Griots Team Apresenta:
Legenda: xoxoanne² - Alzwitch71^4
Legenda: TINTIM - TatianeVS² - MilleG²
Legenda: LeChatNoir² - edecker² - Ruivo²
Legenda: Redrixy - anap²
Revisão Inicial: Trench21P - Sankyre
Revisão Inicial: Dreeh - Dedonoko
Revisão Final: Padfoot
AFTER - DEPOIS DO DESENCONTRO
Você tem que sair agora! Não posso mais fazer isso.
VERÃO DE 2012 - Ela não vai te ver.
- Precisa de ajuda! - Foi sem querer.
- Desculpa. - Sempre pede desculpa.
- Fala sério! - Como vou acreditar em você?
- Sempre diz isso! - Quer se livrar de mim.
Sabe quantas vezes você prometeu que iria parar?
- Não é minha culpa. - Não é sua culpa?
Está bêbado no meio do dia. Claro que demitiriam você.
- Podemos conversar sobre isso? - Não dá a mínima para nós.
Por favor.
- Vá embora. - Não faça isso.
Saia e não volte até que esteja sóbrio.
Papai?
Papai!
Papai, não vá!
Não, não, não. Pai, por favor!
Não, não vá.
Por favor, não vá, por favor!
Tessa! Tessa!
Por favor, papai. Não vá.
Papai, por favor, não vá.
Papai!
Não!
Não consigo expressar como é bom vê-la novamente, Tessie.
Tem toalhas no banheiro, se você quiser tomar banho.
- Vou preparar nosso jantar. - Obrigado.
Está gostoso.
Lembro que era uma cozinheira e tanto.
- Obrigada. - Igual sua mãe.
Tentei ligar para você.
Mandei presentes para você em seus aniversários e no Natal.
Ela não te contou, não é?
Não.
Pois é.
Então, o pai pródigo voltou.
Por quê?
- O que você quer? - Você pode ficar,
se quiser.
Temos espaço e não quero você na rua.
Você ainda está bebendo?
Pode nos dar licença por um segundo?
Eu sei que isso não é o mais conveniente,
você deveria entender que dei uma segunda chance a ele.
Eu só entendo que certamente ele está lá agora
enfiando todas as nossas coisas nos bolsos.
Ele vai te magoar.
- Você não o conhece. - Nem você.
Já não faz uns 10 anos desde a última vez que o viu?
Nove.
Só estou tentando protegê-la.
Não preciso que me proteja.
Sei por que está aqui, pode pegar e seguir seu rumo.
Não quero seu dinheiro, garoto.
Só quero ter um relacionamento com a minha filha.
- Se você a machucar... - Abaixa a bola.
Sei que não tem nenhum motivo para confiar em mim,
mas que tal me dar uma chance?
Você já encontrou uma casa em Seattle?
Não.
- Não? - Não.
Vou sentir saudades.
Terei que assistir as Kardashians
para obter minha dose de drama em sua ausência.
Landon, só estou indo para Seattle.
É só fazer chamada de vídeo. Sempre poderá me ver.
Entre o trabalho e a faculdade, você ficará atolada.
Não vai ter tempo para nada,
como amigos, família e até pessoas como...
Pessoas como quem?
Eu?
Quer me contar algo ou pergunto ao Landon?
Ele parece saber muito mais do que eu.
Hoje não, Satanás.
Vejo vocês dois neste fim de semana,
na casa do lago.
- Não conte com isso. - Estaremos lá.
- O quê? - Como assim "o quê"?
Quando isso deveria acontecer?
Daqui a uma semana?
O quê? Uma semana?
Vai embora em uma semana e nem me contou?
Quando eu deveria te contar? Porque você foi embora.
Sim, estou aqui. Eu voltei. E eu voltei por você.
Não consegui falar com você por nove dias.
Não sabia se voltaria a ver você.
Então é assim?
Quero dizer...
Sim, este trabalho
é uma grande oportunidade para mim.
E eu estava esperando que você fosse comigo.
Esperava que pudéssemos mudar para Londres após a formatura.
E como eu deveria saber disso?
Eu ia te contar.
Mas isso não importa mais, não é?
Você já se decidiu, tem um plano.
Imaginou sua vida e não faço parte dela.
Você pode fazer parte, se quiser.
Entendo que esteja com raiva.
E precisamos conversar, mas tenho que ir à aula.
Continuamos depois essa conversa.
Muito nobre da sua parte.
Encontrar tempo em sua agenda lotada. Valeu.
Oi.
Oi, mãe. Como está Londres?
Bem. Só queria verificar se você está bem.
Fiquei sabendo que Tessa aceitou o emprego em Seattle.
Como soube disso?
Christian e eu conversamos.
Isso é estranho.
Nós nos conhecemos desde antes de você nascer.
Prefiro que não saibam da minha vida.
Mãe, ligo mais tarde.
Precisa de carona?
Preciso. Claro.
Obrigado.
Quer entrar?
