Desde que sentí amor por 
sonreír ♪

351
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
♪ Me sentí fuerte ♪

352
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
♪ ¿Y qué puedo hacer? ♪

353
00:24:44,541 --> 00:24:47,666
♪ Sé que no soy amigo Con mi 
reflexión ♪

354
00:24:47,708 --> 00:24:51,166
♪ Cuando no entiendo el afecto como 
tú ♪

355
00:24:55,291 --> 00:24:56,916
Tess, por favor.

356
00:24:56,958 --> 00:24:58,666
♪ Te lo suplico. ♪

357
00:24:58,708 --> 00:25:01,791
♪ Venir y sacarme del fuego ♪

358
00:25:01,833 --> 00:25:03,458
♪ Ven y sálvame ♪

359
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
♪ Como lo hiciste cuando éramos 
jóvenes ♪

360
00:25:08,000 --> 00:25:10,666
♪ Oh, por favor, ven a recogerme ♪

361
00:25:10,708 --> 00:25:13,166
♪ Desde mi punto más bajo Llévame 
más alto ♪

362
00:25:13,208 --> 00:25:14,875
♪ Me ves ♪

363
00:25:14,916 --> 00:25:17,250
♪ A través de las cenizas y el 
humo ♪

364
00:25:19,041 --> 00:25:20,875
♪ Dices que me ayudarás ♪

365
00:25:20,916 --> 00:25:22,083
♪ Dime que valgo la pena ♪

366
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
♪ Pero no me lo merezco ♪

367
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
♪ No me lo merezco Hardin. ♪

368
00:25:25,125 --> 00:25:27,250
♪ Es fácil para ti 'Causa tú. ♪

369
00:25:31,833 --> 00:25:33,041
¿Hardin?

370
00:25:38,916 --> 00:25:40,875
Bueno, eso fue un sueño infernal, 
hombre.

371
00:25:40,916 --> 00:25:42,125
Ooh.

372
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
¿Estás bien? Sí.

373
00:25:46,166 --> 00:25:47,458
Joder.

374
00:25:47,500 --> 00:25:48,708
Tu mano se ve bastante mal.

375
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
Ah, no es tan malo. Estaré bien.

376
00:25:53,000 --> 00:25:54,541
Hermano, estabas jodidamente 
destrozado.

377
00:25:57,583 --> 00:25:59,083
Oye, ¿esa chica americana?

378
00:25:59,125 --> 00:26:00,976
Pensé que iba a derribar todo el 
lugar, hermano.

379
00:26:01,000 --> 00:26:02,125
Era una perra.

380
00:26:34,791 --> 00:26:36,000
¿Papá?

381
00:26:40,083 --> 00:26:41,291
¿Papá?

382
00:26:43,666 --> 00:26:44,875
¿Papá?

383
00:26:49,166 --> 00:26:51,916
♪ ♪

384
00:26:59,416 --> 00:27:00,666
¿Papá?

385
00:27:18,708 --> 00:27:19,892
¡Oh no, no! Está bien. Está bien.

386
00:27:19,916 --> 00:27:20,916
Te tengo, te tengo.

387
00:28:33,500 --> 00:28:35,083
- Salud.
- Salud.

388
00:28:37,583 --> 00:28:38,875
¿Lo suficientemente fuerte para ti?

389
00:28:38,916 --> 00:28:40,333
Sí. No era lo suficientemente fuerte.

390
00:28:41,791 --> 00:28:42,892
Hardin, tu teléfono está sonando.

391
00:28:42,916 --> 00:28:44,791
Es Landon.

392
00:28:44,833 --> 00:28:46,375
El Sr. Scott está muy ocupado en 
este momento.

393
00:28:46,416 --> 00:28:47,916
¿Puedo llevarlo ... Eh.

394
00:28:47,958 --> 00:28:49,166
¡Vaya!

395
00:28:50,375 --> 00:28:52,000
Landon, si quisiera hablar contigo,

396
00:28:52,041 --> 00:28:54,142
Habría cogido el teléfono las otras 
30 veces que llamaste.

397
00:28:54,166 --> 00:28:56,041
¿Sabes qué? Sé que eres un 
pinchazo egoísta.

398
00:28:56,083 --> 00:28:57,767
Pensé que podrías ayudar, pero, 
¿sabes qué?

399
00:28:57,791 --> 00:28:59,226
Ella es... ella es... ella va a 
superar esto sin ti.

400
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
¿Superar qué?

401
00:29:01,166 --> 00:29:02,375
¿La...?

402
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
¿Landon? ¿Qué pasa?

403
00:29:12,750 --> 00:29:13,958
Solo dime que está bien.

404
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Es, um.

405
00:29:18,916 --> 00:29:21,166
Es Richard. Está muerto.

406
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
Y, eh, Tessa lo encontró.

407
00:29:26,041 --> 00:29:27,416
joder.

408
00:29:27,458 --> 00:29:29,166
Joder.

409
00:29:30,458 --> 00:29:32,375
Micrómetro. Dónde... ¿Dónde está?

410
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
Estamos en casa de su mamá.

411
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
No lo ha hecho. No ha dicho una 
palabra.

412
00:29:37,041 --> 00:29:38,833
¿Puedes dejarme hablar con ella?

413
00:29:38,875 --> 00:29:40,059
No creo que sea una buena idea.

414
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
Por favor.

415
00:29:41,291 --> 00:29:43,375
Por favor, solo ponle el teléfono en 
la oreja.

416
00:29:43,416 --> 00:29:44,851
Sabes, realmente no deberías estar 
hablando con ella.

417
00:29:44,875 --> 00:29:46,101
Entonces, ¿por qué coño llamaste?

418
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
¡Por supuesto, soy quien ella 
necesita!

419
00:29:47,333 --> 00:29:48,416
¡Tú nos conoces! ¡Me conoces!

420
00:29:48,458 --> 00:29:49,875
Está bien, está bien.

421
00:29:49,916 --> 00:29:52,166
Solo mantén la calma, ¿de acuerdo? 
Solo dame un segundo.

422
00:30:00,208 --> 00:30:01,416
Oye, Tessa.

423
00:30:03,041 --> 00:30:04,059
Tengo a Hardin en el teléfono para 
ti.

424
00:30:04,083 --> 00:30:05,541
Um-mm, mmm-mm, mmm-mmm.

425
00:30:05,583 --> 00:30:06,976
- Está bien. No tienes que hacerlo.
- No, no. No, no.

426
00:30:07,000 --> 00:30:08,375
- No. No. No.
- Está bien.

427
00:30:08,416 --> 00:30:09,500
- No. No.
- No te preocupes.

428
00:30:09,541 --> 00:30:10,750
- Está bien.
- No. No. Tess.

429
00:30:12,333 --> 00:30:13,791
¡joder!

430
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
¡Oh!

431
00:30:51,083 --> 00:30:52,875
Quiero decir, voy a ser yo o tu mamá

432
00:30:52,916 --> 00:30:54,416
y ella te va a hacer comerlo.

433
00:30:56,000 --> 00:30:57,208
Se ve bastante bien.

434
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Estoy tan cansada.

435
00:31:02,625 --> 00:31:03,833
Hmm.

436
00:31:19,666 --> 00:31:22,208
Estás disfrutando.

437
00:31:22,250 --> 00:31:25,416
Un pequeño resbalón y todo podría 
haber terminado.

438
00:31:27,375 --> 00:31:28,895
¿Sigues hablando de mi afeitado?

439
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
Me refería al afeitado,

440
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
pero si querías hablar de anoche.

441
00:31:37,916 --> 00:31:40,541
Lo siento, Tess.

442
00:31:40,583 --> 00:31:42,375
No quise destrozar eso.

443
00:31:42,416 --> 00:31:43,875
Es solo con tu papá ...

444
00:31:43,916 --> 00:31:45,083
No soy mi papá. Yo no soy él.

445
00:31:46,750 --> 00:31:48,625
Tess, si no te gusta, dime.

446
00:31:48,666 --> 00:31:50,250
- No me gusta.
- Entonces me detendré.

447
00:31:51,500 --> 00:31:52,833
No beberé ni una gota más.

448
00:31:52,875 --> 00:31:54,083
¿realmente?

449
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Qué... ¿Qué eres.?

450
00:32:41,583 --> 00:32:42,750
Ella no te quiere aquí.

451
00:32:42,791 --> 00:32:43,958
No volé

452
00:32:44,000 --> 00:32:45,625
5.000 jodidas millas para discutir 
contigo.

453
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
No sé si está despierta.

454
00:32:47,083 --> 00:32:48,309
Déjame al menos ver si ella es ... 
¡Hardin!

455
00:32:48,333 --> 00:32:49,833
- Tess. Eh. Soy tan ...
- No.

456
00:32:49,875 --> 00:32:51,125
- No, no, no.
- Oye, oye, oye.

457
00:32:51,166 --> 00:32:52,541
¿Lo quieres aquí, Tess?

458
00:32:52,583 --> 00:32:54,059
Estás jodido si crees que voy a ir a 
cualquier parte.

459
00:32:54,083 --> 00:32:55,291
Tess. ¡No, bájate de mí!

460
00:32:55,333 --> 00:32:56,291
Oye, está bien.

461
00:32:56,333 --> 00:32:57,583
Tienes que irte.

462
00:32:57,625 --> 00:32:58,767
¿Tienes que irte o estoy llamando a 
la policía?

463
00:32:58,791 --> 00:33:00,208
Llama a los malditos policías. 
Llámalos.

464
00:33:00,250 --> 00:33:01,642
¡No voy a ir a ninguna parte! ¡Eso 
no es gracioso!

465
00:33:01,666 --> 00:33:03,476
- ¡No me estoy riendo!
- ¡Ella no te quiere aquí!

466
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
¡No tienes ni puta idea de lo que 
ella quiere!

467
00:33:05,291 --> 00:33:06,517
¡No estabas aquí cuando ella te 
necesitaba!

468
00:33:06,541 --> 00:33:08,375
Ahora, estás haciendo... Lo estás 
empeorando.

469
00:33:09,958 --> 00:33:11,583
¿Tess?

470
00:33:11,625 --> 00:33:13,666
Uf, ella está tratando de evitarte.

471
00:33:13,708 --> 00:33:14,916
Tú eres la razón por la que ella 
tomó ...

472
00:33:19,625 --> 00:33:20,875
Voy a comprobar la puerta principal.

473
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
Oye, oye, Tess.

474
00:33:50,166 --> 00:33:52,791
No se trata de ti.

475
00:33:52,833 --> 00:33:53,892
Lo sé. Yo... Solo quiero...

476
00:33:53,916 --> 00:33:55,166
Necesito tranquilidad.

477
00:33:56,416 --> 00:33:57,625
Por favor.

478
00:34:40,041 --> 00:34:42,208
No siempre te he tratado de manera 
justa.

479
00:34:42,250 --> 00:34:44,208
Me odias, Carol.

480
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Siempre me has odiado.

481
00:34:45,291 --> 00:34:46,875
Y está bien. No me importa.

482
00:34:46,916 --> 00:34:49,416
Pero debes saber que tu opinión 
significa joder todo para mí.

483
00:34:49,458 --> 00:34:51,291
Y lo digo de la mejor manera.

484
00:34:51,333 --> 00:34:52,875
Eres exactamente como él.

485
00:34:52,916 --> 00:34:54,684
Así es exactamente como Richard 
solía hablar con mis padres.

486
00:34:54,708 --> 00:34:56,291
Yo no soy él.

487
00:34:56,333 --> 00:34:57,916
Muy bien. Pozo.

488
00:34:57,958 --> 00:34:59,625
Solo me importa lo que es mejor para 
Tessa.

489
00:34:59,666 --> 00:35:01,291
Yo también.

490
00:35:01,333 --> 00:35:04,541
La única cosa que pensé que le 
enseñé,

491
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
y puede que no me creas,

492
00:35:07,208 --> 00:35:11,333
era no tener que depender de un 
hombre de la manera en que yo lo hice.

