1
00:01:12,894 --> 00:01:13,937
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2012

2
00:01:14,061 --> 00:01:15,647
Δεν θα σε βλέπει έτσι!

3
00:01:15,813 --> 00:01:18,024
-Θες βοήθεια!
-Δεν το ήθελα. Λυπάμαι.

4
00:01:18,190 --> 00:01:20,569
-Εσύ πάντα λυπάσαι!
-Έλα τώρα!

5
00:01:20,693 --> 00:01:25,032
-Πώς να σε πιστέψω; Πάντα αυτό λες!
-Θα με διώξεις απ' την πρώτη μέρα;

6
00:01:25,157 --> 00:01:27,618
Πόσες φορές είπες
ότι θα σταματήσεις;

7
00:01:27,784 --> 00:01:31,288
-Δεν φταίω εγώ!
-Είσαι μεθυσμένος, μέρα μεσημέρι!

8
00:01:31,413 --> 00:01:33,957
-Φυσικά θα σε απέλυαν!
-Να το συζητήσουμε;

9
00:01:34,081 --> 00:01:37,502
-Σκασίλα σου για εμάς!
-Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

10
00:01:37,628 --> 00:01:41,173
Πρέπει να φύγεις. Και να γυρίσεις
μόνο αν είσαι νηφάλιος.

11
00:01:41,465 --> 00:01:42,508
Μπαμπά;

12
00:01:43,717 --> 00:01:44,760
Μπαμπά!

13
00:01:48,388 --> 00:01:49,515
Μπαμπά, μη φύγεις!

14
00:01:49,807 --> 00:01:51,976
Όχι! Μπαμπά, σε παρακαλώ!

15
00:01:54,145 --> 00:01:57,273
Μη φεύγεις!
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!

16
00:01:59,442 --> 00:02:01,652
Σε παρακαλώ, μπαμπά! Μη φεύγεις!

17
00:02:02,152 --> 00:02:04,237
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μη φεύγεις!

18
00:02:04,613 --> 00:02:05,655
Μπαμπά!

19
00:02:06,323 --> 00:02:07,365
Όχι!

20
00:02:19,253 --> 00:02:21,839
Χαίρομαι πολύ
που σε ξαναβλέπω, Τέσι.

21
00:02:26,302 --> 00:02:29,514
Έχει πετσέτες στο μπάνιο,
αν θες να κάνεις ντους.

22
00:02:30,097 --> 00:02:32,726
-Θα ετοιμάσω κάτι να φάμε.
-Ευχαριστώ.

23
00:02:44,362 --> 00:02:45,697
Πολύ νόστιμο.

24
00:02:47,531 --> 00:02:49,409
Ήσουν πάντα καλή μαγείρισσα.

25
00:02:49,534 --> 00:02:51,620
-Ευχαριστώ.
-Όπως η μαμά σου.

26
00:02:55,832 --> 00:02:57,541
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

27
00:02:57,958 --> 00:03:01,338
Σου έστελνα δώρα στα γενέθλιά σου,
τα Χριστούγεννα.

28
00:03:02,089 --> 00:03:03,589
Δεν σου το είπε, έτσι;

29
00:03:06,300 --> 00:03:07,343
Όχι.

30
00:03:08,637 --> 00:03:09,680
Ναι.

31
00:03:09,972 --> 00:03:12,974
Λοιπόν, ο άσωτος πατέρας επέστρεψε.

32
00:03:14,809 --> 00:03:16,894
Γιατί; Τι θέλεις;

33
00:03:17,271 --> 00:03:18,606
Μπορείς να μείνεις.

34
00:03:19,481 --> 00:03:20,524
Αν το θέλεις.

35
00:03:20,649 --> 00:03:23,068
Έχουμε χώρο,
μη μείνεις στον δρόμο.

36
00:03:28,532 --> 00:03:31,369
-Πίνεις ακόμα;
-Μας συγχωρείς για λίγο;

37
00:03:34,329 --> 00:03:36,122
Δεν είναι ό,τι καλύτερο...

38
00:03:36,247 --> 00:03:40,002
μα ιδίως εσύ θα έπρεπε να εκτιμάς
που του δίνω μια ευκαιρία.

39
00:03:40,126 --> 00:03:44,632
Ιδίως εγώ ξέρω ότι μάλλον μας κλέβει
αυτήν τη στιγμή.

40
00:03:47,343 --> 00:03:49,387
-Θα σε πληγώσει.
-Δεν τον ξέρεις.

41
00:03:49,511 --> 00:03:53,682
Ούτε εσύ. Δεν πάνε δέκα χρόνια
που είχες να τον δεις;

42
00:03:55,767 --> 00:03:56,810
Εννέα.

43
00:03:58,688 --> 00:04:00,440
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

44
00:04:00,732 --> 00:04:02,984
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.

45
00:04:15,622 --> 00:04:19,458
Ξέρω καλά γιατί είσαι εδώ.
Γι' αυτό, πάρε αυτά και δίνε του.

46
00:04:23,462 --> 00:04:25,256
Δεν θέλω τα λεφτά σου, νεαρέ.

47
00:04:26,842 --> 00:04:29,593
Θέλω μόνο να έχω σχέσεις
με την κόρη μου.

48
00:04:32,096 --> 00:04:34,473
-Έτσι και την πληγώσεις...
-Ήρεμα.

49
00:04:35,475 --> 00:04:39,562
Δεν έχεις λόγους να μ' εμπιστεύεσαι,
μα δώσε μου μια ευκαιρία.

50
00:04:55,913 --> 00:04:58,666
Λοιπόν; Βρήκες σπίτι στο Σιάτλ;

51
00:04:59,041 --> 00:05:00,084
Όχι.

52
00:05:00,375 --> 00:05:01,460
-Όχι;
-Όχι.

53
00:05:01,960 --> 00:05:03,461
Θα μου λείψεις, φίλη.

54
00:05:03,879 --> 00:05:08,008
Θα βλέπω τις Καρντάσιαν, για να ζω
λίγο δράμα, κατά την απουσία σου.

55
00:05:08,133 --> 00:05:10,720
Λάντον, στο Σιάτλ πάω.

56
00:05:10,845 --> 00:05:13,930
Υπάρχει η βιντεοκλήση
κι είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

57
00:05:14,056 --> 00:05:16,726
Με τη δουλειά και τη σχολή,
θα πνίγεσαι.

58
00:05:16,851 --> 00:05:19,979
Δεν θα έχεις χρόνο
για φίλους, οικογένεια...

59
00:05:20,104 --> 00:05:21,981
Και κυρίως για άτομα όπως...

60
00:05:25,693 --> 00:05:26,902
Όπως ποια άτομα;

61
00:05:28,112 --> 00:05:29,155
Εμένα;

62
00:05:32,074 --> 00:05:36,245
Θα μου πεις ή να ρωτήσω τον Λάντον;
Μάλλον ξέρει πιο πολλά από μένα.

63
00:05:36,370 --> 00:05:37,622
Όχι σήμερα, Σατανά.

64
00:05:37,746 --> 00:05:41,375
Θα σας δω το Σαββατοκύριακο,
στο σπίτι στη λίμνη.

65
00:05:41,500 --> 00:05:43,837
-Μην είσαι τόσο σίγουρος.
-Θα έρθουμε.

66
00:05:49,509 --> 00:05:51,511
-Τι;
-Τι εννοείς "τι";

67
00:05:52,011 --> 00:05:54,805
-Πότε θα συμβεί αυτό;
-Σε μια εβδομάδα.

68
00:05:55,264 --> 00:05:57,267
Τι; Σε μια εβδομάδα;

69
00:05:57,768 --> 00:06:00,187
Φεύγεις σε μία εβδομάδα
και δεν το ξέρω;

70
00:06:00,312 --> 00:06:03,523
Πότε να σου το έλεγα;
Εσύ έφυγες.

71
00:06:04,899 --> 00:06:07,861
Είμαι εδώ, γύρισα.
Και γύρισα για εσένα.

72
00:06:08,486 --> 00:06:12,532
Δεν σε έβρισκα για εννέα μέρες.
Δεν ήξερα καν αν θα σε ξαναδώ.

73
00:06:15,993 --> 00:06:17,370
Αυτό ήταν, λοιπόν;

74
00:06:19,206 --> 00:06:20,249
Δηλαδή...

75
00:06:21,834 --> 00:06:25,295
Ναι, αυτή η δουλειά είναι
τεράστια ευκαιρία για εμένα.

76
00:06:26,630 --> 00:06:30,092
Και ελπίζω, ήλπιζα
να έρθεις μαζί μου.

77
00:06:34,095 --> 00:06:37,766
Εγώ ήλπιζα να μείνουμε στο Λονδίνο
μετά την αποφοίτηση.

78
00:06:41,019 --> 00:06:44,565
-Και πώς έπρεπε να το ξέρω αυτό;
-Θα σου το έλεγα.

79
00:06:44,690 --> 00:06:47,235
Αλλά δεν έχει σημασία πια, έτσι;

80
00:06:47,360 --> 00:06:51,280
Έχεις κάνει άλλα σχέδια
για τη ζωή σου χωρίς εμένα.

81
00:06:51,406 --> 00:06:53,700
Είσαι στη ζωή μου,
αν το θες κι εσύ.

82
00:06:56,703 --> 00:06:58,788
Καταλαβαίνω ότι έχεις θυμώσει.

83
00:06:58,913 --> 00:07:02,457
Πρέπει να το συζητήσουμε,
μα τώρα έχω μάθημα.

84
00:07:04,334 --> 00:07:07,004
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.

85
00:07:07,921 --> 00:07:12,176
Πολύ γενναιόδωρο που θα βρεις χρόνο
στο πρόγραμμά σου, ευχαριστώ.

86
00:07:24,648 --> 00:07:25,690
Γεια.

87
00:07:44,542 --> 00:07:46,252
Γεια, μαμά.
Καλά στο Λονδίνο;

88
00:07:46,377 --> 00:07:48,921
Καλά, ήθελα απλώς
να δω αν είσαι καλά.

89
00:07:49,046 --> 00:07:52,175
Έμαθα ότι η Τέσα θα δουλέψει
με τον Βανς στο Σιάτλ.

90
00:07:52,967 --> 00:07:55,930
-Πού το έμαθες;
-Μίλησα με τον Κρίστιαν.

91
00:07:56,388 --> 00:07:57,431
Παράξενο.

92
00:07:57,722 --> 00:08:00,642
Εγώ κι εκείνος γνωριζόμαστε
πολύ πριν γεννηθείς.

93
00:08:00,767 --> 00:08:04,312
Προτιμώ να μην ξέρουν όλοι τι κάνω.
Μαμά, θα σε ξαναπάρω.

94
00:08:24,459 --> 00:08:26,044
Θέλεις να σε πάω κάπου;

95
00:08:29,963 --> 00:08:31,591
Ναι, βέβαια.

96
00:08:42,226 --> 00:08:43,268
Ευχαριστώ.

97
00:08:47,023 --> 00:08:48,482
Θες να έρθεις μέσα;

98
00:08:52,069 --> 00:08:53,237
Γιατί όχι;

99
00:09:00,202 --> 00:09:01,371
Στην υγειά σας.

100
00:09:03,789 --> 00:09:07,001
-Για τι πίνουμε;
-Δεν ήξερα ότι χρειαζόμαστε λόγο.

101
00:09:08,086 --> 00:09:09,420
Στην υγειά μας τότε.

102
00:09:15,968 --> 00:09:17,261
Δες την εδώ.

103
00:09:23,310 --> 00:09:25,061
Φαίνεται πολύ ευτυχισμένη.

104
00:09:25,646 --> 00:09:28,731
Το προσπαθώ πολύ.
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

105
00:09:31,067 --> 00:09:34,655
Σίγουρα όχι αυτή τη στιγμή,
αλλά προσπαθώ.

106
00:09:34,780 --> 00:09:37,783
Μου θυμίζεις εμένα
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

107
00:09:38,033 --> 00:09:40,994
-Να πάρει. Σοβαρά;
-Ναι.

108
00:09:41,244 --> 00:09:44,915
Φίλε, προσωπική συζήτηση,
αν δεν σε πειράζει.

109
00:09:45,540 --> 00:09:47,710
Θέλω απλώς
να πάρω μερικές ιδέες.

110
00:09:49,419 --> 00:09:51,671
Η κόρη μου είναι, καθίκι.

111
00:09:58,763 --> 00:10:00,306
ΧΑΡΝΤΙΝ

112
00:10:02,141 --> 00:10:03,225
Γεια.

113
00:10:05,937 --> 00:10:07,562
Συγγνώμη, ποιος είναι;

114
00:10:09,065 --> 00:10:10,566
Τι κάνετε εδώ;

115
00:10:12,359 --> 00:10:13,694
Γνωριζόμαστε καλύτερα.

116
00:10:13,819 --> 00:10:15,112
Γεια, Τες.

117
00:10:16,740 --> 00:10:18,950
-Τι διάολο έκανες;
-Δεν έκανα...

118
00:10:19,075 --> 00:10:20,743
Μου τηλεφώνησε ο μπάρμαν.

119
00:10:20,868 --> 00:10:24,039
Έλα τώρα, σιγά το πράγμα.
Κοίτα, είναι μια χαρά.

120
00:10:24,164 --> 00:10:25,373
Είσαι μεθυσμένος.

121
00:10:26,206 --> 00:10:29,753
Ένα ποτό ήπια μόνο.
Υπερασπίστηκα τον μπαμπά σου.

122
00:10:29,878 --> 00:10:31,588
Αυτός το ξεκίνησε.

123
00:10:32,087 --> 00:10:35,424
-Κάποιος κάλεσε την αστυνομία.
-Μάλλον εσύ, καρφί.

124
00:10:35,549 --> 00:10:38,719
-Εντάξει, πάμε.
-Μην του θυμώνεις.

125
00:10:39,304 --> 00:10:40,347
Σ' αγαπάει.

126
00:10:41,890 --> 00:10:43,015
Αυτό είναι όλο.

127
00:10:46,728 --> 00:10:47,812
Το βλέπεις αυτό;

128
00:10:49,189 --> 00:10:50,774
Ακέραιος τύπος.

129
00:10:52,067 --> 00:10:54,403
-Γιατί να σε παρατήσει;
-Δεν ξέρω.

130
00:10:54,528 --> 00:10:57,656
Πολύ ευχάριστο όλο αυτό.
Γιατί να μη μείνω;

131
00:10:59,282 --> 00:11:00,325
Έμπλεξες.

132
00:11:34,359 --> 00:11:37,655
Δεν είμαι σίγουρη αν μ' αρέσει
αυτή η νέα φιλία.

133
00:11:37,779 --> 00:11:39,573
Ήθελα μόνο να 'μαι ευγενικός.

134
00:11:40,365 --> 00:11:43,243
Θα τον πήγαινα όπου ήθελε
και πρότεινε το μπαρ.

135
00:11:43,368 --> 00:11:45,872
Είναι αλκοολικός,
όπως ήσουν κι εσύ.

136
00:11:48,124 --> 00:11:50,375
Δύο αλκοολικοί μπαίνουν σ' ένα μπαρ.

137
00:11:55,423 --> 00:11:57,549
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.

138
00:11:57,967 --> 00:11:59,845
Του έδειχνα φωτογραφίες σου...

139
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
κι εκείνος ο βλάκας άρχισε να λέει
τι ήθελε να σου κάνει.

140
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Και λοιπόν;

141
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Του 'πα ότι το έχω ήδη κάνει.

142
00:12:33,629 --> 00:12:35,213
-Χάρντιν...
-Τι;

143
00:12:40,094 --> 00:12:41,554
Σου ζητώ συγγνώμη.

144
00:13:06,162 --> 00:13:07,246
Συγγνώμη.

145
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
Λυπάμαι πολύ.

146
00:13:15,463 --> 00:13:17,172
Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με.

147
00:13:17,507 --> 00:13:21,594
-Αυτό δεν είναι δίκαιο.
-Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με.

148
00:13:22,928 --> 00:13:23,971
Κι αν...

149
00:13:24,723 --> 00:13:25,806
Κοιμάται.

150
00:14:33,876 --> 00:14:36,461
Λοιπόν, έμαθα ότι μετακομίζετε.

151
00:14:37,672 --> 00:14:40,382
Ναι, και πρέπει
να αρχίσω να πακετάρω.

152
00:14:41,008 --> 00:14:44,636
-Τελειώνω το πρωινό και φεύγω.
-Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

153
00:14:46,139 --> 00:14:49,892
Δεν με χρειάζεσαι εδώ.
Έχω να κάνω και μερικές δουλειές.

154
00:14:50,017 --> 00:14:51,059
Μπαμπά...

155
00:14:55,398 --> 00:14:57,776
Νιώθω πολύ περίεργα
που σε λέω έτσι.

156
00:15:01,236 --> 00:15:02,780
Ήρθαν να με πάρουν.

157
00:15:04,824 --> 00:15:06,033
Φεύγεις τώρα;

158
00:15:07,326 --> 00:15:08,369
Ναι.

159
00:15:09,329 --> 00:15:10,372
Έλα εδώ.

160
00:15:13,166 --> 00:15:15,252
Σε ευχαριστώ πολύ
για τη φιλοξενία.

161
00:15:18,004 --> 00:15:19,964
Όχι, μείνε εκεί. Έρχεται.

162
00:15:22,842 --> 00:15:23,885
Μη...

163
00:15:27,097 --> 00:15:29,348
Μην εξαφανιστείς πάλι.

164
00:15:37,732 --> 00:15:38,775
Χάρντιν.

165
00:15:45,991 --> 00:15:48,077
Θα 'μαι ο επόμενος
που θα στείλεις;

166
00:15:53,873 --> 00:15:57,211
-Είσαι καλά;
-Δεν θέλω να σε αφήσω.

167
00:15:59,087 --> 00:16:00,505
Δεν χρειάζεται.

168
00:16:02,383 --> 00:16:05,719
Η προσφορά του Βανς είναι
ένα όνειρο που εκπληρώνεται.

169
00:16:05,844 --> 00:16:07,929
Από μικρή ήθελα
να ζήσω στο Σιάτλ.

170
00:16:08,054 --> 00:16:11,058
Το μόνο καλύτερο θα ήταν
να έρθεις μαζί μου.

171
00:16:13,310 --> 00:16:15,188
Δεν ξέρω γιατί με θες εκεί.

172
00:16:16,648 --> 00:16:20,984
Δεν ταιριάζω στη φανταχτερή ζωή.
Κι ούτε εσύ κυνηγούσες κάτι τέτοιο.

173
00:16:21,109 --> 00:16:24,697
-Θέλω να ζήσουμε μαζί.
-Κι εγώ. Μείνε εδώ τότε.

174
00:16:24,823 --> 00:16:28,409
-Δεν μ' ακούς! Θέλω τη δουλειά...
-Ακούω! Το ξέρω.

175
00:16:28,534 --> 00:16:31,912
Έχεις μια φοβερή δουλειά στο Σιάτλ.
Χαίρομαι για σένα.

176
00:16:32,037 --> 00:16:34,833
-Μα εγώ δεν έχω τίποτα εκεί.
-Θα έχεις εμένα!

177
00:16:34,957 --> 00:16:36,250
Δεν είναι αρκετό.

178
00:16:41,673 --> 00:16:43,467
Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα.

179
00:16:47,970 --> 00:16:53,227
Αν δεν είμαι αρκετή,
αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

180
00:16:53,352 --> 00:16:54,852
Δεν θα με σταματήσεις.

181
00:17:12,578 --> 00:17:15,374
"Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΚΑΤΣΜΠΥ"
Φ. ΣΚΟΤ ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ

182
00:17:41,149 --> 00:17:43,319
Εκδόσεις Βανς.
Παρακαλώ, περιμένετε.

183
00:17:43,485 --> 00:17:47,030
Όχι, δεν μπορώ. Πνίγομαι.
Μιλήστε με τη βοηθό μου.

184
00:17:47,323 --> 00:17:48,949
Όχι, την καινούργια.

185
00:17:51,034 --> 00:17:54,080
Θα σας στριμώξω
σε ένα μισάωρο το απόγευμα.

186
00:17:54,204 --> 00:17:57,083
-Τέσα! Έλα μέσα!
-Μπορώ να έρθω αργότερα.

187
00:17:57,208 --> 00:17:59,294
Όχι, έλα. Εγώ φεύγω.

188
00:18:00,920 --> 00:18:02,004
Καλό ταξίδι.

189
00:18:03,882 --> 00:18:04,923
Τα λέμε.

190
00:18:05,924 --> 00:18:08,720
Σίγουρα θα 'σαι εντάξει
να οδηγήσεις μόνη σου;

191
00:18:08,844 --> 00:18:11,889
-Δεν πάει μόνη της.
-Θα πάρω τον Σμιθ μαζί μου.

192
00:18:14,517 --> 00:18:18,479
Προτιμώ να τα ετοιμάσω όλα εκεί
όσο ο Κρίστιαν τελειώνει εδώ.

193
00:18:19,814 --> 00:18:24,443
-Αποφάσισες πού θα μείνεις;
-Όχι, διστάζω ανάμεσα σε δύο μέρη.

194
00:18:24,569 --> 00:18:27,406
Είναι τρομακτικό να επιλέγεις
μέσω Ίντερνετ.

195
00:18:27,822 --> 00:18:30,658
Μείνε μαζί μας
μέχρι να μάθεις τα κατατόπια.

196
00:18:30,784 --> 00:18:33,662
-Όχι, δεν μπορώ να ζητήσω...
-Δεν ζήτησες. Έλα.

197
00:18:33,786 --> 00:18:36,331
Θα έχει πλάκα,
ο Κρίστιαν θα ενθουσιαστεί.

198
00:18:36,456 --> 00:18:39,083
Θέλει πολύ να περνάει χρόνο
με τον Χάρντιν.

199
00:18:40,169 --> 00:18:42,378
Ο Χάρντιν δεν θα έρθει μαζί μου.

200
00:18:45,382 --> 00:18:47,133
Όταν σε επισκέπτεται, τότε.

201
00:18:50,803 --> 00:18:53,015
Ξέρεις, μεταξύ μας...

202
00:18:54,517 --> 00:18:56,267
Ο Κρίστιαν απογοητεύτηκε...

203
00:18:56,394 --> 00:18:58,812
που ο Χάρντιν
δεν δέχτηκε τη δουλειά.

204
00:18:59,145 --> 00:19:02,565
Τι δουλειά ήταν αυτή;

205
00:19:04,235 --> 00:19:06,320
Βασικά, ό,τι ήθελε ο Χάρντιν.

206
00:19:21,669 --> 00:19:22,712
Γεια.

207
00:19:23,587 --> 00:19:26,465
-Μη φεύγεις μακριά μου.
-Μη με ακολουθείς.

208
00:19:26,591 --> 00:19:29,635
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Δεν έπρεπε να το πω.

209
00:19:29,761 --> 00:19:33,431
Θα λες μόνο ό,τι εννοείς,
γιατί δεν ξέρω τι ισχύει τελικά;

210
00:19:33,555 --> 00:19:37,102
Θα πάψεις να παίρνεις αποφάσεις
πριν το συζητήσεις πρώτα;

211
00:19:39,145 --> 00:19:40,188
Εντάξει.

212
00:19:42,189 --> 00:19:43,232
Εντάξει.

213
00:19:44,025 --> 00:19:47,779
Η Κίμπερλι με προσκάλεσε
να μείνω μαζί τους στο Σιάτλ.

214
00:19:47,903 --> 00:19:49,155
-Αλήθεια;
-Παράξενο;

215
00:19:49,281 --> 00:19:52,575
Όχι, δεν είναι παράξενο.
Είναι καλό, τέλειο.

216
00:19:53,325 --> 00:19:57,122
Ο Βανς λείπει συνέχεια σε ταξίδια.
Μας συμφέρει όλους.

217
00:19:59,750 --> 00:20:02,544
Πώς λες να τα καταφέρνουν
με την απόσταση;

218
00:20:02,668 --> 00:20:04,504
Δεν ξέρω. Επικοινωνούν;

219
00:20:06,799 --> 00:20:08,674
Κάτσε, τι ήταν αυτό;

220
00:20:09,176 --> 00:20:10,219
-Τι;

221
00:20:10,343 --> 00:20:13,096
Αυτός ο υπαινιγμός,
αυτό που μόλις είπες.

222
00:20:14,598 --> 00:20:18,477
Γιατί δεν μου είπες ότι ο Βανς
σου πρόσφερε δουλειά στο Σιάτλ;

223
00:20:19,143 --> 00:20:23,232
-Επειδή δεν θα τη δεχόμουν.
-Ναι, αλλά γιατί δεν μου το είπες;

224
00:20:23,356 --> 00:20:26,777
Σε ικετεύω να έρθεις μαζί μου
και μαθαίνω ότι...

225
00:20:26,902 --> 00:20:29,905
Με έπρηζε, και δεν ήθελα
να το αντιμετωπίσω.

226
00:20:30,031 --> 00:20:32,366
Και τότε δεν είχα ιδέα
ότι θα πήγαινες.

227
00:20:34,660 --> 00:20:38,204
Πρέπει να πάψουμε
να έχουμε μυστικά μεταξύ μας.

228
00:20:40,790 --> 00:20:41,833
Σύμφωνοι.

229
00:21:00,894 --> 00:21:03,106
Θα περάσουμε ωραία
το Σαββατοκύριακο.

230
00:21:04,149 --> 00:21:05,191
Εντάξει.

231
00:21:23,250 --> 00:21:25,044
Μοιάζεις με τον Ποπάυ!

232
00:21:26,879 --> 00:21:30,509
-Με έναν πολύ σέξι Ποπάυ, έλα!
-Σήκω, θ' αργήσουμε.

233
00:21:35,555 --> 00:21:37,390
Μπορούσαμε να σας βρούμε εκεί.

234
00:21:37,683 --> 00:21:40,476
Γιατί πάμε όλοι μαζί;
Θα ερχόμασταν μόνοι μας.

235
00:21:40,602 --> 00:21:45,607
Είναι μεγάλη διαδρομή κι έτσι έχουμε
τον αναγκαίο χρόνο ως οικογένεια.

236
00:21:46,774 --> 00:21:48,568
"Αναγκαίο". Μάλιστα.

237
00:21:49,695 --> 00:21:51,530
Είσαι τυχερή που σ' αγαπώ.

238
00:21:52,573 --> 00:21:57,202
Εντάξει, κοιτάζω γύρω μου
και βλέπω κάτι μαύρο.

239
00:21:57,368 --> 00:22:00,122
Μαύρο!
Εύκολο, η καρδιά του Χάρντιν!

240
00:22:02,332 --> 00:22:05,293
-Ελάτε, αγόρια!
-Γι' αυτό έχεις μαύρη καρδιά.

241
00:22:06,252 --> 00:22:07,629
Μην το αγγίζεις αυτό!

242
00:22:50,715 --> 00:22:52,633
-Θα πας στη Νέα Υόρκη;
-Ναι.

243
00:22:52,759 --> 00:22:55,429
Τα έχω ετοιμάσει όλα
για το πανεπιστήμιο.

244
00:22:55,553 --> 00:22:59,558
Κι έτσι, θα το κάνω χαλαρά,
κι όπως κάτσει.

245
00:23:01,309 --> 00:23:05,564
-Πρέπει να βελτιωθώ σ' αυτό.
-Έχεις δεύτερες σκέψεις;

246
00:23:07,023 --> 00:23:09,568
Και τρίτες και τέταρτες και πέμπτες.

247
00:23:09,942 --> 00:23:13,029
Δεν ξέρω, ανησυχώ
ότι δεν πήρα τη σωστή απόφαση.

248
00:23:13,155 --> 00:23:15,824
-Τες...
-Καθώς φαίνεται...

249
00:23:16,742 --> 00:23:20,245
ο Χάρντιν ήθελε να πάμε στην Αγγλία
μετά την αποφοίτηση.

250
00:23:22,081 --> 00:23:23,915
Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε.

251
00:23:24,333 --> 00:23:28,378
Μιλάς συνέχεια για το Σιάτλ
απ' την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.

252
00:23:28,504 --> 00:23:30,297
Γιατί να λοξοδρομήσεις;

253
00:23:31,506 --> 00:23:34,968
-Να το πάω χαλαρά;
-Όχι, μην αρχίσεις τις υπεκφυγές.

254
00:23:35,094 --> 00:23:39,015
Αυτά τα κάνω εγώ.
Εσύ θα κάνεις ό,τι εκφράζει εσένα.

255
00:23:39,265 --> 00:23:43,895
-Ναι, και αυτός;
-Αυτός; Ο κύριος μουντρούχος;

256
00:23:44,645 --> 00:23:47,106
Αν σ' αγαπάει,
θα μπορούσε...

257
00:23:48,566 --> 00:23:50,609
να σε ακολουθήσει. Απλώς λέω.

258
00:23:53,487 --> 00:23:55,406
Σκληρή αλήθεια.
Δύσκολη η αγάπη.

259
00:23:56,281 --> 00:23:59,035
-Θα χρειαστώ κι άλλο κρασί.
-Και καλή τύχη.

260
00:24:04,122 --> 00:24:05,165
Το είδες;

261
00:24:32,611 --> 00:24:34,196
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.

262
00:24:37,782 --> 00:24:39,033
Ούτε εγώ.

263
00:24:42,703 --> 00:24:46,959
Αλλά "αν οι περιπέτειες δεν βρουν
μία νεαρή κυρία στο χωριό της"...

264
00:24:47,083 --> 00:24:49,210
"πρέπει να τις αναζητήσει αλλού."

265
00:24:49,920 --> 00:24:52,922
Όμως, "τίποτα σαν τη ζεστασιά
του σπιτιού."

266
00:24:54,632 --> 00:24:57,928
"Μου ραγίζεις την ψυχή.
Μισή ψυχορραγώ, μισή ελπίζω."

267
00:24:58,429 --> 00:25:00,638
"Όλοι φερόμαστε ανόητα στον έρωτα."

268
00:25:03,766 --> 00:25:07,563
Νόμιζα πως είσαι ο Ντάρσι,
μα ήσουν εξαρχής η Τζέιν Όστεν.

269
00:25:16,363 --> 00:25:18,990
Θα μου δείξεις ποτέ
τι γράφεις εκεί πέρα;

270
00:25:19,116 --> 00:25:20,159
Μπορεί.

271
00:25:21,160 --> 00:25:22,245
Κάποια μέρα.

272
00:25:25,581 --> 00:25:26,624
Κάποια μέρα.

273
00:25:33,255 --> 00:25:36,593
-Κράτηση στο όνομα Σκοτ.
-Ναι, κύριε Σκοτ, από εδώ.

274
00:25:45,852 --> 00:25:47,729
-Ευχαριστώ.
-Χάρντιν;

275
00:25:49,647 --> 00:25:51,650
Γεια σου, Λίλι. Τι κάνεις;

276
00:25:52,943 --> 00:25:56,363
-Τι κάνεις;
-Απίστευτο! Έχω χρόνια να σε δω.

277
00:25:57,072 --> 00:25:59,115
Από εδώ η Τέσα.
Τέσα, η Λίλιαν.

278
00:26:00,575 --> 00:26:01,742
Ωραίο φόρεμα.

279
00:26:05,455 --> 00:26:06,832
Έρχομαι σε ένα λεπτό.

280
00:26:12,963 --> 00:26:15,382
-Ίσως πάρω κάτι διαφορετικό.
-Αλήθεια;

281
00:26:16,467 --> 00:26:18,134
Ίσως κροκέτες καβουριού.

282
00:26:18,260 --> 00:26:20,678
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα.

283
00:26:20,804 --> 00:26:24,891
Είμαι ο Ρόμπερτ, ο σερβιτόρος σας.
Θα ξεκινήσετε με κάποιο ποτό;

284
00:26:25,017 --> 00:26:29,312
-Ναι, θα πιούμε ένα Cabernet.
-Και λίγο νερό για εμάς.

285
00:26:29,438 --> 00:26:31,857
-Είμαστε έτοιμοι.
-Έξοχα. Τι θα πάρετε;

286
00:26:31,981 --> 00:26:34,652
-Εσύ θα πάρεις...
-Κροκέτες καβουριού.

287
00:26:34,776 --> 00:26:36,069
Και εγώ θα πάρω...

288
00:26:36,445 --> 00:26:38,364
-Ψάρι με πατάτες.
-Ναι, πάντα.

289
00:26:38,696 --> 00:26:42,617
Και θα θέλαμε και φιλέτο ξιφία
σε πακέτο μετά το γεύμα.

290
00:26:42,743 --> 00:26:43,828
Καλή επιλογή.

291
00:26:46,288 --> 00:26:49,041
-Κι εσείς;
-Συστήνετε κάτι;

292
00:26:49,834 --> 00:26:52,752
Η σπεσιαλιτέ μας είναι
σολομός σε σανίδα κέδρου.

293
00:26:55,422 --> 00:26:59,342
-Προτιμώ τα ζυμαρικά.
-Υδατάνθρακες. Τους λατρεύω.

294
00:27:00,261 --> 00:27:02,721
Έχουμε σπαγγέτι
με μελάνι καλαμαριού.

295
00:27:04,432 --> 00:27:07,810
Χάρηκα που σας είδα,
αλλά πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.

296
00:27:08,393 --> 00:27:11,481
Υπερβολικό. Μήπως να σας φτιάχναμε
κάτι ξεχωριστό;

297
00:27:14,358 --> 00:27:15,984
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

298
00:27:17,778 --> 00:27:19,947
Θα παραγγείλετε
ή θέλετε λίγο χρόνο;

299
00:27:20,073 --> 00:27:21,407
Ναι, έλα μετά.

300
00:27:22,199 --> 00:27:23,242
Ρόμπερτ.

301
00:27:25,661 --> 00:27:28,039
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε, Ρόμπερτ.

302
00:27:34,754 --> 00:27:36,047
Επιτέλους μόνοι.

303
00:27:40,677 --> 00:27:41,970
Είναι ωραίο.

304
00:27:46,058 --> 00:27:49,186
Έλα! Πριν γυρίσουν, ιδανικά.

305
00:28:00,822 --> 00:28:03,492
Ελπίζω να πιουν
πάνω από ένα κοκτέιλ.

306
00:28:05,285 --> 00:28:06,996
Σου αρέσει λιγάκι, όμως.

307
00:28:08,079 --> 00:28:09,956
Το ότι μπορεί να μας πιάσουν.

308
00:28:18,174 --> 00:28:19,382
Είναι ωραία.

309
00:28:55,170 --> 00:28:56,463
Έχε μου εμπιστοσύνη.

310
00:31:12,059 --> 00:31:14,603
Εύχομαι πραγματικά
να ερχόσουν στο Σιάτλ.

311
00:31:17,982 --> 00:31:19,608
Να σου κάνω μία ερώτηση;

312
00:31:21,902 --> 00:31:25,072
Η μετακόμισή σου στο Σιάτλ
έχει σχέση με τον Τρέβορ;

313
00:31:28,743 --> 00:31:30,787
Όχι, όχι.

314
00:31:32,287 --> 00:31:34,331
Σχεδόν δεν μιλάμε πια.

315
00:31:40,421 --> 00:31:42,381
Είχες αισθήματα γι' αυτόν;

316
00:31:43,423 --> 00:31:46,219
-Αυτές είναι δύο ερωτήσεις.
-Πες την αλήθεια.

317
00:31:55,185 --> 00:31:56,979
Κάποια στιγμή...

318
00:32:00,649 --> 00:32:03,485
Σοβαρά τώρα;
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

319
00:32:04,446 --> 00:32:05,489
Χάρντιν!

320
00:32:14,455 --> 00:32:15,666
Αφήστε μήνυμα.

321
00:32:18,125 --> 00:32:20,629
Πού είσαι;
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;

322
00:32:27,218 --> 00:32:29,513
ΕΧΩ ΒΓΕΙ ΜΕ ΤΗ ΛΙΛΙΑΝ.

323
00:32:38,814 --> 00:32:43,569
ΠΑΩ ΓΙΑ ΠΟΤΟ. ΕΡΧΕΣΑΙ;

324
00:32:57,999 --> 00:33:01,212
-Ρόμπερτ.
-Σωστά. Τέσα.

325
00:33:02,212 --> 00:33:03,631
Τι κάνεις εδώ πέρα;

326
00:33:05,590 --> 00:33:08,344
Τσακώθηκα με τον...

327
00:33:09,219 --> 00:33:11,139
Είναι περίπλοκο.

328
00:33:11,263 --> 00:33:14,559
Μερικοί από εμάς θα βγούμε.
Αν θες, μπορείς να έρθεις.

329
00:33:14,933 --> 00:33:15,976
Ναι.

330
00:33:16,476 --> 00:33:17,519
-Ναι;
-Ναι.

331
00:33:17,645 --> 00:33:18,688
Ωραία.

332
00:33:19,855 --> 00:33:21,940
Χρειάζεσαι ένα πανωφόρι.

333
00:33:26,863 --> 00:33:29,531
-Ζεις εδώ, έτσι;
-Γέννημα θρέμμα.

334
00:33:30,200 --> 00:33:32,535
Αλλά μόλις πέρασα στην Ιατρική.

335
00:33:33,410 --> 00:33:36,206
Έτσι, δουλεύω εδώ
για να βάλω λίγα στην άκρη.

336
00:33:36,330 --> 00:33:37,915
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

337
00:33:38,041 --> 00:33:39,166
Πού θα πας;

338
00:33:39,667 --> 00:33:41,670
Ήθελα στην Ουάσιγκτον...

339
00:33:41,794 --> 00:33:44,840
μα το Mount Sinai
μού έδωσε υποτροφία.

340
00:33:44,964 --> 00:33:47,550
-Το Mount Sinai είναι...
-Στη ΝΥ.

341
00:33:48,135 --> 00:33:51,679
Στη Νέα Υόρκη, αν έχεις ακουστά.
Στο Μεγάλο Μήλο, ξέρεις.

342
00:33:51,805 --> 00:33:55,099
Η Νόρα κι εγώ ξεκινήσαμε μαζί
τις σπουδές.

343
00:33:55,225 --> 00:33:57,561
Μετακόμισε εκεί,
έτσι θα ξέρω κάποιον.

344
00:33:58,227 --> 00:33:59,812
Λες μπούρδες, έτσι;

345
00:33:59,938 --> 00:34:02,775
-Έχει ήδη το στυλ της Νέας Υόρκης.
-Τες.

346
00:34:02,899 --> 00:34:04,233
-Γεια.
-Γεια.

347
00:34:04,360 --> 00:34:09,239
-Από εδώ ο Ρόμπερτ και η Νόρα.
-Ναι, θα εξεταστείς μετά.

348
00:34:09,948 --> 00:34:12,033
Μένουν κι οι δύο στη Νέα Υόρκη.

349
00:34:12,867 --> 00:34:13,910
Ευχαριστώ.

350
00:34:14,036 --> 00:34:15,411
Στη Νέα Υόρκη.

351
00:34:17,164 --> 00:34:18,958
Τι έκπληξη!

352
00:34:19,624 --> 00:34:21,752
-Τι κάνεις;
-Πόσος καιρός!

353
00:34:22,336 --> 00:34:25,547
-Θυμάσαι τον Ρόμπερτ, έτσι;
-Ναι, τον θυμάμαι.

354
00:34:25,673 --> 00:34:27,382
Θα έπινα ένα κοκτέιλ.

355
00:34:28,174 --> 00:34:29,302
Έχω σχολάσει.

356
00:34:29,427 --> 00:34:32,053
Φοράς ακόμα
το ταμπελάκι και τη στολή.

357
00:34:34,681 --> 00:34:39,812
-Έμαθα ότι μετακομίζεις στο Σιάτλ.
-Ναι, μεταγραφή για τη δουλειά.

358
00:34:40,855 --> 00:34:43,983
Σε ζηλεύω. Θα προτιμούσα
το Σιάτλ από τη Νέα Υόρκη.

359
00:34:44,107 --> 00:34:46,693
-Το λέω στον Χάρντιν.
-Δεν είναι για μένα.

360
00:34:46,819 --> 00:34:50,072
-Όχι, δεν είναι γι' αυτόν.
-Δεν υπάρχει καλύτερο.

361
00:34:50,198 --> 00:34:54,077
Με την κοπέλα μου μένουμε
στο Κάπιτολ Χιλ εδώ και λίγα χρόνια.

362
00:34:54,201 --> 00:34:56,996
-Με την κοπέλα σου;
-Ναι, τη Ράιλι.

363
00:34:57,621 --> 00:35:02,502
-Καλύτερα να φύγουμε τώρα.
-Δεν θέλω να φύγω ακόμα.

364
00:35:05,547 --> 00:35:07,173
Εγώ πάω σπίτι.

365
00:35:12,219 --> 00:35:13,972
Θα σε συνοδεύσω μέχρι έξω.

366
00:35:20,019 --> 00:35:23,439
-Λυπάμαι πολύ για...
-Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

367
00:35:23,565 --> 00:35:25,775
Συγγνώμη.

368
00:35:27,568 --> 00:35:29,279
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

369
00:35:30,823 --> 00:35:33,157
Μπορώ να υποθέσω,
μα δεν θα το κάνω.

370
00:35:38,706 --> 00:35:40,249
Χάρηκα που σε γνώρισα.

371
00:35:41,083 --> 00:35:42,126
Κι εγώ.

372
00:35:42,585 --> 00:35:44,169
Κι ευχαριστώ για...

373
00:35:50,300 --> 00:35:52,178
Δεν προσδοκώ τίποτα...

374
00:35:52,303 --> 00:35:56,390
αλλά αν κάποια μέρα
βρεθείς στην πόλη...

375
00:35:59,225 --> 00:36:01,770
τηλεφώνησέ μου
ή μη μου τηλεφωνήσεις.

376
00:36:02,647 --> 00:36:03,813
Εσύ αποφασίζεις.

377
00:36:29,215 --> 00:36:30,258
Καλημέρα.

378
00:36:37,974 --> 00:36:41,186
-Τι είναι αυτό το μουτράκι;
-Πώς ήταν χθες το βράδυ;

379
00:36:41,311 --> 00:36:43,814
Καλά, μια χαρά.

380
00:36:43,939 --> 00:36:48,150
Η Νόρα είναι καλή.
Είναι μεγάλο όνομα στα εστιατόρια.

381
00:36:48,275 --> 00:36:50,277
Θα με ξεναγήσει στη Νέα Υόρκη.

382
00:36:50,903 --> 00:36:52,572
Πολύ βολικό αυτό.

383
00:36:55,867 --> 00:36:58,202
Πώς ήταν το τζακούζι;

384
00:37:27,191 --> 00:37:29,068
Μάντεψε τι ανακάλυψε ο Λάντον.

385
00:37:41,706 --> 00:37:44,709
Νόμιζα πως θα είμαστε
πιο ανοιχτοί μεταξύ μας.

386
00:37:51,090 --> 00:37:52,133
Κι εγώ.

387
00:37:52,924 --> 00:37:55,762
Δεν ζήτησα τον αριθμό του.
Αυτός μου τον έδωσε.

388
00:37:55,887 --> 00:37:58,597
Βρήκα τον αριθμό ενός άλλου
στα πράγματά σου.

389
00:38:00,391 --> 00:38:03,811
Το έκανες να μοιάζει πως ήσουν
με τη Λίλιαν χθες βράδυ.

390
00:38:04,104 --> 00:38:05,938
-Είναι φίλη.
-Κι αυτός το ίδιο.

391
00:38:06,064 --> 00:38:08,233
Μόλις γνωριστήκατε.
Πώς είστε φίλοι;

392
00:38:08,358 --> 00:38:11,486
Αυτό κάνεις πάντα.
Σαμποτάρεις κάθε καλή στιγμή.

393
00:38:11,610 --> 00:38:14,114
Αν ήθελα να σαμποτάρω
μια καλή στιγμή...

394
00:38:14,238 --> 00:38:16,575
θα ανέφερα τον Τρέβορ.
Αλλά ένα ένα.

395
00:38:16,700 --> 00:38:19,952
Δεν μπορείς να μας αφήσεις
να είμαστε ευτυχισμένοι;

396
00:38:20,077 --> 00:38:23,664
Αν έφευγα μακριά με ένα ομολογημένο
ερωτικό ενδιαφέρον...

397
00:38:23,832 --> 00:38:28,045
-θα σε πείραζε, έτσι δεν είναι;
-Φίλοι είμαστε! Από τη δουλειά!

398
00:38:28,170 --> 00:38:32,132
-Δεν θα επιλέγεις τους φίλους μου!
-Δεν θέλουν να 'ναι φίλοι σου!

399
00:38:32,341 --> 00:38:36,512
-Γιατί δεν εμπιστεύεσαι εμένα τότε;
-Εσένα, ναι! Αυτούς, όχι!

400
00:38:36,636 --> 00:38:41,183
Όχι, δεν εμπιστεύεσαι ούτε εμένα
ούτε κανέναν. Απλώς τους ελέγχεις.

401
00:38:46,521 --> 00:38:50,067
Αυτοί είναι το θέμα
ή εγώ που μετακομίζω;

402
00:38:50,191 --> 00:38:53,112
Η ειρωνεία είναι
ότι εγώ σου βρήκα τη δουλειά.

403
00:38:53,237 --> 00:38:55,989
Ίσως είχα κι εγώ
κάποια σχέση μ' αυτό.

404
00:38:56,824 --> 00:39:00,411
Πόσους πρωτοετείς ξέρεις
με δουλειά σε κορυφαία εκδοτική...

405
00:39:00,536 --> 00:39:03,581
που τους κανονίζουν τη μεταγραφή
και τη διαμονή;

406
00:39:07,168 --> 00:39:09,795
Η ειλικρίνεια έχει
πραγματικά αποτέλεσμα.

407
00:39:09,921 --> 00:39:14,008
Δεν θα εγκαταλείψω το Σιάτλ
για χάρη σου και μετά να με αφήσεις.

408
00:39:16,927 --> 00:39:20,931
Άλλο το να μη ζεις χωρίς κάποιον
κι άλλο το να τον αγαπάς.

409
00:39:25,979 --> 00:39:27,438
Πρέπει να πας.

410
00:39:29,439 --> 00:39:31,942
Χαίρομαι πολύ
για τη νέα σου περιπέτεια.

411
00:39:37,866 --> 00:39:39,783
Φοβάται ότι θα σε χάσει.

412
00:39:39,909 --> 00:39:43,537
Σ' αγαπάει, ξέρει ότι 'σαι
ό,τι καλύτερο του έχει συμβεί.

413
00:39:44,289 --> 00:39:46,957
-Δεν νομίζω...
-Όχι, Τέσα. Αλήθεια είναι.

414
00:39:47,625 --> 00:39:50,085
Του άλλαξες τη ζωή.
Και το ξέρει.

415
00:39:50,836 --> 00:39:52,130
Όλοι το ξέρουμε.

416
00:39:53,465 --> 00:39:55,550
Μη χαθείς, εντάξει;

417
00:39:56,593 --> 00:39:57,636
Αντίο.

418
00:40:58,905 --> 00:41:02,494
-Θα τα πάει περίφημα εκεί, φίλε.
-Και είναι κακό αυτό;

419
00:41:04,870 --> 00:41:08,041
Είναι μεγάλο βήμα για εκείνη.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι.

420
00:41:08,166 --> 00:41:09,209
Χαίρομαι.

421
00:41:12,586 --> 00:41:13,629
Χαίρομαι.

422
00:41:21,554 --> 00:41:24,014
Έλα μαζί της.
Σου έχω πολλή δουλειά...

423
00:41:24,140 --> 00:41:26,977
-Δεν θέλω.
-Θα έχεις οφέλη, θα κάνουμε παρέα...

424
00:41:27,101 --> 00:41:29,729
Δεν θέλω την παρέα σου.
Συγγνώμη...

425
00:41:30,522 --> 00:41:33,316
Αυτά με έφεραν εδώ.
Δεν θέλω άλλη βοήθεια.

426
00:41:34,693 --> 00:41:36,527
Δεν κάναμε χάρη στην Τέσα.

427
00:41:37,111 --> 00:41:40,281
Είναι εξαιρετική.
Την κέρδισε αυτή τη θέση.

428
00:41:43,326 --> 00:41:44,620
Την αξίζει.

429
00:41:47,748 --> 00:41:49,666
Είμαι σίγουρος ότι θα σκίσει.

430
00:42:05,724 --> 00:42:06,766
Τέσα;

431
00:42:11,605 --> 00:42:12,647
Τες;

432
00:42:16,319 --> 00:42:17,361
Τες;

433
00:43:30,352 --> 00:43:31,395
Πόνος.

434
00:43:31,520 --> 00:43:34,190
Τελευταία,
έχω εξοικειωθεί πολύ μαζί του.

435
00:43:35,149 --> 00:43:37,442
Με τον αργό και σταθερό πόνο...

436
00:43:38,319 --> 00:43:42,322
που νιώθεις όταν πληγώνεσαι
επανειλημμένα από το ίδιο άτομο.

437
00:43:49,288 --> 00:43:51,039
Επιτέλους αναπνέεις...

438
00:43:51,164 --> 00:43:54,251
νομίζοντας ότι το πρόβλημα ανήκει
στο χθες...

439
00:43:54,377 --> 00:43:56,753
ενώ το πρόβλημα υπάρχει σήμερα...

440
00:43:57,588 --> 00:44:01,134
θα υπάρχει αύριο και κάθε μέρα.

441
00:44:05,721 --> 00:44:08,933
Μόνο στις σπάνιες φορές
που με παίρνει αγκαλιά...

442
00:44:09,058 --> 00:44:11,728
και δίνει υποσχέσεις
που δεν θα τηρήσει...

443
00:44:11,852 --> 00:44:13,730
μόνο τότε περνάει ο πόνος.

444
00:44:23,532 --> 00:44:25,449
Να πάρει, φαίνεται ταραγμένη.

445
00:44:30,372 --> 00:44:32,873
-Δώσ' τη να την πάω πάνω.
-Ευχαριστώ.

446
00:44:35,793 --> 00:44:37,962
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

447
00:44:41,007 --> 00:44:42,049
Φαίνεσαι...

448
00:44:44,719 --> 00:44:45,761
χάλια.

449
00:44:47,598 --> 00:44:48,640
Έλα εδώ.

450
00:45:27,053 --> 00:45:30,140
Συγγνώμη, ξέρετε
πού είναι το Bagley Hall;

451
00:46:35,874 --> 00:46:38,459
ΕΤΟΙΜΟ ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ.
ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ ΚΙ ΕΛΑ.

452
00:46:55,478 --> 00:46:57,355
-Εμπρός;
-Γεια.

453
00:46:57,646 --> 00:46:59,314
Γεια, τι συμβαίνει;

454
00:46:59,440 --> 00:47:01,067
Χάρντιν, έλα εδώ!

455
00:47:13,328 --> 00:47:14,955
ΧΑΡΝΤΙΝ

456
00:47:18,125 --> 00:47:21,046
Μην κλείσεις.
Η Ίσκρα ήταν, η προπονήτριά μου.

457
00:47:21,170 --> 00:47:24,549
-Τον έχω σκίσει, Τες!
-Κι ο Λάντον δεν με έχει σκίσει.

458
00:47:24,798 --> 00:47:26,383
Δεν ήθελα να κλείσω.

459
00:47:27,093 --> 00:47:29,804
Ήθελες, και ξέρω πολύ καλά γιατί.

460
00:47:29,929 --> 00:47:31,848
Κι εγώ το ίδιο θα σκεφτόμουν.

461
00:47:33,098 --> 00:47:35,184
Ναι, ανακουφίστηκα λιγάκι.

462
00:47:36,144 --> 00:47:37,812
Κάνω μαθήματα στον Λάντον.

463
00:47:39,355 --> 00:47:41,733
-Μην αργείς!
-Ένα λεπτό.

464
00:47:44,151 --> 00:47:46,737
-Είσαι καλά, όμως;
-Ναι, μια χαρά.

465
00:47:47,822 --> 00:47:50,534
-Καλό το ταξίδι; Σε κούρασε;
-Καλό ήταν...

466
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
μα έχει φρικτή κίνηση
μπαίνοντας στην πόλη.

467
00:47:53,370 --> 00:47:55,789
Θες 20 λεπτά για ενάμισι χιλιόμετρο.

468
00:47:57,833 --> 00:48:00,752
-Και στου Βανς και της Κίμπερλι;
-Είναι υπέροχα.

469
00:48:00,877 --> 00:48:06,217
Το σπίτι είναι απίθανο.
Είναι τεράστιο, σαν παλάτι.

470
00:48:06,717 --> 00:48:07,760
Ωραία.

471
00:48:09,219 --> 00:48:10,720
Χαίρομαι πολύ, Τες.

472
00:48:14,517 --> 00:48:16,602
-Λυπάμαι που σε πλήγωσα.
-Ξέρεις...

473
00:48:16,727 --> 00:48:18,436
Όχι, εγώ...

474
00:48:20,439 --> 00:48:23,650
Θέλω απλώς να είσαι ευτυχισμένη.
Το αξίζεις.

475
00:48:25,860 --> 00:48:29,782
-Είναι τέλεια που παίζεις μποξ.
-Το ξέρω. Μου αρέσει πολύ.

476
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
Δίνω μπουνιές
και δεν καλεί κανείς την αστυνομία.

477
00:48:35,955 --> 00:48:38,124
Νομίζω ότι αυτό είναι πρόοδος.

478
00:48:39,791 --> 00:48:40,834
Σωστά.

479
00:48:42,337 --> 00:48:46,007
-Δοκιμάζω μία νέα προσέγγιση.
-Χάρντιν, δεν χασομεράμε εδώ.

480
00:48:46,131 --> 00:48:48,801
Πρέπει να κλείσω,
μα χάρηκα που τηλεφώνησες.

481
00:48:48,927 --> 00:48:52,180
-Ναι, κι εγώ.
-Τα λέμε σύντομα.

482
00:48:52,555 --> 00:48:54,556
-Γεια σου, Τες.
-Γεια.

483
00:49:07,237 --> 00:49:10,781
Ομορφόπαιδο, φοβάσαι
να αναμετρηθείς με τον Λάντον...

484
00:49:23,921 --> 00:49:26,339
Εκδόσεις Βανς.
Παρακαλώ, περιμένετε.

485
00:49:32,512 --> 00:49:33,596
Σέλφι;

486
00:49:34,306 --> 00:49:39,227
Όχι, απλώς έδειχνα στον Χάρντιν
το καινούργιο μου γραφείο.

487
00:49:43,149 --> 00:49:44,692
Σου πάει το Σιάτλ.

488
00:50:01,124 --> 00:50:03,544
Λοιπόν; Πώς πάει;

489
00:50:05,129 --> 00:50:09,132
Καλά. Δηλαδή, δουλειά, σχολή.

490
00:50:09,258 --> 00:50:12,678
-Είναι πολλά αλλά μια χαρά.
-Πάρε τον χρόνο σου.

491
00:50:13,303 --> 00:50:16,765
Θα προσαρμοστείς, θα βρεις
ένα σπίτι. Είναι συναρπαστικά.

492
00:50:17,391 --> 00:50:19,560
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο κρασί;

493
00:50:20,812 --> 00:50:23,188
Νομίζω ότι μας κατάλαβε,
αγάπη μου.

494
00:50:24,023 --> 00:50:25,066
Λοιπόν...

495
00:50:26,484 --> 00:50:28,695
έχουμε ένα νέο.

496
00:50:29,654 --> 00:50:32,824
Μόλις μάθαμε
ότι θα αποκτήσουμε μωρό!

497
00:50:32,948 --> 00:50:35,911
Κάνετε πλάκα;
Χαίρομαι πολύ για εσάς.

498
00:50:36,495 --> 00:50:38,914
Θα το πω εγώ στον Χάρντιν,
αν συμφωνείς.

499
00:50:39,039 --> 00:50:40,331
Ναι, φυσικά.

500
00:50:40,456 --> 00:50:44,502
O Κεν είπε ότι ο Χάρντιν
έπιασε μέσο όρο 4.

501
00:50:44,878 --> 00:50:46,797
Θα ανυπομονεί να αποφοιτήσει.

502
00:50:46,922 --> 00:50:51,217
Ναι, είναι τέλειο.
Δεν το ήξερα καν.

503
00:50:51,635 --> 00:50:53,011
Χάρη σε σένα.

504
00:50:54,263 --> 00:50:56,389
Δεν έγραψα εγώ τις εργασίες του.

505
00:50:56,514 --> 00:50:59,725
Πίστεψέ με. Ίσως όχι.
Σίγουρα τις έγραψε ο ίδιος.

506
00:50:59,852 --> 00:51:03,688
Έχει ταλέντο αυτό το παιδί,
αλλά είναι τρομερά ξεροκέφαλος.

507
00:51:03,981 --> 00:51:05,024
Μιλάς εσύ.

508
00:51:06,316 --> 00:51:07,610
Μου την είπες!

509
00:51:11,488 --> 00:51:14,866
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Αλλά θα σας δω αύριο.

510
00:51:15,158 --> 00:51:16,326
Ναι, φυσικά.

511
00:51:16,994 --> 00:51:20,664
Και πάρε αυτό. Κρίμα να πάει χαμένο
τόσο καλό κρασί.

512
00:51:20,790 --> 00:51:21,832
Ναι, παρακαλώ.

513
00:51:21,956 --> 00:51:24,001
Μη σ' ανησυχώ εγώ, δεν θα πιω.

514
00:51:24,335 --> 00:51:27,004
-Δεν χρειάζεσαι άλλο.
-Καληνύχτα, καλή μου.

515
00:51:27,129 --> 00:51:28,673
Να υποφέρεις σαν εμένα.

516
00:51:34,010 --> 00:51:36,889
Καλώς την!
Μόλις γύρισα απ' το γυμναστήριο.

517
00:51:37,515 --> 00:51:38,558
Αλήθεια;

518
00:51:39,182 --> 00:51:43,395
Πρέπει να γίνεσαι πολύ καλός.

519
00:51:46,399 --> 00:51:49,651
-Έχεις μεθύσει;
-Ήμουν με τον Βανς και την Κίμπερλι.

520
00:51:49,776 --> 00:51:52,572
Κι η Κίμπερλι μού έδωσε
το υπόλοιπο μπουκάλι.

521
00:51:53,031 --> 00:51:55,575
Πόσο κρασί ήπιες δηλαδή;

522
00:51:56,326 --> 00:51:58,452
Είμαι...

523
00:51:59,620 --> 00:52:00,704
στο τρίτο ποτήρι.

524
00:52:01,289 --> 00:52:05,209
Εσύ ήσουν το θέμα της συζήτησης.

525
00:52:05,793 --> 00:52:07,836
Δεν μου απάντησες προηγουμένως.

526
00:52:07,962 --> 00:52:10,841
Το ξέρω, ήμουν στη δουλειά
μέχρι τις οκτώ.

527
00:52:11,967 --> 00:52:15,929
-Μόνο που έβγαζες σέλφι.
-Στις οποίες δεν απάντησες.

528
00:52:16,054 --> 00:52:18,598
-Τέσα...
-Χάρντιν Άλεν Σκοτ.

529
00:52:20,975 --> 00:52:24,186
-Γιατί γελάς;
-Είναι όλα πολύ γελοία.

530
00:52:25,563 --> 00:52:27,941
Νομίζω πως πρέπει
να αφήσεις το κρασί.

531
00:52:28,232 --> 00:52:29,275
Ανάγκασέ με.

532
00:52:29,859 --> 00:52:31,819
Θα το έκανα, αν ήμουν εκεί.

533
00:52:31,944 --> 00:52:34,156
Τι άλλο θα με έκανες να κάνω;

534
00:52:35,199 --> 00:52:39,453
Τερίζα Λιν Γιανγκ, προσπαθείς
να κάνεις τηλεφωνικό σεξ μαζί μου;

535
00:52:41,704 --> 00:52:43,831
Πες μου τι θα έκανες
αν ήσουν εδώ.

536
00:52:45,668 --> 00:52:46,960
Είσαι στο κρεβάτι;

537
00:52:49,296 --> 00:52:50,840
Κλείσε τα μάτια σου.

538
00:52:51,798 --> 00:52:53,050
Είναι κλειστά;

539
00:52:54,010 --> 00:52:55,052
Είσαι σίγουρη;

540
00:53:14,280 --> 00:53:16,823
Θα ήθελα να ήμουν εκεί
και να σε κοιτάζω.

541
00:53:17,282 --> 00:53:20,537
Σου αρέσει αυτό, έτσι;
Να με κοιτάζεις.

542
00:53:22,037 --> 00:53:23,497
Ναι, πολύ.

543
00:53:29,003 --> 00:53:30,088
Πώς κοιμήθηκες;

544
00:53:31,506 --> 00:53:32,549
Καλά.

545
00:53:33,591 --> 00:53:35,968
Μα όχι τόσο
όσο όταν κοιμάμαι μαζί σου.

546
00:53:36,552 --> 00:53:38,137
Ξέρω πώς νιώθεις.

547
00:53:40,557 --> 00:53:43,185
Έλα εδώ. Μου λείπεις.

548
00:53:44,351 --> 00:53:45,562
Κι εσύ, επίσης.

549
00:53:46,353 --> 00:53:49,399
Μη λες "επίσης".
Ακούγεται σαν απλώς να συμφωνείς.

550
00:53:54,529 --> 00:53:55,614
Σ' αγαπώ.

551
00:53:56,989 --> 00:53:58,032
Σ' αγαπώ.

552
00:54:26,686 --> 00:54:27,729
Τέσα.

553
00:54:28,813 --> 00:54:31,733
Τες! Τέσα!

554
00:54:34,527 --> 00:54:36,656
Τέσα!

555
00:54:38,241 --> 00:54:41,284
Τες! Όχι!

556
00:54:45,581 --> 00:54:48,126
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

557
00:55:27,540 --> 00:55:29,083
-Γεια.
-Γεια.

558
00:55:30,919 --> 00:55:34,590
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να σε δω.

559
00:55:35,215 --> 00:55:36,800
Αλλά μπορώ να φύγω.

560
00:55:39,219 --> 00:55:40,262
Όχι.

561
00:55:42,680 --> 00:55:44,642
Πάω να φέρω τον σάκο μου.

562
00:55:50,146 --> 00:55:51,232
Βοήθησέ με.

563
00:55:53,733 --> 00:55:58,072
-Έχεις μπει σε πολύ γρήγορο τρένο;
-Είναι ένα τρένο στην Ιαπωνία...

564
00:55:58,197 --> 00:55:59,281
-Γεια!
-Καλημέρα!

565
00:55:59,406 --> 00:56:01,491
Σμιθ, πώς πάει; Τι κάνεις;

566
00:56:01,616 --> 00:56:05,371
Ζήτησε να μείνει, και σκέφτηκα
ότι δεν θα έχεις πρόβλημα.

567
00:56:05,997 --> 00:56:08,416
Είναι υπέροχο σπίτι.
Πού να τακτοποιηθώ;

568
00:56:08,541 --> 00:56:10,168
Έλα να σου δείξω.

569
00:56:10,668 --> 00:56:13,212
-Θα σας φωνάξω για το βραδινό.
-Τέλεια.

570
00:56:13,337 --> 00:56:14,463
Από εδώ.

571
00:56:14,588 --> 00:56:17,884
-Τι ωραίο χαμόγελο έχει πάλι η Τέσα.
-Πράγματι.

572
00:56:24,556 --> 00:56:27,227
Λοιπόν, βρήκα αυτό.

573
00:56:28,560 --> 00:56:31,855
Συγγνώμη, μα όταν το έπιασα,
δεν μπορούσα να το αφήσω.

574
00:56:40,365 --> 00:56:42,116
Γράφεις υπέροχα, Τες.

575
00:56:43,577 --> 00:56:48,039
Έπεσα πάνω στη σελίδα για τον πόνο
κι ήθελα να ζητήσω συγνώμη.

576
00:56:48,165 --> 00:56:50,916
Είναι ασυγχώρητο
το πώς σε έκανα να νιώσεις.

577
00:56:51,293 --> 00:56:52,335
Συγγνώμη.

578
00:56:53,127 --> 00:56:57,049
Δεν ήθελα να το διαβάσεις αυτό.
Είναι πολύ ωμό.

579
00:56:58,592 --> 00:57:00,218
Είχα ανάγκη να το ακούσω.

580
00:57:01,427 --> 00:57:02,763
Με δικά σου λόγια.

581
00:57:02,888 --> 00:57:08,393
Και μισώ τον εαυτό μου που σ' έκανα
να νιώσεις έτσι. Συγγνώμη.

582
00:57:12,731 --> 00:57:13,774
Σ' ευχαριστώ.

583
00:57:14,733 --> 00:57:16,526
Έτοιμα τα φιλέτα!

584
00:57:19,821 --> 00:57:21,281
Ερχόμαστε αμέσως!

585
00:57:30,039 --> 00:57:31,082
Αλήθεια;

586
00:57:42,261 --> 00:57:44,304
Μην τους κάνουμε να περιμένουν.

587
00:57:44,638 --> 00:57:47,100
Τι; Είμαι σίγουρη
ότι δεν έχουν πρόβλημα.

588
00:57:47,224 --> 00:57:48,433
Έλα, πεινάω.

589
00:57:55,483 --> 00:58:00,029
Θέλει πολύ να πάω. Συνέχεια μιλάει
για το καπέλο και την τήβεννο.

590
00:58:00,154 --> 00:58:02,990
-Τόσο κακό είναι αυτό;
-Είναι γελοίο.

591
00:58:03,199 --> 00:58:06,743
Με φαντάζεσαι με τήβεννο;
Δεν θέλω καν να πάω στην τελετή.

592
00:58:06,870 --> 00:58:09,663
Δεν το φαντάζομαι,
αλλά θέλω πολύ να το δω.

593
00:58:10,457 --> 00:58:13,000
Πρέπει να γιορτάσεις
τα επιτεύγματά σου.

594
00:58:13,126 --> 00:58:16,545
Μη μετανιώσεις αργότερα
που έχασες αυτές τις εμπειρίες.

595
00:58:17,087 --> 00:58:19,508
Πίστεψέ με. Το ξέρω καλά αυτό.

596
00:58:21,593 --> 00:58:23,678
-Θα το σκεφτώ.
-Πρέπει, νομίζω.

597
00:58:25,555 --> 00:58:28,350
Γεια. Το φιλέτο θέλει γύρισμα.
Θα το κάνεις;

598
00:58:28,474 --> 00:58:30,643
-Γιατί όχι;
-Εντάξει. Πιάσε αυτό.

599
00:58:31,060 --> 00:58:35,314
-Τι ωραία!
-Ναι, το ξέρω.

600
00:58:36,357 --> 00:58:39,153
Όλοι μαζί στο ίδιο σπίτι.

601
00:58:40,779 --> 00:58:42,697
-Εδώ είμαστε όλοι.
-Ναι.

602
00:58:44,533 --> 00:58:47,619
-Απόψε τουλάχιστον.
-Έλα τώρα!

603
00:58:48,453 --> 00:58:49,954
Θα τα βρείτε οι δυο σας.

604
00:58:50,830 --> 00:58:52,999
Η απόσταση μπορεί και να ωφελήσει.

605
00:58:55,126 --> 00:58:56,169
Το πιστεύεις;

606
00:58:57,712 --> 00:58:59,465
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

607
00:59:02,676 --> 00:59:05,888
Κοίτα, οι σχέσεις...

608
00:59:08,181 --> 00:59:09,558
είναι περίπλοκες.

609
01:00:22,549 --> 01:00:23,592
Γεια.

610
01:00:41,152 --> 01:00:42,485
Έκανα κάτι;

611
01:00:46,781 --> 01:00:49,326
Σχεδόν δεν μου μίλησες όλο το βράδυ.

612
01:01:03,174 --> 01:01:05,802
Σε είδα με τον Ρόμπερτ
σε έναν εφιάλτη.

613
01:01:08,595 --> 01:01:11,098
Δεν μπορώ να το βγάλω
απ' το μυαλό μου.

614
01:01:18,063 --> 01:01:19,982
Μα είμαι εδώ, μαζί σου.

615
01:01:24,320 --> 01:01:25,655
Ακριβώς αυτό.

616
01:01:31,161 --> 01:01:34,373
Υποσυνείδητα, σκέφτομαι
ότι έπρεπε να ήσουν με άλλον.

617
01:01:37,750 --> 01:01:39,794
Η ζωή σου
θα ήταν πολύ πιο εύκολη.

618
01:01:45,759 --> 01:01:49,345
Είναι όλα αυτά που τόσο καιρό
προσπαθώ να καταπνίξω.

619
01:01:49,513 --> 01:01:51,015
Συνέχεια επανέρχονται.

620
01:01:52,099 --> 01:01:53,642
Δεν μπορώ να τ' αποφύγω.

621
01:01:55,769 --> 01:01:57,897
Η ιδέα, η σκέψη ότι σε χάνω...

622
01:01:58,021 --> 01:02:00,399
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα, Τες.

623
01:02:06,697 --> 01:02:08,199
Γιατί δεν μου το λες;

624
01:02:08,324 --> 01:02:11,201
Αυτό είναι το θέμα.
Να τα λέμε όλα μεταξύ μας.

625
01:02:11,327 --> 01:02:13,996
Είναι ένα βάρος
που δεν θέλω να σου φορτώσω.

626
01:02:25,841 --> 01:02:28,720
Δεν θέλω να είμαι με κανέναν άλλον.

627
01:02:30,846 --> 01:02:32,556
Θέλω να είμαι μαζί σου.

628
01:03:03,254 --> 01:03:05,798
Πήδα με
μέχρι να ξεχάσεις τον εφιάλτη.

629
01:04:09,988 --> 01:04:11,366
Κοίτα τον καθρέφτη.

630
01:04:19,832 --> 01:04:21,626
-Κοντεύεις;
-Ναι.

631
01:05:02,041 --> 01:05:04,127
Δεν πήραμε προφυλάξεις χθες.

632
01:05:06,963 --> 01:05:08,381
Ναι, το ξέρω.

633
01:05:10,301 --> 01:05:12,594
Πρέπει να πάω
στο φαρμακείο σήμερα.

634
01:05:13,011 --> 01:05:15,348
Πρέπει να πάρω το χάπι
έτσι κι αλλιώς.

635
01:05:19,560 --> 01:05:20,603
Ναι.

636
01:05:22,104 --> 01:05:25,858
Μαζί σου, χωρίς προφυλακτικό,
τακτικά, μου είναι μια χαρά.

637
01:05:38,120 --> 01:05:39,330
Γεια, παιδιά.

638
01:05:44,793 --> 01:05:47,546
Μοιάζετε να έχετε
καλύτερη διάθεση σήμερα.

639
01:05:48,923 --> 01:05:51,968
Ναι, είχα ανάγκη έναν καλό ύπνο.

640
01:05:56,222 --> 01:05:58,308
Η μαμά. Μια στιγμή, παιδιά.

641
01:05:58,432 --> 01:06:01,018
-Γεια σου, μαμά.
-Αγάπη μου, πώς είσαι;

642
01:06:01,143 --> 01:06:02,645
Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;

643
01:06:03,562 --> 01:06:06,024
Πρέπει να τον πήρε για τον γάμο.

644
01:06:06,398 --> 01:06:07,609
Ποιο γάμο;

645
01:06:09,944 --> 01:06:12,488
-Η Τρις; Θεέ μου!
-Ναι.

646
01:06:13,240 --> 01:06:16,284
-Ναι.
-Είναι καταπληκτικό. Το αξίζει.

647
01:06:16,826 --> 01:06:17,868
Ναι.

648
01:06:18,327 --> 01:06:21,914
Κι ο Μάικ είναι καλό παιδί.
Θα την προσέχει πολύ.

649
01:06:22,039 --> 01:06:23,292
Έτοιμη να φύγουμε;

650
01:06:24,918 --> 01:06:25,961
Έλα, φίλε.

651
01:06:27,712 --> 01:06:29,006
-Σμιθ.
-Τι;

652
01:06:29,130 --> 01:06:30,466
Έλα εδώ.

653
01:06:34,094 --> 01:06:35,137
Γεια!

654
01:06:35,763 --> 01:06:36,805
Γεια.

655
01:06:37,597 --> 01:06:39,850
Θα το κάνω, εντάξει. Αντίο.

656
01:06:46,816 --> 01:06:47,858
Τι;

657
01:06:49,150 --> 01:06:50,736
-Τι;
-Λοιπόν;

658
01:06:52,905 --> 01:06:55,616
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε σήμερα;

659
01:08:27,500 --> 01:08:28,543
Τα πήρες όλα;

660
01:08:29,420 --> 01:08:30,463
Ναι.

661
01:08:42,683 --> 01:08:45,185
Δεν έχεις ξεχάσει τίποτα;

662
01:08:48,773 --> 01:08:50,399
Όχι, εντάξει είμαι.

663
01:08:55,237 --> 01:08:58,282
Δεν είπαμε να μην έχουμε μυστικά
μεταξύ μας;

664
01:08:58,407 --> 01:08:59,450
Μα τι λες;

665
01:08:59,576 --> 01:09:02,287
Δεν θα μου πεις
για τον γάμο της μαμάς σου;

666
01:09:03,996 --> 01:09:05,039
Τες.

667
01:09:06,790 --> 01:09:09,376
Δεν σου το είπα,
επειδή δεν θέλω να πάω.

668
01:09:09,503 --> 01:09:14,465
Και γιατί δεν θες να πας;
Δεν θες να μου δείξεις την πόλη σου;

669
01:09:14,590 --> 01:09:17,970
Θέλω να σου δείξω το Λονδίνο,
όχι την πόλη μου.

670
01:09:19,804 --> 01:09:23,642
Δεν πειράζει αν δεν με θες εκεί,
μα είναι η μεγάλη της μέρα.

671
01:09:24,308 --> 01:09:26,270
Πρέπει να είσαι εκεί.

672
01:09:26,394 --> 01:09:29,147
Αν τελικά πάω,
θα σε πάρω μαζί μου.

673
01:09:30,064 --> 01:09:31,358
Θα το σκεφτώ.

674
01:09:32,025 --> 01:09:33,610
-Εντάξει;
-Εντάξει.

675
01:09:35,487 --> 01:09:38,198
-Ήταν ένα καλό Σαββατοκύριακο.
-Πόσο καλό;

676
01:09:38,489 --> 01:09:39,532
Καλό.

677
01:09:41,659 --> 01:09:42,702
Καλύτερο.

678
01:09:43,954 --> 01:09:47,166
Θα ξανάρθεις την Τετάρτη;
Ο Βανς έχει μια εκδήλωση.

679
01:09:49,293 --> 01:09:50,336
Θα προσπαθήσω.

680
01:09:57,133 --> 01:09:58,176
Εντάξει.

681
01:11:03,951 --> 01:11:06,872
Ρίτσαρντ, παραλίγο
να σου έσπαγα το κεφάλι!

682
01:11:08,457 --> 01:11:12,377
-Πώς σου ήρθε να μπεις έτσι, διάολε;
-Δεν ήσουν εδώ, και...

683
01:11:13,546 --> 01:11:15,756
Η Τες μού έδειξε
πού έχεις το κλειδί.

684
01:11:16,257 --> 01:11:17,758
Τα χάλια σου έχεις.

685
01:11:18,550 --> 01:11:21,053
Χρωστάω σε κάποιον...

686
01:11:22,054 --> 01:11:24,473
-Πόσα χρωστάς;
-Πεντακόσια.

687
01:11:46,161 --> 01:11:47,789
Μπορείς να πάρεις αυτό.

688
01:11:51,292 --> 01:11:52,335
Έλα.

689
01:11:54,836 --> 01:11:58,133
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Δεν το φοράω ποτέ.

690
01:11:59,551 --> 01:12:02,470
-Αξίζει περισσότερα από 500.
-Ευχαριστώ.

691
01:12:07,767 --> 01:12:09,561
Θα γίνω καλύτερος για εκείνη.

692
01:12:12,605 --> 01:12:15,524
Θα γίνω καλύτερος. Το υπόσχομαι.

693
01:12:29,121 --> 01:12:32,584
Αυτό θα σε προφυλάξει από εγκυμοσύνη
το επόμενο τρίμηνο.

694
01:12:33,292 --> 01:12:37,089
Η έγνοια μου είναι
ότι ίσως δεν το χρειάζεσαι.

695
01:12:38,381 --> 01:12:42,510
Είναι ο τράχηλός σου.
Ίσως δεν μπορείς να μείνεις έγκυος.

696
01:12:42,970 --> 01:12:45,847
Χρειάζονται κι άλλες εξετάσεις
για σιγουριά.

697
01:13:08,662 --> 01:13:11,915
Θέλω να βοηθήσω,
μα μέχρι να αιτηθείς τη μεταγραφή...

698
01:13:12,040 --> 01:13:15,919
να γραφτείς και να ξεκινήσεις,
δεν θ' αξίζει τον κόπο.

699
01:13:16,044 --> 01:13:19,507
Και μάλλον δεν θα πάρεις τα μαθήματα
που θες για πτυχίο.

700
01:13:19,632 --> 01:13:22,175
Ήξερα τι θα έλεγες,
μα είπα να προσπαθήσω.

701
01:13:22,301 --> 01:13:23,761
Μόνο δυο μήνες είναι.

702
01:13:24,177 --> 01:13:28,266
Κι είναι ένα απ' τα μεγαλύτερα
όνειρά μου να σε δω να αποφοιτάς.

703
01:13:29,641 --> 01:13:33,520
-Δεν ήταν πάντα δεδομένο αυτό, έτσι;
-Όχι, δεν ήταν.

704
01:13:34,147 --> 01:13:36,566
Ήταν δώρο που σε είχα εδώ.

705
01:13:37,359 --> 01:13:41,404
Και είμαι ευγνώμων που τόσο πρόθυμα
μου έδωσες μια ευκαιρία...

706
01:13:41,529 --> 01:13:43,030
να με δεις νηφάλιο.

707
01:13:43,782 --> 01:13:44,825
Ναι.

708
01:13:47,451 --> 01:13:48,536
Πότε ήταν αυτό;

709
01:13:50,914 --> 01:13:54,334
Ήταν στο πρώτο έτος.
Η μαμά σου, ο Βανς και εγώ.

710
01:13:55,584 --> 01:13:57,129
Δεν την έχω ξαναδεί αυτή.

711
01:13:58,879 --> 01:14:01,466
-Ξέρεις, παντρεύεται.
-Με τον Μάικ;

712
01:14:01,592 --> 01:14:02,634
Ναι.

713
01:14:03,175 --> 01:14:05,261
Χαίρομαι. Πάντα τον συμπαθούσα.

714
01:14:05,387 --> 01:14:08,474
Εγώ τον θεωρώ κόπανο,
μα αφού είναι ευτυχισμένη...

715
01:14:09,975 --> 01:14:12,393
Δύο μήνες! Θα περάσουν σαν...

716
01:14:45,510 --> 01:14:46,887
-Γεια σου!
-Γεια.

717
01:14:47,305 --> 01:14:50,141
-Είστε κούκλες και οι δυο σας.
-Προφανώς.

718
01:14:52,851 --> 01:14:56,564
-Ηρέμησε. Σόδα είναι.
-Του το είπες;

719
01:14:56,939 --> 01:14:58,065
Μου το 'πε ο Βανς.

720
01:15:00,026 --> 01:15:04,114
Καλή διασκέδαση.
Εγώ πρέπει να το παίξω οικοδέσποινα.

721
01:15:09,785 --> 01:15:12,497
Εκστασιάστηκαν
όταν τους είπα ότι θα έρθεις.

722
01:15:12,621 --> 01:15:13,914
Μόνο αυτοί;

723
01:15:15,124 --> 01:15:17,877
Λοιπόν, εγώ χάρηκα.

724
01:15:21,757 --> 01:15:23,340
Έχω ένα κακό νέο.

725
01:15:24,258 --> 01:15:25,301
Τι;

726
01:15:26,928 --> 01:15:30,306
Μάλλον δεν θα μπορώ να έρχομαι
το επόμενο δίμηνο.

727
01:15:31,599 --> 01:15:33,684
Τι εννοείς; Σαν επισκέπτης;

728
01:15:33,809 --> 01:15:36,355
Περίμενε. Τι;

729
01:15:36,896 --> 01:15:37,939
Τι εννοείς;

730
01:15:38,064 --> 01:15:39,732
Εννοώ, μόνιμα.

731
01:15:45,196 --> 01:15:47,574
Στάσου. Δηλαδή, θα μετακομίσεις εδώ;

732
01:15:47,992 --> 01:15:51,871
-Σε δυο μήνες. Και αναρωτιέμαι...
-Μιλάς σοβαρά;

733
01:15:51,996 --> 01:15:53,705
Ίσως πρέπει να το ματαιώσω.

734
01:15:54,706 --> 01:15:56,749
-Σ' αγαπώ πολύ.
-Σ' αγαπώ.

735
01:15:58,918 --> 01:16:02,756
Λυπάμαι που διακόπτω,
αλλά θέλω χορέψω!

736
01:16:03,424 --> 01:16:04,467
Έλα!

737
01:16:12,057 --> 01:16:14,518
Να το αγόρι μου. Πώς είσαι;

738
01:16:15,937 --> 01:16:17,437
Καλύτερα από ποτέ.

739
01:16:25,238 --> 01:16:27,739
-Πάω να δουλέψω.
-Πήγαινε.

740
01:17:40,814 --> 01:17:42,816
Πάμε. Αμέσως.

741
01:17:53,995 --> 01:17:55,872
Μετακομίζεις εδώ!

742
01:17:58,958 --> 01:18:00,001
Ναι.

743
01:18:28,821 --> 01:18:30,948
Οι αγκώνες σου είναι πάλι ψηλά.

744
01:18:31,616 --> 01:18:32,908
Εντάξει, λοιπόν.

745
01:18:34,494 --> 01:18:37,581
Αδημονείς να επισκεφτείς
την πατρίδα; Εγώ σίγουρα.

746
01:18:39,373 --> 01:18:40,416
Κατάλαβα.

747
01:18:41,001 --> 01:18:44,171
Δεν ψήνεσαι να γιορτάσεις
την ευτυχία της μαμάς σου;

748
01:18:44,295 --> 01:18:46,882
-Δεν είναι αυτό.
-Τι συμβαίνει τότε;

749
01:18:51,261 --> 01:18:54,097
Δεν θέλω την Τες
κοντά στην παλιά μου ζωή...

750
01:18:54,223 --> 01:18:56,766
σ' ένα θλιβερό σπίτι
σ' έναν θλιβερό τόπο.

751
01:19:01,187 --> 01:19:04,024
Σε κάνει να νιώθεις άσχημα
για το παρελθόν σου;

752
01:19:04,734 --> 01:19:05,776
Όχι.

753
01:19:06,276 --> 01:19:10,114
Για να μάθεις αν την εμπιστεύεσαι,
πρέπει να την εμπιστευτείς.

754
01:19:11,282 --> 01:19:13,908
Η Τρις θα σας ήθελε πολύ
και τους δύο εκεί.

755
01:19:20,625 --> 01:19:22,335
Κοίτα, σοβαρά, φίλε.

756
01:19:24,545 --> 01:19:27,590
Ο γάμος σου είναι μια στιγμή...

757
01:19:29,634 --> 01:19:32,511
πιο μεγάλη από ό,τι άλλο
μπορείς να φανταστείς.

758
01:19:33,012 --> 01:19:34,513
Σε αλλάζει κάπως.

759
01:19:35,806 --> 01:19:38,559
-Γι' αυτό όλοι αποτυχαίνουν.
-Όχι όλοι.

760
01:19:39,144 --> 01:19:40,936
Όχι αν βρεις το σωστό άτομο.

761
01:19:43,063 --> 01:19:44,106
Ξέρεις...

762
01:19:45,734 --> 01:19:48,986
πιστεύω ότι έχεις
δύο πραγματικά μεγάλες αγάπες.

763
01:19:50,070 --> 01:19:53,240
Στην περίπτωσή σου,
την Τέσα και τον εαυτό σου.

764
01:19:57,328 --> 01:19:58,872
Θα μου δείξεις τι ξέρεις;

765
01:19:59,873 --> 01:20:01,582
Εντάξει. Έλα, λοιπόν.

766
01:20:18,892 --> 01:20:20,811
Μας πήρα εισιτήρια για Αγγλία.

767
01:20:44,001 --> 01:20:45,711
Άσ' το σ' εμένα, μαμά.

768
01:20:48,089 --> 01:20:50,007
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.

769
01:20:50,632 --> 01:20:54,429
-Πτώμα έχεις εκεί μέσα, Τες;
-Δεν ήξερα πόσα θα χρειαζόμουν.

770
01:20:54,719 --> 01:20:57,055
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

771
01:20:57,432 --> 01:20:58,807
Πώς ήταν η πτήση;

772
01:20:59,182 --> 01:21:01,394
Συγγνώμη που δεν είναι πιο άνετα...

773
01:21:02,060 --> 01:21:03,855
μα το σπίτι πουλήθηκε αμέσως.

774
01:21:03,979 --> 01:21:07,025
-Όχι, μια χαρά είναι.
-Άφησα το κρεβάτι σου πάνω.

775
01:21:08,818 --> 01:21:10,987
Δεν περίμενα
να κοιμηθώ στο πάτωμα.

776
01:21:12,321 --> 01:21:16,784
-Είναι τέλεια, ευχαριστώ.
-Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένοι.

777
01:21:16,909 --> 01:21:19,745
Σας αφήνω τώρα.
Μένω δίπλα, στου Μάικ.

778
01:21:20,330 --> 01:21:21,373
Εντάξει.

779
01:21:25,960 --> 01:21:28,003
Πραγματικά χαιρόμαστε για εσάς.

780
01:21:28,379 --> 01:21:30,549
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που ήρθες.

781
01:21:31,173 --> 01:21:35,095
Θα πάω για το νυφικό το πρωί.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

782
01:21:35,428 --> 01:21:37,931
-Με μεγάλη μου χαρά.
-Θαυμάσια.

783
01:21:38,848 --> 01:21:41,851
-Τηλεφώνησε αν με χρειαστείς.
-Εντάξει. Γεια σας.

784
01:21:45,564 --> 01:21:48,484
Μην πάρεις τίποτα,
μην πας στο δωμάτιό μου...

785
01:21:48,609 --> 01:21:50,569
-και μη φέρεις φίλους σου.
-Ναι.

786
01:21:50,694 --> 01:21:54,698
-Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
-Μη μ' ευχαριστείς, είναι προσωρινή.

787
01:21:54,823 --> 01:21:57,868
-Το ξέρω.
-Τηλεφώνησέ μου αν υπάρξει πρόβλημα.

788
01:21:57,993 --> 01:21:59,870
Βέβαια, Χάρντιν. Γεια σου.

789
01:22:04,832 --> 01:22:06,293
Ποιος ήταν;

790
01:22:06,584 --> 01:22:10,631
Ένας άστεγος που αφήνω
να κοιμάται στον καναπέ μου.

791
01:22:11,047 --> 01:22:13,258
Όλοι οι χίπστερ το κάνουν σήμερα.

792
01:22:17,513 --> 01:22:18,556
Σ' ευχαριστώ.

793
01:22:19,015 --> 01:22:20,057
Φυσικά.

794
01:22:34,447 --> 01:22:36,282
-Δεν έχει φαγητό;
-Τι ψάχνεις;

795
01:22:36,407 --> 01:22:40,453
Δεν ξέρω, κάτι φαγώσιμο.
Να μη χρειαστεί να μαγειρέψω.

796
01:22:41,036 --> 01:22:43,748
Πάρε τα κλειδιά
και πήγαινε στο Sainsbury's.

797
01:22:43,873 --> 01:22:46,084
Θα έχεις μια ασχολία
όσο θα λείπουμε.

798
01:22:47,626 --> 01:22:49,921
-Γεια. Είσαι έτοιμη;
-Ναι.

799
01:22:54,550 --> 01:22:56,719
-Δεν έχεις τζετ λαγκ;
-Καλά είμαι.

800
01:22:56,844 --> 01:22:59,306
-Δεν είσαι υποχρεωμένη να πας.
-Χάρντιν.

801
01:23:01,725 --> 01:23:04,018
Έλα, Τέσα. Ας το κάνουμε.

802
01:23:39,847 --> 01:23:42,433
Δεν πρέπει. Συγγνώμη.
Πιείτε και για εμένα.

803
01:24:01,701 --> 01:24:03,871
Πραγματικά σου πάει θαυμάσια.

804
01:24:05,999 --> 01:24:07,874
Αρχίζει να το νιώθω αληθινό.

805
01:24:11,753 --> 01:24:13,506
Πώς είναι το νυφικό της;

806
01:24:16,258 --> 01:24:17,802
Δεν μπορώ να σου πω.

807
01:24:19,554 --> 01:24:22,181
-Σοβαρά δεν θα μου πεις;
-Ναι, δεν μπορώ.

808
01:24:22,306 --> 01:24:24,726
Πρέπει να περιμένεις για να το δεις.

809
01:24:26,853 --> 01:24:28,812
Δεν με νοιάζει έτσι κι αλλιώς.

810
01:24:33,567 --> 01:24:37,239
-Σε παρακαλώ, πες μου.
-Όχι, δεν σου λέω.

811
01:24:43,537 --> 01:24:45,246
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

812
01:24:47,373 --> 01:24:49,458
Είσαι το αγαπημένο μου μέρος.

813
01:25:41,803 --> 01:25:42,846
Ανάθεμα!

814
01:25:44,307 --> 01:25:48,353
-Βανς, όχι, να πάρει.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

815
01:25:48,478 --> 01:25:49,978
Μου κάνεις πλάκα;

816
01:25:50,647 --> 01:25:52,357
Και βέβαια είναι!

817
01:25:53,316 --> 01:25:56,486
Παντρεύεσαι αύριο.
Τι διάολο έχεις πάθει;

818
01:25:57,696 --> 01:26:01,240
Κι η Κίμπερλι περιμένει
το παιδί σου, κι εσύ...

819
01:26:01,365 --> 01:26:03,492
-Αρκετά, Χάρντιν.
-Τι έχεις πάθει;

820
01:26:04,995 --> 01:26:06,537
-Βανς;
-Ναι.

821
01:26:06,662 --> 01:26:09,416
-Πηδούσε τη μάνα μου!
-Σε παρακαλώ, σταμάτα!

822
01:26:09,540 --> 01:26:12,461
Μη μου φωνάζεις.
Δεν θα μου πεις εσύ τι να κάνω.

823
01:26:12,586 --> 01:26:14,546
Πηδιόσουν στον πάγκο σαν πόρνη!

824
01:26:14,671 --> 01:26:17,173
-Μη μιλάς έτσι στη μαμά σου.
-Άντε χάσου!

825
01:26:17,299 --> 01:26:20,259
-Ποιος είσαι να μου λες τι θα κάνω;
-Την αλήθεια;

826
01:26:20,384 --> 01:26:23,346
-Όχι, σε παρακαλώ, Κρίστιαν.
-Χάρντιν, φτάνει!

827
01:26:23,471 --> 01:26:25,682
Χάρντιν, σε παρακαλώ, σταμάτα!

828
01:26:27,142 --> 01:26:30,561
Σε παρακαλώ, Χάρντιν, φτάνει!

829
01:26:30,938 --> 01:26:32,064
Φτάνει!

830
01:26:33,856 --> 01:26:34,899
Αρκετά!

831
01:26:35,858 --> 01:26:36,901
Αρκετά.

832
01:26:37,528 --> 01:26:40,113
Παντρεύεσαι αύριο. Το ξέχασες;

833
01:26:42,115 --> 01:26:44,951
Ποια το κάνει αυτό;
Τι θα πεις στον Μάικ;

834
01:26:45,368 --> 01:26:47,747
Χάρντιν, ο Κρίστιαν κι εγώ...

835
01:26:48,581 --> 01:26:49,999
-Είναι...
-Τι;

836
01:26:54,502 --> 01:26:56,297
Δεν είναι τόσο απλό.

837
01:27:05,096 --> 01:27:07,392
-Εντάξει, πάμε.
-Τέσα, μη...

838
01:27:14,564 --> 01:27:15,692
Είσαι καλά;

839
01:28:01,697 --> 01:28:03,614
-Εντάξει.
-Δεν είναι εντάξει.

840
01:28:03,741 --> 01:28:08,619
-Εντάξει.
-Δεν είναι εντάξει. Δεν είναι...

841
01:28:23,636 --> 01:28:27,514
-Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
-Ποτέ δεν θα σ' αφήσω.

842
01:28:37,899 --> 01:28:41,654
Ακόμα κι αν είσαι μια υπερηρωίδα
στα μάτια μου...

843
01:28:42,488 --> 01:28:44,114
παραμένεις ανθρώπινη.

844
01:28:45,949 --> 01:28:47,284
Μάικ Ρίτσαρντς...

845
01:28:48,160 --> 01:28:51,580
δέχεσαι την Τρις Ντάνιελς
για τα καλά και τα άσχημα;

846
01:28:54,666 --> 01:28:55,709
Δέχομαι.

847
01:28:59,505 --> 01:29:00,881
Δέχομαι πραγματικά.

848
01:29:05,595 --> 01:29:08,847
Με χαρά μου, σας ονομάζω συζύγους.

849
01:29:38,962 --> 01:29:40,965
-Γεια.
-Δεν έχω να σου πω τίποτα.

850
01:29:41,090 --> 01:29:42,132
Παράτα με!

851
01:29:42,758 --> 01:29:44,509
Θες πάλι τα ίδια, γέρο;

852
01:29:45,510 --> 01:29:47,179
Αν χρειαστεί, ναι.

853
01:29:49,473 --> 01:29:52,809
-Υπάρχει ένα μπαρ στο ξενοδοχείο.
-Ένα βρομομπάρ;

854
01:29:53,644 --> 01:29:55,061
Είναι λίγο παρακάτω.

855
01:29:56,938 --> 01:29:58,524
Θα σε περιμένω εκεί.

856
01:30:13,456 --> 01:30:15,458
Θα έρθω μαζί σου, αν θέλεις.

857
01:30:18,419 --> 01:30:20,921
Πάντως, πιστεύω ότι πρέπει να πας.

858
01:30:24,299 --> 01:30:27,971
-Δεν χρειάζεται να της το πεις.
-Ναι, σίγουρα το ξέρει.

859
01:30:30,389 --> 01:30:31,682
Θα καθίσω μαζί της...

860
01:30:31,808 --> 01:30:34,643
αλλά αν κάτι πάει στραβά,
έλα να με βρεις.

861
01:30:49,992 --> 01:30:52,037
Ξαφνιάζομαι που σε βλέπω εδώ.

862
01:30:53,204 --> 01:30:54,246
Ναι.

863
01:30:59,086 --> 01:31:03,298
Φοβάμαι πως δεν θα μπορέσω
να παραμείνω τόσο θυμωμένη όσο τώρα.

864
01:31:05,633 --> 01:31:07,386
Και πίστεψέ με, είμαι.

865
01:31:13,307 --> 01:31:14,350
Τι να κάνω;

866
01:31:15,310 --> 01:31:16,352
Τον αγαπώ.

867
01:31:17,228 --> 01:31:20,941
Και αγαπώ τη ζωή που χτίζουμε
και αγαπώ τον Σμιθ.

868
01:31:35,246 --> 01:31:37,290
Ήθελες να μιλήσουμε.
Ας μιλήσουμε.

869
01:31:45,216 --> 01:31:47,093
Ξέρω ότι νιώθεις προδομένος.

870
01:31:47,634 --> 01:31:49,304
Θέλω να εξηγηθώ.

871
01:31:50,221 --> 01:31:52,265
Μα δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.

872
01:31:56,394 --> 01:31:58,854
-Τότε, μάλλον τελειώσαμε.
-Άκου...

873
01:32:01,858 --> 01:32:05,152
-Εγώ κι η μαμά σου σε νοιαζόμαστε.
-Σοβαρά;

874
01:32:05,904 --> 01:32:09,365
Τώρα κάνετε ενιαίο μέτωπο
οι δυο σας; Άντε παράτα με.

875
01:32:09,490 --> 01:32:11,952
Δεν θα θύμωνες τόσο,
αν δεν σε ένοιαζε.

876
01:32:14,412 --> 01:32:17,915
Μακάρι να μπορούσα να πω
ότι εκπλήσσομαι...

877
01:32:20,335 --> 01:32:21,961
αλλά δεν εκπλήσσομαι.

878
01:32:23,672 --> 01:32:25,590
Έχουν κοινό παρελθόν.

879
01:32:27,759 --> 01:32:30,428
Μια ιστορία
που δεν προσπαθώ ν' ανταγωνιστώ.

880
01:32:33,681 --> 01:32:36,642
Ήθελα να σ' το πω,
αλλά η μαμά σου διαφωνούσε.

881
01:32:39,937 --> 01:32:41,065
Τι να μου πεις;

882
01:32:44,360 --> 01:32:45,486
Τι να μου πεις;

883
01:32:57,915 --> 01:33:00,209
Ο Χάρντιν είναι γιος του Κρίστιαν.

884
01:33:12,763 --> 01:33:13,806
Ανάθεμα!

885
01:33:17,225 --> 01:33:19,144
-Εσύ; Τι διάολο;
-Λυπάμαι πολύ.

886
01:33:34,910 --> 01:33:35,953
Συγγνώμη.

887
01:33:37,871 --> 01:33:39,331
Πρέπει να φύγω.

888
01:34:51,864 --> 01:34:56,201
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...