Foda-se, por que não?
Aproveite.
Bebemos pelo quê?
Não sabia que precisava de motivo.
Saúde.
Olha ela nessa.
Ela parece mesmo feliz.
Venho tentando.
Agora mais do que nunca.
Pois é.
Claro que não agora,
mas estou tentando.
Você lembra a mim quando eu tinha sua idade.
Vá a merda.
- Verdade. - Sério?
E aí, mano.
Se não se importa, a conversa é particular.
Só estava pegando uma inspiração.
É a minha filha, seu pedaço de merda.
Alô.
Desculpa, quem fala?
O que está fazendo aqui?
Criando laços.
Oi, Tess.
O que você faz aqui?
- Não fiz nada. - O bartender me ligou.
Dá um tempo. Não foi nada.
- Olha, ele está bem. - Você está bêbado.
Bebi um pouco. Eu estava...
Só ajudei seu pai. Não comecei. Ele quem começou.
Chamaram a polícia.
Deve ter sido você, dedo duro.
Beleza, vamos.
Não fique brava com ele.
Ele te ama.
Isso é tudo.
Viu isso?
Ele é um bom rapaz.
- Por que alguém te deixaria? - Sei lá.
Isso é tão adorável. Por que deveria ficar?
Estamos encrencados.
Vai com calma.
Não tenho certeza se gosto dessa sua nova amizade.
Só tentei ser legal.
Só ofereci uma carona, a ideia do bar foi dele.
Ele é alcoólatra, assim como você.
Dois alcoólatras foram ao bar.
Que bom que achou engraçado.
Mostrei algumas fotos suas no meu celular,
aquele babaca chegou e falou o que queria fazer com você.
E aí?
Aí disse a ele que já tinha feito.
- Hardin... - O quê?
Estou me desculpando.
Desculpa.
Foi mal.
- Por favor, me desculpa. - Eu, isso é...
- Isso não é justo. - Por favor, me desculpa.
E se...
Ele está dormindo.
Tessa.
Isso é tão bom.
Porra.
Soube que estão se mudando.
Estamos. Preciso começar a empacotar as coisas.
Terminarei aqui e sairei.
Não, não quis dizer isso.
Não precisa de mim por aqui.
- Tenho assuntos a resolver. - Pai.
É bem estranho dizer isso.
Chegou minha carona.
Está saindo agora?
Estou.
Venha cá.
Obrigado por me deixar ficar.
Não, fique. Ele já vem.
Não...
Não suma de novo.
Hardin.
Vai me colocar para fora depois?
Tudo bem?
Não é como se eu quisesse deixar você.
Não precisa.
A oferta do Vance é como um sonho se realizando.
Sempre quis morar em Seattle.
E o que tornará melhor é se puder ir comigo.
Eu não...
Não entendo por que quer que eu vá.
Não me encaixo nessa vida de ostentação.
Nunca foi o tipo de coisa que procurou...
- Quero ter uma vida juntos. - Também quero.
Fique aqui, que teremos.
- Não está ouvindo. - Estou sim.
- Quero este trabalho desde... - Eu sei.
Tem um bom trabalho em Seattle. Isso é ótimo.
Estou feliz por você, mas eu não tenho nada lá.
- Você tem a mim. - Certo, mas não basta.
Sabe que não quis dizer isso.
Bom, se não sou suficiente,
isso é problema seu.
Mas você não vai me impedir.
O GRANDE GATSBY
Publicações Vance, por favor, aguarde.
Não, não posso, estou atolado.
Terá que falar com minha assistente.
Não, a nova.
Tentarei te encaixar, meia hora esta tarde.
Tessa! Entre.
- Posso voltar depois. - Não, não. Entre.
- Estou de saída. - Isso.
Faça uma boa viagem.
Está segura em dirigir sozinha?
- Ela não irá sozinha. - O Smith vai comigo.
Além disso, prefiro ficar lá
enquanto Christian termina as coisas aqui.
Escolheu em qual parte da cidade ficar?
Não, ainda estou decidindo entre dois locais.
É assustador tentar escolher um lugar fora da internet.
Não, Tessa. Fique conosco.
- Sabe, até você se situar. - Não. Eu não pediria...
Você não pediu.
Vamos, será divertido. Christian vai ficar empolgado.
Ele está doido para passar um tempo com Hardin.
Bem, na verdade, ele não vem comigo.
Quando vier nos visitar, então.
Sabe, entre nós,
Christian ficou desapontado.
Hardin descartou a oferta de emprego.
Que trabalho era esse?
Basicamente, nada do que ele queria.
Não se afaste de mim.
- Não me siga. - Tess, sinto muito.
Não devia ter dito aquilo.
Pare de dizer coisas que não quer.
Eu não posso falar o que é verdade.
Pode parar de tomar decisões sem ter conversado antes?
Certo.
Kimberly me convidou para ficar com eles em Seattle.
- Isso não é estranho? - Ela convidou?
Não, não. Não é estranho.
É bom. É ótimo.
Vance está sempre viajando,
- todos saem ganhando. - Pois é.
Como acha que fazem o trabalho à longa distância?
Eu não sei, eles se comunicam?
Espere, espere... O que foi isso?
O quê?
A indireta que acabou de mandar.
Por que não contou
que Vance te ofereceu um emprego em Seattle?
Porque eu não ia aceitar.
Por que não contou que não aceitaria?
Estou implorando para que venha comigo,
- só para descobrir que... - Ele ficou me chateando.
Eu não queria lidar com isso.
Lembre-se, na época não tinha ideia que você ia.
Precisamos parar de ter segredos entre nós.
Concordo.
Esse fim de semana será divertido, beleza?
Beleza.
Está parecendo o Popeye.
- Um Popeye muito sexy, sério. - Levante-se, vamos nos atrasar.
Não poderíamos te encontrar lá?
Por que precisamos ir juntos?
- Poderíamos ir sozinhos. - É uma longa viagem.
E, desse jeito, podemos ter um tempo em família necessário.
- Verdade. - Necessário, ótimo.
Você tem sorte que eu te amo.
Eu vejo com meu olhinho
algo preto.
Preto. Fácil, é a alma do Hardin.
Muito boa!
- Rapazes! - É por isso.
- Rapazes. - Por isso que sua alma é preta.
Não toque nisso!
Cale a boca!
Ainda vai para Nova York?
Vou, resolvi tudo na NYU, então só vou...
Acho que vou seguir o fluxo.
Preciso ficar melhor nisso.
Você está em dúvida?
Dúvidas e mais dúvidas.
Não sei. Só estou preocupada que tenha sido a decisão errada.
- Tess... - É só que, pelo visto...
O Hardin queria me levar à Inglaterra após a formatura.
E eu não sei. Talvez eu devesse ir.
E você sonha com Seattle desde quando te conheci.
Por que vai desviar do seu caminho?
- Seguir o fluxo? - Não, não.
Não mude de assunto. Não é para você. É para mim.
Você precisa fazer o que te agrada.
É, e quanto a ele?
O que tem ele? O Sr. Irritado?
Ele...
Se ele te ama, poderia...
Ir com você. Só estou dizendo.
A dura verdade. É um amor difícil.
- Vou precisar de mais vinho. - Boa sorte.
Viu?
Você viu?
Não quero perder isso.
Nem eu.
Mas, "se as aventuras não vão ao encontro
de uma jovem em sua vila, ela deve procurá-las fora".
Mas, "não há nada melhor do que o conforto do lar".
"Você perfura minha alma,
sou metade agonia, metade esperança."
"Todos nós somos bobos quando apaixonados."
Pensei que você era o Darcy
e você só tem sido a Jane Austen o tempo todo.
Então, vai me mostrar o que está escrevendo?
Talvez.
Algum dia.
- Reserva para Scott. - Sim, Sr. Scott. Por aqui.
Obrigado.
Hardin?
Oi, Lilly. Como vai?
- Como vai você? - Não acredito.
- Muito tempo? - Uma eternidade.
- Essa é Tessa. Tessa, Lillian. - Oi.
Gostei do seu vestido.
Eu já vou.
Posso pedir algo diferente, mas...
Sério?
Bolinhos de caranguejo.
- Boa noite, pessoal. - Isso. Boa noite.
Sou o Robert. Vou servi-los esta noite.
Podemos começar com um round de bebidas?
Podemos. Acho que pode trazer uma garrafa de vinho.
E água para nós.
Acho que já podemos pedir.
- Ótimo, o que vão querer? - Vamos querer...
- Bolinhos de caranguejo. - Isso. E eu...
- Peixe com batatas fritas. - Isso. Sempre.
E também gostaríamos de um sablefish
para viagem.
Boa escolha.
- E para você? - Há algo que me recomenda?
Salmão grelhado na tábua de cedro,
é nossa especialidade.
Entendi.
Eu prefiro macarrão.
Carboidratos. Amo carboidratos.
Temos espaguete na tinta de lula.
Foi muito legal te ver e conhecê-los,
mas preciso ir. Desculpe.
Muito extravagante. O que acha de fazermos algo especial?
Tudo bem. Obrigada.
Sabe o que pedir ou precisa de um minuto?
Pode voltar depois.
Robert.
- Obrigado. - Obrigado, Robert.
Obrigada.
Finalmente a sós.
Isso é bom.
Venha,
antes que eles cheguem em casa.
Realmente espero que eles tomem mais de um coquetel.
Mas você meio que gosta disso.
O perigo de ser pega.
Isso é bom.
Confie em mim.
Eu realmente queria que você viesse para Seattle.
Posso te fazer uma pergunta?
Sua mudança para Seattle tem algo a ver com Trevor?
Não, não. Quero dizer...
Quase não falamos mais.
Você já sentiu algo por ele?
- São duas perguntas. - Tess, seja honesta.
Houve um momento em que...
Ei! Sério?
Isso não é justo!
Hardin!
Deixe uma mensagem.
Ei, cadê você? Pode me ligar de volta?
ESTOU COM LILLIAN
INDO TOMAR UMA BEBIDA. QUER IR?
- Robert. - Certo. Tessa.
Então, o que você faz aqui?
Eu briguei com o meu...
É complicado.
Estamos fazendo hora extra, se você quiser entrar.
Quero.
- Quer? - Sim.
Está bem.
Acho que devia ter colocado um casaco.
- Então você mora aqui, certo? - Nascido e criado.
Na verdade, acabei de entrar na faculdade de medicina.
Sim, apenas trabalhando aqui, economizando até então.
- Parabéns. - Obrigado.
Para onde você está indo?
UW era meu sonho,
mas o Mount Sinai me deu uma bolsa irrecusável.
Mount Sinai fica em...
- Em NY. - Certo.
Cidade de Nova York. Você já ouviu falar.
A Grande Maçã, sabe?
E a Nora, na verdade,
Nora e eu fomos para a graduação juntos
e ela se mudou para lá, então vou conhecer alguém.
Falando merda? Sim?
Ela já tem a atitude de Nova York.
- Tess. Ei. - Ei! Ei.
Certo, este é Robert e esta é Nora.
Sim, haverá um teste depois.
E os dois moram em Nova York.
Obrigado.
Em Nova York? Prazer.
Ei! O quê? Meu Deus!
Como você está? Faz tempo...
- Você se lembra do Robert? - Lembro.
Eu me lembro do Robert. Quero um old fashioned.
Não estou trabalhando.
Você ainda está usando seu crachá e uniforme, então...
Ouvi dizer que está se mudando para Seattle.
Sim, estou me transferindo a trabalho.
Estou com inveja.
Prefiro estar em Seattle do que em Nova York.
Sempre digo a Hardin que ele deveria tentar.
- Não é para mim. - Não, não é para ele.
- É o melhor. - É o melhor.
É, sim. Minha namorada e eu
moramos na Colina do Capitólio há alguns anos.
- Sua namorada? - Sim, minha namorada, Riley.
Acho que deveríamos ir.
Eu não quero ir ainda.
Eu vou para casa.
Eu te acompanho.
Eu realmente sinto muito por tudo...
- Não tem que se desculpar. - Desculpa.
Desculpa.
Não sei por que faço isso.
Eu poderia adivinhar, mas não vou.
Foi bom te conhecer.
Igualmente.
E obrigada por...
Não estou esperando nada,
mas se algum dia
você estiver na cidade...
Ligue para mim.
Ou não.
Você decide.
Bom dia.
- Que cara é essa? - Como foi a noite passada?
Foi bom. Foi legal.
Nora é legal. Ela é...
Ela sabe muito de restaurante
e me mostrará tudo quando eu chegar em NY.
- Isso é muito conveniente. - É sobre isso.
Como foi a banheira de hidromassagem?
Adivinhe o que Landon encontrou.
Achei que íamos ser mais abertos um com o outro.
Também achei.
Não perguntei o número dele. Ele apenas me deu...
Acabei de encontrar outro número nas suas coisas, Tess.
Você fez parecer que estava com Lillian
na noite passada.
- Lillian é minha amiga. - Ele também.
Acabaram de se conhecer. Como são amigos?
Isso é o que você faz.
Você sabota todos os nossos bons momentos.
Não. Se eu quisesse sabotar um bom momento,
teria mencionado o Trevor, mas farei um de cada vez.
Por que não deixa as coisas como estão?
- Vamos ser felizes. - Tess, você deve admitir,
se eu estivesse me mudando com um interesse amoroso,
- você teria problema com isso. - Interesse amoroso?
Nós somos amigos. Do trabalho.
Você não pode escolher de quem sou amiga.
Eles não querem ser seus amigos, está bem?
Então por que não confia em mim?
Eu confio em você. Não confio neles.
Não, você não confia. Você não confia em mim.
Você não confia em ninguém. Você apenas os controla.
Isso é realmente sobre eles ou é sobre eu me mudar?
A ironia é que eu consegui o maldito emprego para você.
Quero dizer, devo ter tido alguma relação com isso.
Tess, quantos calouros conhece com empregos em grandes editoras
que cuidam de sua transferência, lugares para morar. Quantos?
Essa coisa de honestidade está valendo a pena.
Então, eu não irei...
Não desistirei de Seattle por você, então fica contra mim?
Há uma grande diferença
entre não conseguir viver sem alguém e amá-la.
Ele está com medo de te perder.
Ele te ama e sabe que foi o melhor que aconteceu a ele.
- Bem... - Não, Tessa, é verdade.
Você mudou a vida dele.
Ele sabe disso.
Todos sabemos.
Mantenha contato.
Certo.
Adeus.
Ela crescerá lá, cara.
E isso é uma coisa ruim?
É um grande passo para ela. Deveria estar feliz por ela.
Eu estou.
Estou feliz.
Poderia vir com ela. Consegui trabalhos para você...
- Não quero isso. - Teria ótimos benefícios.
- Passar... - Não quero sua caridade.
Sinto muito, eu...
Estou aqui por eles, não quero mais nenhuma ajuda.
Tessa não conseguiu um favor.
Ela é excelente.
E conquistou essa posição.
Ela merece.
Tenho certeza que será excelente.
Tessa?
Tess?
DESTINO: SEATTLE
Dor.
Recentemente me familiarizei com ela.
Uma dor lenta e forte,
a que ocorre quando se é repetidamente machucado
pela mesma pessoa.
Finalmente consegue respirar,
achando que o problema de ontem ficará no passado,
quando, na verdade, será o problema de hoje
e de amanhã,
e o problema de todos os dias depois disso.
Somente nos raros momentos em que ele me segura nos braços
e faz promessas que nunca parece capaz de cumprir,
consegue fazer a dor desaparecer.
Merda. Ela parece aborrecida.
- Deixe-me levar isso para você. - Obrigada.
- Bem-vinda ao lar. - Obrigada.
Bem, você parece...
terrível.
Venha aqui.
Com licença. Sabem onde é Bagley Hall?
OI, ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ...
O CAFÉ DA MANHÃ ESTÁ PRONTO
CHAMADAS RECENTES
- Olá? - Oi.
O que está acontecendo?
Hardin, volte aqui!
Tess, espera. Não desliga. Foi a Iskra, minha treinadora.
- Academia. - Estou batendo nele, Tess!
E ele não está me batendo.
Não quis desligar.
Acho que quis, e sei exatamente o motivo,
eu teria pensado a mesma coisa.
Sim, estou um pouco aliviada.
É legal ensinar isso ao Landon.
Não use o dia todo.
Certo, um minuto.
Você está bem, então?
Sim, sim, estou bem.
Como foi a viagem? Não foi muito longa?
Foi boa, mas na cidade o trânsito é terrível.
Demora uns 20 minutos para percorrer 1,5 km.
E o Vance e a Kimberly?
Sim, sim, estão ótimos.
O lugar é maravilhoso.
É tipo... É enorme. Como um palácio.
Ótimo.
Estou muito feliz, Tess.
Sinto muito por te machucar.
- Você não... - Não, eu...
Só quero que seja feliz.
Você merece ser feliz.
É legal que esteja treinando boxe.
Eu sei. Realmente gosto disso.
É legal poder bater nas pessoas sem que ninguém chame a polícia.
Acho que é um passo adiante.
Não é?
Estou tentando uma nova abordagem.
Hardin, não é um intervalo. Vamos lá.
Tenho que ir agora, mas fico feliz por ter ligado.
Sim, também estou.
Certo. Conversamos depois.
- Tchau, Tess. - Tchau.
- Sim. - Ele é um cara bonito.
Medo de lutar com o Landon? Você ouviu... Merda!
Editora Vance, por favor aguarde.
Selfies?
Não, eu estava...
Mostrando meu novo escritório ao Hardin.
Seattle combina com você.
Então, como está indo?
Bem, sim. Digo, o trabalho, os estudos.
É bastante coisa, mas tudo bem.
Dê tempo, vai se adaptar.
Vai achar um lugar. Isso é empolgante.
Tem certeza que não quer uma taça?
Acho que podemos contar a ela, querida.
Bom, temos notícias.
Acabamos de descobrir. Vamos ter um bebê.
Está brincando? Estou tão feliz por vocês.
Vou dizer ao Hardin, se estiver tudo bem.
Sim, sim, claro.
Ken mencionou que conseguiu aumentar sua GPA para 4.0.
Ele deve estar ansioso para se formar.
Sim, é ótimo. Nem sabia disso.
É por causa de você.
Digo, não escrevi os trabalhos dele.
Não, bom... Talvez não, tenho certeza que ele fez isso.
Bom, mas aquele menino tem um dom.
Mas é teimoso igual uma mula.
Você que está falando.
Touché.
Vou dormir um pouco, mas vejo vocês amanhã?
Sim, claro.
E deveria levar isso.
É bonita demais para desperdiçar.
- Sim, por favor. - Não se preocupe comigo.
Não beberei nenhuma.
- Você não precisa mais. - Boa noite, querida.
- Boa noite. - Tem que sofrer como eu.
Aí está você. Acabei de chegar da academia.
É?
Deve estar ficando muito bom.
Está bêbada?
Estava com Vance e Kimberly,
e ela me deu o resto da garrafa.
É mesmo?
Então, quanto de vinho tomou?
Eu estou na... terceira?
Você foi direto ao assunto.
Não atendeu minha ligação mais cedo.
Não, eu sei. Estava no trabalho desde umas 8h.
Exceto para tirar selfies.
- As quais não respondeu. - Tessa.
Hardin Allen Scott.
Por que está rindo?
É tudo tão ridículo.
Acho que precisa parar de beber esse vinho.
Obrigue-me.
Eu obrigaria, se estivesse aí.
O que mais você faria?
Theresa Lynn young, está tentando sexo por telefone?
Diga, o que faria se estivesse aqui.
Está deitada na cama?
Feche os olhos.
Estão fechados?
Tem certeza?
Droga, queria estar aí vendo você agora.
Você gosta disso, não é? Me assistir?
Porra. Sim, eu gosto.
Como dormiu?
Bem.
Não tão bem como quando estou com você.
Sei como é.
Venha para cá, sinto a sua falta.
Também sinto.
Não diga "também". Parece que só concorda comigo.
Eu te amo.
Tessa? Tessa?
Tess! Não, não, não, Tessa! Tessa!
Tessa! Tessa!
Tess!
Não, não, não!
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Vá se ferrar! Não, não!
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Bom, vim te ver. Mas posso ir embora.
Não.
Vou pegar minhas malas.
Dê uma mão.
Qual foi o trem mais rápido que já pegou?
Tem esse trem no Japão.
- E aí. - Hardin.
Smith, e aí?
- Como está? - Bem.
Ele perguntou se pode ficar, e pensei que poderia ficar bem.
É um lugar adorável. Onde devo deixar minhas coisas?
- Deixe-me te mostrar. - Legal.
Eu aviso quando o jantar estiver pronto.
- Está bem. - É por aqui.
É bom vê-la sorrindo de novo.
É mesmo.
Então, encontrei isso.
E sinto muito,
mas uma vez que peguei isso, não pude parar.
É uma escritora brilhante, Tess.
E me deparei com a página sobre dor
e só queria me desculpar.
O que fiz você sentir é imperdoável.
Por isso, me desculpe.
Não queria que lesse nada disto...
- Sei que não. - Está bem cru.
Eu precisava ouvir isso,
em suas palavras, e…
me odeio demais por te fazer sentir assim,
mas desculpa.
Obrigada.
Os bifes estão prontos!
Já estamos indo.
Vamos?
Eu também te amo.
Não devemos deixá-los esperando.
O quê? Tenho certeza que estão bem.
Vamos, estou com fome.
Ele quer mesmo que eu vá.
Fala sobre eu usar o capelo, a beca e tudo mais.
- Qual o problema disso? - Só parece ridículo.
Consegue me imaginar com capelo, beca e tudo?
Nem quero ir à cerimônia.
Não consigo imaginar, mas quero muito ver.
Você tem que celebrar suas conquistas.
Não quer se arrepender
de não ter tido essas experiências.
Confie em mim, experiência própria.
- Vou pensar nisso. - Acho que deveria.
- Oi, cara. - Oi.
Isto precisa virar, quer tentar?
- Por que não? - Beleza. Pegue aqui.
Isso é muito bom.
- Pois é. - Sabe…
Todos juntos, debaixo do mesmo teto.
- Aqui estamos nós. - Sim.
- Esta noite, pelo menos. - Fala sério.
Vocês dois vão se resolver.
Às vezes a distância é uma coisa boa.
Acha mesmo?
Sinceramente, não faço ideia.
Olha…
Relacionamentos...
Eles são complicados.
Fiz alguma coisa?
Mal falou comigo a noite toda.
Tive um sonho horrível com você e o Robert.
Não consigo tirar isso da minha cabeça.
Mas eu estou aqui com você.
É exatamente isso.
Não paro de pensar que você devia ficar com outro.
Sua vida seria muito mais fácil.
Há toda essa merda que tento suprimir já faz tempo.
Está tudo vindo.
E não posso fazer nada.
A ideia de perder você é…
É sombrio pra caramba, Tess.
Por que não me contou?
É a intenção de estarmos abertos…
Porque é um fardo para mim, e não quero que seja para você.
Não quero ficar com outra pessoa.
Quero ficar com você.
Transe comigo até esquecer esse sonho.
Porra.
Olhe para o espelho.
Isso, amor.
- Está perto? - Estou.
Não usamos proteção ontem à noite.
Sim, eu sei.
Tenho que ir à farmácia à noite.
Eu devia tomar a pílula mesmo.
Você sem preservativo, com regularidade,
vai funcionar para mim.
Aí estão as crianças.
Oi.
Parecem mais animados esta manhã.
Eu só precisava de uma boa noite de sono.
É a minha mãe. Um segundo, pessoal.
Oi, mãe.
Olá, meu amor. Como você está?
Bem, obrigado. E você?
Deve ser por causa do casamento.
Casamento de quem?
- A Trish está... Meu Deus. - Sim!
Que incrível. Ela merece.
Pois é.
E o Mike é um cara bom. Ele vai cuidar dela.
Está bem, vamos.
- Certo. - Vamos, amigão.
- Smith. - O quê?
Mochila.
Tchau.
Eu vou, eu vou.
Tudo bem. Tchau.
O quê?
- O que foi? - Então?
Então…
O que quer fazer hoje?
Pegou tudo?
Peguei.
Não se esqueceu de nada?
Não, creio que não.
O que houve com não termos segredos um do outro?
Do que está falando?
Não vai me falar do casamento da sua mãe?
Tess,
só não te contei porque eu não quero ir.
Certo, mas por que não quer ir?
Achei que queria me mostrar sua cidade natal.
Quero te mostrar Londres, mas não minha cidade natal.
Tudo bem se não quiser me levar, mas é o grande dia dela.
Realmente acho que precisa estar lá por ela.
Se eu fosse, eu levaria você.
Quer saber, vou pensar sobre.
- Está bem? - Está bem.
Foi um bom fim de semana.
- Quão bom? - Bom assim.
Melhor ainda.
Você pode voltar na quarta? Vance terá um evento.
Vou tentar.
Beleza.
Richard!
Quase esmaguei sua cabeça!
Que porra está pensando, invadindo assim?
Você não estava...
Tess me disse onde você guarda as chaves.
Você está um lixo.
Sim, eu estou devendo um cara.
- Quanto? - Quinhentos.
Leve isso.
Toma!
Meu pai me deu, mas eu nunca uso.
Vale muito mais do que você deve.
Obrigado.
Tudo bem.
Ficarei melhor para ela.
Eu vou melhorar.
Eu prometo.
Isso evitará uma gravidez pelos próximos três meses.
Minha preocupação
é que talvez você não precise.
É o seu colo do útero.
Talvez você não consiga engravidar.
Precisamos fazer mais exames antes de sabermos.
Por mais que eu queira ajudar,
quando solicita transferência, se matricula e inicia as aulas,
não acho que valha a pena o incômodo.
Não acho que você terá as aulas que precisa para se formar.
Achei que ia dizer isso, eu só queria tentar.
São apenas dois meses.
É um dos meu maiores sonhos ver você se formar.
Acho que nem sempre foi assim, não é?
Não, nem sempre.
Foi um presente ter você aqui.
Sou grato por me dar a chance de me ver sóbrio.
Quando foi isso?
Foi no primeiro ano. Sua mãe, Vance e eu.
Nunca tinha visto antes.
Sabe que ela se casou.
- Com o Mike? - Isso mesmo.
Bom para ela. Ele parece ser um cara legal.
Sempre o achei meio idiota, mas ela está feliz.
Dois meses! Passará rápido.
- Oi! - Olá.
- Vocês duas estão lindas. - Óbvio.
Relaxa, é água com gás.
- Contou para ele? Contou? - Vance me ligou.
Bem, divirtam-se.
- Tenho que bancar a anfitriã. - Beleza.
Ficaram extasiados quando disse que você vinha.
Só eles?
Bem, eu estava feliz.
Tenho más notícias.
O que houve?
Parece que não vou conseguir vir para cá por mais dois meses.
Como assim, tipo visitar?
Espere, o quê?
O quê? Como assim?
Digo, para sempre.
Tipo...
Espere.
- Quer dizer mudar para cá? - Mas são dois meses.
- Pergunto se deveria mesmo... - Fala sério?
Devo cancelar tudo? Talvez deva cancelar.
- Eu te amo tanto. - Eu te amo.
Não queria atrapalhar, mas quero dançar.
Vamos!
Como você está, meu rapaz?
- Aí está meu rapaz. - Oi.
- Como você está? - Bem melhor.
- Preciso trabalhar. - Vá em frente.
Vamos embora agora?
Está se mudando para cá.
Estou.
Certo.
- Seu cotovelo ainda está alto. - Cara.
Beleza, então.
Está ansioso para visitar sua casa?
Sei que eu estou.
Entendi.
Celebrar a felicidade da sua mãe não parece bom?
Não é isso.
Então o que é?
Quero muito levar Tessa,
mas não a quero perto da minha vida antiga.
É só uma casa triste em um lugar triste.
Ela já o fez se sentir mal pelo seu passado?
Não.
O único jeito de saber se confia nela é confiando.
E significa muito para Trish que estejamos lá.
Olha. Sério, cara.
Seu casamento é um momento que...
é maior do que possa ser possível imaginar.
Meio que te muda.
- E por isso que todos falham? - Nem todos.
Não se encontrar a pessoa certa.
Sabe,
acredito que tenha dois amores verdadeiros.
No seu caso, seriam Tessa e você.
Vai me mostrar o que tem?
Venha então.
Consegui as passagens para a Inglaterra.
- Fique com o troco. - Não se preocupe, mãe. Já pego.
- Não, não. Já peguei. - Oi.
É tão bom ver vocês dois.
Jesus, Tessa. Há um corpo aqui?
- Não sabia o que precisaria. - Aqui vamos nós.
- Obrigado. - Como foi o voo?
Desculpe por não ser tão confortável.
Não esperava vender a casa no primeiro dia.
Não, está ótimo.
Deixei sua cama arrumada, Hardin.
Não esperava dormir no chão.
Está perfeito. Obrigada.
Vocês devem estar exaustos, então deixarei vocês.
Ficarei na casa do Mike.
Beleza.
Oi, espera um pouco.
Estamos feliz por você.
Obrigada. Fico feliz que vieram.
Preciso ir na loja de noivas pela manhã.
Gostaria de vir comigo?
- Sim, adoraria. - Ótimo.
- Ligue-me se precisar. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Não pegue nada meu ou entre no meu quarto,
e nada de amigos por aí, certo?
Sim. Obrigado por me deixar ficar aqui.
Não me agradeça, é só temporário.
Sim, sim. Eu sei.
Me ligue se houver algum problema.
Com certeza, Hardin. Tchau.
Quem era?
Era um mendigo aleatório
que tenho deixado dormir no meu sofá.
Os descolados fazem isso hoje em dia.
- Obrigada. - Não é nada.
- Nada para comer. - O que procura?
Não sei. Algo comestível.
Que não tenho que cozinhar, de preferência.
Por que não pega as chaves e vai ao Sainsbury?
Terá algo para fazer quando partirmos.
Oi.
- Está pronta? - Estou.
Não sofre de jet lag mesmo?
- Estou bem. - Não tem que ir, sabia?
Hardin.
Vamos, Tessa. Vamos nessa.
Não posso. Foi mal. Bebam por mim.
Qual é, cara?
Você está incrível.
Está começando a parecer real.
Como é o vestido dela?
Eu não posso te dizer.
- Não vai me dizer mesmo? - Não posso te dizer.
Você vai ter que esperar para ver.
Não me importo muito mesmo.
Por favor, diga.
Não, eu não vou te dizer.
Estou tão feliz que você veio.
Você é meu melhor lugar, Tess.
- Que porra é essa? - Porra!
Vance! Puta que pariu!
- Não é o que você pensa. - Está de brincadeira?
Claramente é sim, porra!
Você vai se casar amanhã.
Qual é o seu problema?
O amor da sua vida, Kimberly,
está carregando seu filho e você aqui...
- Chega! - Qual é o seu problema?
- Vance? - Sim.
Ele estava fodendo minha mãe!
Por favor, Hardin, pare com isso!
Não grite comigo. Não me diga o que fazer.
Estava sendo fodida no balcão como uma vagabunda.
- Não fale assim com sua mãe. - Vai se foder!
Quem é você para me dizer o que fazer?
- Quer saber mesmo? - Não, Christian, não.
- Chega, Hardin! - Para, para.
- Hardin, por favor, pare! - Pare com isso!
Por favor, Hardin.
Hardin, chega!
Chega!
Chega.
Já chega!
Você vai se casar amanhã. Você esqueceu?
Quem diabos faz isso? O que você vai dizer ao Mike?
Hardin, o Christian e eu...
- Ele é... - O quê?
Não é assim tão simples.
Tudo bem, vamos lá.
- Tessa, não. - Vamos.
Você está bem?
Você pode...
Está bem.
Não tem nada bem.
- Por favor, nunca me deixe. - Não vou. Nunca vou te deixar.
Embora seja uma super-heroína aos meus olhos,
ainda é humana.
Mike Richards,
aceita Trish Daniels para o melhor e para o pior?
Aceito.
Aceito, com certeza.
Estou feliz em declará-los marido e mulher.
- Hardin... - Não tenho nada a dizer.
- Vamos. - Tire as mãos de mim!
Quer de novo, velhote?
Se for necessário, sim.
Há um bar no hotel.
Uma merda de bar?
É só descer a rua.
Eu vou te esperar lá.
Eu posso ir, se você quiser.
Mas, de qualquer maneira, acho que você deve ir.
Parece que não precisa contar a ela.
Sim. Ela sabe.
Eu vou ficar com ela, mas se alguma coisa der errado,
é só me procurar.
Estou surpresa em vê-la aqui.
Verdade.
Tenho medo de não ser capaz de continuar tão brava assim.
Acredite em mim, eu estou.
Mas o que eu posso fazer?
Eu o amo.
E eu amo a vida que estamos construindo e amo o Smith.
Queria conversar, vamos conversar.
Eu sei que você se sente traído.
Eu quero me explicar.
Mas nem sei por onde começar.
- Então, isso acaba aqui. - Escute.
Você é muito importante para mim e sua mãe.
Está falando sério?
Agora vocês querem dar uma de unidos?
Vão se foder.
Você não ficaria bravo se não se importasse.
Sabe, eu gostaria de poder dizer que estou surpresa...
Mas eu não estou.
Eles têm uma história juntos.
Uma com a qual não tenho certeza se posso competir.
Ia te dizer há muito tempo, mas sua mãe não queria...
Me dizer o quê?
Hardin é filho do Christian.
Porra!
- Que porra! - Sinto muito.
Não!
Sinto muito.
Eu tenho que ir.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
CONTINUA...
AFTER - DEPOIS DO DESENCONTRO