493
00:35:11,375 --> 00:35:13,541
Y ahora, mírala.

494
00:35:13,583 --> 00:35:16,916
Ella es... ella se reduce a la nada 
cada vez que te vas.

495
00:35:16,958 --> 00:35:19,458
- Escucha, no lo soy...
- No. Permítanme terminar.

496
00:35:19,500 --> 00:35:21,958
Sí, siempre vuelves

497
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
la forma en que Richard nunca lo hizo 
por nosotros.

498
00:35:25,041 --> 00:35:26,666
Pero nunca te quedas.

499
00:35:32,791 --> 00:35:35,333
No sé qué quieres de mí, Carol.

500
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
La quiero.

501
00:35:36,416 --> 00:35:38,041
Nunca la dejaré ir.

502
00:35:38,083 --> 00:35:40,392
Si realmente la amas, entonces harás 
lo que sea mejor para ella.

503
00:35:40,416 --> 00:35:42,375
Y eso depende de ti ahora.

504
00:35:42,416 --> 00:35:45,250
Porque tú eres la única persona a 
la que ella escuchará.

505
00:35:45,291 --> 00:35:47,708
Esa chica te ama demasiado por su 
propio bien.

506
00:35:48,708 --> 00:35:51,583
Pero Hardin, tú y yo lo sabemos

507
00:35:51,625 --> 00:35:54,250
que no puedes darle lo que necesita.

508
00:35:54,291 --> 00:35:58,041
Y eso le impide encontrar a alguien 
que lo haga.

509
00:36:16,833 --> 00:36:19,125
Solo puedo imaginar cómo te sientes 
en este momento.

510
00:36:22,791 --> 00:36:26,083
Sigo pensando en la última vez que 
lo vi.

511
00:36:26,125 --> 00:36:28,250
Estaba comiendo la mitad de mi 
maldita pizza.

512
00:36:28,291 --> 00:36:31,458
Estaba feliz.

513
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
Simplemente feliz de que tuviera un 
lugar para quedarse.

514
00:36:42,041 --> 00:36:45,916
Lamento mucho lo que sucedió en 
Londres.

515
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
Realmente lo soy.

516
00:36:53,833 --> 00:36:57,833
Pensé que teníamos un amor que 
estaba sacado de una novela.

517
00:36:57,875 --> 00:37:00,416
Y no importa cuán duro o rápido o 
duro fuera,

518
00:37:00,458 --> 00:37:02,583
sobreviviríamos para contar la 
historia.

519
00:37:04,458 --> 00:37:06,833
eh.

520
00:37:06,875 --> 00:37:10,666
Nosotros sí. Y podemos. Podemos 
sobrevivirlo.

521
00:37:14,500 --> 00:37:17,083
No quiero sobrevivir. Quiero vivir.

522
00:37:30,583 --> 00:37:33,875
No puedo seguir haciendo esto.

523
00:37:33,916 --> 00:37:36,625
Tess.

524
00:37:36,666 --> 00:37:40,208
No me amas lo suficiente como para 
luchar por mí.

525
00:37:40,250 --> 00:37:42,583
Te rindiste cada vez.

526
00:37:50,333 --> 00:37:52,791
Lo intenté.

527
00:37:52,833 --> 00:37:54,875
Realmente lo intenté jodidamente.

528
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Lamento no haber podido arreglarte.

529
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Yo también.

530
00:38:13,958 --> 00:38:15,208
Yo también.

531
00:38:44,666 --> 00:38:46,708
¿Quién está pagando por todo esto?

532
00:38:46,750 --> 00:38:48,916
No tienes que preocuparte por el 
dinero en este momento, cariño.

533
00:38:51,958 --> 00:38:53,291
eh.

534
00:38:54,708 --> 00:38:57,291
Oye, oye, oye, está bien. Está bien.

535
00:39:00,500 --> 00:39:05,000
Ugh. Oye, me maquillé en... Oh. Y.

536
00:39:05,041 --> 00:39:06,083
Y un poco de mocos.

537
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
Sólo un poco.

538
00:39:09,750 --> 00:39:11,916
- ¿Estás listo?
- Sí.

539
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
No había visto a mi padre en nueve 
años.

540
00:40:00,333 --> 00:40:03,000
Pero reconectarse con él fue uno de 
los mayores regalos.

541
00:40:04,666 --> 00:40:06,250
Aunque fuera solo brevemente.

542
00:40:09,958 --> 00:40:12,375
Tenía tantos demonios, pero.

543
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
También fue muy amable.

544
00:40:20,500 --> 00:40:22,208
Y él estaba tratando de ser mejor 
para mí.

545
00:40:25,208 --> 00:40:26,416
Lo sé.

546
00:40:44,291 --> 00:40:45,958
¿Necesitas un viaje? ¿Hardin?

547
00:40:48,833 --> 00:40:49,958
No creo que deba ir.

548
00:40:50,000 --> 00:40:52,125
¿Por qué? Eras su amigo, más o 
menos.

549
00:40:52,166 --> 00:40:54,000
Y lo pagaste, entonces.

550
00:40:54,041 --> 00:40:56,791
Landon, hazme un favor y mantenlo 
entre nosotros.

551
00:40:56,833 --> 00:40:58,392
Seguro. No significa que no debas 
venir.

552
00:40:58,416 --> 00:41:00,125
Así que, ven.

553
00:41:00,166 --> 00:41:03,208
♪ ♪

554
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Lo siento, no sabía que lo eras.

555
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
No conozco a la mitad de estas 
personas.

556
00:41:45,166 --> 00:41:46,791
Es un poco raro.

557
00:41:46,833 --> 00:41:50,208
Cuando las personas van a los 
funerales de alguien que ni siquiera 
conocen.

558
00:41:50,250 --> 00:41:51,958
Es especialmente él.

559
00:41:52,000 --> 00:41:54,916
Quiero decir, son hipócritas totales.

560
00:41:54,958 --> 00:41:57,291
A nadie aquí le gustaba.

561
00:41:57,333 --> 00:41:58,541
Lo hiciste.

562
00:42:00,958 --> 00:42:02,166
E incluso yo lo hice.

563
00:42:04,375 --> 00:42:06,333
Estoy realmente enojado con él.

564
00:42:06,375 --> 00:42:10,000
Estoy como. Estoy como cabreado.

565
00:42:10,041 --> 00:42:12,875
Oye, tienes todo el derecho de estar 
enojado con él.

566
00:42:12,916 --> 00:42:15,708
Si está muerto o no.

567
00:42:15,750 --> 00:42:19,708
Vi lo mucho que significaba para ti 
tenerlo de vuelta en tu vida.

568
00:42:19,750 --> 00:42:22,500
Y creo que es un idiota.

569
00:42:22,541 --> 00:42:24,666
por tirar eso todo el camino solo 
para drogarse.

570
00:42:28,958 --> 00:42:30,708
Pero quiero decir, soy de los que 
hablan, ¿no?

571
00:42:33,250 --> 00:42:34,958
Lamento mucho que haya tomado algo 
como esto

572
00:42:35,000 --> 00:42:37,708
para que me dé cuenta de lo mucho 
que significas para mí.

573
00:42:37,750 --> 00:42:42,000
Y cuánto. Quiero estar ahí para ti.

574
00:42:50,875 --> 00:42:52,875
Necesito volver adentro.

575
00:43:01,625 --> 00:43:03,166
Bien.

576
00:43:14,166 --> 00:43:15,375
Vamos.

577
00:43:20,458 --> 00:43:22,625
Muchas gracias por todo.

578
00:43:22,666 --> 00:43:23,875
Por supuesto que sí.

579
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Oye, ¿podría tener un ascensor?

580
00:43:26,625 --> 00:43:28,208
Mis Ubers siguen cancelando.

581
00:43:28,250 --> 00:43:29,583
Se supone que debo conocer a Nora

582
00:43:29,625 --> 00:43:31,541
y ya llego tarde, entonces.

583
00:43:31,583 --> 00:43:33,041
- Fresco.
- Sí.

584
00:43:34,958 --> 00:43:36,333
Veremos si aparece este.

585
00:43:38,375 --> 00:43:40,208
¿Quieres venir conmigo?

586
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
De vuelta a Ken's.

587
00:43:42,166 --> 00:43:44,916
Realmente debería quedarme aquí.

588
00:43:44,958 --> 00:43:46,333
Ha sido un día largo

589
00:43:46,375 --> 00:43:48,375
y tengo una cita con el médico en 
Seattle.

590
00:43:48,416 --> 00:43:49,916
Mañana.

591
00:43:49,958 --> 00:43:51,791
Seguro.

592
00:43:51,833 --> 00:43:53,083
¿Vance y Kimberly de vuelta?

593
00:43:53,125 --> 00:43:54,541
Regresan por la mañana.

594
00:43:54,583 --> 00:43:56,583
Están tratando de resolver todo para 
el bebé.

595
00:44:01,958 --> 00:44:04,833
¿Sabes qué? Estoy... Voy a venir 
contigo.

596
00:44:04,875 --> 00:44:06,351
Voy a empezar a buscar lugares allá 
arriba.

597
00:44:06,375 --> 00:44:07,916
Estoy listo.

598
00:44:07,958 --> 00:44:09,666
- No... No creo...
- Tess. Tess

599
00:44:09,708 --> 00:44:11,416
es mi turno de estar ahí para ti.

600
00:44:12,833 --> 00:44:15,583
Ya no quiero nada de ti.

601
00:44:21,416 --> 00:44:22,625
No te creo.

602
00:44:24,833 --> 00:44:27,000
Y tampoco creo que te creas a ti 
mismo.

603
00:44:45,000 --> 00:44:49,083
Lamento mucho que no estuviéramos en 
el funeral de tu padre.

604
00:44:49,125 --> 00:44:50,583
No, no, está bien.

605
00:44:50,625 --> 00:44:54,041
Um, ugh. De todos modos, no habría 
sido una buena compañía.

606
00:44:56,208 --> 00:44:59,000
Uh, en realidad estaba,

607
00:44:59,041 --> 00:45:01,583
Estaba pensando en mudarme a Nueva 
York.

608
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Con Landon.

609
00:45:05,666 --> 00:45:08,375
¿Nueva York? Ese...

610
00:45:08,416 --> 00:45:10,208
¡Wow!

611
00:45:10,250 --> 00:45:11,916
¿Cuál es tu plan?

612
00:45:11,958 --> 00:45:13,267
¿Sabes dónde vas a trabajar, 
qué...?

613
00:45:13,291 --> 00:45:16,083
La verdad es que no. I. Quiero decir, 
sé que está lejos.

614
00:45:16,125 --> 00:45:18,500
Solo creo que necesito un nuevo 
comienzo.

615
00:45:20,250 --> 00:45:23,625
Tessa, está bien estar triste.

616
00:45:23,666 --> 00:45:25,708
Pero si dejas que la tristeza 
controle tu vida,

617
00:45:25,750 --> 00:45:27,958
nunca tendrás uno.

618
00:45:28,000 --> 00:45:31,750
Pero, ¿y si siempre me siento así?

619
00:45:31,791 --> 00:45:34,333
Lo que has pasado es horrible.

620
00:45:34,375 --> 00:45:36,000
Pero eres tan fuerte,

621
00:45:36,041 --> 00:45:37,666
y sé que superarás esto.

622
00:45:39,250 --> 00:45:41,833
Solo lleva tiempo.

623
00:45:41,875 --> 00:45:45,708
Y en cuanto a Hardin.

624
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
Chica, solo haz tu mejor esfuerzo 
para fingir que estás avanzando

625
00:45:48,125 --> 00:45:51,208
y eventualmente, lo creerás.

626
00:46:01,458 --> 00:46:03,708
¿Por qué te quedaste si sabías que 
ella lo quería?

627
00:46:05,875 --> 00:46:08,583
La amaba.

