Geleverd door explosieven https://twitter.com/kaboomskull
Nee. Je moet er nu uit! Ik kan dit niet meer.
Ik laat haar je niet zo zien.
- Je hebt hulp nodig! - Ik meende het niet. Het spijt me.
- Het spijt je altijd. - Kom nou.
Hoe moet ik je geloven?
- Elke keer weer! - Je hebt geprobeerd ...
Weet je hoe vaak je hebt beloofd dat je zou stoppen?
- Dit is niet mijn schuld. - Niet jouw schuld?
Je bent dronken. Midden op de dag.
- Natuurlijk hebben ze je ontslagen. - Kunnen we hier alsjeblieft over praten?
- Je geeft geen kik over ons. - Alstublieft.
- Je moet gaan. - Doe dit niet.
Stap uit en kom niet meer terug
tot je nuchter bent.
Daddy?
Daddy!
Papa, ga niet!
Nee! Nee, nee, nee. Papa, alsjeblieft!
Nee, ga niet.
- Ga alsjeblieft niet, alsjeblieft! - Tessa! Tessa!
Alsjeblieft, papa. Ga niet. Papa, ga alsjeblieft niet.
Papa! Nee!
Ik kan je niet vertellen hoe goed het is om je weer te zien, Tessie.
Er zijn handdoeken in de badkamer, als je een douche wilt nemen.
- Ik zal wat eten voor ons maken. - Bedankt.
Dit is goed.
Ik herinner me dat je nogal de kok was, Tessie.
- Bedankt. - Net als je moeder.
Ik probeerde je te bellen, weet je.
Stuur je cadeaus elke verjaardag, Kerstmis.
Ze heeft het je toch niet verteld?
№.
Ja.
De verloren vader is dus teruggekeerd.
Waarvoor? Wat wil je?
U kunt blijven, als... Als je wilt.
We hebben ruimte, en ik wil je niet op straat.
- Drink je nog steeds? - Kunt u ons even excuseren?
Ik weet dat dit niet de handigste is,
maar uit alle mensen zou u mij moeten waarderen
- hem een tweede kans geven. - Uit alle mensen zou het mij weten
dat hij er nu waarschijnlijk is
al onze stront in zijn zakken duwen.
Hij gaat je pijn doen.
- Je kent hem niet. - Jij ook niet.
Het is, wat, 10 jaar geleden dat je hem voor het laatst zag?
Negen.
Kijk, ik probeer je gewoon te beschermen.
Ik heb je niet nodig om me te beschermen.
Ik weet precies waarom je hier bent,
dus je kunt dit net zo goed gewoon nemen en op weg zijn.
Ik wil je geld niet, kind.
Het enige wat ik wil is een relatie met mijn dochter.
- Als je haar pijn doet... - Hé, whoa, makkelijk.
Ik weet dat je geen reden in de wereld hebt om mij te vertrouwen,
maar wat dacht je ervan om me een kans te geven, hè?
Nou, heb je al een plek gevonden in Seattle?
- Nope. - №?
- Nope. - Ik ga je missen, kerel.
gaan naar The Kardashians gaan kijken
om mijn vulling van drama te krijgen in uw afwezigheid.
Landon, ik ga alleen naar Seattle.
Je bent slechts een FaceTime verwijderd. U kunt altijd langskomen.
Tussen werk en school word je overspoeld.
Je hebt nergens tijd voor,
zoals vrienden, familie en vooral niet mensen zoals...
Mensen vinden het leuk wie? Mij?
Is er iets dat je me wilt vertellen, of moet ik het aan Landon vragen?
Hij lijkt veel meer te weten dan ik.
Vandaag niet, Satan. Ik zie jullie beiden dit weekend,
- bij het huis aan het meer. - Reken er maar niet op.
- oké. - We zullen er zijn.
- wat? - Wat bedoel je, wat?
Wanneer moest dit gebeuren?
- Een week? - Wat? Een week?
Je gaat over een week weg, je hebt het me niet eens verteld?
Wanneer moest ik het je vertellen? Omdat je bent vertrokken.
Ja, ik ben hier. Ik kwam terug.
En ik kwam terug voor jou.
Ik kon je negen dagen lang niet te pakken krijgen.
Ik wist niet of ik je ooit nog zou zien.
Wat dan?
Ik bedoel...
Ja, dit... Deze baan is een enorme kans voor mij. En...
En ik hoop, ik hoopte, dat je met me mee zou gaan.
Ik hoopte dat we na ons afstuderen naar Londen konden verhuizen.
En hoe moest ik dat weten?
Nou, ik ging het je vertellen.
Maar het doet er eigenlijk niet meer toe, toch?
Je hebt een plank door, je hebt een plan.
Stel je je leven voor op een manier die mij er niet in heeft.
Je zit erin, als je dat wilt.
Kijk, ik snap dat je boos bent.
En daar moeten we het wel over hebben,
behalve dat ik naar de les moet, dus...
We zullen deze discussie voortzetten.
Oh, dat is echt groot van je.
Om tijd te vinden in je drukke agenda. Bedankt.
hallo.
Hallo, mam, hoe is het met Londen?
Goed. Ik wilde gewoon controleren of het goed met je gaat.
Ik hoorde dat Tessa de baan aannam bij Vance, in Seattle.
Waar heb je dat gehoord?
Christian en ik waren eerder aan het praten.
Dat is een beetje vreemd.
Hij en ik kennen elkaar
al lang voordat je geboren werd.
Ik heb liever dat niet iedereen mijn vak kent.
Mam, ik ga je terugbellen.
Heb je ergens een ritje nodig?
Uh, ja. ja, zeker.
- Bedankt. - Mm-hm.
Hé, wil je naar binnen?
Fuck it, waarom niet.
Genieten.
Waar drinken we over?
Ik wist niet dat we een reden nodig hadden.
Proost daar op.
O, kijk naar haar in deze.
Mmm.
Ze ziet er echt gelukkig uit.
Ik heb het echt geprobeerd. Nu meer dan ooit.
- Ja. - Goed...
Duidelijk niet op dit moment. Maar ik probeer het.
Weet je, je doet me echt aan me denken toen ik jouw leeftijd had.
- Fuck dat. - Mmm ja.
- Serieus? - Hey. Hé, vriend.
Privégesprek, als je het niet erg vindt.
Hé, gewoon proberen wat ideeën op te doen.
Whoa!
Dat is mijn dochter, jij fucking stuk stront.
hallo.
Het spijt me, wie is dit?
Wat doe jij hier?
Uh, binding.
- Hey, Tess. - Hardin...
Wat heb je in godsnaam gedaan?
- Ik heb geen... - De barman belde me.
Oh, kom op. Het was geen groot probleem.
- Kijk, hij is in orde. - Je bent dronken.
Ik dronk wat. Ik... Kijk, het was...
- Ik was een back-up van je vader. - werkelijk?
Ik ben er niet aan begonnen... Hij begon er eigenlijk mee, dus...
Iemand belde de politie.
Je hebt waarschijnlijk de politie gebeld, je snitcht.
Oké, laten we gaan.
Wees niet boos op hem.
Hij houdt van je.
Dat is alles.
Whoa!
ja, zie je dat? Solide kerel daar.
- Waarom zou iemand je verlaten? - Ik weet het niet.
Ja, dit is gewoon... Het is zo leuk.
Waarom zou ik niet blijven?
Ik denk dat we in de problemen zitten.
Hé, hé, hé, makkelijk.
Weet je, ik weet niet zeker of ik deze nieuwe vriendschap leuk vind.
Ik probeerde gewoon aardig te zijn.
Ik bood hem een lift aan, en de bar was eigenlijk zijn idee.
Hij is een alcoholist, en jij ook.
Twee alcoholisten lopen een bar binnen.
Ik ben blij dat je dit grappig vindt.
Ik liet hem wat foto's van je zien op mijn telefoon,
en deze klootzak buigt voorover
en begint te zeggen wat hij je zou willen aandoen.
Dus... Ik bedoel, dus?
Dus ik vertelde hem dat ik dat al gedaan heb.
- Hardin... - wat?
Ik bied mijn excuses aan.
Pardon.
Het spijt me heel erg.
- Vergeef me alsjeblieft. - Ik, dat is...
- Dat is niet eerlijk. - Vergeef me alsjeblieft.
- Wat als...? - Shh, hij slaapt.
Tessa.
Oh, Tessa.
Oh, fuck...
Dus, euh, ik hoorde dat jullie in beweging waren.
ja, ja. Ik moet eigenlijk beginnen met inpakken.
Ik maak het gewoon af en ga hier weg.
Nee, nee, nee. Nee, ik bedoelde het niet zo...
nee, nee. Je hebt me hier niet nodig.
Ik zal gewoon... Ik kreeg toch een paar boodschappen te doen.
Vader...
Dat voelt heel raar om te zeggen.
Nou, dat wordt mijn rit.
Ga je nu weg?
Ja.
Kom eens hier.
Heel erg bedankt dat je me hebt laten blijven.
Nee, blijf, blijf. Hij komt eraan.
Uh, hé, niet doen...
Verdwijn niet meer op mij.
Hardin.
Dus je verzendt me de volgende keer?
- Gaat het goed met je? - Weet je, het is niet zo dat
Ik wil je verlaten.
Dat hoef je niet te doen.
Vance's aanbod, het is letterlijk... Het is een droom die uitkomt.
Ik wilde al sinds mijn kind in Seattle wonen.
Het enige dat het beter zou maken
is als je met me meeging.
Ik niet... Ik weet niet waarom je me daar wilt hebben.
Ik pas niet echt in die flitsende levensstijl.
Het is nooit het soort ding geweest waar je naar op zoek was ...
- Ik wil samen een leven maken. - Vind ik ook.
Dus blijf hier, en we kunnen.
- Je luistert niet. - Ik luister.
- Ik wil deze baan al sinds ik... - Weet ik.
Je hebt een geweldige baan in Seattle. Goed hoor.
Ik ben blij voor je. Maar dat doe ik niet. Ik heb daar niets.
- Je zou me hebben. - Oké, dat is niet genoeg.
Je weet dat ik dat niet bedoelde.
Nou, als ik...
Als ik nog niet genoeg ben, is dat... Dat is jouw probleem.
Maar je gaat me niet tegenhouden.
Vance Publishing, graag vasthouden.
Nee, dat kan ik niet. Ik word overspoeld.
Je zult met mijn assistent moeten praten.
Nee, de nieuwe.
Eh, nou, ik zal proberen je erin te knijpen
voor 30 minuten vanmiddag.
Tessa! Hé, kom binnen.
- Ik kan terugkomen. - Nee, nee. Kom binnen. Ik ben gewoon...
- Ik ga eropuit. - Ja.
- Eh, je hebt een veilige reis. - Oké. Tot ziens.
Weet je zeker dat je het goed vindt om alleen naar boven te rijden?
- Ze gaat niet alleen. - Ik neem Smith mee.
Bovendien geef ik er de voorkeur aan om ons daar te laten settelen
terwijl Christian hier de boel afmaakt.
Heb je besloten in welk deel van de stad je zult verblijven?
Nee, ik ben nog steeds aan het kiezen tussen twee plaatsen.
Het is eng om ergens van het internet te proberen te plukken.
Nee, Tessa. Blijf gewoon bij ons.
Je weet wel, totdat je je bevindt.
Nee, nee, ik kon het niet vragen...
Dat deed je niet. Kom op, het wordt leuk.
Christian zal blij zijn.
Hij wil graag tijd doorbrengen met Hardin.
Uh, nou, hij gaat eigenlijk niet met me mee.
Oh.
Nou ja, als hij op bezoek komt, dan.
U weet wel, tussen ons,
Christian was teleurgesteld hardin wees hem af
op zijn jobaanbieding.
Wat... Welke baan was dat?
Eigenlijk alles wat hij wilde.
hallo.
Hé, hé, hé. Loop niet van me weg.
- Hé, volg me niet. - Tess, het spijt me.
Ik meende het niet. Ik had het niet moeten zeggen.
Kun je stoppen met dingen te zeggen die je niet meent?
Ik kan niet zeggen wat waar is.
Kun je stoppen met het nemen van beslissingen
zonder eerst dingen door te praten?
oké.
Kimberly nodigde me uit om bij hen in Seattle te verblijven,
- als dat niet raar is? - Deed zij?
Nee, nee, nee. Het is niet raar.
Het is goed. Het is geweldig.
Vance is altijd weg, dus ik denk dat het een win-winsituatie wordt.
Ja.
Hoe denk je dat ze dat laten werken, de lange afstand?
Ik weet het niet, ze communiceren?
Heh, wacht, wacht, wacht. Wat was dat?
- wat? - Het ding onder het ding
dat zei u net.
Waarom heb je het me niet verteld
dat Vance je een baan aanbood in Seattle?
Want ik ging het niet nemen.
Maar waarom heb je me niet verteld dat je het niet ging nemen?
Hier ben ik, smekend om met mij mee te gaan,
- gewoon om erachter te komen dat ... - Hij bleef op me hameren.
Het was niet iets waar ik me mee bezig wilde houden.
Vergeet niet dat ik op dat moment geen idee had dat je ging.
We moeten stoppen
geheimen voor elkaar bewaren.
Overeengekomen.
We zullen ons dit weekend amuseren, oké?
oké.
Je ziet eruit als Popeye.
- Een hele sexy Popeye, kom op. - Sta op, we komen te laat.
We hadden je daar toch gewoon kunnen ontmoeten?
Waarom moesten we allemaal samenkomen?
- We hadden onze eigen weg kunnen gaan. - Het is een lange rit.
En op deze manier krijgen we
sommige zeer broodnodige familie tijd.
Ja.
Broodnodig, geweldig.
Je hebt geluk dat ik van je hou.
Oké, ik spioneer met mijn kleine oogje
iets zwarts.
Zwart. Makkelijk, De ziel van Hardin.
- O ja, ha-ha! - Hey!
- Kom op, jongens! - Dat is waarom.
- Jongens... - Daarom is je ziel zwart.
Hé, raak dit niet aan!
Hou je mond!
Ga je nog naar New York?
Ja, ik heb alles opgezet bij NYU, dus ik ga gewoon ...
Ik denk, go with the flow, snap je?
Mmm. Daar moet ik beter in worden.
Heb je... Heb je twijfels?
En derde en vierde en vijfde en...
Ik weet het niet. Ik ben gewoon bang dat ik de verkeerde beslissing heb genomen.
- Tess... - Het is gewoon, blijkbaar...
Hardin wilde dat ik na mijn afstuderen met hem naar Engeland zou gaan.
En ik weet het niet. Misschien moet ik dat wel doen.
Je hebt over Seattle gezwegen
sinds de dag dat ik je voor het eerst ontmoette.
Waarom van je pad afwijken?
- Ga je met de stroom mee? - Nee, nee.
Smoes. Dat ben jij niet. Dat ben ik.
Je moet het doen.
ja, en hoe zit het met hem?
En hij? Meneer Grumpy? Hij is...
Als hij van je houdt, zou hij...
volg je. Ik zeg het maar.
Ooh! Wauw.
Mm, een harde waarheid. Het is stoere liefde.
- Ik ga meer wijn nodig hebben. - Succes.
Zien? Heb je gezien...?
Dit wil ik niet kwijt.
Ik ook niet.
Maar: "Als er geen avonturen zullen gebeuren
een jongedame in haar eigen dorp, die moet ze in het buitenland zoeken."
Maar: "Er gaat niets boven blijven
thuis voor echt comfort."
"Je doorboort mijn ziel.
Ik ben half doodsangst, half hoop."
"We zijn allemaal verliefde dwazen."
Ik dacht dat je Darcy was.
En je bent gewoon de hele tijd Jane Austen geweest.
Dus ga je me laten zien wat je daar schrijft?
Ik... Misschien.
Someday.
- Reservering voor Scott. - Ja, meneer Scott. Juist op deze manier.
- Bedankt. - Hardin?
- Ha! Hé, Lilly. Hoe gaat het? - Mm!
- Hoe gaat het? - Echt niet.
- Lang, hè? - Het is voor altijd geleden.
- Dit is Tessa. Tessa, Lillian. - Hallo.
Mooie jurk.
Ik ben zo over.
Ik krijg misschien iets anders, maar...
werkelijk?
Krabkoekjes.
- Goedenavond, mensen. - Ja. Goedenavond.
Ik ben Robert. Ik zal vanavond voor je zorgen.
Kan ik jullie op weg helpen met een rondje drinken?
ja. Ik denk dat we een fles Cab voor op tafel gaan doen.
- En wat water voor ons. - Ik denk dat we klaar zijn om te bestellen.
- Geweldig, wat zal het zijn? - Je krijgt de...
- Krabkoekjes. - Ja. En ik ga de...
- fish and chips. - Fish and chips.
En ook willen we graag een sablefish krijgen
om na de maaltijd mee naar huis te nemen.
Dat is een goede keuze.
- En voor jou? - Eh, is er iets
die je zou aanraden?
De cederhouten zalm is onze specialiteit.
Oké. Ik ben meer van pasta?
Koolhydraten, ja. Ik hou van koolhydraten.
Eh, we hebben een inktvis-inktspaghetti.
Eh, het was heerlijk om je te zien
en om jullie te ontmoeten, maar ik zal moeten gaan. Sorry.
Te chique. Wat dacht je ervan om je iets speciaals te laten maken?
Ja, oké. Bedankt.
Kan ik je iets geven, of heb je een minuut nodig?
Ja, je kunt terugkomen.
Robert.
- Bedankt, man. - Dank je, Robert.
Bedankt.
Eindelijk alleen.
Ooh!
Dat is goed.
Kom op, voordat ze thuiskomen.
Ow, ow!
Ik hoop echt dat ze meer dan één cocktail hebben.
Je vindt het wel leuk, hoor.
De sensatie om betrapt te worden.
Oh dat is leuk.
Vertrouw me nou maar.
Ik wou echt dat je naar Seattle kwam.
- Mag ik je een vraag stellen? - Mmm.
Heeft je verhuizing naar Seattle iets te maken met Trevor?
Nee. Nee, ik bedoel... we praten nauwelijks nog.
Heb je ooit gevoelens voor hem gevoeld?
- Dat zijn twee vragen. - Tess, wees eerlijk.
Uh, er was een moment dat...
Hallo! Serieus? Dat is niet eerlijk!
Hardin!
Laat een bericht achter.
Hé, waar ben je? Kunt u mij terugbellen?
- Robert. - Rechts. Eh, Tessa.
Wat doe je hier?
Ik had ruzie met mijn...
Het is ingewikkeld.
Nou, een paar van ons doen na sluitingstijd, als je mee wilt doen.
- Eh, ja. - Ja?
- Ja. - oké.
Heh, je had waarschijnlijk een jas moeten dragen.
- Dus je woont hier, toch? - Geboren en getogen.
Maar ik ben eigenlijk net naar de medische school gegaan.
- Oh, wow. - ja, dus gewoon hier werken,
sparen tot die tijd.
- Wow, gefeliciteerd. - Bedankt.
Waar ga je naartoe?
UW was mijn droom,
maar de berg Sinaï gaf me een beurs
- Ik kon het niet laten liggen, dus... - De berg Sinaï is in...?
- NYC. - oké.
New York. Je hebt er wel eens van gehoord.
De Big Apple, weet je wel?
En Nora, eigenlijk, Nora en ik gingen samen naar undergrad
en toen is ze daarheen verhuisd, dus ik ken iemand.
Pratende shit? ja?
Ze heeft de New Yorkse houding al.
- Tess. Hallo. - Hey! Hey.
Oké, dit is Robert en dit is Nora.
Ja, er komt een test achteraf.
En ze wonen allebei in New York.
Bedankt.
In New York? Plezier.
Hallo! Wat? O jee!
Hoe gaat het? Het is...
- Je herinnert je Robert nog, toch? - Ja.
Ik herinner me Robert. Ik doe een ouderwetse, eigenlijk.
Oh. Ik ben vertrokken, eigenlijk.
Je draagt nog steeds je naamplaatje en je uniform, dus...
Dus ik hoorde dat je naar Seattle verhuist.
ja, eh, ik ben eigenlijk aan het overstappen voor werk.
Ach, ik ben jaloers.
Ik ben veel liever in Seattle dan in New York.
Ik blijf tegen Hardin zeggen dat hij het een kans moet geven.
- Het is niet voor mij. - Nee, het is niets voor hem.
- Het is de beste. - Het is de beste.
Dat is het ook, ja. Mijn vriendin en ik,
we wonen nu een paar jaar in Capitol Hill.
- Oh, je vriendin? - Ja, mijn vriendin, Riley.
We moeten nu waarschijnlijk vertrekken.
Ik wil eigenlijk nog niet gaan.
Ik ga naar huis.
Laat me je uitlaten.
- Het spijt me echt van alle ... - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Sorry.
Sorry. Heh!
Ik weet niet waarom ik dat doe.
Ik zou kunnen raden, maar dat doe ik niet.
Het was leuk je te ontmoeten.
Jij ook.
En bedankt voor...
Mm-hm.
Ik verwacht niets,
maar als je op een dag in de stad bent...
bel me maar. Of juist niet.
Het is aan jou.
hallo.
Ochtend.
- Wat is dat voor gezicht? - Hoe was... Hoe was gisteravond?
Oh, het was goed. Het was... Het was prima.
Nora is aardig. Ze is, euh...
Ze is een beetje een big deal in de restaurantscene,
dus ze gaat me rondleiden als ik in New York aankom.
- Dat is heel handig. - Het draait allemaal om... Heh-heh.
Hoe was... Hoe was de hot tub?
Raad eens wat Landon vond.
Ik dacht dat we meer open naar elkaar zouden zijn.
Ik ook.
Ik heb niet om zijn nummer gevraagd. Hij gaf het gewoon aan mij. Het...
Nee, ik vond net het nummer van een andere man in je spullen.
Je deed het lijken alsof je gisteravond bij Lillian was.
- Lillian is mijn vriend. - Hij ook.
Jullie hebben elkaar net ontmoet. Hoe kun je vrienden zijn?
Je doet dit. Je saboteert elk goed moment dat we hebben.
Nee. Als ik een goed moment wilde proberen te saboteren,
Ik zou je moment met Trevor ter sprake hebben gebracht,
- maar ik doe het één voor één. - Waarom kun je dingen niet laten zijn?
- Zo van: laten we eens gelukkig zijn. - Tess, moet je toegeven,
als ik weg zou gaan met een erkende love interest,
- daar zou je gevoelens bij hebben. - Love interest?
We zijn vrienden. Van het werk.
Je mag niet kiezen wie ik als vrienden heb.
Ze willen niet je fucking vrienden zijn!
Waarom kun je me dan niet gewoon vertrouwen?
Ik vertrouw je wel. Zij zijn het die ik niet vertrouw.
Nee, dat doe je niet.
Je vertrouwt me niet. Je vertrouwt niemand.
Je controleert ze gewoon.
Gaat dit echt over hen, of gaat dit over mij verhuizen?
De ironie is dat ik je in de eerste plaats de verdomde baan heb.
Ik bedoel, misschien had ik er iets mee te maken.
Tess, hoeveel eerstejaars ken je
met banen bij topuitgeverij,
hun overdrachten zijn geregeld, plaatsen om te wonen, hoeveel?
Wow.
Deze eerlijkheid werpt echt zijn vruchten af voor ons.
Dus ik zal niet...
Ik zal Seattle niet opgeven voor jou, dus je keert je gewoon tegen mij?
Er is een groot verschil tussen niet kunnen
om zonder iemand te leven en van hen te houden.
Hij is bang om je te verliezen. Hij houdt van je.
Hij weet dat je het beste bent wat hem ooit is overkomen.
- Goed... - Nee, Tessa, het is waar.
Je hebt zijn leven veranderd. Hij weet het.
Dat weten we allemaal.
Je blijft in contact. Oké.
vaarwel.
Ze gaat het daarboven goed doen, man.
Wat, en dat is een slechte zaak?
Dit is een grote stap voor haar. Je moet blij voor haar zijn.
Dat ben ik ook.
Ik ben gelukkig.
Je kon met haar mee. Ik heb heel veel werk voor je...
- Dat wil ik niet doen. - Je zou grote voordelen krijgen.
Ik wil je hand-outs niet.
Het spijt me, ik...
Zij zijn de reden dat ik hier ben en ik wil geen hulp meer.
Tessa kreeg geen gunst.
Ze is uitstekend.
Die positie heeft ze verdiend.
Ze verdient het.
Ik weet zeker dat ze het knalles zal doen.
Tessa?
Tess?
Pijn.
De laatste tijd ben ik
zeer goed bekend mee.
De langzame en gestage pijnlijke pijn,
het type dat komt wanneer je herhaaldelijk gewond bent geraakt
door dezelfde persoon.
Je ademt eindelijk,
denkend dat het probleem van gisteren in het verleden zal blijven
terwijl het in feite het probleem van vandaag is,
het probleem van morgen,
en het probleem van elke dag daarna.
Alleen op die zeldzame momenten dat hij me naar zijn borst trekt
en doet beloftes die hij nooit lijkt te kunnen nakomen
verdwijnt de pijn.
Schijten. Ze kijkt overstuur.
- Hey! - Hey!
Laat me dat voor je meenemen naar boven.
Oh, bedankt.
- Welkom thuis. - Bedankt.
Nou, je kijkt...
... verschrikkelijk.
Kom eens hier.
O, euh, pardon.
Weten jullie waar Bagley Hall is?
- Hallo? - hallo.
Hallo. Wat is er aan de hand?
Hardin, kom hier terug!
Tess, wacht. Niet ophangen. Dat was Iskra, mijn trainer.
- Ik ben in de sportschool. - Ik trap tegen zijn kont, Tess!
En hij schopt niet tegen mijn kont.
Ik was niet van plan om op te hangen.
Ik denk dat je dat deed, en ik weet precies waarom,
'want ik zou hetzelfde gedacht hebben.
ja, ik ben een beetje opgelucht.
Het is mooi, Landon de touwen laten zien.
Neem niet de hele dag.
Oké, één minuut.
Maar jij oké?
Ja, ja, ik ben in orde.
Hoe was de rit naar beneden? Was het niet te lang?
Het was goed, maar als je in de stad komt,
het verkeer is verschrikkelijk.
Het duurt ongeveer 20 minuten om een mijl te gaan.
En die van Vance en Kimberly?
Ja, ja, het is geweldig.
De, eh... De plaats is geweldig.
Het is alsof...
Het is enorm. Het is net een paleis.
Mooi.
Ik ben heel blij, Tess.
- Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. - Je hoeft niet...
Nee, ik...
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Het is cool dat je aan het boksen bent.
Ik weet het, toch? Ik vind het echt fucking leuk.
Het is fijn om mensen te kunnen slaan
en laat niemand de politie bellen.
Ik denk dat dat een stap vooruit is.
Rechts?
Ik probeer een nieuwe aanpak.
Hardin. Dit is geen vrije tijd. Kom nou.
Ik moet nu echt gaan, maar ik ben zo blij dat je gebeld hebt.
Ja. Ja ik ook.
OK. We praten snel.
- Dag, Tess. - vaarwel.
- ja. - Het is een mooie jongen.
Je bent bang om tegen Landon te vechten? Je hoorde... Oh, shit!
Whoa, whoa, whoa!
Vance Publishing, graag vasthouden.
Selfies, hè?
Nee, ik was... Ik liet Hardin net mijn nieuwe kantoor zien.
Mm-hm.
Seattle ziet er goed uit.
Hoe gaat het?
Boete. ja. Ik bedoel, werk, school.
Het is veel, maar het is prima.
Geef het de tijd. Je zult je settelen.
Je vindt er een plek. Het is spannend.
Weet je zeker dat je geen glas wilt?
Ik denk dat ze misschien op ons is, schat.
Nou, we hebben wat nieuws.
We zijn er net achter kwamen...
we krijgen een baby.
Maak je een grapje? Ik ben zo blij voor jullie.
Ik ga het Hardin wel vertellen, als dat goed met je gaat.
Ja, ja, natuurlijk.
Ken zei dat het hem was gelukt
om zijn GPA op een 4.0 te krijgen.
Hij moet uitkijken naar zijn afstuderen.
ja, dat is geweldig. Eh, dat wist ik niet eens.
Het komt door jou.
Ik bedoel, ik heb zijn papers niet geschreven.
Nee, tja... Misschien niet, ik weet zeker dat hij dat deed.
Maar goed, hij heeft een gave, die jongen.
Maar hij is koppig als de hel.
Jij bent er een om over te praten.
Touché, ik weet niet wat ik moet doen.
Nou, ik zou wat moeten slapen,
maar ik zie jullie morgen?
Ja natuurlijk.
En je moet dit nemen.
Het is te mooi van een fles om te verspillen.
- Ja, alsjeblieft. - Maak je geen zorgen om mij.
Die heb ik niet.
- Meer heb je niet nodig. - Goedenacht, schat.
- Goedenacht. - Je moet lijden zoals ik.
Daar bent u. Ik ben net terug van de sportschool.
Heb je dat gedaan?
Wow, je moet behoorlijk goed worden.
Ben je dronken?
Ik hing rond met Vance en Kimberly,
en ze gaf me de rest van de fles.
O ja?
Dus hoeveel wijn heb je gehad?
Ik ben op mijn...
derde?
Je was eigenlijk nogal het onderwerp.
Je hebt mijn oproep niet eerder beantwoord.
Nee, ik weet het. Ik ben al sinds 8.00 uur aan het werk.
Behalve het maken van kantoorselfies.
- Waar je niet op reageerde. - Tessa.
Hardin Allen Scott.
Waarom lach je?
Het is gewoon allemaal zo belachelijk.
Ik denk dat je die wijn moet neerzetten.
Maak me.
Nou, dat zou ik doen als ik er was.
Wat zou je me nog meer laten doen?
Theresa Lynn Young,
probeer je telefoonseks met me te hebben?
Vertel me wat je zou doen als je hier was.
- Lig je in je bed? - Mm-hm.
Doe je ogen dicht.
- Zijn ze gesloten? - Mm-hm.
Weet je het zeker?
Fuck, ik wou dat ik er nu bij was om naar je te kijken.
Dat vind je leuk, nietwaar? Naar mij kijken?
Fuck, ja, dat doe ik.
Hoe heb je geslapen?
Goede.
Niet zo goed als ik met jou doe.
Ik ken het gevoel.
Kom eens hier. Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Zeg niet 'ook'. Het klinkt alsof je het gewoon met me eens bent.
Ik hou van jou.
Tessa? Tessa?
Tess! Nee, nee, nee, Tessa! Tessa!
Tessa! Tessa!
Tess!
Nee, nee, nee!
- Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Fuck you! Nee, nee!
- Hallo. Hallo. - Hallo.
Wat... Wat doe je hier?
Nou, ik kwam naar je toe. Maar ik kan weg.
№.
- Ik ga mijn koffers halen. - Mm-mm.
Geef ons een handje.
Wat is de snelste trein waar je in hebt gezeten?
- Er is deze trein in Japan. - Oh, hé!
- Hé, hé. - Hardin.
Smith, wat is er aan de den?
- Hoe gaat het? - Fijn.
Hij vroeg of hij mocht blijven,
en ik dacht dat je daar misschien wel goed mee zou kunnen zijn.
Het is een heerlijke plek. Waar moet ik mijn spullen neerzetten?
- Uh, laat me het je laten zien. - Cool.
Ik bel jullie als het avondeten klaar is.
- Klinkt goed. - Het is deze kant op.
Het is leuk om een glimlach terug op haar gezicht te zien.
Dat is het ook.
Dus, eh, ik vond dit.
En het spijt me echt,
maar toen ik het eenmaal had opgepakt, kon ik het niet meer neerleggen.
Je bent een briljant schrijver, Tess.
En ik kwam die pagina over pijn tegen.
en ik wilde me gewoon verontschuldigen.
De manier waarop ik je het gevoel heb laten voelen is onvergeeflijk.
Dus het spijt me.
Ik bedoelde niet dat je dit zou lezen...
- Ik weet zeker dat je dat niet hebt gedaan. - Het is behoorlijk rauw.
Ik moest het horen.
In uw woorden.
En ik fucking haat mezelf
dat je je zo voelt, maar het spijt me.
Bedankt.
Hallo! Steaks zijn aan!
Wees er meteen bij!
Oh.
Zullen we dat doen?
Ik hou ook van jou.
We moeten ze niet laten wachten.
Wat? Ik bedoel, ik weet zeker dat ze in orde zijn.
Kom op, ik heb honger.
Hij wil echt dat ik ga. Hij blijft praten
over mij met de hoed en de toga en alles.
- Wat is daar zo erg aan? - Het ziet er gewoon belachelijk uit.
Kun je je mij voorstellen in de hoed en de jurk en alles?
Ik wil niet eens naar de ceremonie.
Ik kan het me niet voorstellen, maar ik wil het echt zien.
Je moet je prestaties vieren.
Je wilt niet terugkijken en spijt hebben
die ervaringen niet hebben gehad.
Geloof me, ik weet het uit de eerste hand.
- Ik zal erover nadenken. - Ik denk dat je dat moet doen.
- Hé, maatje. - Hallo.
Dit moet omgedraaid worden, wil je het doen?
- Waarom niet? - Oké. Daar ga je. Pak dat.
- Dit is echt leuk. - Ja.
Weet je, we allemaal samen, onder één dak.
- Hier zijn we allemaal. - Ja.
- Nou ja, vanavond in ieder geval. - Kom op zeg.
Jullie twee zullen het uitwerken.
Soms is afstand een goede zaak.
Mmm.
Denk je van wel?
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
Kijk, relaties...
ze zijn ingewikkeld.
hallo.
Heb ik iets gedaan?
Je hebt de hele nacht nauwelijks een woord tegen me gezegd.
Ik had een vreselijke droom van jou en Robert.
Ik krijg het niet uit mijn fucking hoofd.
Maar ik ben hier bij je.
Dat is het precies.
Ik kan niet anders dan denken dat je bij iemand anders moet zijn.
Je leven zou zoveel gemakkelijker zijn.
Er is al die slechte shit
die ik al zo lang probeer te onderdrukken.
Het komt er gewoon allemaal aan.
En ik kan niets doen.
De gedachte om je te verliezen is gewoon, heh...
Het is hier behoorlijk fucking donker, Tess.
Waarom heb je het me niet gewoon verteld?
Dat is het hele punt van open zijn...
Want het is een last voor mij, en ik wil jou niet belasten.
Ik wil niet bij iemand anders zijn.
Ik wil bij jou zijn.
hallo.
Neuk me tot je die droom vergeet.
Oh, fuck.
Kijk in de spiegel.
Oh, ja, schatje.
- Sluit je af? - Ja.
We hebben gisteravond geen bescherming gebruikt.
Ja weet ik.
Ik moet vanavond naar de drogist.
Ik zou toch aan de pil moeten.
Ja.
ja, u zonder condoom, op regelmatige basis,
dat gaat voor mij werken.
Hier zijn de kinderen.
Hé, hé.
U ziet er vanmorgen beter uit.
ja, denk dat ik gewoon een goede nachtrust nodig had.
Oh, het is mama. Eén seconde, jongens.
- Hoi, mam. - Hallo, mijn liefste.
Hoe gaat het?
Goed, bedankt. Hoe gaat het?
Dat moet over de bruiloft gaan.
Uh, wiens bruiloft?
- Trish is...? O jee. - Ja.
- Oh, dat is geweldig.
Ze verdient het.
ja. En Mike is een goede kerel. Dus hij zal voor haar zorgen.
- Oké, laten we gaan. - Oh!
- oké. - Kom op, bud.
- smid. - wat?
Hé, hé, hé! Rugzak.
hallo.
- vaarwel. - vaarwel.
Ik zal, ik zal, ik zal. OK.
vaarwel.
Wat? Wat?
Dus?
Dus, wat wil je vandaag doen?
- Heb je alles? - Yep.
Er is niets...
Is er niets dat je vergeten bent?
Nee, ik denk dat ik goed ben.
Wat is er gebeurd met het niet voor elkaar bewaren van geheimen?
- Waar heb je het over? - Je gaat het me niet vertellen
over de bruiloft van je moeder?
Tess...
de enige reden waarom ik je niet heb verteld
- is omdat ik niet wil gaan. - Oké. Waarom...
Waarom wil je niet gaan?
Ik dacht dat je me je geboortestad wilde laten zien.
Ik wil je Londen laten zien. Ik wil u mijn geboortestad niet laten zien.
Als je me niet wilt brengen, vind ik dat prima.
Maar het is haar grote dag.
Ik denk echt dat je er voor haar moet zijn.
Als ik zou gaan, zou ik je brengen, maar...
Weet je wat, ik zal erover nadenken.
- Oke? - oké.
Hé, dit was een goed weekend.
- Hoe goed? - Zo goed.
Beter.
Kun je woensdag terugkomen? Vance heeft een evenement.
Ik zal het proberen.
oké.
Richard?
Ik sloeg je neukende hoofd er bijna in!
What the fuck denk je, hier inbreken?
Je was er niet, en, euh...
Tess vertelde me waar je de sleutel bewaart.
Je ziet er klote uit.
ja, nou, eh, ik ben een man verschuldigd.
- Hoeveel ben je in voor? - Vijfhonderd.
Je kunt dit nemen.
Hier.
Mijn vader gaf me dat.
Ik draag het nooit.
Het is veel meer waard dan wat je nodig hebt, dus ...
Bedankt.
Ja.
Ik ga beter voor haar worden.
Ik ga beter worden.
Ik beloof het.
Dit zou je moeten beschermen tegen zwangerschap
voor de komende drie maanden.
Mijn zorg is...
je hebt het misschien niet nodig.
Het is je baarmoederhals.
Het kan zijn dat je niet zwanger kunt worden.
We moeten meer testen doen voordat we het weten.
Hmm.
Hoe graag ik ook zou willen helpen,
tegen de tijd dat u de overdracht aanvraagt,
je schrijft je in en start lessen,
Ik denk niet dat het het gedoe waard is.
En ik denk niet dat je
de klassen die je nodig hebt om af te studeren.
Ik dacht dat u dit ging zeggen.
- Dacht dat ik het eens zou proberen. - Het is maar twee maanden.
En weet je, het is een van mijn grootste dromen geweest
om je te zien afstuderen.
Ik denk dat het niet altijd een gegeven is geweest, toch?
Nee, nee. Dat is niet het jaar.
Het was een geschenk om je hier te hebben.
En ik ben dankbaar dat je bereid was om me een kans te geven
om mij nuchter te zien.
Ja.
Wanneer was dat?
O, dat was eerstejaarsjaar.
Je moeder, Vance en ik.
Nog nooit eerder gezien.
Je weet dat ze gaat trouwen.
- Aan Mike? - Aan Mike.
O, goed voor haar. Hij leek altijd een aardige vent.
Ik heb hem altijd een beetje een wanker gedacht, maar als ze gelukkig is.
Twee maanden!
Het gaat gewoon zo...
- Hey! - Hallo.
Zien jullie er niet prachtig uit.
Uiteraard.
Ontspan, het is sodawater.
- Heb je het hem verteld? Deed...? - Vance belde me.
- Oh. - Nou, geniet ervan.
- Ik moet gastvrouw gaan spelen. - oké.
Ze waren extatisch toen ik ze vertelde dat je eraan kwam.
Wat, alleen zij?
Nou, ik was... Ik was blij.
Um...
Ik heb wel slecht nieuws.
Oh. Uh, wat?
Het ziet er niet naar uit dat ik hier zal kunnen komen
- voor nog eens twee maanden. - Wat, euh...?
Hoe bedoel je, zoals bezoek?
Wacht, wat?
Wat? Wat bedoel je?
Ik bedoel, voorgoed.
Als... Uh, wacht.
- Bedoel je zoals verhuizen hier? - Het is echter twee maanden.
- Ik vraag me af of ik wel... - Meen je dat?
Moet ik de hele zaak afblazen? Misschien moet ik het afzeggen.
- Ik hou zo veel van je. - Ik hou van jou.
Haat het om het op te breken, maar ik wil dansen!
Kom nou!
Hoe gaat het met je, mijn jongen?
- Daar is mijn jongen. - hallo.
- Hoe gaat het? - Nooit beter.
- Ik moet naar mijn werk. - Ga je gang.
- We gaan. Nu onmiddellijk. ja? - Mm-hm.
Je gaat hierheen.
Ja.
Rechts.
- Je ellebogen staan weer omhoog. - Oh, man.
Oké, dan.
Kijk je er naar uit om naar huis te gaan?
Ik weet dat ik dat ben.
O zo.
Het geluk van je moeder vieren klinkt niet aantrekkelijk?
Dat is het niet.
Wat is er aan de hand?
Ik wil Tessa heel graag meenemen,
maar ik wil haar niet meenemen in mijn oude leven.
Het is gewoon een triest huis op een trieste plek.
Heeft ze je ooit een slecht gevoel over je verleden laten voelen?
- №. - De enige manier om erachter te komen
als je haar vertrouwt, moet je haar vertrouwen.
En het zou de wereld betekenen voor Trish, jullie beiden daar hebben.
Kijken. Serieus, stuurman.
Jullie bruiloft is een moment dat...
groter dan al het andere dat je je maar kunt voorstellen.
- Verandert je een beetje. - Mm-hm.
En daarom falen ze allemaal, toch?
Niet allemaal.
Niet als je de juiste vindt.
Weet je, ik geloof
dat je twee echte grote liefdes hebt.
Dus in jouw geval zouden dat Tessa en jij zijn.
Ga je me laten zien wat je hebt?
- ja. Kom op, dan. - Aah!
Ik heb kaartjes naar Engeland gekregen.
Mmm...
- Hou het wisselgeld. - Maak je geen zorgen, mam. Ik snap het wel.
- Nee, nee, nee. Ik heb het. - Hallo.
Oh, het is zo goed om jullie allebei te zien.
Jezus, Tessa. Zit daar een lichaam in?
Ik wist niet hoeveel ik nodig zou hebben.
Daar ga je.
Bedankt.
Hoe was de vlucht?
Sorry dat het niet comfortabeler is.
Ik had niet verwacht dat het huis op de eerste dag zou verkopen.
Nee, het is geweldig.
Ik verliet je bed, Hardin.
Ik had niet verwacht dat ik op de grond zou slapen.
Het is perfect. Bedankt.
Nou, jullie moeten uitgeput zijn.
Dus ik laat je aan jou over.
Ik verblijf naast de deur bij Mike.
oké.
Hé, geef me een seconde...
- We zijn erg blij voor je. - Bedankt.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik moet 's ochtends naar de bruidswinkel.
Ik vroeg me af, wil je komen?
- Ja, dat zou ik graag willen. Dat is... - Grote. Grote.
- Bel me als je me nodig hebt. - oké.
- vaarwel. - vaarwel.
Neem geen van mijn spullen mee en ga niet naar mijn kamer,
en heb zeker geen vrienden over, oké?
ja, ja. Hey, bedankt dat ik hier mag blijven.
ja, nou, dank me niet, want het is niet permanent.
Ja, ja. Weet ik.
Zorg ervoor dat je belt als er een probleem is.
Tuurlijk, Hardin. Vaarwel.
Wie was dat?
Dat was een willekeurige dakloze man
die ik op mijn bank heb laten slapen.
Alle hipsters doen het tegenwoordig.
- Bedankt. - Natuurlijk.
- Er is niets te eten. - Waar ben je naar op zoek?
Ik weet het niet. Iets eetbaars.
Dat ik niet hoef te koken, het liefst.
Kijk, waarom pak je niet de sleutels en ga je naar Sainsbury's.
Het geeft je iets te doen als we weg zijn.
Hallo.
- Ben je er klaar voor? - Yep.
Weet je zeker dat je geen jetlag hebt?
- Ik voel me prima. - Je hoeft niet te gaan, weet je.
Hardin.
Kom op, Tessa. Laten we dit doen.
Dat zou ik echt niet moeten doen. Het spijt me, jongens. Heb er een voor mij.
Hé, man. Kom op. Man.
Ja. Dat is het.
Je ziet er echt geweldig uit.
Het begint echt te voelen.
Hoe is haar jurk?
Mmm... Ik kan het je niet vertellen.
Je gaat het me serieus niet vertellen?
ja, ik kan het je niet vertellen.
Je zult het moeten afwachten.
Maak me toch niet zoveel uit.
Vertel het me alsjeblieft.
Nee, dat zal ik je niet vertellen.
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
Jij bent mijn betere plek, Tess.
- Wat de fuck?! - Oh, fu...!
Vance! Fucking hel!
- Het is niet wat je denkt. - Maak je een grapje?
Nou, het is duidelijk fucking!
Je gaat morgen trouwen.
Wat mankeert jou?
De liefde van je leven, Kimberly,
draagt je kind terwijl je hier bent...
- Dat is genoeg! - Wat mankeert jou?
Hardin?
- Vance? - Ja.
Hij heeft mijn moeder geneukt!
Alsjeblieft, Hardin, stop er gewoon mee!
Schreeuw niet tegen me. Je mag me niet vertellen wat ik moet doen.
Je werd als een slak op het aanrecht geneukt.
Praat je niet zo met je moeder.
- Oh, rot op! - hallo.
Who the fuck ben jij om me te vertellen wat ik moet doen, hè?
- Wil je het echt weten? - Nee, Christian, niet doen.
- Genoeg, Hardin! - Stop, stop.
- Hardin, stop er alsjeblieft mee! - Stop ermee! Ugh!
Alsjeblieft, Hardin.
Hardin, dat is genoeg!
Dat is genoeg!
Genoeg. Dat is genoeg.
Je gaat morgen trouwen. Ben je het vergeten?
Who the fuck doet dat? Wat ga je Mike vertellen?
Hardin, Christian en ik...
- Hij is... - wat?
Zo simpel is het niet.
Oké, laten we gaan.
- Tessa niet. - We gaan.
Gaat het goed met je?
Kunt u ...?
Het is niet erg. Het is niet erg.
Het is niet oké.
- Alsjeblieft, laat me nooit los. - Dat doe ik niet. Ik laat je nooit meer los.
Dat ook al ben je in mijn ogen een superheld,
je bent nog steeds een mens.
Mike Richards, neem je Trish Daniels
ten goede of ten kwade?
Ja.
Dat doe ik echt.
Ik spreek je graag uit als man en vrouw.
- Hardin... - Ik heb je niets te zeggen.
- Kom nou. - Rot op!
Wil je weer gaan, oude man?
Als dat nodig is, ja.
- Er is een bar in het hotel. - Een fucking bar?
Het is gewoon verderop in de straat.
Ik wacht daar op je.
Ik kan komen als je wilt dat ik dat doe.
Maar hoe dan ook, ik denk dat je moet gaan.
Ze ziet eruit alsof ze het niet hoeft te vertellen.
ja. Ze weet het zeker.
Ik ga bij haar zitten, maar als er iets misgaat,
kom me gewoon zoeken.
Ik ben verrast je hier te zien.
Ja.
Ik ben bang dat ik niet zo boos kan blijven als ik ben.
Geloof me, dat ben ik.
Maar wat moet ik doen? Ik hou van hem.
En ik hou van het leven dat we aan het opbouwen zijn, en ik hou van Smith.
Je wilde praten, laten we praten.
Ik weet dat je je verraden voelt.
Ik wil mezelf uitleggen.
Maar ik weet eerlijk gezegd niet waar ik moet beginnen.
- Ik denk dat we daarmee klaar zijn. - Luister.
Je bent zo belangrijk voor mij en je moeder.
Meen je dat?
Nu willen jullie twee een soort eenheidsfront spelen?
- Fuck off daarmee. - Je zou niet zo boos zijn
als het je niets kon schelen.
Weet je, ik wou dat ik kon zeggen dat ik verrast ben...
Maar dat ben ik niet.
Ze hebben samen een geschiedenis.
Eentje waarvan ik niet zeker weet of ik ermee kan concurreren.
Ik zou het je eeuwen geleden vertellen, maar je moeder wilde niet...
Wat?
Hardin is de zoon van Christian.
Fuck!
- Jij... What the fuck! - Het spijt me heel erg.
№!
Pardon.
Ik moet gaan.
Geleverd door explosieven https://twitter.com/kaboomskull
Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling