1
00:00:55,856 --> 00:00:57,524
<i>Vsi imamo demone.

2
00:00:57,733 --> 00:00:59,818
Želim si,
da se s hčerko poveževa.

3
00:01:00,027 --> 00:01:03,113
Alkoholik je,
in tudi ti si.

4
00:01:04,156 --> 00:01:05,949
<i>Soočiš se z njimi.

5
00:01:06,241 --> 00:01:08,368
<i>In ko že misliš, da zmaguješ,

6
00:01:08,827 --> 00:01:12,664
<i>se izkaže,
da demoni sploh niso tvoji.

7
00:01:13,165 --> 00:01:16,752
Kaj, klinca? –O, sr …
–Vance!

8
00:01:16,919 --> 00:01:19,213
<i>Ni, kar misliš.
–Jutri se boš poročila!

9
00:01:19,379 --> 00:01:23,550
Hotel sem ti povedati,
a tvoja mama ni želela. –Česa?

10
00:01:23,717 --> 00:01:25,677
Hardin je Christianov sin.

11
00:01:27,137 --> 00:01:29,139
Res mi je žal.
–Odjebi!

12
00:01:33,435 --> 00:01:37,981
DrSi Infire predstavlja
PRVIČ RESNIČNO SREČNA

13
00:01:59,253 --> 00:02:00,671
Hardin.

14
00:02:01,046 --> 00:02:04,967
Napaka je bila.
–Kateri del?

15
00:02:11,348 --> 00:02:12,808
Ti je Christian povedal?

16
00:02:17,980 --> 00:02:21,316
Ljubi moj,
če bi lahko zavrtela čas nazaj …

17
00:02:22,526 --> 00:02:24,486
Povedati bi ti morala.

18
00:02:26,321 --> 00:02:27,739
Res je.

19
00:02:30,492 --> 00:02:31,868
Hardin!

20
00:02:45,757 --> 00:02:47,175
Kimberly, poglej!

21
00:02:49,928 --> 00:02:51,596
To, ja!

22
00:02:53,390 --> 00:02:54,975
Živjo.

23
00:03:09,197 --> 00:03:11,116
Res želiš to narediti?

24
00:03:14,578 --> 00:03:16,038
Še meni dajte enega.

25
00:03:24,379 --> 00:03:25,756
Tvoj oče …

26
00:03:27,382 --> 00:03:28,842
Ken.

27
00:03:30,761 --> 00:03:33,055
Kot brata sva bila.

28
00:03:33,305 --> 00:03:36,600
In potem si mu pofukal ženo?
–Ni bilo tako.

29
00:03:38,226 --> 00:03:42,397
Ljubil sem tvojo mamo.
Zaljubljena je bila vanj.

30
00:03:43,648 --> 00:03:47,277
A ko smo šli študirat,
ga ni bilo nikjer.

31
00:03:47,486 --> 00:03:50,405
Taval je okrog,
nikoli ni imel časa.

32
00:03:52,157 --> 00:03:54,659
Bil sem ji v čustveno oporo.

33
00:03:57,412 --> 00:04:01,500
In tako sva se zbližala.
–Prihrani mi podrobnosti.

34
00:04:02,334 --> 00:04:06,505
Naivno sem mislil,
da bova pobegnila skupaj.

35
00:04:08,381 --> 00:04:10,675
Da se bo poročila z mano
in ne s Kenom.

36
00:04:12,135 --> 00:04:14,679
Potem sta povedala,
da pričakujeta otroka.

37
00:04:15,847 --> 00:04:17,474
In bilo je zapečateno.

38
00:04:21,144 --> 00:04:22,854
Fantastično.

39
00:04:24,940 --> 00:04:29,027
Z mamo in Kenom
mi že vse življenje lažete.

40
00:04:30,320 --> 00:04:31,863
Ken ni vedel.

41
00:04:35,700 --> 00:04:38,537
Mislim, da je globoko v sebi
vedno sumil

42
00:04:40,288 --> 00:04:41,998
in se je zato vdal pijači.

43
00:04:44,668 --> 00:04:46,461
Vse to bi lahko preprečil.

44
00:04:46,711 --> 00:04:50,715
Moje življenje bi bilo čisto drugačno,
če ne bi bil klinčev strahopetec!

45
00:04:58,807 --> 00:05:01,393
Smith, pojdi plesat z njimi.

46
00:05:02,477 --> 00:05:03,853
Pojdi.

47
00:05:04,104 --> 00:05:06,022
Ve, da je Hardin njegov brat?

48
00:05:18,910 --> 00:05:22,163
Kje je Hardin?
–Ne vem. Odšel je.

49
00:05:22,372 --> 00:05:25,083
Prosim?
–Morda želi biti sam.

50
00:05:26,126 --> 00:05:27,586
Čakaj, Tessa.

51
00:06:09,753 --> 00:06:13,381
O, Christian, ko bi ga le videl,
kako hitro odrašča.

52
00:06:15,216 --> 00:06:16,760
Zdaj je pravi mali možak.

53
00:06:17,427 --> 00:06:21,139
In kako je nadarjen!
Časopis bo objavil njegov esej.

54
00:06:21,306 --> 00:06:24,684
Bravo, Hardin.
Mu lahko preneseš čestitke?

55
00:06:24,893 --> 00:06:26,311
Briljanten je.

56
00:06:27,312 --> 00:06:28,730
Čisto po očetu.

57
00:06:29,064 --> 00:06:32,233
Nehati moram.
Kmalu se slišiva.

58
00:06:32,442 --> 00:06:35,111
Ja, seveda.
–Adijo, Christian.

59
00:06:36,821 --> 00:06:38,198
Tiše.

60
00:06:43,328 --> 00:06:44,662
Ken!

61
00:06:45,288 --> 00:06:49,084
Hardin, kdo ti jo je dal?
–Vance.

62
00:06:55,340 --> 00:06:57,217
Ken!
–Nehaj, uničil jo boš!

63
00:07:02,097 --> 00:07:04,099
Žal mi je.
–Hardin?

64
00:07:12,315 --> 00:07:13,691
Iskala sem te.

65
00:07:16,611 --> 00:07:19,572
Bi požirek?
–Ne.

66
00:07:23,868 --> 00:07:26,037
Pojdiva nazaj v hotel.
–Ne še.

67
00:07:28,540 --> 00:07:32,168
Prosim, zebe me in utrujena sem.
Rada bi šla nazaj …

68
00:07:32,377 --> 00:07:35,088
Ti nisi izvedela,
da je vse tvoje življenje laž.

69
00:07:35,296 --> 00:07:37,757
Zato pij z mano ali pojdi.

70
00:07:43,638 --> 00:07:45,598
Prav, Uber nama bom poklicala.

71
00:07:51,312 --> 00:07:54,816
Prepričana sem,
da je zaklenila, preden je šla.

72
00:08:12,375 --> 00:08:15,795
Prosim te.
Vem, da si razburjen in jezen.

73
00:08:16,004 --> 00:08:18,923
Veš, da slišim njene krike vsakič,
ko stopim sem noter?

74
00:08:19,132 --> 00:08:24,095
Oditi morava. –Leta sovražim človeka,
ki mi ga sploh ni treba imeti rad.

75
00:08:24,262 --> 00:08:29,309
Ne dotikaj se me! –Kaj nameravaš?
Boš mami zažgal hišo? –Ja, jebenti!

76
00:08:29,517 --> 00:08:32,145
Zaprli te bodo.
–Zato pa odidi!

77
00:08:32,353 --> 00:08:34,856
Ne!
Nikamor ne grem brez tebe.

78
00:08:35,148 --> 00:08:39,235
Tess. "Za dva, ki se ljubita,
ni srečnega konca."

79
00:08:39,444 --> 00:08:40,945
Ne citiraj mi Hemingwaya.

80
00:08:41,112 --> 00:08:44,240
Zakaj vedno skušaš najti
nekaj dobrega v meni? Zbudi se!

81
00:08:44,449 --> 00:08:48,077
Ničesar dobrega ni! Zjebani starši
in preteklost. –In šele moji!

82
00:08:48,244 --> 00:08:50,955
Zdaj sem tudi jaz zjeban!
–Moj oče je brezdomec!

83
00:08:51,164 --> 00:08:52,874
Ne tekmujeva, jebenti!

84
00:09:03,718 --> 00:09:05,345
Prosim, daj mi vžigalnik.

85
00:09:10,350 --> 00:09:13,102
Prosim, Hardin.
Premisli, kaj počneš.

86
00:09:28,242 --> 00:09:29,619
Hardin!

87
00:09:32,080 --> 00:09:35,708
Hardin?
Mojbog, Hardin. Proč moramo.

88
00:09:35,875 --> 00:09:37,919
Odjebi! –Proč moramo!

89
00:09:38,252 --> 00:09:41,422
Tessa, vzemi moj avto. –Ne.
–Jaz bom poskrbel zanj.

90
00:09:41,631 --> 00:09:44,801
Pridi, greva. –Zdaj se greš
junaka? Kje si bil prej?

91
00:09:45,093 --> 00:09:47,804
Kje si bil,
ko jo je na mrtvo premlatil?

92
00:09:47,970 --> 00:09:49,722
Odjebi od mene!

93
00:09:50,723 --> 00:09:54,769
Prepozen si!
–Žal mi je! –Briga me.

94
00:09:55,144 --> 00:09:59,148
Pridi sem! Žal mi je!
Moral bi ji stati ob strani!

95
00:09:59,357 --> 00:10:00,775
Poslušaj me!

96
00:10:01,234 --> 00:10:02,860
Moral bi biti tu.

97
00:10:03,111 --> 00:10:06,656
A ne moreš popraviti njenega
življenja, če si uničiš svojega.

98
00:10:10,284 --> 00:10:13,830
Proč morava!
Pridi! Ven!

99
00:10:18,417 --> 00:10:19,836
Pojdi!

100
00:10:23,131 --> 00:10:24,507
Pojdi.

101
00:10:46,154 --> 00:10:47,989
Centrala, tu enota …

102
00:11:21,939 --> 00:11:25,026
Kje sva?
–Ne vem, kar peljala sem.

103
00:11:26,903 --> 00:11:28,237
Kje je Vance?
Je …

104
00:11:28,446 --> 00:11:30,489
Sporočilo je poslal.
Dobro je.

105
00:11:32,199 --> 00:11:35,786
A je rekel policiji,
da je on podtaknil požar.

106
00:11:37,914 --> 00:11:39,332
Odvetnike ima.

107
00:11:41,542 --> 00:11:44,754
To ničesar ne spremeni.
21 let mi je lagal.

108
00:11:45,630 --> 00:11:48,883
Tvoj oče je.
–Od včeraj.

109
00:11:51,636 --> 00:11:53,137
Nazaj bi morala.

110
00:12:20,164 --> 00:12:21,540
Hvala.

111
00:12:22,416 --> 00:12:26,712
Prosim te.
–Dovoli, da ti pojasnim.

112
00:12:27,046 --> 00:12:28,547
Ne.

113
00:12:29,340 --> 00:12:30,966
Vsaj ne zdaj.

114
00:12:39,392 --> 00:12:40,768
Ustavi.

115
00:13:09,088 --> 00:13:11,257
Nekaj časa bi moral ostati tu.

116
00:13:12,883 --> 00:13:14,343
Zakaj?

117
00:13:24,019 --> 00:13:25,396
Ker …

118
00:13:28,357 --> 00:13:32,111
Ker te vedno znova zvlečem
v svoje sranje, in to ni pošteno.

119
00:13:34,405 --> 00:13:36,323
Prosim, ne odrivaj me od sebe.

120
00:13:44,165 --> 00:13:45,541
Ljubim te.

121
00:14:03,184 --> 00:14:04,560
Tess.

122
00:14:22,119 --> 00:14:23,454
Dotikaj se me.

123
00:15:05,204 --> 00:15:06,622
Ljubim te.

124
00:15:10,709 --> 00:15:12,086
Tudi jaz tebe.

125
00:15:53,627 --> 00:15:55,045
O čem razmišljaš?

126
00:15:59,341 --> 00:16:01,718
Želim si,
da sva za večno takole.

127
00:16:29,204 --> 00:16:30,747
Po prtljago grem.

128
00:16:31,665 --> 00:16:34,126
Preveri, kako je Kimberly
in se oprhaj.

129
00:16:34,751 --> 00:16:36,128
Dobro bom.

130
00:16:56,106 --> 00:16:58,150
<i>Kimberly, Tessa je tu.

131
00:16:59,735 --> 00:17:01,695
Si dobro?
–Ja.

132
00:17:01,862 --> 00:17:03,280
Kje je Hardin?

133
00:17:06,617 --> 00:17:10,037
Čutila sem, kako se
z vsakim dihom oddaljuje.

134
00:17:14,249 --> 00:17:19,546
Oprosti, nočem te utrujati s tem.
Že tako imaš dovolj … –Ne, Tessa.

135
00:17:20,005 --> 00:17:23,800
Ni pravila, da lahko
sočasno trpi le ena oseba.

136
00:17:25,385 --> 00:17:30,724
Iz sebičnih vzgibov se počutim bolje,
ko poslušam o tvojih težavah.

137
00:17:32,434 --> 00:17:36,563
Vse mi povej. –Občutek imam,
kot da se utapljam.

138
00:17:38,941 --> 00:17:41,985
Želim, da bi nama uspelo.

139
00:17:43,737 --> 00:17:46,823
A ne vem,
ali se lahko borim s tokom

140
00:17:47,032 --> 00:17:49,826
in skušam rešiti njega,
namesto sebe.

141
00:17:53,413 --> 00:17:54,790
Ja.

142
00:18:01,046 --> 00:18:02,798
Receptor je prinesel tole.

143
00:18:13,266 --> 00:18:14,810
Letalska vozovnica

144
00:18:18,522 --> 00:18:19,898
Sranje.

145
00:18:56,476 --> 00:18:57,894
O, pizda!

146
00:18:59,771 --> 00:19:02,607
Dolgo se nisva videla.
–Predolgo.

147
00:19:02,983 --> 00:19:04,526
James, poglej, kdo je prišel.

148
00:19:04,901 --> 00:19:07,195
O, sranje!

149
00:19:08,321 --> 00:19:12,743
Podoben si tipu, s katerim sem žural.
–Ti pa tistemu, ki je bil vedno zadet.

150
00:19:12,951 --> 00:19:15,495
Tisti sem.
–Razkomoti se.

151
00:19:15,704 --> 00:19:18,039
Malo bom poklical
v čast najinega gosta.

152
00:19:18,874 --> 00:19:21,168
To!
Daj, sedi.

153
00:19:21,668 --> 00:19:25,964
Poglej ga. Mali fičfirič.
–Ti še vedno izgledaš zanič.

154
00:19:26,298 --> 00:19:28,550
Kaj je?
Imaš razgovor za službo?

155
00:19:28,758 --> 00:19:30,969
Še vedno si za popizdit duhovit,
kaj, James?

156
00:19:31,261 --> 00:19:33,597
Bi kaj spil?
–Z veseljem.

157
00:19:35,974 --> 00:19:37,767
Tessa.

158
00:19:40,187 --> 00:19:41,563
Si dobro?

159
00:19:45,066 --> 00:19:46,443
Krasno.

160
00:19:56,995 --> 00:19:58,538
Ponj grem.

161
00:20:04,127 --> 00:20:05,504
Hvala.

162
00:20:24,564 --> 00:20:27,776
Živjo. Je Hardin tam?
<i>–Scott je</i>

163
00:20:27,984 --> 00:20:31,488
trenutno zaseden.
Prideš na zabavo?

164
00:20:33,323 --> 00:20:35,617
Ja, le naslov mi ponovi.

165
00:20:35,784 --> 00:20:37,160
Warwickova 52.

166
00:20:37,327 --> 00:20:40,121
Vprašaj jo, če je seksi.
–Frend sprašuje, če si seksi.

167
00:20:40,330 --> 00:20:41,915
Samo desetke so dobrodošle.

168
00:20:42,123 --> 00:20:44,459
Vprašaj, ali ima frendico.
–Prekinila je.

169
00:20:44,918 --> 00:20:47,587
Daj to Hardinu.
Dajmo, pijte.

170
00:21:16,074 --> 00:21:20,078
Hej, kar naprej!

171
00:21:20,745 --> 00:21:22,122
Hvala.

172
00:21:23,623 --> 00:21:26,292
Opa, Američanka.

173
00:21:29,170 --> 00:21:31,047
Mark sem.
To je moje stanovanje.

174
00:21:31,506 --> 00:21:33,299
Tessa. –Tessa.

175
00:21:35,468 --> 00:21:37,887
Pridi, punči,
pojdiva ti po pijačo.

176
00:21:46,229 --> 00:21:49,065
Scott, daj to vodko.

177
00:21:49,232 --> 00:21:52,652
Novi prijateljici moram
postreči. –Tessa, kaj …

178
00:21:54,904 --> 00:21:56,281
Se poznata?

179
00:22:01,202 --> 00:22:02,620
To bom razumel pritrdilno.

180
00:22:09,753 --> 00:22:11,963
Jebenti! Kristus, Tessa!
–Kaj, klinca?

181
00:22:12,172 --> 00:22:15,341
Smeš samo ti razbijati?
–Nisi povedal, da imaš punco.

182
00:22:15,550 --> 00:22:19,429
Kaj, hudiča, ti je? Težave
čudežno izginejo v tej luknji?

183
00:22:19,637 --> 00:22:23,892
Kaj sploh počneš tu? –Ne bom dovolila,
da boš spet strahopetec.

184
00:22:25,977 --> 00:22:30,398
Zadnjo priložnost ti dam.
Če grem od tod sama, je konec.

185
00:22:38,865 --> 00:22:40,867
Torej ni tvoja punca?

186
00:22:43,703 --> 00:22:45,872
Pusti jo, pizda!
Tessa, ven!

187
00:22:47,874 --> 00:22:49,501
Samo zafrkavam se!

188
00:22:53,338 --> 00:22:56,466
Kaj, klinca?
–Tole je bedarija. Nisva takšna.

189
00:22:56,674 --> 00:22:59,928
Midva? Kdo "midva"?
Ni "naju"!

190
00:23:00,136 --> 00:23:04,224
Ves čas se vrtiva v krogu
in ti nikakor ne odnehaš!

191
00:23:05,099 --> 00:23:07,185
Kaj še rabiš?

192
00:23:07,852 --> 00:23:10,980
Ne sodiš sem
in ne bi smela priti sem!

193
00:23:11,147 --> 00:23:12,649
Zato pojdi že!

194
00:23:15,443 --> 00:23:16,945
Zmagal si, Hardin.

195
00:23:18,780 --> 00:23:20,156
Kot vedno.

196
00:23:22,492 --> 00:23:24,244
Sama najbolje veš.

197
00:23:54,565 --> 00:23:58,695
<i>Strt sem,
a pravim, da sem okej.

198
00:23:59,612 --> 00:24:01,155
<i>Ne bi mi verjela,

199
00:24:01,364 --> 00:24:04,367
<i>če bi vedela,
kaj mi po glavi bega.

200
00:24:05,868 --> 00:24:09,622
<i>Trpim, a tega ne pokažem,

201
00:24:11,165 --> 00:24:15,378
<i>ker me je strah se ti predati
in tratiti tvoj čas.

202
00:24:15,545 --> 00:24:17,046
Država Washington

203
00:24:18,923 --> 00:24:21,926
Res ne rabiš pomoči?
–Ne, samo par stvari je.

204
00:24:22,135 --> 00:24:25,054
Večino sem odnesla
pred Seattlom.

205
00:24:25,471 --> 00:24:27,890
Tako da …
–Prav.

206
00:24:29,559 --> 00:24:31,227
Ne reci, da se nisem ponudil.

207
00:24:32,603 --> 00:24:36,733
<i>Prosim, poberi me z dna,
dvigni me.

208
00:24:36,941 --> 00:24:40,862
<i>Me vidiš skozi dim in pepel?

209
00:24:42,989 --> 00:24:46,826
<i>Osamljen sem,
dolgo se zdi,

210
00:24:48,453 --> 00:24:52,874
<i>kar sem bil ljubljen,
nasmejan in močan.

211
00:24:54,042 --> 00:24:59,630
<i>Kaj lahko naredim,
ko preziram svoj odsev,

212
00:24:59,839 --> 00:25:03,634
<i>ko ljubezni ne razumem
tako kot ti?

213
00:25:09,307 --> 00:25:13,811
<i>Rotim te,
pridi in me reši iz ognja.

214
00:25:14,020 --> 00:25:18,191
<i>Pridi, reši me,
kot si me nekoč.

215
00:25:20,485 --> 00:25:25,448
<i>Prosim, poberi me z dna,
dvigni me.

216
00:25:25,865 --> 00:25:29,535
<i>Me vidiš skozi dim in pepel?

217
00:25:31,704 --> 00:25:34,540
<i>Praviš, da sem vreden
tvoje pomoči,

218
00:25:34,749 --> 00:25:37,376
<i>a si je ne zaslužim,
ne zaslužim si te.

219
00:25:44,509 --> 00:25:46,552
Hardin? –Jebenti.

220
00:25:50,973 --> 00:25:53,100
To so pa bile sanje.

221
00:25:56,854 --> 00:25:58,231
Si dobro?
–Ja.

222
00:25:58,439 --> 00:26:01,150
O, pizda.
–Grdo si si zdelal roko.

223
00:26:02,318 --> 00:26:04,195
Ni tako hudo.
V redu bom.

224
00:26:05,404 --> 00:26:07,281
Stari, dobro si se ga nasul.

225
00:26:09,784 --> 00:26:13,287
Mislil sem, da bo tista Američanka
sesula stanovanje.

226
00:26:13,496 --> 00:26:14,956
Mrha.

227
00:26:47,113 --> 00:26:48,447
Oče?

228
00:26:52,410 --> 00:26:53,828
Oče?

229
00:26:56,080 --> 00:26:57,415
Oče?

230
00:27:11,929 --> 00:27:13,389
Oče?

231
00:27:31,490 --> 00:27:33,743
V redu je, tu sem.

232
00:28:46,023 --> 00:28:47,566
Na zdravje.

233
00:28:50,069 --> 00:28:52,696
Je dovolj močno?
–Ja, ni dovolj.

234
00:28:54,448 --> 00:28:56,575
Hardin, Landon te kliče.

235
00:28:57,076 --> 00:28:59,829
G. Scott je trenutno zaposlen.
Mu prenesem …

236
00:29:02,915 --> 00:29:06,669
Če bi hotel govoriti s tabo,
bi se oglasil na enega tvojih 30 klicev.

237
00:29:06,877 --> 00:29:08,420
Veš, kaj?
Sebična pizda si.

238
00:29:08,629 --> 00:29:11,882
Mislil sem, da lahko pomagaš,
a bo to prebolela brez tebe.

239
00:29:12,091 --> 00:29:13,717
Kaj pa?

240
00:29:23,394 --> 00:29:25,162
Landon?
Kaj je narobe?

241
00:29:25,229 --> 00:29:26,772
<i>Samo povej, da je vse v redu.

242
00:29:27,731 --> 00:29:29,275
No …

243
00:29:31,652 --> 00:29:33,195
Richard je mrtev.

244
00:29:33,612 --> 00:29:35,573
<i>Tessa ga je našla.

245
00:29:38,534 --> 00:29:40,077
Jebenti.

246
00:29:40,494 --> 00:29:42,162
Jebenti.

247
00:29:43,831 --> 00:29:48,002
Kje je zdaj? –Pri mami.
Niti besede ni spregovorila.

248
00:29:49,628 --> 00:29:52,631
Mi jo daš na telefon?
–Ne zdi se mi pametno.

249
00:29:52,840 --> 00:29:57,177
Prosim, daj ji telefon na uho.
-Ne bi smel govoriti z njo.

250
00:29:57,344 --> 00:29:59,888
Zakaj si me potem poklical?
Seveda me potrebuje!

251
00:30:00,097 --> 00:30:01,724
Poznaš naju! Poznaš me!
<i>–Prav.</i>

252
00:30:02,433 --> 00:30:04,810
Pomiri se.
Trenutek mi daj.

253
00:30:12,610 --> 00:30:14,069
Hej, Tessa.

254
00:30:15,529 --> 00:30:17,114
Hardin bi rad govoril s tabo.

255
00:30:17,740 --> 00:30:19,533
Prav, ni treba.
–Ne.

256
00:30:19,700 --> 00:30:22,411
<i>Ne, ne.
–V redu je, ne skrbi.

257
00:30:22,578 --> 00:30:24,038
Tess.

258
00:30:25,289 --> 00:30:26,665
Pizda!

259
00:31:03,660 --> 00:31:07,581
Jaz ali mama.
Mama te bo prisilila, da poješ.

260
00:31:08,749 --> 00:31:10,209
Dobro izgleda.

261
00:31:11,794 --> 00:31:13,629
Utrujena sem.

262
00:31:32,481 --> 00:31:34,066
<i>Uživaš.

263
00:31:35,067 --> 00:31:38,362
En napačen gib
in je lahko konec.

264
00:31:39,822 --> 00:31:41,824
Še vedno govoriva o britju?

265
00:31:46,245 --> 00:31:49,706
Jaz že, lahko pa govoriva
o tistem sinoči.

266
00:31:50,666 --> 00:31:52,042
Oprosti, Tess.

267
00:31:53,293 --> 00:31:54,711
Nisem se hotel napiti.

268
00:31:55,087 --> 00:31:58,131
Vem, toda tvoj oče …
–Nisem kot oče. Nisem on.

269
00:31:59,383 --> 00:32:01,009
Povej mi, če ne maraš tega.

270
00:32:01,218 --> 00:32:03,220
Ne maram tega.
–Torej bom nehal.

271
00:32:04,346 --> 00:32:06,932
Niti kaplje več ne bom spil.
–Res?

272
00:32:12,563 --> 00:32:14,022
Tja poglej.

273
00:32:23,699 --> 00:32:25,200
Kaj pa …

274
00:32:52,894 --> 00:32:55,689
<i>Dovolj je razburjena.
Noče te videti.

275
00:32:55,897 --> 00:32:58,483
<i>Nisem se prišel 8000 km daleč
prepirat s tabo.

276
00:32:58,692 --> 00:33:00,110
Naj pogledam, ali bedi.

277
00:33:00,319 --> 00:33:01,737
Hardin! –Tess.

278
00:33:02,070 --> 00:33:03,655
Ne, ne.

279
00:33:03,905 --> 00:33:06,617
Sploh želiš, da je tu?
–Ni šans, da odidem.

280
00:33:06,825 --> 00:33:09,202
Tess. –Ne, pusti me!
–V redu je.

281
00:33:09,369 --> 00:33:11,455
Pojdi, drugače pokličem policijo.

282
00:33:11,663 --> 00:33:14,291
Pokliči jih, nikamor ne grem!
–Ni smešno!

283
00:33:14,499 --> 00:33:17,836
Ne smejem se! –Noče te tu!
-Pojma nimaš, kaj hoče!

284
00:33:18,045 --> 00:33:20,297
Ni te bilo,
ko te je potrebovala,

285
00:33:20,547 --> 00:33:22,299
zdaj pa je zaradi tebe
še slabše.

286
00:33:22,758 --> 00:33:24,217
Tess?

287
00:33:24,968 --> 00:33:27,679
Izogniti se ti hoče.
Zaradi tebe je …

288
00:33:32,225 --> 00:33:33,894
Preveril bom vhodna vrata.

289
00:34:00,087 --> 00:34:01,546
Hej, Tess.

290
00:34:02,130 --> 00:34:04,883
Nehaj.
Ne gre zate.

291
00:34:05,675 --> 00:34:08,053
Vem, rad bi samo …
–Tišino potrebujem.

292
00:34:09,388 --> 00:34:10,764
Prosim te.

293
00:34:52,681 --> 00:34:56,560
Nisem bila vedno poštena do tebe.
–Ne marate me, Carol.

294
00:34:57,060 --> 00:35:01,982
Od nekdaj, in nič hudega.
Vedite, da me klinc zanima vaše mnenje.

295
00:35:02,190 --> 00:35:04,818
In to mislim na najlepši način.
–Enaka sta.

296
00:35:05,026 --> 00:35:09,114
Richard se je tako pogovarjal
z mojimi starši. –Nisem on.

297
00:35:09,281 --> 00:35:13,285
Mar mi je le za Tessino dobrobit.
–Tudi meni.

298
00:35:14,161 --> 00:35:17,122
Prepričana sem bila,
da sem jo naučila,

299
00:35:17,330 --> 00:35:19,291
in morda mi ne boš verjel,

300
00:35:19,749 --> 00:35:23,837
da ne sme biti odvisna
od moškega, kot sem bila jaz.

301
00:35:24,170 --> 00:35:25,755
Pa jo poglej zdaj.

302
00:35:26,548 --> 00:35:29,342
Sesuje se vsakič, ko greš.

303
00:35:29,551 --> 00:35:32,095
Glejte, nisem …
–Ne. Dovoli, da končam.

304
00:35:32,262 --> 00:35:37,142
Ja, ti se vedno vrneš,
za razliko od Richarda.

305
00:35:38,184 --> 00:35:39,811
Vendar pa nikoli ne ostaneš.

306
00:35:45,525 --> 00:35:47,819
Ne vem, kaj želite
od mene, Carol.

307
00:35:48,069 --> 00:35:50,196
Ljubim jo.
Ne bom se ji odpovedal.

308
00:35:50,405 --> 00:35:52,908
Če jo ljubiš, stori,
kar je najbolje zanjo.

309
00:35:53,116 --> 00:35:57,787
In to je zdaj v tvojih rokah,
ker bo poslušala edino tebe.

310
00:35:57,996 --> 00:36:00,415
To dekle te ljubi bolj,
kot je dobro zanjo.

311
00:36:01,583 --> 00:36:06,588
Hardin, oba veva, da ji
ne moreš dati, kar potrebuje.

312
00:36:06,796 --> 00:36:09,966
In zaradi tega ne more najti
nekoga, ki bi ji lahko to dal.

313
00:36:29,527 --> 00:36:32,155
Ne predstavljam si,
kako se počutiš.

314
00:36:35,533 --> 00:36:38,620
Ves čas razmišljam
o zadnjem srečanju z njim.

315
00:36:38,828 --> 00:36:42,957
Polovico pice mi je pojedel.
Zadovoljen je bil.

316
00:36:44,167 --> 00:36:46,753
Vesela sem, da je imel kje biti.

317
00:36:54,719 --> 00:36:58,473
Res mi je žal za vse,
kar se je zgodilo v Londonu.

318
00:37:05,021 --> 00:37:06,356
Res mi je.

319
00:37:06,606 --> 00:37:10,402
Mislila sem, da je najina
ljubezen kot iz romana.

320
00:37:10,610 --> 00:37:13,321
Da bova, naj bo še
tako težka in kaotična,

321
00:37:13,488 --> 00:37:15,990
na koncu le premagala vse ovire.

322
00:37:19,828 --> 00:37:23,957
Saj bova, zmoreva.
Zmoreva premagati ovire.

323
00:37:27,377 --> 00:37:30,171
Nočem se boriti,
živeti hočem.

324
00:37:43,476 --> 00:37:45,687
Ne morem več tako naprej.

325
00:37:46,896 --> 00:37:48,273
Tess.

326
00:37:49,441 --> 00:37:52,569
Ne ljubiš me dovolj,
da bi se boril zame.

327
00:37:53,236 --> 00:37:55,697
Vsakič si obupal.

328
00:38:03,413 --> 00:38:04,873
Poskušal sem.

329
00:38:05,874 --> 00:38:07,834
Res sem se trudil.

330
00:38:12,505 --> 00:38:15,599
Žal mi je,
da ti nisem mogla zaceliti ran.

331
00:38:18,970 --> 00:38:20,722
Tudi meni.

332
00:38:27,187 --> 00:38:28,605
Tudi meni.

333
00:38:57,592 --> 00:39:02,263
Kdo bo plačal vse to?
–Zdaj ti ni treba skrbeti za denar.

334
00:39:07,977 --> 00:39:10,271
Je že v redu.

335
00:39:14,609 --> 00:39:17,111
Umazala sem te s šminko in …

336
00:39:18,071 --> 00:39:20,406
Smrkljem? Malo.

337
00:39:22,575 --> 00:39:24,661
Si pripravljena?
–Ja.

338
00:40:08,329 --> 00:40:10,957
Očeta nisem videla devet let.

339
00:40:13,167 --> 00:40:16,963
A sem neizmerno hvaležna,
da sem ga znova našla.

340
00:40:17,714 --> 00:40:19,507
Čeprav za tako kratek čas.

341
00:40:23,010 --> 00:40:25,638
Preganjalo ga je ogromno reči,

342
00:40:27,306 --> 00:40:30,351
toda bil je tudi
neizmerno topel.

343
00:40:33,479 --> 00:40:36,065
Zaradi mene je hotel postati
boljši človek.

344
00:40:38,401 --> 00:40:39,777
Vem.

345
00:40:57,295 --> 00:40:59,213
Hardin, rabiš prevoz?

346
00:41:01,757 --> 00:41:04,969
Ne bi smel zraven. –Zakaj?
Njegov prijatelj si bil. Recimo.

347
00:41:05,219 --> 00:41:09,348
In vse si plačal.
–Prosim, naj to ostane med nama.

348
00:41:09,682 --> 00:41:13,019
Prav, a to ne pomeni,
da ne bi smel zraven, zato pridi.

349
00:41:46,719 --> 00:41:48,971
Oprosti, nisem vedela, da si …

350
00:41:55,728 --> 00:41:58,064
Polovice ljudi ne poznam.

351
00:41:58,231 --> 00:42:02,693
Čudno je, ko gredo ljudje
na pogreb nekoga, ki ga niso poznali.

352
00:42:03,527 --> 00:42:06,113
Posebej pri njem.

353
00:42:07,114 --> 00:42:09,867
Hinavci so.
Večina ga ni marala.

354
00:42:10,701 --> 00:42:12,161
Ti si ga.

355
00:42:14,205 --> 00:42:15,539
In tudi jaz.

356
00:42:17,458 --> 00:42:19,418
Res sem jezna nanj.

357
00:42:19,627 --> 00:42:22,713
Besna.

358
00:42:23,130 --> 00:42:25,549
Pravico imaš biti jezna nanj.

359
00:42:26,050 --> 00:42:27,927
Četudi je mrtev.

360
00:42:28,636 --> 00:42:31,889
Videl sem, koliko ti je pomenilo,
da se je vrnil v tvoje življenje.

361
00:42:32,974 --> 00:42:38,062
In zame je bedak,
ker je to zavrgel zaradi fiksa.

362
00:42:42,066 --> 00:42:43,985
Pravi se oglaša, ne?

363
00:42:46,320 --> 00:42:50,533
Oprosti, da se je moralo to zgoditi,
da bi dojel, koliko mi pomeniš.

364
00:42:50,825 --> 00:42:55,079
In koliko ti želim
stati ob strani.

365
00:43:04,422 --> 00:43:06,507
Nazaj noter moram.

366
00:43:15,015 --> 00:43:16,559
Prav.

367
00:43:25,067 --> 00:43:27,111
Vaš šofer je odpovedal vožnjo.
Iščemo drugega.

368
00:43:27,278 --> 00:43:28,696
Daj, no.

369
00:43:33,659 --> 00:43:37,037
Hvala ti za vse.
–Malenkost.

370
00:43:38,497 --> 00:43:41,208
Me lahko pelješ?
Uber mi odpoveduje prevoz.

371
00:43:41,417 --> 00:43:44,170
Z Noro se dobim
in že zamujam.

372
00:43:44,962 --> 00:43:46,380
Prav.

373
00:43:47,631 --> 00:43:49,758
Mogoče bo ta le prišel.

374
00:43:51,552 --> 00:43:53,179
Bi šla z mano?

375
00:43:53,471 --> 00:43:54,889
H Kenu grem.

376
00:43:55,431 --> 00:43:57,766
Tu bi morala ostati.

377
00:43:58,309 --> 00:44:02,938
Dan je bil dolg in jutri me čaka
pregled pri zdravniku v Seattlu.

378
00:44:03,314 --> 00:44:04,648
Seveda.

379
00:44:05,107 --> 00:44:07,526
Sta se Vance in Kimberly vrnila?
–Jutri zjutraj.

380
00:44:07,735 --> 00:44:10,321
Zaradi otroka skušata
popraviti svojo zvezo.

381
00:44:15,159 --> 00:44:17,745
Veš, kaj?
S teboj bom šel.

382
00:44:17,953 --> 00:44:20,247
Poiskal si bom stanovanje.
Pripravljen sem.

383
00:44:21,665 --> 00:44:25,336
Ne vem, ali je … –Čas je,
da sem ti zdaj jaz v oporo.

384
00:44:26,378 --> 00:44:28,881
Ničesar več ne želim od tebe.

385
00:44:34,678 --> 00:44:36,013
Ne verjamem ti.

386
00:44:37,932 --> 00:44:40,100
In mislim,
da tudi sama sebi ne verjameš.

387
00:44:58,160 --> 00:45:02,122
Žal mi je,
da nisva prišla na očetov pogreb.

388
00:45:02,498 --> 00:45:04,041
Ne, je že v redu.

389
00:45:05,542 --> 00:45:07,503
Na bi vama bila dobra družba.

390
00:45:11,423 --> 00:45:14,635
Razmišljala sem,
da bi se preselila v New York.

391
00:45:16,095 --> 00:45:17,429
Z Landnom.

392
00:45:19,139 --> 00:45:20,975
New York?
Saj …

393
00:45:23,644 --> 00:45:28,232
Kakšne načrte imaš?
Veš, kje boš delala? –Niti ne.

394
00:45:28,399 --> 00:45:32,027
Vem, da je daleč,
da potrebujem nov začetek.

395
00:45:33,529 --> 00:45:36,156
Tessa, lahko si žalostna.

396
00:45:36,949 --> 00:45:40,536
A če dovoliš, da te vodi žalost,
to ni življenje.

397
00:45:41,453 --> 00:45:44,331
In če se bom
vedno tako počutila?

398
00:45:45,082 --> 00:45:47,501
Strašno izkušnjo si doživela.

399
00:45:47,668 --> 00:45:51,171
Vendar si močna
in vem, da boš to prebrodila.

400
00:45:52,631 --> 00:45:54,591
Le čas potrebuješ.

401
00:45:55,134 --> 00:45:58,303
Kar pa se Hardina tiče,

402
00:45:58,929 --> 00:46:04,643
pretvarjaj se, da živiš dalje
in čez čas boš to verjela.

403
00:46:14,737 --> 00:46:17,156
Zakaj si ostal,
če si vedel, da želi njega?

404
00:46:19,700 --> 00:46:21,118
Ljubil sem jo.

405
00:46:21,910 --> 00:46:25,748
Mislil sem, da bo dojela,
da ji ne more dati stabilnosti.

406
00:46:27,166 --> 00:46:28,542
Veš,

407
00:46:29,668 --> 00:46:31,837
mislim si,

408
00:46:32,337 --> 00:46:34,840
da če se bo Tessa
poročila z drugim,

409
00:46:35,382 --> 00:46:36,842
se bo on počutil tako.

410
00:46:37,134 --> 00:46:40,971
Tekmoval bom s spominom nate.
–Nisem Vance. Čeprav …

411
00:46:43,807 --> 00:46:45,184
Nisem on.

412
00:46:52,483 --> 00:46:53,984
Ti …

413
00:46:56,320 --> 00:46:57,654
Dobro.

414
00:47:04,203 --> 00:47:07,873
Torej je res.
Tvoj oče je.

415
00:47:10,125 --> 00:47:13,670
Vedel sem,
ko sem te prvič zagledal.

416
00:47:14,004 --> 00:47:18,217
Izrezan on si bil.
Vse sem naredil narobe.

417
00:47:20,844 --> 00:47:23,680
Nisem prenesel dejstva,
da si njegov.

418
00:47:24,598 --> 00:47:28,018
Ni opravičila za popivanje,

419
00:47:31,522 --> 00:47:34,775
toda imel sem te rad.
Še vedno te imam.

420
00:47:38,195 --> 00:47:39,655
Moj sin si.

421
00:47:53,961 --> 00:47:55,379
Žal mi je.

422
00:48:05,055 --> 00:48:09,226
Pozneje te pokličem,
pri zdravniku sem.

423
00:48:09,434 --> 00:48:12,562
Si dobro?
–Ja, vse je v redu.

424
00:48:22,281 --> 00:48:24,491
Pogovoriva se o izvidih.

425
00:48:24,866 --> 00:48:29,371
Žal je zelo malo možnosti,
da boste lahko donosili.

426
00:48:30,163 --> 00:48:32,457
Tudi druge možnosti so.

427
00:48:32,958 --> 00:48:36,378
Mnogi se odločajo za posvojitve.

428
00:49:31,016 --> 00:49:32,976
Ves dan te kličem.
Kako si?

429
00:49:34,811 --> 00:49:37,147
Telefon sem pustila na tiho.

430
00:49:38,190 --> 00:49:42,152
Je vse v redu?
<i>–Ne. Ne ravno.</i>

431
00:49:42,652 --> 00:49:45,781
Vendar …
Nehati moram.

432
00:50:09,137 --> 00:50:10,514
Tess?

433
00:50:11,890 --> 00:50:13,225
Tessa?

434
00:50:14,601 --> 00:50:16,019
Hej, Tess.

435
00:50:18,146 --> 00:50:20,774
Hardin.
–Pojdiva noter.

436
00:50:22,192 --> 00:50:23,944
Zdelo se mi je, da boš prišel.

437
00:50:24,110 --> 00:50:25,737
A res? –Ja.

438
00:50:27,113 --> 00:50:29,449
Pozno je. –Res.

439
00:50:36,831 --> 00:50:41,545
Bi rad imel otroka z mano?
–Ne, ne bi rad otroka s tabo.

440
00:50:42,212 --> 00:50:43,547
Mislim …

441
00:50:44,005 --> 00:50:45,382
Samo …

442
00:50:47,133 --> 00:50:49,052
Zdajle nočem otroka.

443
00:50:51,096 --> 00:50:55,517
Rada spim.
Ko bedim, se mi življenje sesuva.

444
00:50:55,725 --> 00:51:02,524
Vse bo še v redu.
–Sam si rekel, da ni srečnega konca.

445
00:51:04,109 --> 00:51:05,485
Nisem tako mislil.

446
00:51:06,611 --> 00:51:08,238
In ne bi smel reči tega.

447
00:51:10,907 --> 00:51:13,118
Dovolj te ljubim.

448
00:51:13,285 --> 00:51:14,744
Kaj želiš?

449
00:51:15,161 --> 00:51:19,082
Me hočeš uničiti?
–Ko bova trezna, citiraj Hemingwaya.

450
00:51:19,249 --> 00:51:20,834
Zdaj samo spi.

451
00:51:24,379 --> 00:51:25,714
Spi.

452
00:51:27,090 --> 00:51:28,466
Ostani.

453
00:51:57,954 --> 00:52:00,498
Dobro jutro.
–Dobro jutro.

454
00:52:04,878 --> 00:52:08,298
Kaj vse sem sinoči rekla?

455
00:52:09,924 --> 00:52:12,802
Razen da si citirala Hemingwaya?

456
00:52:13,970 --> 00:52:17,390
Pa ja nisem!
–Ni bilo tako hudo.

457
00:52:22,479 --> 00:52:23,938
Bi mi …

458
00:52:25,231 --> 00:52:27,067
Bi mi rada povedala, kaj te daje?

459
00:52:29,194 --> 00:52:32,072
Nič posebnega, samo zdravnik.
–Glej.

460
00:52:33,239 --> 00:52:37,243
Če si noseča,
vedi, da bi mi bilo prav.

461
00:52:38,244 --> 00:52:40,830
Ne bi mi bilo hudo
imeti otrok s teboj.

462
00:52:43,208 --> 00:52:46,503
Če pa seveda nisi noseča,

463
00:52:46,961 --> 00:52:51,800
pa lahko po končanem študiju.
Kadar koli.

464
00:52:56,096 --> 00:52:57,639
Ne morem zanositi.

465
00:52:59,933 --> 00:53:05,647
Zdravnik je rekel, da skoraj zagotovo
ne bom mogla zanositi.

466
00:53:06,231 --> 00:53:10,777
Tudi če bi,
bi bila velika možnost splava.

467
00:53:21,329 --> 00:53:23,456
Bi lahko kaj rekel?

468
00:53:26,793 --> 00:53:28,169
Ne vem, kaj.

469
00:53:28,336 --> 00:53:31,256
Kako to misliš?
Saj si tako ne želiš otrok.

470
00:53:31,464 --> 00:53:34,259
Ja, nisem jih hotel.

471
00:53:35,093 --> 00:53:37,720
Zdaj pa se zdi,
kot bi nama vzeli to možnost.

472
00:53:38,012 --> 00:53:40,974
Ne tebi, meni.

473
00:53:44,185 --> 00:53:46,813
Čakaj, narobe sem se izrazil.

474
00:53:47,021 --> 00:53:48,731
Tess, prosim, počakaj.

475
00:53:49,649 --> 00:53:51,067
Tessa.

476
00:53:51,276 --> 00:53:53,319
Prosim, ne odrini me spet od sebe.

477
00:53:53,528 --> 00:53:56,864
Briga me, če lahko
imava otroke ali ne. Čisto zares.

478
00:53:57,490 --> 00:53:59,993
Žal mi je, če sem ti kaj vzela …
–Nisi.

479
00:54:00,159 --> 00:54:03,329
Vendar niso tebi uničili sanj.

480
00:54:05,081 --> 00:54:08,793
Maloprej nisi hotel otrok.
Od kod zdaj to?

481
00:54:12,380 --> 00:54:14,173
Rad bi samo bil s teboj.

482
00:54:15,174 --> 00:54:17,218
Z otroki ali brez.

483
00:54:17,719 --> 00:54:20,888
V Londonu nisem mogel nehati
misliti nate.

484
00:54:22,348 --> 00:54:23,683
Pa ja.

485
00:54:24,100 --> 00:54:27,770
Gotovo si si me predstavljal,
ko si spal s punco z zabave.

486
00:54:27,979 --> 00:54:29,439
Kdo … Kaj …

487
00:54:30,315 --> 00:54:32,775
Nič takšnega se ni zgodilo.

488
00:54:33,318 --> 00:54:34,944
Ne bom ti lagal.
–Nikar.

489
00:54:35,153 --> 00:54:39,365
Poskusila me je poljubiti,
pa sem dobesedno bruhal.

490
00:54:39,824 --> 00:54:43,453
Dobesedno si bruhal.
–Sem.

491
00:54:43,619 --> 00:54:45,580
Bruhal si.
–Sem.

492
00:54:45,788 --> 00:54:48,833
Instant rezanci
so končali na njeni glavi.

493
00:54:52,879 --> 00:54:54,213
Odlično.

494
00:54:54,422 --> 00:54:57,258
Odlično?
–Ja, odlično. –Odlično.

495
00:55:02,055 --> 00:55:05,183
Poslovilni piknik
za Landna ta teden

496
00:55:10,021 --> 00:55:13,232
Zato se Hardin boji skakačev.

497
00:55:15,109 --> 00:55:19,572
Nehaj širiti laži, da ne bom Nori
povedal, kako ti je ušlo v hlače.

498
00:55:19,947 --> 00:55:21,824
Pa si me.
–Dobro.

499
00:55:21,991 --> 00:55:24,410
Tole je odlično.
Omaka je izjemna.

500
00:55:24,619 --> 00:55:26,704
Landnova najljubša hrana.

501
00:55:26,913 --> 00:55:29,874
Zaradi hrane mi je skoraj žal,
da odhajam.

502
00:55:30,083 --> 00:55:33,711
Nora, v katerem delu
New Yorka živiš?

503
00:55:34,587 --> 00:55:36,297
Na križišču 14. vzhodne
in Prve avenije.

504
00:55:36,506 --> 00:55:39,467
Zanima jo,
kako daleč si od Landna.

505
00:55:41,177 --> 00:55:44,555
Okoli 50 minut z vlakom.
–50?

506
00:55:44,764 --> 00:55:47,266
Skoraj zveza na daljavo.
Kako bo to šlo?

507
00:55:47,475 --> 00:55:50,770
Na poti do faksa
moram vsak dan mimo.

508
00:55:50,937 --> 00:55:53,189
Ne mislim,
da se bova vsak dan videla.

509
00:55:53,397 --> 00:55:56,776
Če pa želiva, se lahko.

510
00:55:58,778 --> 00:56:00,905
Hardin, kmalu boš diplomiral.

511
00:56:01,114 --> 00:56:03,157
Ne že spet.
–Si razmišljal …

512
00:56:03,366 --> 00:56:06,452
Ne bom na podelitvi diplom.
Ne želim.

513
00:56:06,661 --> 00:56:08,079
Resno? –Ja.

514
00:56:08,287 --> 00:56:10,081
Si prepričan?
–Ja.

515
00:56:11,707 --> 00:56:13,042
Mislila sem …

516
00:56:13,251 --> 00:56:15,670
Prepričana sem bila,
da si boš premislil.

517
00:56:16,754 --> 00:56:19,841
Očitno ste ji naročili,
naj me prosi. –Kje pa!

518
00:56:21,425 --> 00:56:24,637
Klinc, prav.
Šel bom na podelitev.

519
00:56:24,846 --> 00:56:26,973
To!
–Glej, da si ne premislim.

520
00:56:27,348 --> 00:56:29,058
Na podelitev.

521
00:56:29,433 --> 00:56:31,978
Na zdravje!
–Na podelitev!

522
00:56:32,270 --> 00:56:33,688
Še enkrat.

523
00:56:37,441 --> 00:56:39,443
Nora, se boš kdaj vrnila?

524
00:56:40,611 --> 00:56:42,113
Daj, no.

525
00:56:53,207 --> 00:56:56,335
Pogovoriti se morava o nečem.

526
00:56:56,919 --> 00:56:58,337
Prav.

527
00:57:13,936 --> 00:57:16,689
Nekaj sem se odločila in nisem …

528
00:57:19,150 --> 00:57:21,611
Zaradi vsega,
kar se dogaja.

529
00:57:22,111 --> 00:57:24,238
Zaradi marsičesa, toda …

530
00:57:26,532 --> 00:57:28,200
Čas vsak zase potrebujeva.

531
00:57:28,367 --> 00:57:30,036
Res …

532
00:57:30,995 --> 00:57:33,789
Zares narazen.

533
00:57:34,498 --> 00:57:40,963
In to se zdi edini način,
kako naj to uresničim.

534
00:57:41,589 --> 00:57:45,926
Dobro. Zakaj? –Ker se
več prepirava kot razumeva.

535
00:57:46,093 --> 00:57:50,097
In pobotava se samo s seksom.

536
00:57:52,224 --> 00:57:56,187
Tole ne drži.
–Pa drži in ni zdravo.

537
00:57:57,438 --> 00:57:58,898
Kako seks ni zdrav?

538
00:57:59,148 --> 00:58:02,860
Sporazumen, zabaven
in s srečo izpolnjen seks.

539
00:58:03,069 --> 00:58:06,280
Poln klinčeve ljubezni
in zaupanja.

540
00:58:06,489 --> 00:58:09,283
Ne morem se
večno vrteti v krogu.

541
00:58:11,243 --> 00:58:14,789
Prav, razumem.

542
00:58:15,373 --> 00:58:17,708
Marsikaj moram rešiti pri sebi.

543
00:58:17,875 --> 00:58:22,088
Vendar imava ves čas
tega sveta, da to naredim.

544
00:58:22,254 --> 00:58:25,007
Lahko živim s teboj v Seattlu.
–Prav.

545
00:58:25,424 --> 00:58:27,009
Selim se.

546
00:58:28,010 --> 00:58:29,428
Prav.

547
00:58:29,762 --> 00:58:31,430
Selim se v New York.

548
00:58:31,764 --> 00:58:34,433
Z Landnom bom živela.
–Z Landnom?

549
00:58:34,850 --> 00:58:38,729
Je to njegova zamisel?
–Ne, moja. Ni bilo …

550
00:58:38,979 --> 00:58:43,275
Moj klinčev brat je.
–Narobe si razumel.

551
00:58:43,692 --> 00:58:46,153
Ne.
–Jaz bom … –New York!

552
00:58:46,362 --> 00:58:48,322
Nisi mi povedal!
–Odločitev ni moja.

553
00:58:48,531 --> 00:58:51,367
Pustil si jo. –Pretvarjaš se,
da si moj prijatelj.

554
00:58:51,575 --> 00:58:53,452
Ne pretvarjam se, Hardin!

555
00:58:53,661 --> 00:58:57,081
Tudi njen prijatelj sem in
kot po navadi čistim tvoje sranje!

556
00:58:57,540 --> 00:59:01,252
Daj, udari me!
Ti usrani frajer!

557
00:59:30,739 --> 00:59:32,366
Žal mi je.

558
00:59:33,242 --> 00:59:34,910
Žal mi je, Tess, toda …

559
00:59:35,995 --> 00:59:41,041
Izmed vseh on najbolje ve,
koliko mi pomeniš.

560
00:59:41,542 --> 00:59:45,838
Moja rešilna bilka si,
on pa mi ni povedal, in to boli.

561
00:59:47,673 --> 00:59:49,300
Boli, jebenti.

562
00:59:53,888 --> 00:59:56,348
Brez tebe sem nula.

563
00:59:58,851 --> 01:00:01,896
Enako kot ti sem odgovorna,
da je šla ta zveza po zlu.

564
01:00:02,771 --> 01:00:07,109
Je zares šla po zlu?
Prepričan sem, da nama lahko uspe.

565
01:00:08,611 --> 01:00:15,034
Vidim, da se trudiš,
sama pa ne zmorem več tega.

566
01:00:15,451 --> 01:00:17,369
Ne samo s tabo,
temveč tudi s sabo.

567
01:00:17,578 --> 01:00:21,790
S selitvijo v drugi kraj
ne moreš pobegniti pred seboj.

568
01:00:24,126 --> 01:00:27,880
Saj se zavedaš tega.
–Premisliti moram o vsem.

569
01:00:29,214 --> 01:00:32,468
In če me zares ljubiš …
–Ljubim te.

570
01:00:32,635 --> 01:00:35,054
Potem mi obljubi,
da ne boš šel za mano.

571
01:00:37,598 --> 01:00:39,558
Ne morem.
–Obljubi!

572
01:00:39,725 --> 01:00:42,311
Uspe nama lahko!
–Obljubi, da ne boš šel za menoj.

573
01:00:42,519 --> 01:00:47,441
Daj mi čas, drugače ne bova
edini žrtvi tega odnosa.

574
01:00:48,108 --> 01:00:49,443
Koliko?

575
01:00:52,363 --> 01:00:53,989
Koliko časa, Tess?

576
01:00:54,281 --> 01:00:55,616
Koliko?

577
01:00:55,949 --> 01:00:58,410
Ne vem. Ne vem.

578
01:01:00,746 --> 01:01:02,206
Prav.

579
01:01:21,809 --> 01:01:23,268
Že grem!

580
01:01:23,686 --> 01:01:26,021
Vesela sem,
da sem na pravem kraju.

581
01:01:26,980 --> 01:01:28,315
Živjo!

582
01:01:29,024 --> 01:01:30,484
Zdravo.

583
01:02:23,662 --> 01:02:25,205
Dobrodošla v Lookout.

584
01:02:26,707 --> 01:02:29,251
Res se veselim.
–Hvala.

585
01:02:29,418 --> 01:02:31,128
Super bo.

586
01:02:51,356 --> 01:02:53,483
Še nikoli nisem tega komu bral.

587
01:02:58,530 --> 01:03:00,949
"Živel je samo zase

588
01:03:01,116 --> 01:03:03,243
in potem se je vse spremenilo.

589
01:03:05,162 --> 01:03:08,373
Življenje ni bilo več
le spanje in vstajanje."

590
01:03:33,774 --> 01:03:36,985
"Poglejte, kdo z mano
preizkuša pecivo."

591
01:03:48,246 --> 01:03:52,167
5 mesecev pozneje

592
01:03:52,834 --> 01:03:55,253
In ne veš,
zakaj je prišel v mesto?

593
01:03:55,462 --> 01:03:57,631
Kaj?
–Ne veš, zakaj je Hardin tu?

594
01:03:57,839 --> 01:04:01,301
Ni povedal, a ne morem pustiti,
da gre v hotel.

595
01:04:01,468 --> 01:04:04,846
Minibar imajo. Sem nesramen?
Vem, da zdaj ne pije.

596
01:04:05,055 --> 01:04:07,391
Ne, saj razumem.

597
01:04:07,849 --> 01:04:11,770
Ta teden tako delam
dvojno izmeno,

598
01:04:11,978 --> 01:04:14,231
zato ga niti ne bom videla.

599
01:04:14,481 --> 01:04:19,236
Nora je rekla, da lahko
prespiš pri njej, če ti bo čudno.

600
01:04:19,444 --> 01:04:22,030
Vem, da ni najprijetneje …

601
01:04:22,239 --> 01:04:23,949
V redu je, dobro bom.

602
01:04:24,157 --> 01:04:27,786
Spet tista tvoja fora. Rečeš,
da boš v redu in pogledaš stran.

603
01:04:28,036 --> 01:04:29,788
Resno misliš?
–Ja.

604
01:04:30,038 --> 01:04:33,625
Denarnica, ključi, telefon?
Dobro. Adijo.

605
01:04:44,886 --> 01:04:50,475
Landon je prišel
in Hardin je z njim.

606
01:04:51,768 --> 01:04:54,604
Prosila sta za tvojo mizo.

607
01:04:57,816 --> 01:05:01,945
Ja, seveda.
–Si prepričana? –Ja, verjetno.

608
01:05:16,126 --> 01:05:17,461
Tessa.

609
01:05:20,088 --> 01:05:21,465
"Theresa"?

610
01:05:24,301 --> 01:05:27,846
Ja, na prijavi za službo
sem napisala polno ime.

611
01:05:28,054 --> 01:05:31,475
Hardin je hotel jesti tu, zato …

612
01:05:31,766 --> 01:05:33,310
Zato sta tu.

613
01:05:34,019 --> 01:05:36,354
Seveda.
Našla vama bom mizo.

614
01:05:36,730 --> 01:05:38,190
Ja.

615
01:05:38,773 --> 01:05:41,193
Lepo te je videti.
–Enako.

616
01:05:48,783 --> 01:05:50,368
Oprosti.

617
01:05:56,124 --> 01:06:00,253
Delaš od jutra?
–Ja, dvojno izmeno imam.

618
01:06:00,420 --> 01:06:02,172
Kdaj končaš?

619
01:06:05,091 --> 01:06:08,553
Ob enih,
tako da bom doma ob dveh.

620
01:06:08,887 --> 01:06:11,264
In tako vsak dan.

621
01:06:12,474 --> 01:06:16,228
Trudila se bom,
da te ne zbudim.

622
01:06:17,812 --> 01:06:19,522
Kaj vama lahko prinesem?

623
01:06:27,155 --> 01:06:28,698
Lahko noč.

624
01:06:34,037 --> 01:06:36,665
Hotel sem poskrbeti,
da boš varno prišla domov.

625
01:06:37,248 --> 01:06:40,251
Se zavedaš,
da grem vsako noč sama domov?

626
01:06:46,091 --> 01:06:47,592
Ko si že tu …

627
01:06:53,014 --> 01:06:54,975
Zakaj sploh delaš tu?

628
01:06:55,183 --> 01:06:57,686
Ne bo Vance odprl nove založbe?

629
01:06:59,354 --> 01:07:01,481
Želela sem nekaj
narediti sama.

630
01:07:02,482 --> 01:07:04,693
Všeč mi je.
Nora je tu.

631
01:07:05,026 --> 01:07:07,112
Več zaslužim, kot misliš.

632
01:07:08,113 --> 01:07:11,408
In zamotim se, ko čakam,
da me sprejmejo na NYU.

633
01:07:11,616 --> 01:07:13,952
Kaj?
Se še nisi vpisala?

634
01:07:14,160 --> 01:07:18,456
Ne, upam, da bom vpisala
spomladanski semester.

635
01:07:21,001 --> 01:07:22,502
Si srečna?

636
01:07:24,421 --> 01:07:25,964
Sem.

637
01:07:26,214 --> 01:07:27,966
Se dobivaš s kom?

638
01:07:29,926 --> 01:07:34,347
Ja, vsak večer me vodijo
na drage večerje.

639
01:07:34,639 --> 01:07:38,101
Sam se ne videvam z nobeno.
Precej staromoden sem pri tem.

640
01:07:38,309 --> 01:07:40,979
Hej, punca! –Pazi!
–V redu je!

641
01:07:42,188 --> 01:07:46,776
Hej, Joe. Prinesla sem ti krompirček
in mini hamburgerje, ki jih imaš rad.

642
01:07:48,111 --> 01:07:49,571
Se vidiva jutri.

643
01:07:54,325 --> 01:07:56,494
Bolje se počutim zaradi očeta.

644
01:08:00,915 --> 01:08:02,417
Bi šla …

645
01:08:03,042 --> 01:08:04,627
Če jutri ne delaš,

646
01:08:04,836 --> 01:08:07,547
sem malo prost, če želiš …

647
01:08:10,049 --> 01:08:11,843
Dvojno izmeno delam.

648
01:08:13,178 --> 01:08:17,474
Vzela sem jo,
da te ne bi videla.

649
01:08:34,115 --> 01:08:36,117
Ne, ne, ne.

650
01:08:39,704 --> 01:08:42,999
Nehaj! Nehaj!
–Hardin.

651
01:08:45,210 --> 01:08:47,545
V redu je.

652
01:08:49,047 --> 01:08:50,381
V redu je.

653
01:08:52,217 --> 01:08:53,718
Pizda.

654
01:09:25,667 --> 01:09:27,085
Hvala ti.

655
01:09:35,093 --> 01:09:36,469
Pogrešam tole.

656
01:09:41,391 --> 01:09:42,767
Tudi jaz.

657
01:10:21,222 --> 01:10:25,518
Tessa! Oprosti, izgubil sem se.
Zgrešil sem križišče.

658
01:10:30,982 --> 01:10:32,400
Hej, Joe.

659
01:10:32,650 --> 01:10:33,985
Izvoli.

660
01:10:38,698 --> 01:10:40,116
Pazi nase.

661
01:11:01,721 --> 01:11:03,681
Drugačen se zdiš.

662
01:11:04,807 --> 01:11:06,851
Enak, a drugačen.

663
01:11:09,812 --> 01:11:11,230
Še vedno sem jaz.

664
01:11:11,773 --> 01:11:15,234
Pogoste terapije in telovadba,
a sem še vedno jaz.

665
01:11:18,780 --> 01:11:20,114
Še vedno piješ?

666
01:11:22,408 --> 01:11:24,160
Včasih spijem pivo ali vino,

667
01:11:24,368 --> 01:11:27,705
ne praznim pa več steklenic
viskija, če misliš na to.

668
01:11:36,589 --> 01:11:37,965
Tess.

669
01:11:42,386 --> 01:11:43,721
In kako je?

670
01:11:47,808 --> 01:11:51,229
Če že kradeš, daj še meni.

671
01:12:09,330 --> 01:12:12,667
Če ne bi bil tak kavalir,
bi si te vzel na tem pultu.

672
01:12:12,875 --> 01:12:15,169
Mislila sem, da nisi kavalir.

673
01:12:17,505 --> 01:12:19,882
Trenutno sem na pol kavalir.

674
01:12:21,634 --> 01:12:23,135
Na pol?

675
01:12:27,807 --> 01:12:30,935
To pomeni,
čeprav si te še tako želim,

676
01:12:33,854 --> 01:12:35,398
ne morem biti s teboj,

677
01:12:37,692 --> 01:12:39,986
dokler nisi zares
pripravljena biti z mano.

678
01:12:45,199 --> 01:12:46,534
Kaj …

679
01:12:47,243 --> 01:12:49,412
Vzemi krožnike,
greva jest.

680
01:12:53,874 --> 01:12:56,210
Tess, krožnike, prosim.

681
01:13:18,607 --> 01:13:20,026
Kaj je?

682
01:13:22,153 --> 01:13:23,821
Nič.

683
01:13:29,577 --> 01:13:31,871
Dobro jutro.
–Dobro jutro.

684
01:13:38,753 --> 01:13:40,129
Adijo!

685
01:13:50,139 --> 01:13:51,515
Končno.

686
01:13:53,851 --> 01:13:55,311
Čudovit občutek.

687
01:13:56,812 --> 01:13:58,606
Pod prho grem.

688
01:14:00,191 --> 01:14:01,525
Hvala, Tess.

689
01:14:16,123 --> 01:14:18,083
Kako je bilo v službi?
–Dobro.

690
01:14:19,794 --> 01:14:21,212
Dolgo.

691
01:14:23,005 --> 01:14:24,882
Je Landon doma?

692
01:14:25,049 --> 01:14:26,884
Pri Nori bo prespal.

693
01:14:31,472 --> 01:14:33,891
Greš ven? –Ne.

694
01:14:34,266 --> 01:14:36,310
Jutri imam zgodaj sestanek.

695
01:14:56,288 --> 01:14:57,748
Daj mi noge.

696
01:15:32,283 --> 01:15:33,659
Sedi predme.

697
01:16:01,353 --> 01:16:02,730
Prijetno je.

698
01:16:04,523 --> 01:16:06,567
Brez tega bi bilo prijetneje.

699
01:16:07,901 --> 01:16:09,236
Samo povem.

700
01:16:28,172 --> 01:16:29,757
To je bila tvoja zamisel.

701
01:16:30,299 --> 01:16:31,675
Vem.

702
01:16:42,561 --> 01:16:46,899
Brez draženja.
–Se oglaša mojster obrti.

703
01:17:00,621 --> 01:17:02,873
Pet mesecev
se nisem dal dol, Theresa.

704
01:17:03,082 --> 01:17:07,086
Vsak milimeter mojega
samoobvladovanja preizkušaš.

705
01:17:43,288 --> 01:17:44,915
O tem sem razmišljal

706
01:17:45,123 --> 01:17:50,087
vsako sekundo
vsakega klinčevega dneva.

707
01:17:52,422 --> 01:17:54,258
Kaj šele jaz.

708
01:17:58,971 --> 01:18:00,639
Sleci se.

709
01:19:04,036 --> 01:19:05,787
Prosim.

710
01:19:06,538 --> 01:19:08,957
Vem, punči.
Vem.

711
01:19:10,292 --> 01:19:12,002
Ljubim te.

712
01:19:25,223 --> 01:19:29,227
Ker si spala z mano,
si pristala na zvezo z mano.

713
01:19:29,853 --> 01:19:31,396
A res?

714
01:19:33,482 --> 01:19:35,150
Všeč mi je tole.
–Kaj?

715
01:19:35,317 --> 01:19:36,818
Tole, midva.

716
01:19:39,112 --> 01:19:41,323
Vedno bova takšna, Tess.

717
01:19:44,368 --> 01:19:48,246
Na sestanek moram.
Se vidiva, ko se vrnem.

718
01:19:50,040 --> 01:19:51,375
V redu.

719
01:19:59,299 --> 01:20:00,717
Prvič

720
01:20:11,686 --> 01:20:13,772
<i>Spoznal jo je na jesen.

721
01:20:13,939 --> 01:20:17,984
<i>V njegovem svetu
se je ukvarjal le s seboj.

722
01:20:18,860 --> 01:20:22,489
<i>Do zdaj je dobil vse stave
in tudi tokrat ne bo drugače.

723
01:20:22,697 --> 01:20:26,034
<i>Čeprav mu je bilo
ob Tessi nelagodno.

724
01:20:27,494 --> 01:20:30,622
<i>V Darcyjevem slogu
je plačal pogreb njenega očeta.

725
01:20:32,124 --> 01:20:35,752
<i>Za začetek se je skušal
s tem odkupiti.

726
01:20:37,087 --> 01:20:40,173
<i>Zaradi neodgovorjenega klica
ga je pekla vest.

727
01:20:41,925 --> 01:20:46,388
<i>V temi se ni izgubil edino zato,
ker je vedel, da je njen oče srečen.

728
01:20:46,847 --> 01:20:48,640
<i>Njegova smrt je bila
gotovo nesreča.

729
01:20:48,807 --> 01:20:51,059
<i>Spomnil se je
njegovih načrtov za prihodnost

730
01:20:51,268 --> 01:20:53,478
<i>in hvaležnosti,
da ni bil več na ulici.

731
01:20:54,604 --> 01:20:58,525
<i>Čeprav ni mogla zanositi,
si je želela otroke.

732
01:20:59,067 --> 01:21:01,611
<i>Vedel je
in takšno jo je ljubil.

733
01:21:01,820 --> 01:21:03,196
<i>Skušal je biti nesebičen,

734
01:21:03,405 --> 01:21:07,993
<i>a je razmišljal o svojih mini
različicah, ki mu jih ne more dati.

735
01:21:08,410 --> 01:21:11,454
<i>Upa, da bo razumela,
kako izgubljen je bil

736
01:21:11,663 --> 01:21:14,165
<i>in kako je vplivala
na njegovo življenje.

737
01:21:24,092 --> 01:21:26,011
"Opotekala se je po prostoru

738
01:21:26,177 --> 01:21:30,765
kot neokusna dekleta,
ki preveč spijejo." –Nehaj brati.

739
01:21:30,974 --> 01:21:35,228
Nimaš pravice napisati moje zgodbe
in mi je ne dovoliti prebrati.

740
01:21:35,729 --> 01:21:40,442
Ta del ni o tebi.
–Kako dolgo pišeš o naju?

741
01:21:44,529 --> 01:21:45,947
Od najinega poljuba.

742
01:21:46,281 --> 01:21:48,325
Prvega poljuba?

743
01:21:49,659 --> 01:21:50,994
Ja.

744
01:21:51,369 --> 01:21:53,163
Me zafrkavaš?

745
01:21:54,414 --> 01:21:55,749
Tole …

746
01:21:57,292 --> 01:22:01,588
Pojasnil ti bom, če me boš poslušala.
–Saj si že na vsaki strani.

747
01:22:01,796 --> 01:22:04,633
Na tak način sem si pomagal.
–Krasno. –Kam greš?

748
01:22:04,841 --> 01:22:06,176
Jaz … –Tess!

749
01:22:06,843 --> 01:22:09,095
Dovolj imam.
Tempirana bomba sva.

750
01:22:09,304 --> 01:22:12,515
Tole je alarm.
–Nisem pisal tega, da bi te prizadel.

751
01:22:12,724 --> 01:22:16,269
Kako pa naj bi se počutila?
–Ni samo o tebi.

752
01:22:16,478 --> 01:22:19,481
Meni nisi dovolil brati,
kaj pišeš,

753
01:22:19,689 --> 01:22:22,525
zdaj pa bo ves svet bral o meni.

754
01:22:22,734 --> 01:22:24,361
In o mojem očetu.

755
01:22:25,362 --> 01:22:28,198
Žal mi je,
nisem nameraval izdati knjige.

756
01:22:28,365 --> 01:22:31,076
Začel sem pisati dnevnik,
da bi razumel sebe.

757
01:22:31,284 --> 01:22:33,953
Na skupini terapiji
so ga želeli slišati.

758
01:22:34,204 --> 01:22:36,164
In eno je vodilo k drugemu.

759
01:22:36,373 --> 01:22:38,708
Si slučajno napisal knjigo?

760
01:22:40,877 --> 01:22:43,129
Nisem želel,
da tako odkriješ.

761
01:22:45,382 --> 01:22:48,259
Nihče ne želi brati
bolnega sranja.

762
01:22:49,302 --> 01:22:50,678
Tudi sam sem tako mislil.

763
01:22:50,845 --> 01:22:54,516
Toda založbe tekmujejo
za pravice za mojo knjigo.

764
01:22:55,725 --> 01:22:57,143
In zato sem v mestu.

765
01:23:00,355 --> 01:23:04,401
Si slučajno napisal knjigo
in jo ponudil založbam,

766
01:23:04,567 --> 01:23:06,569
ne da bi vprašal mene?

767
01:23:06,736 --> 01:23:09,197
Ne bi se smelo zgoditi takole.

768
01:23:09,406 --> 01:23:11,282
Ne, res ne.

769
01:23:11,491 --> 01:23:13,451
Tess, sovražil sem se.

770
01:23:13,910 --> 01:23:16,287
Vsak dan sem se moral
soočati s tem.

771
01:23:16,621 --> 01:23:21,584
Čemu vse najine izkušnje,
če z njimi ne pomagava drugim?

772
01:23:21,793 --> 01:23:25,046
Nočem, da ljudje berejo
o mojem življenju in me obsojajo.

773
01:23:25,255 --> 01:23:27,090
Ne o tvojem življenju,
o najinem.

774
01:23:27,257 --> 01:23:30,969
In to je zgodba o odpuščanju
in brezpogojni ljubezni.

775
01:23:32,804 --> 01:23:35,598
Ne glede na starše, odvisnost

776
01:23:35,807 --> 01:23:38,351
ali zjebano preteklost,
nikoli ni prepozno.

777
01:23:38,685 --> 01:23:42,647
Ljudje se lahko spremenijo.
To je bistvo zgodbe <i>Prvič.</i>

778
01:23:44,107 --> 01:23:45,525
Prvič?

779
01:23:46,526 --> 01:23:49,320
Moje potovanje po tem,
ko sem te spoznal.

780
01:23:50,446 --> 01:23:52,740
Mislim, da je tega
potovanja konec.

781
01:24:36,534 --> 01:24:37,911
Si v redu?

782
01:24:43,166 --> 01:24:45,043
Ja.

783
01:24:45,293 --> 01:24:47,378
Nisem si mislil,
da bom kdaj prišel sem.

784
01:24:48,463 --> 01:24:51,215
Prepričan sem bil,
da sem prišel do dna,

785
01:24:51,424 --> 01:24:54,177
a sem še naprej padal.

786
01:24:54,344 --> 01:24:56,721
Na koncu sem zažgal
klinčevo hišo.

787
01:24:58,723 --> 01:25:00,099
In …

788
01:25:00,516 --> 01:25:03,519
Mislim, rad bi se vam zahvalil.

789
01:25:04,354 --> 01:25:08,566
Ko sem stopil skozi ta vrata,
nisem vedel, kaj se bo zgodilo.

790
01:25:08,733 --> 01:25:11,277
Mislil sem, da to ni zame,
ker se ne odprem.

791
01:25:11,527 --> 01:25:16,741
Vi pa ste nekako našli način
in hvaležen sem vam.

792
01:25:16,991 --> 01:25:20,953
Resnično ste mi pomagali
in vsem vas bom priporočil.

793
01:25:21,496 --> 01:25:23,164
Čutim, da sem

794
01:25:24,290 --> 01:25:28,461
svoj boljša različica,
pa nisem nikoli

795
01:25:30,004 --> 01:25:31,547
delal na sebi.

796
01:25:33,841 --> 01:25:35,385
In zato vam hvala.

797
01:26:20,304 --> 01:26:23,099
Čudovito, da si se
vrnil v London.

798
01:26:25,435 --> 01:26:26,936
Nekaj imam zate.

799
01:26:28,855 --> 01:26:31,858
Prvič
–Poglej, no.

800
01:26:33,818 --> 01:26:35,194
Tvoje ime.

801
01:26:36,320 --> 01:26:38,448
Ponosna sem nate.

802
01:26:38,865 --> 01:26:42,994
"Mama, upam, da si ponosna name.
Oprosti, ker sem bil kreten."

803
01:26:47,790 --> 01:26:50,293
Res mi je žal.
–Mama.

804
01:26:50,501 --> 01:26:53,546
V redu je, veliko sem predelal.
–Ne, toda …

805
01:26:53,963 --> 01:26:55,965
Nisem vedela, kaj naj.

806
01:26:56,132 --> 01:26:58,467
Bila sem mlada,

807
01:26:59,886 --> 01:27:02,013
zaljubljena in prestrašena.

808
01:27:02,889 --> 01:27:06,976
Čeprav to ne opraviči dejstva,
da sem ti tako dolgo skrivala resnico.

809
01:27:07,226 --> 01:27:08,644
Vendar pa …

810
01:27:10,646 --> 01:27:13,191
Vse, kar sem naredila,
vse moje odločitve,

811
01:27:13,399 --> 01:27:16,777
tudi tiste napačne,
so bile …

812
01:27:18,988 --> 01:27:24,744
So bile zaradi ljubezni do tebe.
–Vem, mama.

813
01:27:25,870 --> 01:27:27,580
In hvala, da si povedala.

814
01:27:31,167 --> 01:27:33,377
Mega, ne?
–Fantastično.

815
01:27:36,505 --> 01:27:38,633
Obtičala sem pri blagajni.

816
01:27:38,841 --> 01:27:42,887
Ja!
Ne, ravno sem na poti nazaj.

817
01:27:53,064 --> 01:27:55,942
Nocoj: Hardin Scott
Branje in podpisovanje romana

818
01:27:56,150 --> 01:27:57,526
Oprosti, ja.

819
01:27:59,570 --> 01:28:01,155
Ja, kmalu se vidiva.

820
01:28:04,575 --> 01:28:07,620
Živjo!
Poglej ga! Kako uraden si.

821
01:28:08,371 --> 01:28:09,789
Zdravo.

822
01:28:09,997 --> 01:28:15,002
Vse mi moraš povedati.
–Ni še tako dolgo.

823
01:28:17,463 --> 01:28:21,717
Odkar se je Landon
preselil k Nori …

824
01:28:21,926 --> 01:28:23,719
Grozno si osamljena.

825
01:28:24,470 --> 01:28:27,807
Mislila sem, da bo na fakulteti
lažje najti prijatelje.

826
01:28:27,974 --> 01:28:30,935
Ja, ampak kampus je ogromen.

827
01:28:31,185 --> 01:28:33,312
Dokler ugotoviš, kam moraš

828
01:28:33,521 --> 01:28:37,400
in kako sploh prideš tja,
potrebuješ eno uro.

829
01:28:37,608 --> 01:28:39,443
Dobrodošla v New Yorku.

830
01:28:39,819 --> 01:28:42,029
Upam, da imaš rad
piščanca alfredo.

831
01:28:44,073 --> 01:28:47,243
Kaj je? –Moral bi povedati.
Na rastlinski hrani sem.

832
01:28:47,451 --> 01:28:49,370
Morala bi te vprašati.

833
01:28:49,578 --> 01:28:52,248
Ne, improvizirala bova.
Imaš paradižnikovo omako.

834
01:28:56,252 --> 01:28:58,087
Žal mi je.
–Ne, ne, ne.

835
01:28:58,295 --> 01:28:59,964
Tessa. Tess.
–Žal mi je.

836
01:29:01,340 --> 01:29:02,842
Nič ne skrbi.

837
01:29:03,092 --> 01:29:04,552
Naročil bom nekaj.

838
01:29:07,471 --> 01:29:10,141
Bi rada poskusila?
–Kaj je to?

839
01:29:10,349 --> 01:29:11,809
Tofujevi cmoki v kari omaki.

840
01:29:12,017 --> 01:29:16,021
Je pekoče?
–Samo poskusi.

841
01:29:21,777 --> 01:29:23,237
Ja?

842
01:29:24,572 --> 01:29:27,366
Ni slabo.
–Ampak …

843
01:29:27,783 --> 01:29:30,077
Tudi dobro ni.
–Daj, no.

844
01:29:30,453 --> 01:29:36,250
Sošolec nas je povabil na otvoritev
dekletove razstave v Villageu.

845
01:29:36,750 --> 01:29:38,419
Bi šla?

846
01:29:39,670 --> 01:29:42,173
Ja, z veseljem.

847
01:29:43,257 --> 01:29:46,177
Ampak danes imam nekaj.
Lahko kdaj drugič?

848
01:29:46,385 --> 01:29:48,387
Ja, seveda.

849
01:29:49,305 --> 01:29:50,681
Dobro.

850
01:29:55,394 --> 01:29:57,354
Ko me je pustila,

851
01:29:58,147 --> 01:30:01,567
sem čutil,
kako se moj svet podira.

852
01:30:01,859 --> 01:30:03,986
Bal sem se,
da bom spet začel piti.

853
01:30:04,737 --> 01:30:07,156
Nič mi ni šlo od rok.

854
01:30:08,491 --> 01:30:10,159
Potem sem dobil klic.

855
01:30:11,327 --> 01:30:14,872
Dowless in sinovi
so hoteli takoj izdati knjigo.

856
01:30:15,289 --> 01:30:18,250
Zato sem vzel telefon
in poklical …

857
01:30:18,876 --> 01:30:20,794
Poklical sem svojo psihologinjo.

858
01:30:23,047 --> 01:30:24,590
Globoko sem vdihnil

859
01:30:26,217 --> 01:30:27,718
in sprejel ponudbo.

860
01:30:29,303 --> 01:30:30,679
Zdaj pa smo tu.

861
01:30:47,780 --> 01:30:50,282
Kakor koli,
nehal bom nakladati

862
01:30:50,449 --> 01:30:52,493
in vam bom raje kaj prebral.

863
01:30:58,374 --> 01:31:01,835
Se nadaljuje …

864
01:31:03,253 --> 01:31:06,340
V spomin na čudovitega in pogumnega
člana družine <i>Prvič</i>, Chada Rosna

865
01:31:10,988 --> 01:31:14,988
Prevod Miša Šavor

866
01:31:15,489 --> 01:31:19,489
TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp

867
01:31:19,990 --> 01:31:23,990
Tehnična obdelava
DrSi Infire