628
00:46:08,625 --> 00:46:10,601
Pensé que ella vería que él no 
podía darle

629
00:46:10,625 --> 00:46:14,041
la estabilidad que pude.

630
00:46:14,083 --> 00:46:21,125
Ya sabes, me imagino si. Si Tessa se 
casa con otro hombre,

631
00:46:22,166 --> 00:46:24,958
así es como se va a sentir, 
compitiendo con un recuerdo tuyo.

632
00:46:25,000 --> 00:46:27,250
No soy Vance, ¿de acuerdo? Porque 
sí.

633
00:46:30,333 --> 00:46:33,125
Yo no soy él.

634
00:46:39,000 --> 00:46:41,083
Tú.

635
00:46:42,666 --> 00:46:44,541
Bien.

636
00:46:50,708 --> 00:46:53,291
Entonces, es ... Es cierto.

637
00:46:53,333 --> 00:46:55,416
Es tu padre.

638
00:46:56,875 --> 00:47:00,708
Lo sabía. Lo supe la primera vez que 
te vi.

639
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
Te pareces a él.

640
00:47:02,958 --> 00:47:04,666
Hice todo muy mal.

641
00:47:07,541 --> 00:47:09,541
Y no podía soportar que fueras suyo.

642
00:47:11,375 --> 00:47:14,166
Eso no excusa la bebida, pero.

643
00:47:18,000 --> 00:47:19,958
Te he amado.

644
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Aún te amo.

645
00:47:24,708 --> 00:47:26,000
Eres mi hijo.

646
00:47:40,500 --> 00:47:41,708
Lo siento.

647
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Hablemos de estos resultados de las 
pruebas.

648
00:48:11,500 --> 00:48:13,708
Desafortunadamente, las posibilidades 
son muy escasas.

649
00:48:13,750 --> 00:48:16,416
que llevarás a término.

650
00:48:16,458 --> 00:48:19,333
Hay otras opciones.

651
00:48:19,375 --> 00:48:24,083
La adopción es una ruta que muchas 
personas eligen.

652
00:48:24,125 --> 00:48:29,000
♪ Me dijiste que nunca te vería 
alejarte ♪

653
00:48:29,041 --> 00:48:31,791
♪ Dijo que nunca rompería mi 
corazón ♪

654
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
♪ Nunca me dejes en la oscuridad ♪

655
00:48:34,083 --> 00:48:36,333
♪ Supongo que solo hay algunas 
promesas ♪

656
00:48:36,375 --> 00:48:39,166
♪ No deberías hacer ♪

657
00:48:39,208 --> 00:48:41,416
♪ Debería haberlo sabido desde el 
principio ♪

658
00:48:41,458 --> 00:48:44,208
♪ Ahora en la oscuridad ♪

659
00:48:44,250 --> 00:48:46,833
♪ Muestra un poco de amor ♪

660
00:48:46,875 --> 00:48:49,416
♪ Hazme un poco de luz ♪

661
00:48:49,458 --> 00:48:52,208
♪ Muestra un poco de amor ♪

662
00:48:52,250 --> 00:48:56,375
♪ Estoy en la oscuridad que no 
puedo ver ♪

663
00:48:56,416 --> 00:48:58,708
♪ No se puede ver ♪

664
00:48:58,750 --> 00:49:00,541
♪ No se puede ver ♪

665
00:49:00,583 --> 00:49:03,833
♪ Solo sintiendo mi camino de 
regreso a ti ♪

666
00:49:03,875 --> 00:49:06,333
♪ No puedo sentir ♪

667
00:49:06,375 --> 00:49:08,666
♪ No puedo sentir ♪

668
00:49:08,708 --> 00:49:11,500
♪ No puedo sentir ♪

669
00:49:11,541 --> 00:49:14,500
♪ Comunícate y muestra Un poco de 
amor ♪

670
00:49:14,541 --> 00:49:15,458
♪ Hazme un poco de luz ♪

671
00:49:15,500 --> 00:49:16,958
- eh.
- eh.

672
00:49:17,000 --> 00:49:18,333
- ♪ Muestra un poco de amor ♪
- eh.

673
00:49:18,375 --> 00:49:19,476
Oye, te he estado probando todo el 
día. ¿Qué pasa?

674
00:49:19,500 --> 00:49:21,041
♪ Muestra un poco de amor ♪

675
00:49:21,083 --> 00:49:22,875
Um, dejé mi teléfono en silencio.

676
00:49:22,916 --> 00:49:24,392
♪ Me dijiste que nunca te vería 
extraviarte ♪

677
00:49:24,416 --> 00:49:26,125
¿Está todo bien?

678
00:49:26,166 --> 00:49:32,500
No, en realidad no. Pero. Tengo que 
irme.

679
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
♪ Supongo que solo hay algunas 
promesas ♪

680
00:49:34,583 --> 00:49:37,333
♪ No deberías hacer ♪

681
00:49:37,375 --> 00:49:40,291
♪ Debería haberlo sabido desde el 
principio ♪

682
00:49:40,333 --> 00:49:42,291
♪ Estoy en la oscuridad ♪

683
00:49:42,333 --> 00:49:44,291
♪ No veo nada ♪

684
00:49:44,333 --> 00:49:46,583
♪ No se puede ver ♪

685
00:49:46,625 --> 00:49:50,166
♪ Comunícate y muestra Un poco de 
amor ♪

686
00:49:50,208 --> 00:49:52,708
♪ Hazme un poco de luz ♪

687
00:49:52,750 --> 00:49:55,583
♪ Muestra un poco de amor ♪

688
00:49:55,625 --> 00:49:57,250
¿Tess?

689
00:49:58,125 --> 00:49:59,333
¿Tessa?

690
00:50:00,958 --> 00:50:02,166
Hola, Tess.

691
00:50:04,375 --> 00:50:05,500
Hardin.

692
00:50:05,541 --> 00:50:06,791
Oye, entra.

693
00:50:08,833 --> 00:50:10,208
Tenía la sensación de que habías 
venido.

694
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

695
00:50:13,416 --> 00:50:14,458
Es tarde.

696
00:50:14,500 --> 00:50:15,958
Lo es.

697
00:50:22,125 --> 00:50:25,083
¿Quieres un bebé conmigo?

698
00:50:25,125 --> 00:50:26,583
No, no quiero un bebé contigo.

699
00:50:28,333 --> 00:50:30,208
Quiero decir.

700
00:50:30,250 --> 00:50:31,500
Sólo.

701
00:50:33,458 --> 00:50:34,958
No quiero un bebé en este momento.

702
00:50:37,250 --> 00:50:38,708
Me encanta dormir.

703
00:50:38,750 --> 00:50:42,250
Mi vida tiene la tendencia a 
desmoronarse cuando estoy despierto.

704
00:50:42,291 --> 00:50:45,041
Tu vida va a estar bien, ¿de acuerdo?

705
00:50:45,083 --> 00:50:48,416
Lo dijiste una vez. No puede haber un 
final feliz para ello.

706
00:50:50,333 --> 00:50:51,583
No quise decir eso.

707
00:50:52,791 --> 00:50:54,166
Y no debería haberlo dicho.

708
00:50:57,125 --> 00:50:59,083
Te amo lo suficiente ahora.

709
00:50:59,125 --> 00:51:01,541
¿Qué quieres hacer?

710
00:51:01,583 --> 00:51:03,541
- te amo.
- Calla. Podemos citar a Hemingway

711
00:51:03,583 --> 00:51:05,541
cuando estamos sobrios, ¿de acuerdo?

712
00:51:05,583 --> 00:51:07,750
Por ahora, solo vete a dormir.

713
00:51:10,583 --> 00:51:12,125
Vete a dormir.

714
00:51:13,375 --> 00:51:15,166
Quedarse.

715
00:51:43,958 --> 00:51:45,333
Mañana.

716
00:51:45,375 --> 00:51:46,583
Mañana.

717
00:51:48,958 --> 00:51:54,541
Um, ¿qué dije anoche?

718
00:51:56,208 --> 00:51:59,208
¿Quiere decir, además de citar a 
Hemingway?

719
00:51:59,250 --> 00:52:02,083
Oh, no, no lo hice.

720
00:52:02,125 --> 00:52:03,333
No fue tan malo.

721
00:52:08,541 --> 00:52:09,875
Tú, eh.

722
00:52:11,541 --> 00:52:13,461
¿Quieres decirme qué te ha estado 
molestando?

723
00:52:15,291 --> 00:52:16,916
No es nada. Es el médico.

724
00:52:16,958 --> 00:52:18,166
Escucha.

725
00:52:19,416 --> 00:52:21,016
Si estás embarazada, solo quería 
decir

726
00:52:21,041 --> 00:52:23,375
que realmente estaría de acuerdo con 
eso.

727
00:52:24,666 --> 00:52:26,958
Realmente no sería tan malo tener 
hijos contigo.

728
00:52:29,500 --> 00:52:33,000
O, obviamente, si estás... Si no 
está embarazada,

729
00:52:33,041 --> 00:52:35,708
Supongo que tal vez después de 
terminar la universidad,

730
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
o no lo sé, de cualquier manera.

731
00:52:42,125 --> 00:52:43,541
No puedo quedar embarazada.

732
00:52:46,208 --> 00:52:49,125
El. el médico dijo que ...

733
00:52:49,166 --> 00:52:52,541
Sería casi imposible para mí 
concebir.

734
00:52:52,583 --> 00:52:55,000
E incluso si lo hiciera, habría un 
alto riesgo de aborto espontáneo.

735
00:52:55,041 --> 00:52:56,541
así que no puedo.

736
00:53:04,833 --> 00:53:06,125
¡Agh!

737
00:53:07,333 --> 00:53:09,250
Uh, ¿puedes decir algo'?

738
00:53:12,916 --> 00:53:14,583
No sé qué decir.

739
00:53:14,625 --> 00:53:16,059
¿Qué haces... a qué te refieres, 
no sabes qué...

740
00:53:16,083 --> 00:53:17,333
De todos modos, no quieres tener 
hijos.

741
00:53:17,375 --> 00:53:20,166
No, yo-yo-yo no lo hice.

742
00:53:21,583 --> 00:53:24,083
Ahora, simplemente se siente como si 
nos lo hubieran quitado.

743
00:53:24,125 --> 00:53:26,916
Uh, no, no de ti. De mí.

744
00:53:30,041 --> 00:53:31,666
Esperar.

745
00:53:31,708 --> 00:53:33,059
Eso fue lo incorrecto de decir. Sabes 
que no lo dije en serio.

746
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
Tess, espera. Espera.

747
00:53:35,791 --> 00:53:37,333
Tessa.

748
00:53:37,375 --> 00:53:39,625
Por favor, no me vuelvas a callar.

749
00:53:39,666 --> 00:53:43,708
No me importa un carajo si podemos 
tener hijos o no, sinceramente.

750
00:53:43,750 --> 00:53:45,809
Lamento que sientas que te quité 
algo.

751
00:53:45,833 --> 00:53:47,250
- No.
- Pero tú no eres el indicado

752
00:53:47,291 --> 00:53:49,291
¿Quién acaba de tener sus sueños 
aplastados aquí, sabes?

753
00:53:51,166 --> 00:53:52,767
Como si no quisieras tener hijos 
hasta hace dos segundos

754
00:53:52,791 --> 00:53:54,708
que simplemente salió de la nada.

755
00:53:58,416 --> 00:53:59,708
Sólo quiero estar contigo.

756
00:54:01,041 --> 00:54:03,708
Niños, no niños.

757
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Cuando estaba en Londres,

758
00:54:04,875 --> 00:54:06,625
No podía dejar de pensar en ti.

759
00:54:08,458 --> 00:54:11,833
Derecha. Sí, estoy seguro... Seguro 
que me viste la cara

760
00:54:11,875 --> 00:54:13,958
cuando estabas durmiendo con esa 
chica en la fiesta.

761
00:54:14,000 --> 00:54:15,583
¿Quién eres.? ¿Qué?

762
00:54:15,625 --> 00:54:19,291
Te... nada de eso sucedió.

763
00:54:19,333 --> 00:54:20,767
Y no te mentiré. Cállate. Lo 
hiciste.

764
00:54:20,791 --> 00:54:23,041
Ella lo hizo... ella trató de 
besarme y cuando lo hizo,

765
00:54:23,083 --> 00:54:25,708
Literalmente vomité, entonces.

766
00:54:25,750 --> 00:54:28,416
Literalmente vomitaste.

767
00:54:28,458 --> 00:54:29,750
Así es.

768
00:54:29,791 --> 00:54:31,916
- Vomitó.
- Vomité.

769
00:54:31,958 --> 00:54:35,958
Fideos instantáneos, y se le fue en 
la cabeza.

770
00:54:38,791 --> 00:54:40,375
bien.

771
00:54:40,416 --> 00:54:41,458
¿bien?

772
00:54:41,500 --> 00:54:43,125
- Sí, bien.
- bien.

773
00:54:56,375 --> 00:54:58,666
Y es por eso que Hardin le teme a los 
jerbos.

774
00:55:01,291 --> 00:55:02,684
Si no dejas de makin' up historias,

775
00:55:02,708 --> 00:55:04,588
Le contaré a Nora sobre esa vez que 
te mojaste.

776
00:55:05,875 --> 00:55:06,916
Touché.

777
00:55:06,958 --> 00:55:08,416
Muy bien, entonces.

778
00:55:08,458 --> 00:55:10,708
Esto es tan bueno. La salsa es 
increíble.

779
00:55:10,750 --> 00:55:12,833
Son todos los favoritos de Landon 
antes de que nos deje.

780
00:55:12,875 --> 00:55:16,125
Esta comida casi me entristece ir.

781
00:55:16,166 --> 00:55:19,958
Así que Nora, ¿en qué parte de 
Nueva York estás?

782
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
Um, East 14th y First Ave.

783
00:55:22,541 --> 00:55:25,416
Lo que realmente quiso decir fue qué 
tan lejos está de Landon.

784
00:55:25,458 --> 00:55:27,166
Oh. Um.

785
00:55:27,208 --> 00:55:29,625
- Como.
- Como 50 minutos en tren.

786
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
Cincuenta minutos.

787
00:55:31,041 --> 00:55:32,309
Lo siento. Es prácticamente de larga 
distancia.

788
00:55:32,333 --> 00:55:33,392
No sé cómo vas a hacer que eso 
funcione.

789
00:55:33,416 --> 00:55:35,125
Quiero decir, tengo que pasar por 
allí

790
00:55:35,166 --> 00:55:36,958
para llegar a clase todos los días.

791
00:55:37,000 --> 00:55:38,375
Quiero decir, no... no es que lo 
fuéramos

792
00:55:38,416 --> 00:55:40,541
viéndose todos los días. Pero 
quiero decir, podríamos

793
00:55:40,583 --> 00:55:42,666
si tú también querías.

794
00:55:44,833 --> 00:55:47,125
Entonces, Hardin, la graduación se 
avecina.

795
00:55:47,166 --> 00:55:48,226
No, no vamos a hacer esto de nuevo. 
No quiero...

796
00:55:48,250 --> 00:55:49,392
¿Has pensado más en...

797
00:55:49,416 --> 00:55:50,809
No, no lo he hecho porque no lo voy a 
hacer

798
00:55:50,833 --> 00:55:52,601
caminar para la graduación, ¿de 
acuerdo? No quiero caminar.

799
00:55:52,625 --> 00:55:54,041
- ¿realmente?
- Sí, de verdad.

800
00:55:54,083 --> 00:55:55,375
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.

801
00:55:55,416 --> 00:55:56,625
Hm.

802
00:55:57,500 --> 00:55:59,291
Solo pensé.

803
00:55:59,333 --> 00:56:01,493
No sé. Solo pensé que seguramente 
lo reconsiderarías.

804
00:56:02,708 --> 00:56:04,250
Así que obviamente le has preguntado

805
00:56:04,291 --> 00:56:06,291
para preguntarme? ¿Qué? ¿Qué?

806
00:56:07,625 --> 00:56:09,385
A la mierda, bien. Caminaré para la 
graduación entonces.

807
00:56:10,833 --> 00:56:12,313
- ¡Sí!
- No me hagas cambiar de opinión.

808
00:56:13,375 --> 00:56:15,166
A caminar.

809
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
Salud por eso.

810
00:56:16,416 --> 00:56:18,541
- A caminar.
- Salud por eso.

811
00:56:18,583 --> 00:56:19,863
- A caminar.
- Aquí vamos otra vez.

812
00:56:26,458 --> 00:56:28,541
Vamos.

813
00:56:39,125 --> 00:56:42,666
Oye, necesito hablar contigo sobre 
algo.

814
00:56:42,708 --> 00:56:43,916
Bien.

815
00:56:59,958 --> 00:57:02,500
Tomé una decisión sobre algo, y no 
lo hice.

816
00:57:05,125 --> 00:57:07,958
Con todo lo que ha estado pasando

817
00:57:08,000 --> 00:57:10,041
por muchas cosas, pero.

818
00:57:12,500 --> 00:57:14,083
Necesitamos tiempo aparte.

819
00:57:14,125 --> 00:57:20,208
Gustar. como realmente aparte.

820
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
Y...

821
00:57:22,625 --> 00:57:24,666
Esta parece ser la única manera de 
asegurarse de que

822
00:57:24,708 --> 00:57:27,333
que eso realmente suceda.

823
00:57:27,375 --> 00:57:28,958
Bien, ¿por qué?

824
00:57:29,000 --> 00:57:31,916
Porque luchamos más de lo que nos 
llevamos bien.

825
00:57:31,958 --> 00:57:35,791
Y cuando nos maquillamos, es sobre el 
sexo.

826
00:57:38,291 --> 00:57:40,250
Eso no es... Eso no es realmente 
cierto.

827
00:57:40,291 --> 00:57:42,291
Lo es, y no es saludable.

828
00:57:42,333 --> 00:57:45,000
¿Cómo es que el sexo no es 
saludable?

829
00:57:45,041 --> 00:57:49,041
Hemos estado teniendo mucho sexo 
divertido, feliz y consensuado.

830
00:57:49,083 --> 00:57:52,333
Y ha estado lleno de puto amor y puta 
confianza.

831
00:57:52,375 --> 00:57:55,041
No puedo seguir dando vueltas en 
círculos como este.

832
00:57:57,000 --> 00:58:01,291
Está bien. Entiendo.

833
00:58:01,333 --> 00:58:03,583
Y tengo mucho en lo que trabajar.

834
00:58:03,625 --> 00:58:05,125
Pero tenemos mucho tiempo.

835
00:58:05,166 --> 00:58:06,583
Tenemos todo el tiempo del mundo,

836
00:58:06,625 --> 00:58:07,875
y trabajaré en ellos.

837
00:58:07,916 --> 00:58:09,041
Y puedo venir a vivir contigo

838
00:58:09,083 --> 00:58:11,166
en Seattle. Bien. Bien.

839
00:58:11,208 --> 00:58:13,708
Me estoy moviendo.

840
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Bien.

841
00:58:15,625 --> 00:58:17,458
Me mudo a Nueva York.

842
00:58:17,500 --> 00:58:18,875
Voy a vivir con Landon.

843
00:58:18,916 --> 00:58:20,416
¿Landon?

844
00:58:20,458 --> 00:58:21,458
¿Qué? ¿Esta fue su idea?

845
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
No, no, no. Esta fue mi idea.

846
00:58:23,541 --> 00:58:24,750
Esto no fue así. No...

847
00:58:24,791 --> 00:58:26,309
Se supone que es mi puto hermano.

848
00:58:26,333 --> 00:58:28,625
No es así. Es... ¡No! ¡Eh!

849
00:58:29,291 --> 00:58:30,916
- No, no.
- Sólo voy a...

850
00:58:30,958 --> 00:58:33,083
¡Nueva York! ¡Nueva York! ¡No me 
lo dijiste jodidamente!

851
00:58:33,125 --> 00:58:35,226
Bueno, no fue mi llamada. Habías 
roto con ella. ¿Qué haces...?

852
00:58:35,250 --> 00:58:37,291
¡Has estado fingiendo ser mi puto 
amigo!

853
00:58:37,333 --> 00:58:39,625
¡No fingí mierda, Hardin!

854
00:58:39,666 --> 00:58:42,083
Yo también soy su amiga, y estoy 
limpiando tu mierda como de costumbre.

855
00:58:43,208 --> 00:58:44,208
Bueno, adelante.

856
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
Joder me golpeó, hombre grande.

857
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
Un pedazo de mierda.

858
00:58:55,333 --> 00:58:57,500
joder.

859
00:59:16,625 --> 00:59:20,083
Lo siento. Lo siento, Tess, pero.

860
00:59:21,750 --> 00:59:23,625
Ya sabes, de todas las personas,

861
00:59:23,666 --> 00:59:27,000
él sabe lo mucho que significas para 
mí.

862
00:59:27,041 --> 00:59:28,250
Que eres mi

863
00:59:28,291 --> 00:59:29,684
puto salvavidas, y no me dijo,

864
00:59:29,708 --> 00:59:32,083
y ese puto duele.

865
00:59:32,125 --> 00:59:34,875
Duele jodidamente, ¿de acuerdo?

866
00:59:39,583 --> 00:59:41,500
Soy una mierda sin ti.

867
00:59:44,750 --> 00:59:48,541
Soy tan bueno para condenar esta 
relación como tú.

868
00:59:48,583 --> 00:59:50,541
¿Está condenado?

869
00:59:50,583 --> 00:59:52,541
¿Lo es? Siento que podemos hacer que 
esto funcione.

870
00:59:54,375 --> 00:59:57,375
Lo estás intentando, y lo veo. Pero 
yo.

871
00:59:57,416 --> 00:59:59,375
No puedo seguir haciendo esto de un 
lado a otro.

872
00:59:59,416 --> 01:00:01,916
Es... es... no es solo contigo.

873
01:00:01,958 --> 01:00:03,250
Está conmigo.

874
01:00:03,291 --> 01:00:05,291
No puedes simplemente escapar de ti 
mismo

875
01:00:05,333 --> 01:00:07,375
moviéndose de un lugar a otro, ya 
sabes.

876
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Lo sabes, ¿verdad?

877
01:00:11,291 --> 01:00:16,333
Necesito resolver las cosas. Y. si me 
amas,

878
01:00:16,375 --> 01:00:18,375
si realmente me amas ... Lo hago. Lo 
hago.

879
01:00:18,416 --> 01:00:20,583
Entonces necesito que prometas no 
seguirme.

880
01:00:23,416 --> 01:00:24,559
- No puedo hacerlo.
- Prométeme.

881
01:00:24,583 --> 01:00:25,958
No puedo hacerlo.

882
01:00:26,000 --> 01:00:28,125
¡Podemos hacer que esto funcione! 
Promete no seguirme.

883
01:00:28,166 --> 01:00:29,791
Dame algo de tiempo

884
01:00:29,833 --> 01:00:33,750
o vamos a terminar llevándonos a 
todos con nosotros.

885
01:00:33,791 --> 01:00:35,000
¿Cuánto tiempo?

886
01:00:37,916 --> 01:00:39,833
¿Cuánto tiempo, Tess?

887
01:00:39,875 --> 01:00:41,583
¿Cuánto tiempo?

888
01:00:41,625 --> 01:00:43,041
No sé.

889
01:00:43,083 --> 01:00:44,416
No sé.

890
01:00:46,250 --> 01:00:48,875
Bien. Bien.

891
01:01:06,125 --> 01:01:07,333
♪ He estado mirando ♪

892
01:01:07,375 --> 01:01:09,015
♪ En el techo vengo. Ya voy. ♪

893
01:01:09,458 --> 01:01:11,666
Así que me alegro de que este sea el 
lugar correcto.

