1
00:00:53,890 --> 00:00:56,059
Ei, lähde pois.

2
00:00:56,226 --> 00:00:58,812
En kestä enää.
Hän ei saa nähdä sinua noin!

3
00:00:58,979 --> 00:01:01,648
Tarvitset apua!
— Olen pahoillani.

4
00:01:01,815 --> 00:01:04,568
Olet aina pahoillasi!
— Lopeta.

5
00:01:04,734 --> 00:01:07,279
Miksi uskoisin sinua? Taas!

6
00:01:07,445 --> 00:01:10,866
Haluat vain eroon minusta.
— Lupaat aina lopettaa.

7
00:01:11,032 --> 00:01:14,619
Älä syyttele.
— Olet kännissä keskellä päivää!

8
00:01:14,828 --> 00:01:17,205
Totta kai sait potkut.

9
00:01:17,372 --> 00:01:20,876
Et välitä meistä.
— Pyydän.

10
00:01:21,042 --> 00:01:24,796
Pysy poissa, kunnes et enää juo.

11
00:01:24,963 --> 00:01:28,258
Isi? Isi!

12
00:01:31,636 --> 00:01:36,099
Isi, älä lähde!

13
00:01:37,350 --> 00:01:39,561
Älä lähde!

14
00:01:39,728 --> 00:01:42,772
Tessa!
— Älä lähde.

15
00:01:42,981 --> 00:01:45,525
Isi kiltti, älä lähde.

16
00:01:45,692 --> 00:01:47,903
Älä lähde, isi.

17
00:01:48,069 --> 00:01:50,822
Isi! Ei!

18
00:02:02,584 --> 00:02:05,670
Ihana nähdä sinua taas, Tessie.

19
00:02:09,716 --> 00:02:13,511
Kylppärissä on pyyhkeitä,
jos haluat käydä suihkussa.

20
00:02:13,678 --> 00:02:16,514
Laitan ruokaa.
— Kiitos.

21
00:02:27,776 --> 00:02:32,656
Tämä on hyvää.
Olet hyvä kokki.

22
00:02:32,822 --> 00:02:35,408
Kiitos.
— Kuten äitisi.

23
00:02:38,787 --> 00:02:40,705
Yritin soittaa.

24
00:02:40,872 --> 00:02:44,459
Lähetin synttäri— ja joululahjat.

25
00:02:45,585 --> 00:02:50,257
Äiti ei tainnut kertoa.
— Ei.

26
00:02:51,925 --> 00:02:53,260
Niinpä...

27
00:02:53,426 --> 00:02:56,972
Tuhlaajaisä on palannut.

28
00:02:58,181 --> 00:03:03,478
Miksi? Mitä haluat?
— Voit jäädä, jos haluat.

29
00:03:03,645 --> 00:03:06,856
Meillä on tilaa.
Et joudu kadulle.

30
00:03:11,861 --> 00:03:15,699
Juotko edelleen?
— Anteeksi hetki.

31
00:03:17,367 --> 00:03:19,577
Tämä on kiusallista, —

32
00:03:19,786 --> 00:03:22,872
mutta sinäkin sait
uuden tilaisuuden.

33
00:03:23,039 --> 00:03:27,961
Tunkee varmaan
tavaroita taskuunsa.

34
00:03:30,380 --> 00:03:33,008
Kärsit tästä.
— Et tunne isää.

35
00:03:33,174 --> 00:03:37,637
Et sinäkään.
Ette nähneet 10 vuoteen.

36
00:03:39,264 --> 00:03:41,308
Yhdeksään.

37
00:03:42,183 --> 00:03:47,147
Yritän vain suojella sinua.
— Ei tarvitse.

38
00:03:59,075 --> 00:04:03,413
Tiedän, miksi tulit,
joten ota rahat ja lähde.

39
00:04:07,042 --> 00:04:10,170
En halua rahojasi.

40
00:04:10,337 --> 00:04:14,132
Haluan vain nähdä tytärtäni.

41
00:04:15,425 --> 00:04:18,678
Jos satutat häntä...
— Rauhoitu.

42
00:04:18,845 --> 00:04:23,350
Et luota minuun,
mutta yritä edes.

43
00:04:39,324 --> 00:04:45,038
Löysitkö jo kämpän Seattlesta?
— En.

44
00:04:45,205 --> 00:04:47,374
Sinua tulee ikävä.

45
00:04:47,540 --> 00:04:51,336
Pitää katsoa Kardashianien
draamoja, kun olet poissa.

46
00:04:51,503 --> 00:04:54,089
Lähden vain Seattleen.

47
00:04:54,255 --> 00:04:57,008
FaceTime toimii ja voit käydä.

48
00:04:57,175 --> 00:04:59,761
Et ehdi muuta kuin töitä ja koulua.

49
00:04:59,928 --> 00:05:03,390
Sinulla ei ole aikaa ystäville
tai perheelle —

50
00:05:03,556 --> 00:05:05,517
eikä etenkään...

51
00:05:09,312 --> 00:05:11,981
Kenelle? Minulle?

52
00:05:15,568 --> 00:05:19,447
Kerrotko vai kysynkö Landonilta?

53
00:05:19,614 --> 00:05:24,702
Ei tänään, Saatana.
Nähdään viikonloppuna järvellä.

54
00:05:24,869 --> 00:05:28,415
Tiedä siitä.
— Me tulemme sinne.

55
00:05:32,710 --> 00:05:35,338
Mitä?
— Miten niin mitä?

56
00:05:35,505 --> 00:05:38,758
Koska lähdet?
— Viikon päästä.

57
00:05:38,925 --> 00:05:43,388
Viikon? Lähdet viikon päästä pois!
Et kertonut.

58
00:05:43,555 --> 00:05:47,183
Koska olisin kertonut?
Sinä lähdit.

59
00:05:48,184 --> 00:05:51,688
Tulin takaisin sinun vuoksesi.

60
00:05:51,855 --> 00:05:57,360
Olit kateissa yhdeksän päivää.
En tiennyt, näkisinkö sinua enää.

61
00:05:59,529 --> 00:06:02,574
Oliko tämä sitten tässä?

62
00:06:02,740 --> 00:06:05,827
Joo.

63
00:06:05,994 --> 00:06:08,872
Se työ on upea tilaisuus.

64
00:06:10,206 --> 00:06:14,419
Toivon... toivoin,
että tulisit mukaan.

65
00:06:17,422 --> 00:06:21,259
Minä toivoin muuttoa Lontooseen.

66
00:06:24,012 --> 00:06:27,891
Miten olisin tiennyt sen?
— Aioin kertoa.

67
00:06:28,057 --> 00:06:31,227
Viis siitä.
Päätit jo.

68
00:06:31,394 --> 00:06:34,564
En kuulu suunnitelmiisi.

69
00:06:34,772 --> 00:06:37,901
Kuulut, jos haluat kuulua.

70
00:06:39,694 --> 00:06:42,030
Olet vihainen.

71
00:06:42,197 --> 00:06:46,409
Puhutaan tästä, mutta
pitää mennä tunnille, joten...

72
00:06:47,660 --> 00:06:51,998
Jatketaan tästä myöhemmin.

73
00:06:52,165 --> 00:06:56,377
Jaloa, jos ehdit kiireiltäsi.
Kiitos.

74
00:07:07,222 --> 00:07:09,098
Hei.

75
00:07:28,034 --> 00:07:31,913
Hei, äiti. Miten Lontoossa menee?
— Hyvin. Miten voit?

76
00:07:32,080 --> 00:07:36,125
Kuulin, että Tessa lähtee
Vancelle Seattleen.

77
00:07:36,292 --> 00:07:39,254
Mistä kuulit?
— Christianilta.

78
00:07:39,420 --> 00:07:43,716
Outoa.
— Tunsimme jo ennen syntymääsi.

79
00:07:43,883 --> 00:07:47,637
Kaikki tietävät asiani.
Soitan takaisin.

80
00:08:07,865 --> 00:08:10,702
Tarvitsetko kyydin jonnekin?

81
00:08:12,829 --> 00:08:15,665
Joo, kyllä.

82
00:08:25,675 --> 00:08:27,510
Kiitos.

83
00:08:30,388 --> 00:08:32,515
Haluatko tulla sisälle?

84
00:08:35,101 --> 00:08:36,978
Hitto, mikä ettei.

85
00:08:43,818 --> 00:08:45,820
Olkaa hyvät.

86
00:08:47,155 --> 00:08:50,700
Miksi juomme?
— Pitääkö olla syy?

87
00:08:50,867 --> 00:08:52,660
Malja sille.

88
00:08:59,125 --> 00:09:01,544
Katso häntä tässä.

89
00:09:06,299 --> 00:09:08,968
Hän näyttää onnelliselta.

90
00:09:09,135 --> 00:09:14,098
Olen yrittänyt, entistä enemmän.

91
00:09:14,265 --> 00:09:17,935
En juuri nyt, mutta yritän.

92
00:09:18,102 --> 00:09:20,730
Olet kuin minä tuossa iässä.

93
00:09:20,897 --> 00:09:22,982
Paskat.

94
00:09:23,149 --> 00:09:25,902
Ihan tosi.

95
00:09:26,069 --> 00:09:30,782
Puhumme kahden kesken.
— Yritän vain saada ideoita.

96
00:09:32,533 --> 00:09:34,952
Tuo on tyttäreni, senkin paska.

97
00:09:45,505 --> 00:09:47,340
Hei.

98
00:09:49,342 --> 00:09:52,136
Anteeksi, kuka siellä on?

99
00:09:52,303 --> 00:09:55,223
Mitä teet täällä?

100
00:09:55,390 --> 00:09:57,975
Veljeilen.
— Hei, Tess.

101
00:10:00,061 --> 00:10:04,148
Mitä hittoa sinä teit?
Baarimikko soitti.

102
00:10:04,315 --> 00:10:07,694
Pikku juttu.
Kundi on kunnossa.

103
00:10:07,860 --> 00:10:11,322
Olet kännissä.
— Otin yhden.

104
00:10:11,489 --> 00:10:14,826
Tuin isääsi. Hän aloitti matsin.

105
00:10:14,992 --> 00:10:18,579
Joku soitti kytille.
— Varmaan sinä, vasikka.

106
00:10:18,746 --> 00:10:22,458
Mennään.
— Älä suutu Hardinille.

107
00:10:22,625 --> 00:10:25,461
Hän rakastaa sinua. Siinä kaikki.

108
00:10:25,628 --> 00:10:27,714
Tule.

109
00:10:30,174 --> 00:10:35,304
Näetkö? Kunnon kaveri.

110
00:10:35,471 --> 00:10:39,767
Miksi kukaan jättäisi sinua?
— Tämä on niin kivaa.

111
00:10:39,934 --> 00:10:43,396
Miksen jäisi?
— Olet pulassa.

112
00:10:43,563 --> 00:10:45,982
Rauhoitu.

113
00:11:17,638 --> 00:11:21,225
En pidä tästä ystävyydestä.

114
00:11:21,392 --> 00:11:23,770
Yritin vain olla mukava.

115
00:11:23,936 --> 00:11:26,981
Tarjosin kyytiä.
Hän ehdotti baaria.

116
00:11:27,148 --> 00:11:30,359
Hän on alkoholisti,
kuten sinäkin.

117
00:11:31,569 --> 00:11:34,655
Kaksi alkoholistia menee baariin.

118
00:11:38,785 --> 00:11:41,454
Kiva, että naurat sille.

119
00:11:41,621 --> 00:11:45,208
Näytin kuvia sinusta
ja se mäntti alkoi selittää, —

120
00:11:45,374 --> 00:11:48,503
mitä tekisi sinulle.

121
00:11:49,921 --> 00:11:52,465
Entä sitten?

122
00:11:52,632 --> 00:11:55,968
Sanoin, että olen jo tehnyt sen.

123
00:12:16,614 --> 00:12:18,866
Hardin...
— Mitä?

124
00:12:22,870 --> 00:12:25,289
Pyydän anteeksi.

125
00:12:49,605 --> 00:12:51,858
Olen pahoillani.

126
00:12:52,024 --> 00:12:54,944
Olen tosi pahoillani.

127
00:12:58,573 --> 00:13:01,242
Anna anteeksi.
— Minä...

128
00:13:02,743 --> 00:13:05,955
Tuo on epistä.
— Anna anteeksi.

129
00:13:06,122 --> 00:13:09,166
Entä jos...
— Hän nukkuu.

130
00:13:41,407 --> 00:13:42,950
Tess...

131
00:13:44,035 --> 00:13:46,454
Tuntuu hyvältä.

132
00:13:48,915 --> 00:13:51,375
Olet ihmeellinen.

133
00:13:57,798 --> 00:13:59,467
Vittu.

134
00:14:16,984 --> 00:14:20,821
Kuulin, että te muutatte.

135
00:14:20,988 --> 00:14:23,699
Joo, pitää alkaa pakata.

136
00:14:23,866 --> 00:14:28,412
Syön ja lähden.
— Ei tarvitse.

137
00:14:28,579 --> 00:14:31,791
Et kaipaa minua tänne.

138
00:14:31,958 --> 00:14:35,461
Pitää hoitaa pari asiaa.
— Isä.

139
00:14:38,714 --> 00:14:41,884
Tuntuu oudolta sanoa "isä".

140
00:14:44,261 --> 00:14:46,472
Kyytini tuli.

141
00:14:48,182 --> 00:14:50,685
Lähdetkö nyt?

142
00:14:50,851 --> 00:14:53,604
Joo.
Tule tänne.

143
00:14:56,565 --> 00:14:59,568
Kiitos majapaikasta.

144
00:15:01,112 --> 00:15:03,280
Ei, odota. Hän tulee.

145
00:15:05,700 --> 00:15:07,785
Hei, älä...

146
00:15:10,538 --> 00:15:13,416
Älä katoa elämästäni taas.

147
00:15:21,132 --> 00:15:23,217
Hardin...

148
00:15:29,432 --> 00:15:32,476
Passitatko seuraavaksi minut pois?

149
00:15:37,189 --> 00:15:40,526
Kaikki ok?
— En halua jättää sinua.

150
00:15:42,445 --> 00:15:45,322
Ei ole pakko.

151
00:15:45,489 --> 00:15:48,617
Vancen tarjous on unelmien työ.

152
00:15:48,784 --> 00:15:51,245
Olen aina halunnut Seattleen.

153
00:15:51,412 --> 00:15:55,166
Vielä parempi, jos tulisit mukaan.

154
00:15:55,332 --> 00:15:59,670
En tiedä,
miksi haluat minut sinne.

155
00:15:59,837 --> 00:16:04,258
En istu siihen elämäntyyliin
etkä ole ikinä halunnut sitä.

156
00:16:04,425 --> 00:16:07,887
Haluan yhteisen elämän.
— Jää tänne.

157
00:16:08,054 --> 00:16:11,724
Et kuuntele. Haluan sen työn.
— Tiedän.

158
00:16:11,891 --> 00:16:14,018
Upea työ Seattlessa.

159
00:16:14,185 --> 00:16:17,188
Minulla ei ole mitään siellä.

160
00:16:17,354 --> 00:16:20,191
Sinulla olisi minut.
— Se ei riitä.

161
00:16:25,154 --> 00:16:28,157
En tarkoittanut sitä.

162
00:16:31,285 --> 00:16:34,580
Jos minä en riitä, —

163
00:16:34,747 --> 00:16:38,375
se on sinun ongelmasi.
Lähden silti.

164
00:16:55,976 --> 00:16:58,687
KULTAHATTU

165
00:17:24,296 --> 00:17:26,632
Vancen kustantamo, hetki.

166
00:17:26,799 --> 00:17:30,302
Ei, en ehdi.
Puhu assistentilleni.

167
00:17:30,469 --> 00:17:32,888
Uudelle.

168
00:17:34,265 --> 00:17:37,518
Hyvä on,
puoli tuntia iltapäivällä.

169
00:17:37,685 --> 00:17:40,521
Tessa! Tule sisään.
— Voin tulla myöhemmin.

170
00:17:40,688 --> 00:17:43,941
Tule vain. Olen lähdössä.

171
00:17:44,108 --> 00:17:47,570
Turvallista ajomatkaa.
— Nähdään.

172
00:17:48,863 --> 00:17:52,658
Onko ok ajaa sinne yksin?
— Hän ei aja yksin.

173
00:17:52,825 --> 00:17:55,411
Vien Smithin.

174
00:17:57,913 --> 00:18:03,335
Järjestelen siellä,
Christian täällä.

175
00:18:03,502 --> 00:18:07,548
Missä aiot asua?
— Mietin vielä.

176
00:18:07,715 --> 00:18:10,301
Vaikea valita netistä.

177
00:18:10,467 --> 00:18:13,554
Asu aluksi meillä.

178
00:18:13,721 --> 00:18:16,932
En voisi pyytää.
— Et pyytänyt.

179
00:18:17,099 --> 00:18:22,479
Christian ilahtuu.
Näkee enemmän Hardinia.

180
00:18:22,646 --> 00:18:26,192
Hän ei tule mukaani.

181
00:18:28,819 --> 00:18:31,947
Sitten kun hän käy.

182
00:18:34,325 --> 00:18:37,703
Meidän kesken, —

183
00:18:37,870 --> 00:18:42,458
Christian pettyi,
kun Hardin hylkäsi työtarjouksen.

184
00:18:42,625 --> 00:18:46,629
Mikä työ se oli?

185
00:18:47,588 --> 00:18:50,591
Mitä vain Hardin haluaisi.

186
00:19:06,482 --> 00:19:09,777
Hei! Älä kävele pois luotani.
— Hei! Älä seuraa.

187
00:19:09,944 --> 00:19:13,614
Anteeksi.
En tarkoittanut sitä.

188
00:19:13,781 --> 00:19:16,700
Älä sano asioita,
joita et tarkoita.

189
00:19:16,867 --> 00:19:21,247
Älä tee päätöksiä puhumatta.

190
00:19:22,289 --> 00:19:23,958
Hyvä on.

191
00:19:25,668 --> 00:19:27,503
Hyvä on.

192
00:19:27,670 --> 00:19:32,508
Kimberly majoittaa minut Seattlessa.
Jos se ei ole outoa.

193
00:19:32,675 --> 00:19:36,303
Ei. Hienoa.

194
00:19:36,470 --> 00:19:41,100
Vance on aina työmatkoilla.
Kaikki voittavat.

195
00:19:42,726 --> 00:19:46,021
Miten se etäsuhde toimii?

196
00:19:46,188 --> 00:19:49,191
He kommunikoivat?

197
00:19:50,192 --> 00:19:53,612
Odota... Mitä se oli?
— Mikä?

198
00:19:53,779 --> 00:19:57,032
Se, mitä äskeisessä piili.

199
00:19:57,741 --> 00:20:02,246
Mikset kertonut
Vancen työtarjouksesta?

200
00:20:02,413 --> 00:20:06,417
Koska hylkäsin sen.
— Mikset kertonut?

201
00:20:06,583 --> 00:20:10,004
Pyydän sinua mukaani.
Et lähde.

202
00:20:10,170 --> 00:20:15,676
Vance painosti. En halunnut sitä.
Enkä tiennyt, että sinä lähdet.

203
00:20:17,886 --> 00:20:23,058
Ei salata enää mitään toisiltamme.

204
00:20:23,225 --> 00:20:25,436
Sovittu.

205
00:20:44,538 --> 00:20:48,625
Pidetään kiva viikonloppu, okei?
— Okei.

206
00:21:06,685 --> 00:21:09,229
Olet kuin Kippari—Kalle.

207
00:21:10,230 --> 00:21:13,817
Seksikäs Kippari—Kalle.
— Ylös.

208
00:21:18,405 --> 00:21:23,410
Olisimme voineet nähdä siellä.
Miksi mennä yhtä matkaa?

209
00:21:23,577 --> 00:21:29,875
Pitkä matka.
Saamme perheaikaa.

210
00:21:30,042 --> 00:21:34,546
Kiva. Onneksesi rakastan sinua.

211
00:21:35,964 --> 00:21:40,469
Minä näen jotain mustaa.

212
00:21:40,636 --> 00:21:43,806
Mustaa!
Helppoa. Hardinin sielu!

213
00:21:44,932 --> 00:21:48,519
Älkääs nyt, pojat.
— Siksi sielusi on musta.

214
00:21:48,685 --> 00:21:50,396
Älä!

215
00:22:13,460 --> 00:22:15,045
Ole hiljaa!

216
00:22:34,106 --> 00:22:38,610
Aiotko yhä New Yorkiin?
— NYU odottaa.

217
00:22:38,777 --> 00:22:43,407
Virta vie.

218
00:22:44,616 --> 00:22:49,913
Kävisi minullekin.
— Kaduttaako?

219
00:22:50,080 --> 00:22:53,167
Emmin yhä.

220
00:22:53,333 --> 00:22:56,920
Pelkään, että päätin väärin.

221
00:22:57,087 --> 00:23:03,552
Ilmeisesti Hardin halusi,
että lähdemme Englantiin.

222
00:23:04,928 --> 00:23:07,389
Ehkä pitäisi.

223
00:23:07,556 --> 00:23:13,896
Olet aina intoillut Seattlesta.
Miksi eksyisit polultasi?

224
00:23:14,897 --> 00:23:17,608
Virta vie?
— Ei.

225
00:23:17,774 --> 00:23:22,154
Sinä et peru puheitasi.
Sinun pitää olla sinä.

226
00:23:22,321 --> 00:23:27,618
Entä hän?
— Mitä hänestä? Mököttäjästä?

227
00:23:27,784 --> 00:23:33,916
Jos hän rakastaa sinua,
hän voisi lähteä mukaan.

228
00:23:36,126 --> 00:23:39,129
Vau.
— Rakkaus kurittaa.

229
00:23:39,880 --> 00:23:43,300
Tarvitsen lisää viiniä.
— Ja onnea.

230
00:23:47,221 --> 00:23:49,306
Näitkö?

231
00:24:15,916 --> 00:24:18,544
En halua menettää tätä.

232
00:24:21,046 --> 00:24:23,549
En minäkään.

233
00:24:25,801 --> 00:24:30,222
Mutta
"jos kylä ei tarjoa ihmeitä, —

234
00:24:30,389 --> 00:24:33,141
neidon pitää hakea niitä muualta".

235
00:24:33,308 --> 00:24:37,020
"Mutta mikään ei voita kotia."

236
00:24:38,021 --> 00:24:41,858
"Sieluni on
yhtä tuskaa ja toivoa."

237
00:24:42,025 --> 00:24:45,112
"Rakkaus tekee meistä hupsuja."

238
00:24:46,655 --> 00:24:51,285
Luulin, että olet Darcy.
Oletkin Jane Austen.

239
00:24:59,376 --> 00:25:02,254
Näytätkö koskaan, mitä kirjoitat?

240
00:25:02,421 --> 00:25:05,299
Ehkä, jonain päivänä.

241
00:25:09,094 --> 00:25:11,179
Jonain päivänä.

242
00:25:16,643 --> 00:25:20,522
Pöytävaraus nimellä Scott.

243
00:25:28,989 --> 00:25:31,325
Kiitos.
— Hardin?

244
00:25:33,076 --> 00:25:35,996
Hei, Lilly. Miten voit?

245
00:25:36,163 --> 00:25:40,250
Mitä kuuluu?
— Ei saakeli! Pitkästä aikaa.

246
00:25:40,417 --> 00:25:43,337
Tässä on Tessa. Lillian.
— Hei.

247
00:25:43,503 --> 00:25:45,547
Kiva mekko.

248
00:25:48,884 --> 00:25:51,595
Tulen pian.

249
00:25:56,350 --> 00:26:01,271
Voisin tilata jotain erilaista.
Rapukakkuja?

250
00:26:01,438 --> 00:26:04,066
Iltaa.

251
00:26:04,232 --> 00:26:08,320
Olen Robert, tarjoilijanne.
Toisinko jotain juomaa?

252
00:26:08,487 --> 00:26:12,115
Cabernet—pullo, kiitos.
— Ja vettä.

253
00:26:12,282 --> 00:26:15,494
Voimme jo tilata.
— Kertokaa.

254
00:26:15,661 --> 00:26:18,288
Sinulle...
— Rapukakkuja.

255
00:26:18,455 --> 00:26:21,667
Minulle...
— Kalaa ja ranskalaisia.

256
00:26:21,833 --> 00:26:25,879
Ja turskaa kotiin vietäväksi.

257
00:26:26,046 --> 00:26:28,131
Hyvä valinta.

258
00:26:29,591 --> 00:26:33,261
Entä sinulle?
— Mitä suosittelet?

259
00:26:33,428 --> 00:26:36,765
Setrilohi on erikoisuutemme.

260
00:26:36,932 --> 00:26:40,268
Pidän enemmän pastasta.

261
00:26:40,435 --> 00:26:43,605
Hiilareita!

262
00:26:43,772 --> 00:26:47,150
Meillä on mustekalaspagetti.

263
00:26:47,317 --> 00:26:50,904
Oli kiva nähdä, mutta pitää mennä.

264
00:26:51,071 --> 00:26:55,283
Liian hienoa.
Tehdään erikoisannos.

265
00:26:57,619 --> 00:26:59,287
Okei, kiitos.

266
00:27:00,872 --> 00:27:06,795
Haluatko tilata vai miettiä vielä?
— Tule takaisin... Robert.

267
00:27:09,172 --> 00:27:11,842
Kiitos.
— Kiitos.

268
00:27:18,181 --> 00:27:20,642
Vihdoin kahden.

269
00:27:24,104 --> 00:27:26,273
Mahtavaa.

270
00:27:29,401 --> 00:27:32,779
Tule.
Ennen kuin he tulevat kotiin.

271
00:27:37,659 --> 00:27:39,745
Ai, ai, ai.

272
00:27:44,124 --> 00:27:47,711
Toivottavasti he juovat
vielä monta cocktailia.

273
00:27:48,712 --> 00:27:53,258
Sinä tosin pidät ajatuksesta,
että jäämme kiinni.

274
00:28:01,057 --> 00:28:03,477
Tuo tuntuu hyvältä.

275
00:28:38,637 --> 00:28:40,722
Luota minuun.

276
00:29:59,843 --> 00:30:01,636
Tessa...

277
00:30:55,565 --> 00:30:59,569
Toivon, että tulisit Seattleen.

278
00:31:01,363 --> 00:31:04,240
Voinko kysyä yhtä asiaa?

279
00:31:05,367 --> 00:31:09,704
Liittyykö muuttosi Seattleen
mitenkään Trevoriin?

280
00:31:12,165 --> 00:31:17,921
Ei. Olemme tosi vähän tekemisissä.

281
00:31:23,927 --> 00:31:27,973
Tunsitko jotain häntä kohtaan?
— Se oli kaksi kysymystä.

282
00:31:28,139 --> 00:31:30,558
Kerro.

283
00:31:38,608 --> 00:31:41,152
Oli hetki, jona...

284
00:31:43,738 --> 00:31:46,408
Ihan tosi? Tuo on epistä!

285
00:31:48,034 --> 00:31:49,869
Hardin!

286
00:31:57,961 --> 00:32:00,255
Jätä viesti.

287
00:32:01,589 --> 00:32:04,384
Missä olet? Voisitko soittaa?

288
00:32:10,557 --> 00:32:12,809
Ulkona Lillianin kanssa.

289
00:32:22,193 --> 00:32:26,865
Lähden drinkille.
Tuletko mukaan?

290
00:32:41,504 --> 00:32:44,716
Robert.
— Aivan... Tessa.

291
00:32:44,883 --> 00:32:47,302
Mitä teet täällä?

292
00:32:48,678 --> 00:32:53,892
Riitelin... vaikea selittää.

293
00:32:54,059 --> 00:32:57,937
Menemme baariin, jos kiinnostaa.

294
00:32:58,104 --> 00:33:01,691
Joo.
— Joo? Okei.

295
00:33:03,318 --> 00:33:06,404
Haluatko takin?

296
00:33:09,949 --> 00:33:13,369
Asutko täällä?
— Syntyperäinen.

297
00:33:13,536 --> 00:33:19,334
Pääsin juuri lääkikseen.
Säästän siihen.

298
00:33:19,501 --> 00:33:22,754
Onnittelut.
Minne menet?

299
00:33:22,921 --> 00:33:27,675
UW oli haaveeni, mutta
Mount Sinai antoi stipendin.

300
00:33:27,842 --> 00:33:31,346
Mount Sinai on..?
— NYC:ssä.

301
00:33:31,513 --> 00:33:34,349
New York, jos tiedät.
Iso omena.

302
00:33:34,516 --> 00:33:37,811
Nora on opiskelukaverini.

303
00:33:37,977 --> 00:33:41,147
Hän asuu jo siellä,
joten on tuttuja.

304
00:33:41,314 --> 00:33:45,151
Puhutko paskaa?
— New Yorkin asenne!

305
00:33:45,318 --> 00:33:47,654
Tess? Hei.
— Hei.

306
00:33:47,821 --> 00:33:52,534
Robert ja Nora.
— Varaudu pistariin.

307
00:33:53,409 --> 00:33:57,205
He asuvat New Yorkissa.
— Kiitos.

308
00:33:57,372 --> 00:34:01,709
New Yorkissa?
— Mikä yllätys!

309
00:34:05,505 --> 00:34:10,218
Muistathan Robertin?
— Muistan. Old Fashioned, kiitos.

310
00:34:11,594 --> 00:34:15,390
Olen vapaalla.
— Työasussa.

311
00:34:18,184 --> 00:34:23,064
Muutat kuulemma Seattleen.
— Työn takia.

312
00:34:23,231 --> 00:34:27,026
Olen kateellinen.
Mieluummin Seattle kuin New York.

313
00:34:27,193 --> 00:34:31,364
Hardinin pitäisi kokeilla.
— Ei sovi hänelle.

314
00:34:31,531 --> 00:34:37,245
Se on parasta.
Asun tyttöystäväni kanssa siellä.

315
00:34:37,412 --> 00:34:40,707
Tyttöystäväsi?
— Rileyn kanssa.

316
00:34:40,874 --> 00:34:43,001
Meidän pitäisi lähteä.

317
00:34:43,168 --> 00:34:46,462
En halua lähteä vielä.

318
00:34:49,007 --> 00:34:51,092
Menen kotiin.

319
00:34:55,597 --> 00:34:58,099
Saatan sinut.

320
00:35:02,937 --> 00:35:06,774
Olen pahoillani.
— Älä suotta.

321
00:35:06,941 --> 00:35:12,572
Anteeksi. Anteeksi.
En tiedä, miksi teen niin.

322
00:35:14,157 --> 00:35:17,577
Voisin arvata, mutta en arvaile.

323
00:35:22,207 --> 00:35:26,002
Oli hauska tavata.
— Samoin.

324
00:35:26,169 --> 00:35:28,254
Ja kiitos...

325
00:35:33,301 --> 00:35:35,470
En odota mitään, mutta —

326
00:35:35,637 --> 00:35:39,682
jos olet joskus New Yorkissa...

327
00:35:42,477 --> 00:35:45,605
Soita minulle. Tai älä.

328
00:35:45,772 --> 00:35:48,066
Sinä päätät.

329
00:36:08,544 --> 00:36:10,296
Hei.

330
00:36:10,463 --> 00:36:13,716
Hei. Huomenta.

331
00:36:21,015 --> 00:36:24,018
Mikä tuo ilme on?
— Miten eilen meni?

332
00:36:24,185 --> 00:36:27,105
Hyvin.

333
00:36:27,272 --> 00:36:31,234
Nora on kiva.
Hän tuntee ravintolaskenen.

334
00:36:31,401 --> 00:36:33,903
Vie minua paikkoihin New Yorkissa.

335
00:36:34,070 --> 00:36:36,906
Sehän on kätevää.

336
00:36:39,158 --> 00:36:42,287
Miten poreammeessa meni?

337
00:37:10,773 --> 00:37:13,318
Arvaa, mitä Landon löysi?

338
00:37:25,121 --> 00:37:29,292
Luulin, että piti olla avoimempi.

339
00:37:34,464 --> 00:37:37,967
Niin minäkin.
— En pyytänyt numeroa.

340
00:37:38,134 --> 00:37:42,263
Hän vain antoi sen.
— Löysin toisen kundin numeron.

341
00:37:43,348 --> 00:37:47,060
Olit eilen Lillianin kanssa.

342
00:37:47,226 --> 00:37:51,397
Lillian on ystävä.
Te tapasitte juuri. Ystävä?

343
00:37:51,564 --> 00:37:55,151
Sabotoit jokaisen hyvän hetken.

344
00:37:55,318 --> 00:37:59,906
Sitten puhuisin Trevorista.
Ei nyt.

345
00:38:00,073 --> 00:38:03,993
Voisimmeko olla hetken onnellisia?

346
00:38:04,160 --> 00:38:09,248
Jos muuttaisin ihastuksen kanssa,
reagoisit siihen, vai mitä?

347
00:38:09,415 --> 00:38:13,211
Olemme ystäviä, töistä!
Sinä et valitse ystäviäni.

348
00:38:13,378 --> 00:38:16,047
He eivät halua ystävyyttä.

349
00:38:16,214 --> 00:38:20,093
Mikset luota minuun?
— En luota heihin.

350
00:38:20,259 --> 00:38:24,514
Et luota kehenkään.
Haluat vain hallita.

351
00:38:29,644 --> 00:38:33,356
Onko kyse heistä vai muutostani?

352
00:38:33,523 --> 00:38:36,609
Minä järjestin sinulle sen työn.

353
00:38:36,776 --> 00:38:39,946
Minullakin oli ehkä roolini siinä.

354
00:38:40,113 --> 00:38:43,866
Moniko opiskelija saa huipputyön —

355
00:38:44,033 --> 00:38:47,537
ja työnantaja hoitaa muutonkin?

356
00:38:47,703 --> 00:38:52,625
Vau. Rehellisyydestä
olikin iloa meille.

357
00:38:52,792 --> 00:38:57,880
En luovu Seattlesta,
joten suutut minulle.

358
00:39:00,258 --> 00:39:04,971
On eri asia kaivata
kuin rakastaa.

359
00:39:07,348 --> 00:39:09,976
Sinun pitää lähteä.

360
00:39:12,770 --> 00:39:16,524
Iloitsen uudesta seikkailustasi.

361
00:39:16,691 --> 00:39:19,318
Sinulla on numeromme.
— Joo.

362
00:39:21,028 --> 00:39:24,157
Hän pelkää menettävänsä sinut.
Hän rakastaa sinua.

363
00:39:24,323 --> 00:39:28,286
Olet parasta hänen elämässään.

364
00:39:28,453 --> 00:39:32,665
Muutit hänen elämänsä.

365
00:39:32,832 --> 00:39:36,711
Hän tietää sen.
Me kaikki tiedämme.

366
00:39:36,878 --> 00:39:39,130
Pidä yhteyttä.

367
00:39:40,131 --> 00:39:41,883
Hei hei.

368
00:40:42,151 --> 00:40:46,364
Hän loistaa siellä.
— Onko se huono asia?

369
00:40:48,074 --> 00:40:51,536
Iso ura—askel. Ole iloinen.

370
00:40:51,702 --> 00:40:53,996
Olen.

371
00:40:55,665 --> 00:40:57,792
Olen iloinen.

372
00:41:04,632 --> 00:41:08,219
Voisit tulla mukaan. Saisit töitä.
— En halua.

373
00:41:08,386 --> 00:41:12,181
Saisit hyvät edut.
— En halua almujasi.

374
00:41:12,348 --> 00:41:16,644
Siksi olen tässä.
En halua enää apua.

375
00:41:18,020 --> 00:41:22,275
En suosinut Tessaa.
Hän on hyvä.

376
00:41:22,441 --> 00:41:25,278
Hän ansaitsi paikan.

377
00:41:26,696 --> 00:41:29,115
Hän tosiaan ansaitsee sen.

378
00:41:31,200 --> 00:41:34,954
Hän pärjää takuulla hyvin.

379
00:41:49,218 --> 00:41:51,012
Tessa?

380
00:41:54,890 --> 00:41:56,350
Tess?

381
00:41:59,854 --> 00:42:01,522
Tess?

382
00:43:13,803 --> 00:43:17,973
Tuska. Se on tullut tutuksi.

383
00:43:18,140 --> 00:43:21,644
Hidas ja piinaava tuska, —

384
00:43:21,811 --> 00:43:26,524
kun sama ihminen
satuttaa aina vain.

385
00:43:32,697 --> 00:43:37,326
Hengität vihdoin ja luulet,
että eilinen ongelma on ohi, —

386
00:43:37,493 --> 00:43:41,080
mutta se onkin ongelma tänään, —

387
00:43:41,247 --> 00:43:44,417
huomenna
ja joka päivä sen jälkeen.

388
00:43:48,879 --> 00:43:52,550
Vain, kun hän ottaa syliinsä —

389
00:43:52,717 --> 00:43:57,555
ja antaa lupauksia, joita ei pidä,
tuska katoaa.

390
00:44:07,106 --> 00:44:09,650
Hitto. Hän on tolaltaan.

391
00:44:10,651 --> 00:44:12,486
Hei!

392
00:44:13,863 --> 00:44:17,283
Vien laukun ylös.
— Kiitos.

393
00:44:19,160 --> 00:44:21,787
Tervetuloa kotiin.
— Kiitos.

394
00:44:24,415 --> 00:44:26,500
Näytät...

395
00:44:28,085 --> 00:44:31,922
...kamalalta.
Tule tänne.

396
00:45:09,835 --> 00:45:13,672
Anteeksi.
Missä on Bagley Hall?

397
00:45:58,175 --> 00:46:01,720
Hei, ajattelin juuri sinua...

398
00:46:19,029 --> 00:46:21,740
Kimberly: Aamiainen on valmis

399
00:46:38,841 --> 00:46:42,553
Haloo? Hei, mitä kuuluu?

400
00:46:42,720 --> 00:46:45,306
Hardin, tule takaisin!

401
00:47:01,488 --> 00:47:04,408
Tess, odota.
Iskra on valmentajani.

402
00:47:04,575 --> 00:47:07,202
Pieksen hänet.
— Ei piekse.

403
00:47:07,369 --> 00:47:09,622
Ei ollut tarkoitus lopettaa.

404
00:47:10,539 --> 00:47:13,042
Oli ja tiedän miksi.

405
00:47:13,208 --> 00:47:18,756
Olisin ajatellut samaa.
— Joo, olen huojentunut.

406
00:47:18,923 --> 00:47:22,384
Kiva opettaa Landonia.

407
00:47:22,551 --> 00:47:25,054
Tule jo.
— Hetki vielä.

408
00:47:27,473 --> 00:47:31,018
Oletko kunnossa?
— Joo.

409
00:47:31,185 --> 00:47:34,104
Miten ajomatka meni?
— Hyvin.

410
00:47:34,271 --> 00:47:39,401
Mutta Seattlessa on pahat ruuhkat.

411
00:47:41,236 --> 00:47:44,740
Entä Vancen ja Kimberlyn koti?
— Kiva.

412
00:47:44,907 --> 00:47:49,411
Uskomaton talo. Valtava.
Kuin palatsi.

413
00:47:49,578 --> 00:47:51,705
Kiva.

414
00:47:52,706 --> 00:47:56,126
Kiva kuulla, Tess.

415
00:47:57,628 --> 00:48:00,047
Anteeksi, että satutin sinua.

416
00:48:00,214 --> 00:48:02,508
Ei, minä...

417
00:48:03,550 --> 00:48:06,929
Haluan vain, että olet onnellinen.
Ansaitset sen.

418
00:48:08,973 --> 00:48:13,268
Hienoa, että nyrkkeilet.
— Hyvä laji.

419
00:48:13,435 --> 00:48:16,689
Voi lyödä
eikä kukaan kutsu poliisia.

420
00:48:19,358 --> 00:48:21,443
Se on askel eteenpäin.

421
00:48:23,153 --> 00:48:27,074
Aivan. Uusi ote.

422
00:48:27,241 --> 00:48:31,745
Hardin! Tule jo.
— Pitää mennä. Kiva, kun soitit.

423
00:48:31,912 --> 00:48:35,416
Samat sanat.
— Kuullaan.

424
00:48:35,582 --> 00:48:38,002
Heippa.
— Hei hei.

425
00:48:50,472 --> 00:48:53,684
Tule, nätti poika.
Pelkäätkö kohdata Landonin?

426
00:48:53,851 --> 00:48:56,270
Hitto.

427
00:49:07,448 --> 00:49:09,533
Vancen kustantamo. Hetki.

428
00:49:15,873 --> 00:49:17,750
Selfieitä, vai?

429
00:49:17,916 --> 00:49:22,504
Näytin Hardinille
uuden työhuoneeni.

430
00:49:26,258 --> 00:49:28,552
Seattle sopii sinulle.

431
00:49:44,401 --> 00:49:47,446
No, miten menee?

432
00:49:48,489 --> 00:49:52,284
Hyvin. Töitä, opintoja.

433
00:49:52,451 --> 00:49:54,828
Paljon tekemistä.

434
00:49:54,995 --> 00:50:00,084
Anna itsellesi aikaa.
Löydät kämpän. Se on jännää.

435
00:50:00,876 --> 00:50:03,545
Etkö ota lasillista?

436
00:50:03,712 --> 00:50:07,883
Hän taitaa aavistella jotain.

437
00:50:09,885 --> 00:50:12,513
Meillä on uutisia.

438
00:50:12,679 --> 00:50:16,100
Me saamme lapsen.

439
00:50:16,266 --> 00:50:20,270
Eikä!
Olen iloinen puolestanne.

440
00:50:20,437 --> 00:50:23,649
Kerron Hardinille, jos et pahastu.
— Kerro vain.

441
00:50:23,816 --> 00:50:27,736
Hän sai nostettua keskiarvoaan.

442
00:50:27,903 --> 00:50:31,573
Odottaa valmistumista.
— Hienoa.

443
00:50:31,740 --> 00:50:34,785
En edes tiennyt sitä.

444
00:50:34,952 --> 00:50:39,581
Se johtuu sinusta.
— En kirjoittanut hänen esseitään.

445
00:50:39,748 --> 00:50:43,252
Ehkä et. Hän teki ne itse, —

446
00:50:43,418 --> 00:50:46,964
mutta hän on lahjakas.
Ja itsepäinen.

447
00:50:47,131 --> 00:50:51,135
Paraskin puhuja.
— Totta.

448
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
Pitää nukkua.
Nähdään huomenna.

449
00:50:58,600 --> 00:51:02,479
Totta kai. Ota tämä.

450
00:51:02,646 --> 00:51:07,442
Liian hyvä viini haaskattavaksi.
— Älä huoli, en ota enempää.

451
00:51:07,609 --> 00:51:11,947
Et tarvitse enempää.
Saat kärsiä kanssani.

452
00:51:17,077 --> 00:51:20,289
Hei. Tulin juuri salilta.

453
00:51:20,455 --> 00:51:22,332
Niinkö?

454
00:51:22,499 --> 00:51:26,670
Vau. Alat kai olla aika hyvä.

455
00:51:28,922 --> 00:51:31,425
Oletko humalassa?

456
00:51:31,592 --> 00:51:36,096
Istuin Vancen ja Kimberlyn kanssa.
Kimberly antoi lopun viinin.

457
00:51:36,263 --> 00:51:39,474
Paljonko olet juonut?

458
00:51:39,641 --> 00:51:43,937
Olisiko tämä... kolmas lasi?

459
00:51:44,104 --> 00:51:49,151
Me puhuimme sinusta.

460
00:51:49,318 --> 00:51:54,698
Et vastannut aiemmin.
— Tein töitä kahdeksasta eteenpäin.

461
00:51:54,865 --> 00:51:58,911
Ja otit selfieitä.
— Joihin et reagoinut.

462
00:51:59,077 --> 00:52:02,289
Tessa.
— Hardin Allen Scott.

463
00:52:03,957 --> 00:52:08,212
Miksi naurat?
— Tämä on naurettavaa.

464
00:52:08,378 --> 00:52:13,008
Unohda se viini.
— Pakota.

465
00:52:13,175 --> 00:52:18,096
Pakottaisin, jos olisin siellä.
— Mitä muuta teettäisit minulla?

466
00:52:18,263 --> 00:52:23,352
Theresa Lynn Young.
Yritätkö harrastaa puhelinseksiä?

467
00:52:24,603 --> 00:52:27,606
Mitä tekisit, jos olisit täällä?

468
00:52:29,066 --> 00:52:31,276
Makaatko sängyllä?

469
00:52:32,277 --> 00:52:34,988
Sulje silmäsi.

470
00:52:35,155 --> 00:52:38,325
Suljitko silmät? Varmasti?

471
00:52:57,177 --> 00:53:00,055
Olisinpa siellä näkemässä.

472
00:53:00,222 --> 00:53:04,184
Tykkäät katsella minua.

473
00:53:05,185 --> 00:53:07,479
Joo, tykkään.

474
00:53:12,401 --> 00:53:15,821
Miten nukuit?
— Hyvin.

475
00:53:16,822 --> 00:53:19,199
En yhtä hyvin kuin kanssasi.

476
00:53:19,366 --> 00:53:21,994
Tiedän tunteen.

477
00:53:23,954 --> 00:53:27,040
Tule tänne. Kaipaan sinua.

478
00:53:27,207 --> 00:53:29,293
Ja minä sinua.

479
00:53:29,459 --> 00:53:32,212
Älä vain myötäile sanojani.

480
00:53:37,634 --> 00:53:39,720
Minä rakastan sinua.

481
00:53:39,886 --> 00:53:42,306
Minä rakastan sinua.

482
00:54:08,081 --> 00:54:09,958
Tessa?

483
00:54:10,125 --> 00:54:12,711
Tessa! Tess!

484
00:54:12,878 --> 00:54:15,756
Ei, ei, ei. Tessa!

485
00:54:15,964 --> 00:54:18,550
Robert.
— Tessa!

486
00:54:18,717 --> 00:54:20,469
Tessa!

487
00:54:21,470 --> 00:54:25,724
Tess! Ei, ei, ei!
— Robert?

488
00:54:28,935 --> 00:54:32,230
Rakastan sinua.
— Ja minä sinua.

489
00:54:33,398 --> 00:54:35,525
Vittu! Ei, ei, ei!

490
00:55:09,643 --> 00:55:12,604
Hei.
— Hei.

491
00:55:13,772 --> 00:55:18,652
Mitä teet täällä?
— Tulin katsomaan sinua.

492
00:55:18,819 --> 00:55:21,238
Voin lähteäkin.

493
00:55:22,823 --> 00:55:24,658
Ei.

494
00:55:26,118 --> 00:55:28,495
Haen laukkuni.

495
00:55:33,458 --> 00:55:35,544
Auta.

496
00:55:37,421 --> 00:55:41,800
Mikä on nopein juna, jolla olet
matkustanut? — Se oli Japanissa.

497
00:55:41,967 --> 00:55:45,345
Hardin!
— Mitä Smith?

498
00:55:45,512 --> 00:55:49,307
Hän halusi tulla. Sopiihan se?

499
00:55:49,474 --> 00:55:53,395
Upea talo. Minne vien kamani?
— Minä näytän.

500
00:55:53,562 --> 00:55:57,732
Kutsun, kun ruoka on valmis.
— Kiitos.

501
00:55:57,899 --> 00:56:01,153
Kiva nähdä Tessa iloisena.
— Niin on.

502
00:56:07,826 --> 00:56:10,537
Löysin tämän.

503
00:56:12,080 --> 00:56:16,668
Anteeksi, mutta oli pakko lukea.

504
00:56:23,717 --> 00:56:26,887
Olet loistava kirjoittaja.

505
00:56:27,053 --> 00:56:31,391
Luin tekstisi tuskasta. Anteeksi.

506
00:56:31,558 --> 00:56:35,812
Olin törkeä, joten anteeksi.

507
00:56:35,979 --> 00:56:40,942
En halunnut näyttää raakiletta.
— Uskon sen.

508
00:56:41,818 --> 00:56:44,571
Minun piti kuulla se.

509
00:56:44,738 --> 00:56:47,115
Sinun sanoillasi ja...

510
00:56:48,408 --> 00:56:52,829
Olin inhottava. Olen pahoillani.

511
00:56:55,957 --> 00:56:58,293
Kiitos.

512
00:56:58,460 --> 00:57:00,795
Pihvit ovat grillissä!

513
00:57:02,297 --> 00:57:05,008
Tulossa!

514
00:57:13,141 --> 00:57:15,060
Olemmeko?

515
00:57:21,024 --> 00:57:23,026
Minäkin rakastan sinua.

516
00:57:25,737 --> 00:57:30,325
Ei anneta heidän odottaa.
— Ei haittaa.

517
00:57:30,492 --> 00:57:32,827
Minulla on nälkä.

518
00:57:38,833 --> 00:57:43,129
Isä haluaa, että menen.
Hatussa ja kaavussa.

519
00:57:43,296 --> 00:57:46,424
Mitä pahaa siinä on?
— Se asu näyttää typerältä.

520
00:57:46,591 --> 00:57:50,053
En halua koko seremoniaan.

521
00:57:50,220 --> 00:57:53,765
Haluaisin nähdä sen.

522
00:57:53,932 --> 00:57:56,017
Saavutuksia pitää juhlia.

523
00:57:56,184 --> 00:58:00,355
Voit katua, jos se jää kokematta.

524
00:58:00,522 --> 00:58:03,733
Usko pois, tiedän kokemuksesta.

525
00:58:04,985 --> 00:58:08,697
Mietin asiaa.
— Mieti.

526
00:58:08,863 --> 00:58:13,535
Hei, kamu. Kääntäisitkö tämän?
— Mikä ettei.

527
00:58:14,369 --> 00:58:18,623
Tämä on mukavaa.
— Niin on.

528
00:58:19,749 --> 00:58:23,545
Me kaikki saman katon alla.

529
00:58:24,296 --> 00:58:27,632
Tässä me kaikki olemme.

530
00:58:27,799 --> 00:58:32,971
Ainakin tänään.
— Älä nyt. Te keksitte jotain.

531
00:58:34,180 --> 00:58:37,267
Joskus etäisyys on hyvästä.

532
00:58:38,310 --> 00:58:40,854
Luuletko?

533
00:58:41,021 --> 00:58:43,898
Ei aavistustakaan.

534
00:58:45,984 --> 00:58:49,029
Parisuhteet —

535
00:58:51,615 --> 00:58:54,117
ovat mutkikkaita.

536
01:00:06,022 --> 01:00:07,857
Hei.

537
01:00:24,666 --> 01:00:27,085
Teinkö jotain?

538
01:00:30,130 --> 01:00:33,883
Et puhunut minulle koko iltana.

539
01:00:46,646 --> 01:00:49,983
Näin kamalaa unta
sinusta ja Robertista.

540
01:00:51,818 --> 01:00:55,155
En saa sitä mielestäni.

541
01:01:00,994 --> 01:01:03,997
Minähän olen tässä,
sinun kanssasi.

542
01:01:07,667 --> 01:01:09,961
Niinpä.

543
01:01:14,674 --> 01:01:19,512
Sinun olisi parempi
jonkun toisen kanssa.

544
01:01:21,097 --> 01:01:24,100
Elämäsi olisi paljon helpompaa.

545
01:01:29,105 --> 01:01:34,527
Yritän torjua kaikkea paskaa,
mutta se nousee aina pintaan.

546
01:01:35,528 --> 01:01:38,448
En voi sille mitään.

547
01:01:39,157 --> 01:01:43,661
Pelkään menettäväni sinut.
Täällä on aika synkkää.

548
01:01:49,834 --> 01:01:53,797
Mikset kertonut? Avoimesti?

549
01:01:53,963 --> 01:01:58,301
En halunnut rasittaa sinua.

550
01:02:09,354 --> 01:02:12,607
En halua olla
kenenkään muun kanssa.

551
01:02:14,359 --> 01:02:16,986
Haluan olla sinun kanssasi.

552
01:02:46,516 --> 01:02:49,769
Pane minua kunnes se uni unohtuu.

553
01:03:02,657 --> 01:03:04,325
Oi...

554
01:03:50,622 --> 01:03:53,124
Vittu.

555
01:03:53,291 --> 01:03:55,585
Katso peiliin.

556
01:04:00,048 --> 01:04:02,258
Kulta...

557
01:04:03,468 --> 01:04:05,845
Tuletko pian?
— Joo.

558
01:04:45,426 --> 01:04:48,137
Emme käyttäneet ehkäisyä eilen.

559
01:04:49,931 --> 01:04:52,058
Tiedän.

560
01:04:53,351 --> 01:04:58,898
Käyn apteekissa.
Minun pitäisi syödä pillereitä.

561
01:05:03,319 --> 01:05:09,492
Joo. Sinä ilman kondomia
säännöllisesti... Toimii.

562
01:05:21,295 --> 01:05:23,715
Lapsille.

563
01:05:26,801 --> 01:05:30,722
Hei!
— Paremmalla tuulella tänään.

564
01:05:32,265 --> 01:05:36,019
Tarvitsin vain kunnon yöunet.

565
01:05:39,522 --> 01:05:42,567
Äiti. Anteeksi hetki.
Hei, äiti.

566
01:05:42,734 --> 01:05:46,446
Hei, kulta. Miten voit?
— Hyvin.

567
01:05:46,612 --> 01:05:50,867
Soittaa varmaan häistä.
— Kenen häistä?

568
01:05:52,994 --> 01:05:56,122
Trish? Jestas.
— Joo.

569
01:05:57,040 --> 01:06:01,502
Mahtavaa. Hän ansaitsee sen.

570
01:06:01,669 --> 01:06:04,964
Mike on hyvä tyyppi.
Hän huolehtii Trishistä.

571
01:06:05,131 --> 01:06:07,133
Pitää mennä.

572
01:06:08,301 --> 01:06:10,845
Mennään!

573
01:06:11,012 --> 01:06:13,347
Smith! Tule takaisin.

574
01:06:17,393 --> 01:06:20,521
Heippa.

575
01:06:20,688 --> 01:06:24,108
Joo, joo.
Hyvä on. Hei hei.

576
01:06:30,073 --> 01:06:32,784
Mitä? Mitä?

577
01:06:33,451 --> 01:06:35,745
No?

578
01:06:35,912 --> 01:06:39,415
No, mitä haluat tehdä tänään?

579
01:08:10,798 --> 01:08:13,885
Löytyykö kaikki?
— Joo.

580
01:08:25,980 --> 01:08:29,108
Ethän unohtanut mitään?

581
01:08:31,652 --> 01:08:34,238
Ei, en usko.

582
01:08:38,409 --> 01:08:42,663
Meidänhän ei pitänyt salata mitään.
— Miten niin?

583
01:08:42,830 --> 01:08:47,210
Etkö aio kertoa äitisi häistä?

584
01:08:47,376 --> 01:08:49,754
Tess...

585
01:08:49,921 --> 01:08:53,925
En ole kertonut,
koska en halua mennä.

586
01:08:54,091 --> 01:08:57,720
Mikset halua mennä?
Halusit näyttää kotikaupunkisi.

587
01:08:57,887 --> 01:09:01,641
Lontoon, en kotikaupunkiani.

588
01:09:02,850 --> 01:09:07,104
Ei tarvitse viedä minua,
mutta se on äitisi tärkeä päivä.

589
01:09:07,271 --> 01:09:09,482
Sinun pitää mennä sinne.

590
01:09:09,649 --> 01:09:13,194
Jos menisin,
tulisit mukaan, mutta...

591
01:09:13,361 --> 01:09:16,864
Mietin asiaa, okei?

592
01:09:17,865 --> 01:09:20,493
Tämä oli kiva viikonloppu.

593
01:09:20,660 --> 01:09:23,120
Miten kiva?
— Kiva.

594
01:09:24,789 --> 01:09:26,666
Parempi.

595
01:09:26,832 --> 01:09:31,128
Tulisitko taas keskiviikkona?
Vancella on tapahtuma.

596
01:09:32,588 --> 01:09:34,674
Yritän.

597
01:09:40,680 --> 01:09:42,515
No niin...

598
01:10:46,662 --> 01:10:50,124
Richard? Olin murskata kallosi!

599
01:10:51,959 --> 01:10:56,464
Miksi vitussa murtauduit tänne?
— Et ollut täällä.

600
01:10:56,630 --> 01:10:59,550
Tess näytti avainjemman.

601
01:10:59,717 --> 01:11:02,303
Näytät surkealta.

602
01:11:02,470 --> 01:11:05,139
Olen velkaa yhdelle tyypille.

603
01:11:05,306 --> 01:11:08,100
Paljonko?
— 500.

604
01:11:29,663 --> 01:11:31,749
Ota tämä.

605
01:11:34,794 --> 01:11:36,670
Tässä.

606
01:11:37,880 --> 01:11:40,007
Sain sen isältäni.

607
01:11:40,174 --> 01:11:44,845
En ikinä käytä sitä. Sen arvo
on yli sen, mitä tarvitset.

608
01:11:45,012 --> 01:11:46,889
Kiitos.

609
01:11:51,102 --> 01:11:54,397
Parannan tapani Tessan takia.

610
01:11:55,898 --> 01:11:59,693
Parannan tapani. Lupaan sen.

611
01:12:12,164 --> 01:12:16,377
Tämä suojaa raskauksilta
kolme kuukautta.

612
01:12:16,544 --> 01:12:20,673
Et vain ehkä tarvitse sitä.

613
01:12:20,840 --> 01:12:26,011
Se johtuu kohdunkaulasta.
Et ehkä voi tulla raskaaksi.

614
01:12:26,178 --> 01:12:30,641
Tehdään lisätutkimuksia.

615
01:12:46,615 --> 01:12:49,577
KEN SCOTT
REHTORI

616
01:12:51,162 --> 01:12:55,124
Haluaisin auttaa,
mutta on myöhäistä hakea siirtoa.

617
01:12:55,291 --> 01:12:59,295
Se olisi ehkä turha vaiva.

618
01:12:59,462 --> 01:13:02,882
Et pääse kursseille,
joita tarvitset.

619
01:13:03,048 --> 01:13:07,178
Arvasin, että sanot noin.
— Enää kaksi kuukautta.

620
01:13:07,344 --> 01:13:11,891
Haaveeni on nähdä,
että valmistut.

621
01:13:12,892 --> 01:13:17,146
Se ei ollut aina varmaa.
— Ei.

622
01:13:17,313 --> 01:13:21,275
Oli lahja saada sinut tänne.

623
01:13:22,318 --> 01:13:26,530
Ja olen kiitollinen,
että näit minut selvin päin.

624
01:13:26,697 --> 01:13:28,532
Joo.

625
01:13:30,784 --> 01:13:34,371
Koska tuo oli?

626
01:13:34,538 --> 01:13:38,959
Fuksivuonna.
Äitisi, Vance ja minä.

627
01:13:39,126 --> 01:13:42,046
En ole nähnyt sitä ennen.

628
01:13:42,213 --> 01:13:46,300
Äiti menee naimisiin.
— Miken kanssa?

629
01:13:46,467 --> 01:13:48,552
Mike vaikuttaa kivalta.

630
01:13:48,719 --> 01:13:53,140
Minusta mäntiltä,
mutta äiti tykkää.

631
01:13:53,307 --> 01:13:56,227
Kaksi kuukautta! Se menee...

632
01:14:29,051 --> 01:14:31,929
Hei!
— Te näytätte upeilta.

633
01:14:32,096 --> 01:14:34,640
Totta kai.

634
01:14:35,975 --> 01:14:38,352
Soodavettä.

635
01:14:38,519 --> 01:14:42,398
Kerroitko hänelle?
— Vance kertoi.

636
01:14:43,190 --> 01:14:47,361
Hauskaa iltaa.
Minun pitää emännöidä.

637
01:14:52,825 --> 01:14:55,494
He olivat haltioissaan, että tulit.

638
01:14:55,661 --> 01:14:58,247
Vain he?

639
01:14:58,414 --> 01:15:01,625
Minä olin iloinen.

640
01:15:04,837 --> 01:15:09,300
Minulla on huonoja uutisia.
— Mitä?

641
01:15:10,259 --> 01:15:13,721
En pääse tänne
vielä pariin kuukauteen.

642
01:15:13,887 --> 01:15:16,890
Tarkoitatko käymään?

643
01:15:17,057 --> 01:15:21,186
Mitä? Mitä tarkoitat?

644
01:15:21,353 --> 01:15:23,897
Pysyvästi.

645
01:15:25,899 --> 01:15:30,821
Hetkinen.
Tarkoitatko muuttoa?

646
01:15:30,988 --> 01:15:35,117
Kaksi kuukautta. Pitäisikö...
— Oletko tosissasi?

647
01:15:35,284 --> 01:15:38,037
Pitäisikö perua?

648
01:15:38,203 --> 01:15:40,998
Rakastan sinua.
— Ja minä sinua.

649
01:15:42,374 --> 01:15:46,420
Anteeksi, mutta haluan tanssia!

650
01:15:46,587 --> 01:15:48,297
Tule!

651
01:15:55,095 --> 01:15:57,806
Miten menee, poika?

652
01:15:59,475 --> 01:16:02,561
Paremmin kuin koskaan.

653
01:16:08,150 --> 01:16:11,278
Pitää mennä töihin.
— Mene.

654
01:17:24,226 --> 01:17:26,854
Lähdetään pois, heti. Jooko?

655
01:17:37,448 --> 01:17:39,867
Sinä muutat tänne.

656
01:17:42,453 --> 01:17:44,288
Joo.

657
01:18:12,149 --> 01:18:16,487
Kyynärpäät taas ylhäällä.
— Hyvä on.

658
01:18:17,780 --> 01:18:21,742
Onko kiva käydä kotona?
Minusta on.

659
01:18:22,743 --> 01:18:26,789
Etkö halua juhlia äitisi onnea?

660
01:18:26,955 --> 01:18:30,709
Ei tämä sitä ole.
— Mitä sitten?

661
01:18:33,921 --> 01:18:37,549
Haluaisin Tessan mukaan,
mutta en entiseen elämääni.

662
01:18:37,716 --> 01:18:41,136
Synkkä talo
synkässä paikassa.

663
01:18:44,264 --> 01:18:48,018
Onko hän parjannut taustaasi?

664
01:18:48,185 --> 01:18:49,686
Ei.

665
01:18:49,853 --> 01:18:54,942
Luottamus selviää
vain luottamalla.

666
01:18:55,108 --> 01:18:58,695
Trish haluaisi teidät sinne.

667
01:19:03,867 --> 01:19:06,495
Ihan tosi, kamu.

668
01:19:07,746 --> 01:19:11,500
Häät ovat hetki, —

669
01:19:12,709 --> 01:19:16,129
jota isompaa
ei osaa kuvitellakaan.

670
01:19:16,296 --> 01:19:20,676
Se muuttaa ihmisen.
— Siksikö liitot kariutuvat?

671
01:19:20,843 --> 01:19:24,847
Ei aina.
Ei, jos löytää sen oikean.

672
01:19:26,640 --> 01:19:32,271
Uskon, että ihmisellä on
kaksi suurta rakkautta.

673
01:19:33,272 --> 01:19:36,859
Sinun tapauksessasi Tessa ja sinä.

674
01:19:40,821 --> 01:19:44,491
Näytätkö, mitä osaat?
— Antaa tulla.

675
01:20:02,217 --> 01:20:05,679
Ostin meille liput Englantiin.

676
01:20:26,158 --> 01:20:28,827
Äiti, minä hoidan.
— Hoidin jo.

677
01:20:28,994 --> 01:20:33,248
Ihana nähdä teitä.

678
01:20:34,041 --> 01:20:37,961
Onko laukussa ruumis?
— En tiennyt, mitä tarvitsen.

679
01:20:38,128 --> 01:20:42,674
Kiitos. Miten lento meni?

680
01:20:42,841 --> 01:20:45,218
Anteeksi sotku.

681
01:20:45,385 --> 01:20:48,805
Talo menikin heti kaupaksi.

682
01:20:48,972 --> 01:20:51,850
Jätin sänkysi paikalleen.

683
01:20:52,017 --> 01:20:55,437
En aikonutkaan nukkua lattialla.

684
01:20:55,604 --> 01:20:57,981
Täydellistä, kiitos.

685
01:20:58,148 --> 01:21:01,068
Olette varmasti väsyneitä.
Jätän teidät.

686
01:21:01,234 --> 01:21:04,780
Olen Mikella naapurissa.

687
01:21:07,032 --> 01:21:09,117
Hetki.

688
01:21:09,284 --> 01:21:14,247
Olemme iloisia puolestasi.
— Kiitos. Kiva, että tulitte.

689
01:21:14,414 --> 01:21:18,293
Haen aamulla hääpuvun.
Tulisitko mukaan?

690
01:21:18,460 --> 01:21:21,171
Mielelläni.
— Hyvä.

691
01:21:22,089 --> 01:21:25,509
Soita, jos tarvitset minua.

692
01:21:28,387 --> 01:21:32,724
Älä vie mitään
äläkä kutsu vieraita.

693
01:21:32,891 --> 01:21:37,896
Kiitos, että saan olla täällä.
— Et pysyvästi.

694
01:21:38,063 --> 01:21:41,191
Tiedän.
— Soita, jos tulee ongelmia.

695
01:21:41,358 --> 01:21:43,443
Jep.

696
01:21:47,656 --> 01:21:50,033
Kuka se oli?

697
01:21:50,200 --> 01:21:53,829
Koditon mies,
joka nukkuu sohvallani.

698
01:21:53,996 --> 01:21:57,082
Hipsterit tekevät sellaista.

699
01:22:00,794 --> 01:22:03,463
Kiitos.
— Ei kestä.

700
01:22:17,477 --> 01:22:20,731
Ei ole ruokaa.
— Mitä etsit?

701
01:22:20,897 --> 01:22:24,276
Ruokaa.
Jota ei tarvitse kokata.

702
01:22:24,443 --> 01:22:28,947
Ota avain ja mene Sainsbury'siin.
Saat jotain tekemistä.

703
01:22:30,907 --> 01:22:33,326
Hei!
— Oletko valmis?

704
01:22:37,039 --> 01:22:40,917
Eikö aikaero rasita?
Ei ole pakko mennä.

705
01:22:41,084 --> 01:22:43,086
Hardin.

706
01:22:45,130 --> 01:22:48,383
Tule, Tessa. Mennään.

707
01:23:23,168 --> 01:23:27,214
Ei pitäisi.
Ottakaa yksi puolestani.

708
01:23:36,348 --> 01:23:39,226
Jep. Hyvä näin.

709
01:23:45,065 --> 01:23:47,567
Näytät upealta.

710
01:23:49,069 --> 01:23:52,072
Tämä alkaa tuntua todelta.

711
01:23:55,242 --> 01:23:58,036
Millainen hääpuku on?

712
01:23:59,621 --> 01:24:01,998
En voi kertoa.

713
01:24:02,916 --> 01:24:05,752
Etkö aio kertoa?
— En voi kertoa.

714
01:24:05,919 --> 01:24:08,421
Näet sitten.

715
01:24:10,257 --> 01:24:12,801
Ei se kiinnostakaan.

716
01:24:16,972 --> 01:24:21,268
Ole kiltti ja kerro.
— En kerro.

717
01:24:26,731 --> 01:24:29,442
Olen iloinen, että tulit.

718
01:24:30,694 --> 01:24:33,238
Olet parempi paikkani, Tess.

719
01:25:24,873 --> 01:25:26,958
Mitä vittua?

720
01:25:27,751 --> 01:25:31,588
Vance! Jumalauta!
— Tämä ei ole sitä, mitä luulet.

721
01:25:31,755 --> 01:25:35,634
Oletko tosissasi? On!

722
01:25:36,760 --> 01:25:40,847
Menet huomenna naimisiin.
Mikä vittu sinua vaivaa?

723
01:25:41,014 --> 01:25:44,559
Kimberly odottaa lastasi.

724
01:25:44,726 --> 01:25:48,271
Riittää.
— Mikä sinua vaivaa?

725
01:25:48,438 --> 01:25:51,274
Vance?
— Hän pani äitiäni!

726
01:25:51,441 --> 01:25:54,319
Hardin, lopeta!
— Älä huuda minulle!

727
01:25:54,486 --> 01:25:57,864
Sinua pantiin tiskillä kuin hutsua.

728
01:25:58,031 --> 01:26:00,867
Älä puhu noin äidillesi.
— Painu vittuun!

729
01:26:01,034 --> 01:26:04,829
Kuka sinä olet neuvomaan minua?
— Haluatko tietää?

730
01:26:04,996 --> 01:26:06,957
Hardin, lopeta.
— Lopeta!

731
01:26:07,123 --> 01:26:09,918
Hardin kiltti, lopeta.

732
01:26:10,085 --> 01:26:12,587
Hardin!

733
01:26:12,754 --> 01:26:15,674
Riittää jo!

734
01:26:17,384 --> 01:26:20,053
Riittää jo.

735
01:26:21,054 --> 01:26:25,016
Unohditko huomiset hääsi?

736
01:26:25,183 --> 01:26:28,144
Kuka tekee noin?
Kerrotko Mikelle?

737
01:26:28,311 --> 01:26:31,356
Christian ja minä...

738
01:26:31,523 --> 01:26:34,484
Hän...
— Mitä?

739
01:26:37,612 --> 01:26:40,282
Se ei ole niin yksinkertaista.

740
01:26:48,290 --> 01:26:51,167
Mennään.
— Älä.

741
01:26:58,008 --> 01:27:00,176
Oletko kunnossa?

742
01:27:41,926 --> 01:27:44,012
Kaikki hyvin.

743
01:27:45,096 --> 01:27:47,807
Kaikki hyvin.

744
01:27:47,974 --> 01:27:52,645
Eikä ole. Ei ole.

745
01:27:59,069 --> 01:28:03,031
Minä olen tässä.

746
01:28:06,785 --> 01:28:09,120
Älä ikinä jätä minua.

747
01:28:09,287 --> 01:28:11,748
En jätä.

748
01:28:21,132 --> 01:28:27,389
Vaikka olet minusta supersankari,
olet silti ihminen.

749
01:28:29,349 --> 01:28:35,397
Mike Richards, tahdotko ottaa
Trish Danielsin vaimoksesi?

750
01:28:37,315 --> 01:28:38,900
Tahdon.

751
01:28:42,612 --> 01:28:45,240
Tahdon.

752
01:28:48,701 --> 01:28:52,872
Julistan teidät aviopuolisoiksi.

753
01:29:21,901 --> 01:29:24,654
Hardin.
— En puhu sinulle.

754
01:29:24,821 --> 01:29:28,199
Irti! Haluatko matsin, vanhus?

755
01:29:28,366 --> 01:29:31,161
Jos tämä vaatii sen.

756
01:29:32,912 --> 01:29:36,875
Hotellissa on baari.
— Baari?

757
01:29:37,041 --> 01:29:40,086
Se on ihan lähellä.

758
01:29:40,253 --> 01:29:42,755
Odotan siellä.

759
01:29:56,436 --> 01:29:59,856
Voin tulla mukaan, jos haluat.

760
01:30:01,399 --> 01:30:04,652
Minusta sinun pitäisi mennä.

761
01:30:07,280 --> 01:30:11,201
Kimberly taitaa tietää.
— Selvästi.

762
01:30:13,495 --> 01:30:18,875
Menen hänen luokseen.
Hae minut, jos tulee ongelmia.

763
01:30:33,389 --> 01:30:38,019
Yllättävää, että olet täällä.
— Niin.

764
01:30:42,440 --> 01:30:46,986
En jaksa pysyä näin vihaisena.

765
01:30:48,488 --> 01:30:50,907
Nyt olen vihainen.

766
01:30:56,412 --> 01:30:59,582
Mitä minä teen?
Rakastan häntä.

767
01:31:00,667 --> 01:31:04,754
Rakastan elämäämme ja Smithiä.

768
01:31:18,560 --> 01:31:21,646
Halusit puhua. Puhutaan.

769
01:31:28,570 --> 01:31:33,116
Tunnet itsesi petetyksi.
Haluan selittää.

770
01:31:33,283 --> 01:31:37,328
En vain tiedä, mistä aloittaa.

771
01:31:39,706 --> 01:31:42,750
Tämä oli sitten tässä.
— Kuuntele.

772
01:31:45,128 --> 01:31:49,048
Olet tärkeä minulle ja äidillesi.
— Ihan tosi?

773
01:31:49,215 --> 01:31:52,719
Vedättekö yhtä köyttä?
Paskat.

774
01:31:52,885 --> 01:31:57,140
Et suuttuisi, jos et välittäisi.

775
01:31:57,307 --> 01:32:01,603
Voisinpa sanoa, että yllätyin, —

776
01:32:03,479 --> 01:32:06,649
mutta en yllättynyt.

777
01:32:06,816 --> 01:32:09,569
Heillä on taustaa.

778
01:32:11,195 --> 01:32:15,241
En yritä kilpailla sen kanssa.

779
01:32:16,826 --> 01:32:21,539
Aioin kertoa ajat sitten,
mutta äitisi kielsi.

780
01:32:23,291 --> 01:32:25,752
Kertoa mitä?

781
01:32:27,545 --> 01:32:30,048
Kertoa mitä?

782
01:32:41,225 --> 01:32:44,354
Hardin on Christianin poika.

783
01:32:55,698 --> 01:32:57,533
Vittu!

784
01:33:00,828 --> 01:33:04,332
Mitä vittua?
— Olen pahoillani.

785
01:33:18,137 --> 01:33:22,517
Anteeksi, minun pitää mennä.

786
01:34:35,047 --> 01:34:39,469
JATKUU...

787
01:38:44,922 --> 01:38:47,925
Suomennos: Jaana Wiik
Scandinavian Text Service