894
01:01:11,708 --> 01:01:12,583
♪ Tratando de averiguar ♪

895
01:01:12,625 --> 01:01:14,208
Hola.

896
01:01:14,250 --> 01:01:16,416
Oh. Hola. Hola.

897
01:01:16,458 --> 01:01:19,791
♪ Cómo terminamos aquí una y otra 
vez ♪

898
01:01:21,541 --> 01:01:23,083
♪ Tragado por la duda ♪

899
01:01:26,250 --> 01:01:28,125
♪ Hermano, dejé de soñar' ♪

900
01:01:31,083 --> 01:01:33,083
♪ Alrededor de la época en que lo 
hiciste ♪

901
01:01:36,000 --> 01:01:37,916
♪ Y las esperanzas intercambiadas 
de irse ♪

902
01:01:40,583 --> 01:01:43,041
♪ Para el papel donde mejor me 
convengo ♪

903
01:01:44,875 --> 01:01:46,208
Bueno, no estoy de acuerdo...

904
01:02:05,666 --> 01:02:07,250
♪ ¿Me oyes gritar' ♪

905
01:02:09,250 --> 01:02:10,291
Bienvenido a The Lookout.

906
01:02:10,333 --> 01:02:12,250
♪ ¿Hacia el cielo? ♪

907
01:02:12,291 --> 01:02:13,392
- Estoy tan emocionada.
- Muchas gracias.

908
01:02:13,416 --> 01:02:14,916
- De nada.
- Muchas gracias.

909
01:02:14,958 --> 01:02:16,250
Lo mejor.

910
01:02:16,291 --> 01:02:17,611
♪ "¿Cuál es el sentido en el 
duelo?" ♪

911
01:02:19,708 --> 01:02:21,833
♪ ¿Si nadie muere realmente? ♪

912
01:02:24,333 --> 01:02:25,958
♪ Oh, siento las horas ♪

913
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
♪ Deslizamiento ♪

914
01:02:29,458 --> 01:02:31,916
♪ Mientras tropiezo hasta el borde 
♪

915
01:02:35,375 --> 01:02:36,958
♪ Porque parece que me olvido ♪

916
01:02:37,000 --> 01:02:39,375
En realidad no he leído esto antes.

917
01:02:39,416 --> 01:02:40,958
♪ Cuando me pongo todo nervioso ♪

918
01:02:44,208 --> 01:02:49,083
"Vivió su vida para sí mismo y 
luego cambió".

919
01:02:49,125 --> 01:02:50,791
♪ Si miras lo suficientemente de 
cerca ♪

920
01:02:50,833 --> 01:02:52,416
"Se convirtió en mucho más que 
despertar.

921
01:02:52,458 --> 01:02:54,625
e irse a dormir".

922
01:03:13,375 --> 01:03:15,750
♪ Porque parece que me olvido ♪

923
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
♪ Cuando me pongo todo nervioso ♪

924
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
♪ Que puedes encontrar ♪

925
01:03:22,958 --> 01:03:24,583
♪ Todos los colores ♪

926
01:03:27,041 --> 01:03:28,958
♪ Si miras lo suficientemente de 
cerca ♪

927
01:03:38,333 --> 01:03:40,333
¿Y no sabes lo que está haciendo en 
la ciudad?

928
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
¿Qué?

929
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
¿No sabes por qué viene Hardin?

930
01:03:43,333 --> 01:03:45,166
No dijo, pero eh,

931
01:03:45,208 --> 01:03:47,208
No podía tenerlo alojado en un hotel.

932
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
Especialmente con minibar. ¿Es eso 
una mierda?

933
01:03:49,250 --> 01:03:50,375
Sé que ahora está sobrio.

934
01:03:50,416 --> 01:03:53,208
No. No, lo entiendo.

935
01:03:53,250 --> 01:03:55,541
Y, ya sabes, quiero decir,

936
01:03:55,583 --> 01:03:57,291
Estoy trabajando dobles esta semana 
de todos modos,

937
01:03:57,333 --> 01:04:00,083
así que ni siquiera tendré que 
verlo.

938
01:04:00,125 --> 01:04:03,875
Nora dijo que si, eh, se pone 
demasiado raro,

939
01:04:03,916 --> 01:04:04,976
puedes estrellarte en su casa.

940
01:04:05,000 --> 01:04:06,333
Quiero decir que es simple. Ie... de 
cualquier manera,

941
01:04:06,375 --> 01:04:07,666
iba a ser una mierda como...

942
01:04:07,708 --> 01:04:09,458
Oh no, está bien. Estaré bien.

943
01:04:09,500 --> 01:04:10,750
Estás haciendo la cosa

944
01:04:10,791 --> 01:04:11,851
a donde vas, vas... Por favor.

945
01:04:11,875 --> 01:04:13,291
"Estaré bien", y miras hacia otro 
lado.

946
01:04:13,333 --> 01:04:14,500
¿Honestamente?

947
01:04:14,541 --> 01:04:15,625
Sí.

948
01:04:15,666 --> 01:04:16,958
- ¿Billetera, llaves, teléfono?
- Sí.

949
01:04:17,000 --> 01:04:18,458
- Bien.
- Bien.

950
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Ciao.

951
01:04:29,500 --> 01:04:36,166
Oye, así que Landon acaba de llegar 
aquí, y Hardin está con él.

952
01:04:37,250 --> 01:04:39,375
Te están pidiendo tu sección.

953
01:04:41,416 --> 01:04:44,250
Este. Por supuesto que sí.

954
01:04:44,291 --> 01:04:47,541
- ¿Estás seguro?
- Sí. Creo que sí.

955
01:05:01,500 --> 01:05:03,041
Tessa.

956
01:05:05,375 --> 01:05:07,208
¿Theresa?

957
01:05:07,250 --> 01:05:10,250
Sí.

958
01:05:10,291 --> 01:05:13,458
Puse mi nombre completo en la 
solicitud de empleo.

959
01:05:13,500 --> 01:05:15,125
Uh, Hardin quería comer aquí.

960
01:05:15,166 --> 01:05:17,083
Es decir. Es decir.

961
01:05:17,125 --> 01:05:18,375
Está bien.

962
01:05:19,458 --> 01:05:20,416
Por supuesto que sí.

963
01:05:20,458 --> 01:05:21,541
Permítanme sentarlos chicos.

964
01:05:21,583 --> 01:05:23,416
Sí.

965
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Me alegro de verte.

966
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
También me alegro de verte.

967
01:05:26,125 --> 01:05:27,166
Sí.

968
01:05:34,375 --> 01:05:36,125
Lo siento.

969
01:05:41,666 --> 01:05:43,226
Entonces, has estado aquí desde esta 
mañana.

970
01:05:43,250 --> 01:05:45,708
Sí, estoy trabajando un doble hoy.

971
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
¿Cuándo te bajarás?

972
01:05:48,708 --> 01:05:54,083
Uh, uno, así que debería estar en 
casa alrededor de dos.

973
01:05:54,125 --> 01:05:56,291
Todos los días.

974
01:05:57,833 --> 01:06:01,458
Y trataré de no despertarte, otra 
vez.

975
01:06:03,000 --> 01:06:04,750
¿Qué les consigo, chicos?

976
01:06:12,250 --> 01:06:13,750
Buenas noches.

977
01:06:19,458 --> 01:06:21,375
Solo quería asegurarme de que 
llegaras bien a casa.

978
01:06:22,708 --> 01:06:25,250
Sabes que camino esto todas las 
noches, ¿verdad?

979
01:06:31,375 --> 01:06:32,833
Ya que estás aquí.

980
01:06:38,333 --> 01:06:40,541
Entonces, ¿por qué estás 
trabajando aquí de todos modos?

981
01:06:40,583 --> 01:06:43,125
¿No está Vance abriendo su nueva 
editorial?

982
01:06:43,166 --> 01:06:46,208
Uh, solo quiero hacer algo por mi 
cuenta.

983
01:06:47,791 --> 01:06:50,208
Me gusta. Nora está aquí.

984
01:06:50,250 --> 01:06:52,791
Gano más dinero de lo que piensas.

985
01:06:52,833 --> 01:06:56,875
Uh, además de que me mantiene 
ocupado mientras espero para entrar 
en NYU.

986
01:06:56,916 --> 01:06:59,375
¿Qué? ¿Aún no has entrado?

987
01:06:59,416 --> 01:07:03,375
No, pero espero para el semestre de 
primavera.

988
01:07:06,250 --> 01:07:07,625
¿Eres feliz?

989
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Sí.

990
01:07:11,541 --> 01:07:12,791
¿Estás saliendo con alguien?

991
01:07:13,833 --> 01:07:16,875
Sí. Salgo todas las noches

992
01:07:16,916 --> 01:07:19,916
siendo ganado y cenado.

993
01:07:19,958 --> 01:07:21,250
En realidad no estoy saliendo con 
nadie.

994
01:07:21,291 --> 01:07:23,625
Soy bastante conservador en ese 
sentido.

995
01:07:23,666 --> 01:07:24,625
- Oye, chica.
- ¡Oye, cuidado!

996
01:07:24,666 --> 01:07:26,000
¡Eh! Está bien.

997
01:07:27,666 --> 01:07:29,291
Hola, Joe.

998
01:07:29,333 --> 01:07:32,000
Uh, te traje algunas papas fritas y 
los controles deslizantes que te 
encantan.

999
01:07:33,500 --> 01:07:34,833
Te veré mañana.

1000
01:07:39,666 --> 01:07:41,500
Me hace sentir mejor con mi papá.

1001
01:07:46,083 --> 01:07:47,291
¿Quieres.?

1002
01:07:48,375 --> 01:07:50,166
Mañana, si no estás trabajando,

1003
01:07:50,208 --> 01:07:52,583
Tengo algo de tiempo libre si 
quieres.?

1004
01:07:55,416 --> 01:07:59,250
Estoy trabajando un doble. Que tomé

1005
01:07:59,291 --> 01:08:02,541
así que no tendría que verte.

1006
01:08:23,416 --> 01:08:24,625
eh.

1007
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
- Parada.
- Oye, oye.

1008
01:08:26,250 --> 01:08:28,500
- Parar. ¡Parar! ¡Parar!
- Oye, Hardin.

1009
01:08:30,208 --> 01:08:32,541
Oye, está bien. Está bien. Está 
bien.

1010
01:08:34,041 --> 01:08:35,166
Está bien.

1011
01:08:36,833 --> 01:08:38,583
Joder.

1012
01:08:50,708 --> 01:08:54,083
♪ Te gusta la lluvia 'Coz significa 
que podemos quedarnos en ♪

1013
01:08:56,666 --> 01:08:59,541
♪ Cancelados nuestros planes Pero 
no, no me quejo ♪

1014
01:09:01,458 --> 01:09:03,916
♪ Tira de las cubiertas hacia 
arriba como la marea ♪

1015
01:09:03,958 --> 01:09:06,458
♪ Querida nadar en mis brazos Esta 
noche ♪

1016
01:09:06,500 --> 01:09:09,291
♪ Dime Mirando muerto a mis ojos ♪

1017
01:09:09,333 --> 01:09:10,833
♪ ¿Cuánto tiempo podemos mantener 
esto vivo? ♪

1018
01:09:10,875 --> 01:09:12,375
Gracias.

1019
01:09:19,750 --> 01:09:22,000
Extraño esto.

1020
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Yo también.

1021
01:09:28,750 --> 01:09:30,166
♪ ♪

1022
01:09:30,208 --> 01:09:31,625
♪ Quieres un amor que te lleve ♪

1023
01:09:31,666 --> 01:09:33,166
♪ Sólo todo ♪

1024
01:09:33,208 --> 01:09:34,166
♪ solamente ♪

1025
01:09:34,208 --> 01:09:36,083
♪ solamente ♪

1026
01:09:36,125 --> 01:09:37,208
♪ solamente ♪

1027
01:09:37,250 --> 01:09:39,000
♪ Sólo todo ♪

1028
01:09:39,041 --> 01:09:42,958
♪ Sólo sólo ♪

1029
01:09:43,000 --> 01:09:45,666
♪ Sólo todo ♪

1030
01:09:45,708 --> 01:09:48,666
♪ Me encanta la forma en que Tus 
manos encuentran mis hombros ♪

1031
01:09:50,625 --> 01:09:52,476
♪ Cuando el peso del mundo pesa ♪

1032
01:09:52,500 --> 01:09:55,916
♪ Y todos estamos condenados ♪

1033
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
♪ Me hizo pensar todo el tiempo ♪

1034
01:09:58,625 --> 01:10:01,416
♪ Que desperdiciamos a la luz del 
mornin' ♪

1035
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
♪ Me hace no querer cerrar los ojos 
♪

1036
01:10:03,625 --> 01:10:06,000
♪ ¿Cuánto tiempo podemos mantener 
esto vivo? ♪

1037
01:10:06,041 --> 01:10:07,208
Tessa.

1038
01:10:07,250 --> 01:10:08,791
Lo siento mucho. Me perdí.

1039
01:10:08,833 --> 01:10:10,583
No sabía qué giro era.

1040
01:10:15,000 --> 01:10:18,916
¡Eh! Oye, Joe. Aquí tienes.

1041
01:10:23,708 --> 01:10:25,208
Mantente a salvo, hombre.

1042
01:10:27,916 --> 01:10:31,541
♪ Sólo sólo ♪

1043
01:10:31,583 --> 01:10:33,333
♪ Sólo todo ♪

1044
01:10:33,375 --> 01:10:36,916
♪ Sólo sólo ♪

1045
01:10:36,958 --> 01:10:38,916
♪ Sólo todo ♪

1046
01:10:46,875 --> 01:10:48,375
Pareces diferente, como.

1047
01:10:49,625 --> 01:10:51,333
Como lo mismo pero simplemente 
diferente.

1048
01:10:52,375 --> 01:10:56,250
Sigo siendo yo.

1049
01:10:56,291 --> 01:10:57,625
Un poco de terapia,

1050
01:10:57,666 --> 01:10:59,541
y estoy yendo más al gimnasio, pero 
sigo siendo yo.

1051
01:11:03,875 --> 01:11:05,083
¿Todavía bebes?

1052
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Tengo alguna que otra cerveza o copa 
de vino

1053
01:11:09,125 --> 01:11:11,059
pero nunca más volveré a tomar una 
botella de whisky,

1054
01:11:11,083 --> 01:11:12,541
si eso es lo que quieres decir.

1055
01:11:21,083 --> 01:11:22,291
- Mm.
- Tess.

1056
01:11:27,000 --> 01:11:28,250
Bueno, ¿cómo está entonces?

1057
01:11:30,041 --> 01:11:31,250
Mm.

1058
01:11:32,875 --> 01:11:33,916
Oi, Tess.

1059
01:11:33,958 --> 01:11:35,278
Al menos compártelo si vas a hacerlo.

1060
01:11:54,416 --> 01:11:55,642
Sabes, si no fuera un caballero,

1061
01:11:55,666 --> 01:11:57,541
Te tendría en este mostrador ahora 
mismo.

1062
01:11:57,583 --> 01:11:59,791
Pensé que no eras un caballero.

1063
01:12:02,458 --> 01:12:04,791
Soy medio caballero en este momento.

1064
01:12:06,666 --> 01:12:07,791
¿Media?

1065
01:12:07,833 --> 01:12:09,041
Uh-huh.

1066
01:12:12,666 --> 01:12:14,250
Y eso significa.

1067
01:12:14,291 --> 01:12:15,916
Tanto como te quiero.

1068
01:12:18,833 --> 01:12:20,083
No puedo estar contigo.

1069
01:12:22,541 --> 01:12:24,625
Hasta que estés realmente listo para 
estar conmigo.

1070
01:12:28,333 --> 01:12:30,500
¿O qué?

1071
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
Vamos, coge unos platos. Comamos.

1072
01:12:38,000 --> 01:12:41,333
Tess, platos. Ahora, por favor.

1073
01:13:03,166 --> 01:13:04,583
¿Qué?

1074
01:13:06,583 --> 01:13:08,333
Nada.

1075
01:13:13,791 --> 01:13:14,916
Buenos días.

1076
01:13:14,958 --> 01:13:16,750
- Buenos días.
- Buenos días.

1077
01:13:23,625 --> 01:13:24,916
Adiós.

1078
01:13:35,041 --> 01:13:36,375
Finalmente.

1079
01:13:38,041 --> 01:13:40,375
Y se siente bien.

1080
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
Voy a ir a ducharme.

1081
01:13:45,000 --> 01:13:46,416
Gracias, Tess.

1082
01:13:58,958 --> 01:14:00,333
Oye. Oye.

1083
01:14:00,375 --> 01:14:01,583
¿Cómo va el trabajo?

1084
01:14:01,625 --> 01:14:02,625
bien.

1085
01:14:04,708 --> 01:14:06,125
Largo.

1086
01:14:07,666 --> 01:14:10,250
¿Es, mmm, landon su hogar?

1087
01:14:10,291 --> 01:14:11,666
Uh, se está quedando en Nora's.

1088
01:14:15,416 --> 01:14:17,750
¿Vas a salir?

1089
01:14:17,791 --> 01:14:18,791
No.

1090
01:14:18,833 --> 01:14:20,208
Tengo una reunión temprana mañana.

1091
01:14:41,000 --> 01:14:42,208
Dame tus pies.

1092
01:15:16,791 --> 01:15:18,000
Ven a sentarte frente a mí.

1093
01:15:45,916 --> 01:15:47,250
Eso se siente bien.

1094
01:15:49,166 --> 01:15:51,041
Se sentiría mucho mejor sin esto.

1095
01:15:52,541 --> 01:15:53,875
Sólo digo.

1096
01:16:12,666 --> 01:16:14,916
Esta es su idea.

1097
01:16:14,958 --> 01:16:17,500
Lo sé.

1098
01:16:22,666 --> 01:16:24,291
♪ Dame lo que necesito ♪

1099
01:16:24,333 --> 01:16:27,041
♪ Tira de mí tan profundo ♪

1100
01:16:27,083 --> 01:16:29,250
♪ Llévame como me plazca No hay 
burlas. ♪

1101
01:16:29,291 --> 01:16:31,416
- ♪ Quiero que me quieras ♪
- Dice el maestro del arte.

1102
01:16:31,458 --> 01:16:33,500
♪ Barrerme de mis pies ♪

1103
01:16:33,541 --> 01:16:35,666
♪ Llévame de rodillas ♪

1104
01:16:35,708 --> 01:16:37,833
♪ Nos vemos en tus sueños ♪

1105
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
♪ Quiero que me quieras ♪

1106
01:16:40,916 --> 01:16:45,000
♪ Caería del cielo Cruza mi 
corazón ♪

1107
01:16:45,041 --> 01:16:46,142
♪ Y espero morir no me han jodido 
♪

1108
01:16:46,166 --> 01:16:47,750
en cinco meses, Teresa.

1109
01:16:47,791 --> 01:16:53,166
Estás empujando cada onza de mi 
autocontrol.

1110
01:16:53,208 --> 01:16:55,666
♪ Sólo para estar contigo ♪

1111
01:16:55,708 --> 01:16:58,000
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1112
01:16:58,041 --> 01:17:00,000
♪ Te haré amarme ♪

1113
01:17:00,041 --> 01:17:02,083
♪ Te haré amarme ♪

1114
01:17:02,125 --> 01:17:04,125
♪ Te haré amarme ♪

1115
01:17:04,166 --> 01:17:06,875
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1116
01:17:06,916 --> 01:17:08,666
♪ Te haré amarme ♪

1117
01:17:08,708 --> 01:17:10,875
♪ Te haré amarme ♪

1118
01:17:10,916 --> 01:17:12,708
♪ Te haré amarme ♪

1119
01:17:12,750 --> 01:17:15,833
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1120
01:17:21,583 --> 01:17:24,250
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1121
01:17:27,666 --> 01:17:29,333
He pensado en esto

1122
01:17:29,375 --> 01:17:35,375
cada segundo de cada maldito día.

1123
01:17:37,250 --> 01:17:38,916
No tienes idea.

1124
01:17:38,958 --> 01:17:41,291
♪ El diablo me hizo hacerlo ♪

1125
01:17:41,333 --> 01:17:43,458
♪ Maldad en los ojos ♪

1126
01:17:43,500 --> 01:17:45,625
♪ Te pilló por sorpresa Quítate 
la ropa. ♪

1127
01:17:45,666 --> 01:17:47,708
♪ Pequeñas mentiras bonitas ♪

1128
01:17:47,750 --> 01:17:50,625
♪ El diablo me hizo hacerlo ♪

1129
01:17:50,666 --> 01:17:54,916
♪ Caería del cielo ♪

1130
01:17:54,958 --> 01:17:57,416
♪ Cruza mi corazón y espero morir 
♪

1131
01:17:59,250 --> 01:18:02,250
♪ Dale la espalda a los ojos del 
cielo ♪

1132
01:18:02,291 --> 01:18:05,208
♪ Sólo para estar contigo ♪

1133
01:18:05,250 --> 01:18:07,750
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1134
01:18:07,791 --> 01:18:09,791
♪ Te haré amarme ♪

1135
01:18:09,833 --> 01:18:11,875
♪ Te haré amarme ♪

1136
01:18:11,916 --> 01:18:13,916
♪ Te haré amarme ♪

1137
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1138
01:18:16,583 --> 01:18:18,458
♪ Te haré amarme ♪

1139
01:18:18,500 --> 01:18:20,541
♪ Te haré amarme ♪

1140
01:18:20,583 --> 01:18:22,791
♪ Te haré amarme ♪

1141
01:18:22,833 --> 01:18:25,458
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1142
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1143
01:18:40,250 --> 01:18:42,625
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1144
01:18:42,666 --> 01:18:44,458
♪ Cuidado con lo que deseas ♪

1145
01:18:44,500 --> 01:18:46,541
♪ Destrozado En el suelo frío ♪

1146
01:18:46,583 --> 01:18:48,791
♪ Millones de pedacitos ♪

1147
01:18:48,833 --> 01:18:51,041
- Por favor.
- ♪ Enamórate y haz la guerra ♪

1148
01:18:51,083 --> 01:18:52,916
- Lo sé.
- ♪ Cuidado con lo que deseas ♪

1149
01:18:52,958 --> 01:18:55,458
- Lo sé.
- ♪ Destrozado en el suelo frío ♪

1150
01:18:55,500 --> 01:18:58,375
♪ Sabes que lo hice todo por. Te 
quiero jodidamente. ♪

1151
01:18:59,791 --> 01:19:02,833
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1152
01:19:09,958 --> 01:19:11,684
Entonces, al acostarte conmigo, creo 
que acabas de estar de acuerdo

1153
01:19:11,708 --> 01:19:12,750
para empezar a verme de nuevo.

1154
01:19:12,791 --> 01:19:14,916
Mm. ¿es así?

1155
01:19:14,958 --> 01:19:16,291
Mm-hm.

1156
01:19:17,750 --> 01:19:19,500
Me encanta esto. ¿Qué?

1157
01:19:19,541 --> 01:19:20,958
Éste. Nos.

1158
01:19:23,416 --> 01:19:25,376
Sabes que siempre vamos a ser así, 
Tess.

1159
01:19:28,583 --> 01:19:30,541
Realmente tengo que ir a esta reunión

1160
01:19:30,583 --> 01:19:32,791
así que te veré cuando regrese. 
Bien.

1161
01:19:34,416 --> 01:19:36,625
Bien.

1162
01:19:56,000 --> 01:19:58,208
Era la caída cuando la conoció.

1163
01:19:58,250 --> 01:20:01,000
En su mundo, solo le preocupaba una 
cosa.

1164
01:20:01,041 --> 01:20:03,125
Sí.

1165
01:20:03,166 --> 01:20:04,875
Había ganado todas las apuestas 
hasta ahora,

1166
01:20:04,916 --> 01:20:06,833
y se suponía que esto no era 
diferente,

1167
01:20:06,875 --> 01:20:08,875
aunque en la cercanía de Tessa,

1168
01:20:08,916 --> 01:20:11,791
esta vez sintió una aprensión.

1169
01:20:11,833 --> 01:20:14,958
En un gesto inspirado en Darcy, 
financió el funeral de su padre.

1170
01:20:16,541 --> 01:20:18,642
Era solo el comienzo de lo que 
sentía que necesitaba hacer.

1171
01:20:18,666 --> 01:20:21,458
para absolverse.

1172
01:20:21,500 --> 01:20:23,875
Su culpa llevó a la llamada que no 
había respondido.

1173
01:20:26,166 --> 01:20:27,708
La única razón por la que no se 
perdió

1174
01:20:27,750 --> 01:20:28,875
de nuevo en la oscuridad.

1175
01:20:28,916 --> 01:20:31,166
. Estaba en saber que su padre era 
feliz.

1176
01:20:31,208 --> 01:20:33,291
Su muerte fue seguramente un 
accidente.

1177
01:20:33,333 --> 01:20:35,458
No lo trajo de vuelta, sino su charla 
sobre su futuro.

1178
01:20:35,500 --> 01:20:37,333
y apreciar el tiempo fuera de la 
calle.

1179
01:20:38,833 --> 01:20:40,958
Aunque no pudo tener hijos propios,

1180
01:20:41,000 --> 01:20:43,291
no podía dejar de lado el sueño de 
ellos.

1181
01:20:43,333 --> 01:20:46,000
Él lo sabía, y la amaba aún así.

1182
01:20:46,041 --> 01:20:47,916
Trató de no ser egoísta.

1183
01:20:47,958 --> 01:20:50,416
Pero no pudo evitar pensar en las 
pequeñas versiones de él.

1184
01:20:50,458 --> 01:20:51,666
ella no podía darle.

1185
01:20:53,208 --> 01:20:55,916
Él espera que ella entienda lo roto 
que estaba.

1186
01:20:55,958 --> 01:20:57,833
y ver cuánto afectó su vida.

1187
01:21:08,416 --> 01:21:09,875
"Ella tropezó

1188
01:21:09,916 --> 01:21:12,166
"a través de la habitación la forma 
en que las chicas insípidas se mueven

1189
01:21:12,208 --> 01:21:13,625
cuando beben demasiado".

1190
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Deja de leer eso.

1191
01:21:15,250 --> 01:21:18,000
No, no, no, no puedes escribir mi 
historia

1192
01:21:18,041 --> 01:21:19,666
y luego dime que no puedo leerlo.

1193
01:21:19,708 --> 01:21:20,916
Esa parte no se trata de ti.

1194
01:21:20,958 --> 01:21:23,875
¿Cuánto tiempo llevas escribiendo 
sobre nosotros?

1195
01:21:28,666 --> 01:21:30,583
Después nos besamos.

1196
01:21:30,625 --> 01:21:32,083
Tú. como la primera vez?

1197
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
¿Estás bromeando?

1198
01:21:38,541 --> 01:21:39,875
Eres simple.

1199
01:21:41,625 --> 01:21:42,791
Tess, te lo explico

1200
01:21:42,833 --> 01:21:43,892
si solo escuchas. No.

1201
01:21:43,916 --> 01:21:46,208
Ya lo tienes, en cada página.

1202
01:21:46,250 --> 01:21:47,791
- Esto es lo que hice para 
desahogarme.
- Gran.

1203
01:21:47,833 --> 01:21:48,875
¿A dónde vas?

1204
01:21:48,916 --> 01:21:50,833
- Yo.
- ¡Tess!

1205
01:21:50,875 --> 01:21:53,875
Ya terminé. Éste. solo somos una 
bomba esperando a explotar.

1206
01:21:53,916 --> 01:21:55,101
Esta fue una llamada de atención. 
¿Qué quieres decir?

1207
01:21:55,125 --> 01:21:56,309
Estás actuando como si yo hubiera 
escrito eso

1208
01:21:56,333 --> 01:21:57,476
para lastimarte a propósito. Cómo-

1209
01:21:57,500 --> 01:21:59,000
¿Cómo pensaste que me iba a sentir?

1210
01:21:59,041 --> 01:22:00,958
No todo se trataba de ti.

1211
01:22:01,000 --> 01:22:03,666
Nunca me dejarías leer lo que 
estabas escribiendo allí.

1212
01:22:03,708 --> 01:22:05,333
Y ahora el mundo entero lo consigue.

1213
01:22:05,375 --> 01:22:06,875
Cosas sobre mí.

1214
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
Cosas sobre mi papá.

1215
01:22:09,750 --> 01:22:12,541
Lo siento. Nunca quise que se 
publicara.

1216
01:22:12,583 --> 01:22:15,208
Comencé ese diario para descubrir la 
mierda en mi cabeza.

1217
01:22:15,250 --> 01:22:17,833
Me pidieron que lo leyera en terapia 
de grupo, así que lo hice.

1218
01:22:17,875 --> 01:22:20,333
Y una cosa simplemente llevó a la 
otra.

1219
01:22:20,375 --> 01:22:23,208
Accidentalmente escribiste un libro.

1220
01:22:23,250 --> 01:22:25,083
Yo.

1221
01:22:25,125 --> 01:22:27,250
No quise que esto sucediera de esta 
manera.

1222
01:22:29,458 --> 01:22:33,291
Nadie quiere leer esta mierda enferma.

1223
01:22:33,333 --> 01:22:35,000
Yo también pensé eso.

1224
01:22:35,041 --> 01:22:38,125
Pero hay una guerra de ofertas para 
mi libro.

1225
01:22:39,916 --> 01:22:41,458
Y por eso estoy en la ciudad.

1226
01:22:44,708 --> 01:22:46,125
Accidentalmente escribiste un libro

1227
01:22:46,166 --> 01:22:48,666
y luego lo compraste a los editores

1228
01:22:48,708 --> 01:22:51,083
sin preguntarme?

1229
01:22:51,125 --> 01:22:53,583
Joder, esto nunca debería haber 
sucedido así.

1230
01:22:53,625 --> 01:22:55,416
No. No debería haberlo hecho.

1231
01:22:55,458 --> 01:22:57,958
Tess, me odiaba a mí misma.

1232
01:22:58,000 --> 01:23:00,625
Tuve que lidiar con eso todos los 
malditos días.

1233
01:23:00,666 --> 01:23:03,583
¿De qué sirve todo lo que hemos 
pasado si no podemos

1234
01:23:03,625 --> 01:23:05,916
canalizar eso en algo que ayude a las 
personas?

1235
01:23:05,958 --> 01:23:09,041
No quiero que la gente lea sobre mi 
vida y me juzgue.

1236
01:23:09,083 --> 01:23:11,166
No es tu vida, Tess. Son nuestras 
vidas,

1237
01:23:11,208 --> 01:23:13,250
y es una historia sobre el perdón

1238
01:23:13,291 --> 01:23:15,250
y el amor incondicional.

1239
01:23:17,166 --> 01:23:19,750
No importa sobre los padres o la 
adicción

1240
01:23:19,791 --> 01:23:22,666
o lo que sea jodido pasado. Nunca es 
demasiado tarde.

1241
01:23:22,708 --> 01:23:24,166
La gente siempre puede cambiar.

1242
01:23:24,208 --> 01:23:26,541
Ese es el tipo de historia que es 
"After".

1243
01:23:28,375 --> 01:23:29,583
¿"Después"?

1244
01:23:30,833 --> 01:23:32,958
Es mi viaje después de conocerte.

1245
01:23:34,833 --> 01:23:36,625
Creo que ese viaje ha terminado.

1246
01:24:00,041 --> 01:24:02,250
♪ Viniendo del frío ♪

1247
01:24:02,291 --> 01:24:04,333
♪ Enterrado bajo el calor ♪

1248
01:24:04,375 --> 01:24:06,500
♪ Acuéstate en el suelo ♪

1249
01:24:06,541 --> 01:24:08,708
♪ Pesado como la fuerza ♪

1250
01:24:08,750 --> 01:24:10,416
♪ Entre nosotros ♪

1251
01:24:17,833 --> 01:24:19,541
♪ Córtame como una rosa ♪

1252
01:24:19,583 --> 01:24:21,958
♪ Vuélveme como una bestia Bueno. 
♪

1253
01:24:22,000 --> 01:24:23,833
♪ Abrázame en el suelo ♪

1254
01:24:23,875 --> 01:24:26,000
♪ Pesado como la fuerza ♪

1255
01:24:26,041 --> 01:24:27,041
♪ Entre nosotros ♪

1256
01:24:27,083 --> 01:24:29,208
Sí.

1257
01:24:29,250 --> 01:24:30,650
No pensé que alguna vez vendría 
aquí.

1258
01:24:32,375 --> 01:24:35,375
Realmente pensé que había tocado 
fondo

1259
01:24:35,416 --> 01:24:37,958
y luego lo golpeaba de nuevo más 
fuerte y una y otra vez,

1260
01:24:38,000 --> 01:24:40,083
y quemé una puta casa.

1261
01:24:42,916 --> 01:24:45,666
Y, eh, supongo... Supongo que lo que 
estoy tratando de decir es

1262
01:24:45,708 --> 01:24:47,041
gracias a todos.

1263
01:24:48,333 --> 01:24:51,000
Porque cuando entré por esa puerta,

1264
01:24:51,041 --> 01:24:53,083
I. No sabía cómo iría esto.

1265
01:24:53,125 --> 01:24:55,416
No pensé que funcionaría para mí. 
Nunca me abro.

1266
01:24:55,458 --> 01:24:58,625
Y de alguna manera, ustedes han 
encontrado una manera de hacerme,

1267
01:24:58,666 --> 01:25:01,041
y estoy agradecido.

1268
01:25:01,083 --> 01:25:02,958
Me refiero a esto... Esto realmente 
ayudó mucho.

1269
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
Se lo recomendaría a cualquiera.

1270
01:25:05,375 --> 01:25:09,791
Siento que en realidad soy una mejor 
versión de mí mismo

1271
01:25:09,833 --> 01:25:15,166
y no he tratado de superarme nunca, 
de verdad.

1272
01:25:17,625 --> 01:25:19,166
Así que gracias.

1273
01:25:20,708 --> 01:25:24,083
♪ Solo me estaba enamorando ♪

1274
01:25:29,583 --> 01:25:32,000
♪ Solo me estaba enamorando ♪

1275
01:25:32,041 --> 01:25:33,916
♪ Viniendo del frío ♪

1276
01:25:33,958 --> 01:25:35,916
♪ Enterrado bajo el calor ♪

1277
01:25:35,958 --> 01:25:38,250
♪ Acuéstate en el suelo ♪

1278
01:25:38,291 --> 01:25:42,083
♪ Pesado como la fuerza entre 
nosotros ♪

1279
01:25:48,708 --> 01:25:50,916
♪ Córtame como una rosa ♪

1280
01:25:50,958 --> 01:25:53,083
♪ Vuélvete como una bestia ♪

1281
01:25:53,125 --> 01:25:55,375
♪ Sostenerlo en el piso ♪

1282
01:25:55,416 --> 01:25:58,625
♪ Pesado como la fuerza entre 
nosotros ♪

1283
01:26:04,375 --> 01:26:08,083
Ha sido muy agradable tenerte de 
vuelta en Londres.

1284
01:26:08,125 --> 01:26:09,416
Mm.

1285
01:26:09,458 --> 01:26:11,250
Tengo algo para ti.

1286
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
Mira esto.

1287
01:26:17,625 --> 01:26:20,083
Te llamas.

1288
01:26:20,125 --> 01:26:22,375
Estoy tan orgulloso de ti.

1289
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
Lo siento mucho.

1290
01:26:33,000 --> 01:26:36,000
Mamá, está bien. He estado pasando 
por mucho.

1291
01:26:36,041 --> 01:26:37,916
No, pero.

1292
01:26:37,958 --> 01:26:39,916
No sabía qué hacer.

1293
01:26:39,958 --> 01:26:41,666
Yo era joven, lo era.

1294
01:26:43,958 --> 01:26:45,375
Enamorado y estaba aterrorizado.

1295
01:26:46,833 --> 01:26:48,541
Nada de eso excusa el hecho.

1296
01:26:48,583 --> 01:26:50,916
que te oculté la verdad durante 
tanto tiempo.

1297
01:26:50,958 --> 01:26:52,166
Pero.

1298
01:26:54,500 --> 01:26:57,416
Todo lo que hice, cada decisión que 
tomé,

1299
01:26:57,458 --> 01:27:00,166
no importa cuán lamentable sea mirar 
hacia atrás, lo fue.

1300
01:27:02,958 --> 01:27:04,958
Se hizo por amor a ti.

1301
01:27:07,083 --> 01:27:08,291
Sé que lo fue, mamá.

1302
01:27:09,666 --> 01:27:11,166
Y gracias por decirlo.

1303
01:27:14,958 --> 01:27:15,916
Es bueno, ¿de acuerdo?

1304
01:27:15,958 --> 01:27:17,916
Esto es increíble.

1305
01:27:20,250 --> 01:27:22,541
El pago tardó una eternidad.

1306
01:27:22,583 --> 01:27:26,291
Sí. Sí. No, estoy de regreso ahora.

1307
01:27:40,250 --> 01:27:43,250
Lo siento, sí.

1308
01:27:43,291 --> 01:27:44,875
Sí, nos vemos pronto.

1309
01:27:48,666 --> 01:27:52,458
Hola. Mírate, tan oficial.

1310
01:27:52,500 --> 01:27:57,416
Hola. Tienes que decirme todo.

1311
01:27:57,458 --> 01:27:59,000
No ha pasado tanto tiempo.

1312
01:28:01,500 --> 01:28:02,642
Creo que es solo desde Landon

1313
01:28:02,666 --> 01:28:06,041
básicamente se mudó con Nora eso.

1314
01:28:06,083 --> 01:28:07,666
Estás hambriento de atención.

1315
01:28:07,708 --> 01:28:09,625
Mm. Pensé que sería más fácil

1316
01:28:09,666 --> 01:28:11,916
hacer amigos en la escuela.

1317
01:28:11,958 --> 01:28:15,416
Sí. El campus está bastante 
extendido, ¿eh?

1318
01:28:15,458 --> 01:28:17,184
Sí. Y es solo para cuando te das 
cuenta

1319
01:28:17,208 --> 01:28:18,267
dónde reunirse y cómo llegar

1320
01:28:18,291 --> 01:28:19,666
en el metro y los autobuses,

1321
01:28:19,708 --> 01:28:21,875
es como una hora para hacer cualquier 
cosa.

1322
01:28:21,916 --> 01:28:23,291
Bienvenido a Nueva York.

1323
01:28:23,333 --> 01:28:25,708
Así que espero que os guste el pollo 
alfredo.

1324
01:28:27,583 --> 01:28:28,666
- Sala de emergencias.
- ¿Qué?

1325
01:28:28,708 --> 01:28:29,934
Debería haber mencionado esto. 
Estoy...

1326
01:28:29,958 --> 01:28:31,351
En realidad estoy haciendo lo de las 
plantas.

1327
01:28:31,375 --> 01:28:32,559
No sé por qué no pregunté.

1328
01:28:32,583 --> 01:28:33,625
Debería haber preguntado.

1329
01:28:33,666 --> 01:28:34,934
No. Ya sabes, improvisemos.

1330
01:28:34,958 --> 01:28:36,166
¿Tienes alguna salsa roja?

1331
01:28:40,500 --> 01:28:42,250
- Lo siento. Lo siento.
- No, no, no.

1332
01:28:42,291 --> 01:28:43,958
Tessa. Tess. Eh. Lo siento.

1333
01:28:45,500 --> 01:28:47,083
No te preocupes por eso.

1334
01:28:47,125 --> 01:28:48,500
Voy a pedir algo.

1335
01:28:48,541 --> 01:28:51,833
Mm.

1336
01:28:51,875 --> 01:28:52,833
¿Quieres intentarlo?

1337
01:28:52,875 --> 01:28:54,125
¿Qué es?

1338
01:28:54,166 --> 01:28:55,833
Albóndigas de curry de tofu.

1339
01:28:55,875 --> 01:28:57,041
¿Es picante?

1340
01:28:57,083 --> 01:28:58,541
No... no. solo pruébalo.

1341
01:28:58,583 --> 01:28:59,791
Bien.

1342
01:29:05,708 --> 01:29:06,916
- ¿Sí?
- Mm.

1343
01:29:08,583 --> 01:29:10,541
No lo es... no está mal.

1344
01:29:10,583 --> 01:29:11,625
¿Pero.?

1345
01:29:11,666 --> 01:29:12,791
No es bueno.

1346
01:29:12,833 --> 01:29:14,625
Vamos.

1347
01:29:14,666 --> 01:29:16,416
Así que uno de mis compañeros de 
clase nos invitó

1348
01:29:16,458 --> 01:29:18,625
a la apertura de la galería de su 
novia

1349
01:29:18,666 --> 01:29:20,500
en el pueblo esta noche. Mmhm.

1350
01:29:20,541 --> 01:29:22,875
¿Quieres ir?

1351
01:29:22,916 --> 01:29:27,333
Um, sí. Quiero decir, me encantaría 
pero.

1352
01:29:27,375 --> 01:29:29,041
De hecho, tengo esto esta noche.

1353
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
¿Podemos hacerlo en otra ocasión?

1354
01:29:30,583 --> 01:29:33,125
Sí. Claro.

1355
01:29:33,166 --> 01:29:35,375
Bien.

1356
01:29:39,416 --> 01:29:42,250
Así que después de que ella me 
echó,

1357
01:29:42,291 --> 01:29:43,625
Realmente sentí que todo mi mundo

1358
01:29:43,666 --> 01:29:45,833
se estaba desmoronando a mi alrededor.

1359
01:29:45,875 --> 01:29:47,333
Tenía miedo de ir en espiral.

1360
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
Realmente no tenía nada a mi favor.

1361
01:29:52,416 --> 01:29:53,625
Pero luego recibí la llamada.

1362
01:29:55,416 --> 01:29:59,458
Dowless and Sons quería que el libro 
se publicara de inmediato.

1363
01:29:59,500 --> 01:30:03,083
Entonces, levanté el teléfono y 
llamé.

1364
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Llamé a mi terapeuta.

1365
01:30:06,875 --> 01:30:08,125
Y respiré hondo.

1366
01:30:10,083 --> 01:30:11,500
Y acepté el trato.

1367
01:30:13,000 --> 01:30:14,375
Y aquí estamos.

1368
01:30:31,666 --> 01:30:34,166
De todos modos, lo haré, eh, dejaré 
de,

1369
01:30:34,208 --> 01:30:36,125
y en realidad leeré algo.

1370
01:30:46,875 --> 01:30:50,708
♪ Ahora todo lo que tengo son 
pedazos rotos ♪

1371
01:30:54,083 --> 01:30:57,416
♪ Busqué a través de sentimientos 
finos y sólidos ♪

1372
01:30:59,208 --> 01:31:01,958
♪ Y recuerdo la forma en que 
éramos ♪

1373
01:31:02,000 --> 01:31:05,916
♪ Y cómo duele Ahora te has ido ♪

1374
01:31:05,958 --> 01:31:08,458
♪ Y estoy herido ♪

1375
01:31:09,541 --> 01:31:11,541
♪ Pero, ¿quién es la víctima? ♪

1376
01:31:13,416 --> 01:31:16,541
♪ Aquí viene la violencia En mi 
corazón ♪

1377
01:31:16,583 --> 01:31:20,250
♪ Todas las sirenas y alarmas ♪

1378
01:31:20,291 --> 01:31:24,208
♪ Como si estuviera diseñado para 
tus brazos ♪

1379
01:31:24,250 --> 01:31:26,916
♪ Entonces, ¿quién soy yo cuando 
te hayas ido? ♪

1380
01:31:28,000 --> 01:31:31,458
♪ Quién quién. ♪

1381
01:31:31,500 --> 01:31:34,833
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas 
ido? ♪

1382
01:31:34,875 --> 01:31:38,458
♪ Quién quién. ♪

1383
01:31:38,500 --> 01:31:41,083
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas 
ido? ♪

1384
01:31:42,791 --> 01:31:46,458
♪ Todavía como comida para llevar 
Con todos tus amigos ♪

1385
01:31:49,500 --> 01:31:53,583
♪ Veo tu cara En el incómodo 
silencio ♪

1386
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
♪ Siento tu aliento En mi cuello ♪

1387
01:31:59,916 --> 01:32:01,666
♪ Cuando respiro ♪

1388
01:32:03,500 --> 01:32:06,916
♪ Rodada en el infierno Piensa que 
es real ♪

1389
01:32:06,958 --> 01:32:08,916
♪ Entonces parpadeo ♪

1390
01:32:08,958 --> 01:32:12,458
♪ Aquí viene la violencia En mi 
corazón ♪

1391
01:32:12,500 --> 01:32:15,791
♪ Todas las sirenas y alarmas ♪

1392
01:32:15,833 --> 01:32:19,791
♪ Como si estuviera diseñado para 
tus brazos ♪

1393
01:32:19,833 --> 01:32:23,541
♪ Entonces, ¿quién soy yo cuando 
te hayas ido? ♪

1394
01:32:23,583 --> 01:32:27,125
♪ Quién quién. ♪

1395
01:32:27,166 --> 01:32:30,416
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas 
ido? ♪

1396
01:32:30,458 --> 01:32:33,125
♪ Quién quién. ♪

1397
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
♪ Quién quién. ♪

1398
01:32:41,166 --> 01:32:44,416
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas 
ido? ♪

1399
01:32:44,458 --> 01:32:47,083
♪ Quién quién. ♪

1400
01:32:51,041 --> 01:32:54,625
♪ ¿Es solo usted o los dos? ♪

1401
01:32:54,666 --> 01:32:58,125
♪ ¿Es sincero o peligroso? ♪

1402
01:32:58,166 --> 01:33:01,958
♪ ¿Es desinteresado o 
autosabotaje? ♪

1403
01:33:02,000 --> 01:33:04,875
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas 
ido? ♪

1404
01:33:04,916 --> 01:33:08,458
♪ Ven y ayúdanos a acercarnos ♪

1405
01:33:08,500 --> 01:33:11,708
♪ ¿Somos retorcidos o hermosos? ♪

1406
01:33:11,750 --> 01:33:13,750
♪ ¿Es este el final? ♪

1407
01:33:13,791 --> 01:33:17,208
♪ ¿O nuestro capítulo sigue vivo? 
♪

1408
01:33:18,875 --> 01:33:22,375
♪ ¿Fuiste solo tú o los dos? ♪

1409
01:33:22,416 --> 01:33:25,708
♪ ¿Era sincero o peligroso? ♪

1410
01:33:25,750 --> 01:33:29,833
♪ ¿Es desinteresado o 
autosabotaje? ♪

1411
01:33:29,875 --> 01:33:32,750
♪ ¿Quién soy yo Cuando te hayas 
ido? ♪

1412
01:33:32,791 --> 01:33:37,666
♪ ¿Es desinteresado o 
autosabotaje? ♪

1413
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita