Não. Tens de ir já. Não consigo continuar com isto.
Não vou deixar que ela te veja assim.
Precisas de ajuda.
Foi sem querer. Desculpa.
Pedes sempre desculpa.
AFTER DEPOIS DO DESENCONTRO
Como queres que acredite em ti?
Dizes sempre o mesmo.
Há algum tempo que queres ver-te livre de mim.
Quantas vezes prometeste parar?
- A culpa não é minha. - Não é tua? Estás bêbedo.
É claro que te despediram.
Podemos falar sobre isto?
Não queres saber de nós.
Por favor.
- Não faças isto. - Não. Tens de ir.
Vai-te embora e não voltes enquanto não estiveres sóbrio.
Pai?
Pai.
Não vás.
Não, pai. Por favor.
Não. Não vás.
Não vás, por favor. Por favor.
Tessa.
Por favor, pai. Não vás.
MÚSICA
Pai.
Não!
MONTAGEM
FOTOGRAFIA
PRODUÇÃO EXECUTIVA
Não imaginas como é bom voltar a ver-te, Tessa.
PRODUÇÃO
Há toalhas na casa de banho
se quiseres tomar um duche.
- Vou fazer algo para comermos. - Obrigado.
BASEADO NA OBRA DE
ARGUMENTO
Isto é bom.
REALIZAÇÃO
Cozinhas bem, Tessa.
- Obrigada. - Tal como a tua mãe.
Tentei ligar, sabes?
Enviei-te presentes todos os aniversários e Natais.
Ela não te disse, pois não?
Não.
Pois.
Então o pai pródigo regressou.
Para quê? Que queres?
Podes ficar, se quiseres.
Temos espaço e não te quero na rua.
Ainda bebes?
Podes dar-nos um segundo?
Sei que isto não é muito conveniente
mas tu em especial, devias valorizar segundas oportunidades.
Eu, em especial,
sei que ele deve estar
a meter as nossas coisas nos bolsos.
Ele vai magoar-te.
- Não o conheces. - Nem tu.
Há quanto tempo não o vês? 10 anos?
9.
Estou só a tentar proteger-te.
Não preciso que me protejas.
Sei exatamente por que estás aqui,
por isso é melhor pegares nisto e desapareceres.
Não quero o teu dinheiro, miúdo.
Só quero dar-me com a minha filha.
Se a magoas...
Calma.
Sei que não tens motivo nenhum para confiar em mim
mas por que não me dás uma oportunidade?
Já encontraste casa em Seattle?
Não.
- Não? - Não.
Vou ter saudades tuas.
Vou ter de começar a ver as Kardashian
para ter a minha dose de drama enquanto não estás.
Landon, só vou para Seattle.
Estás a umFaceTime de distância.
E podes sempre visitar-me.
Entre o trabalho e as aulas vais estar ocupada até ao pescoço.
Não vais ter tempo para nada
tipo amigos e família. Principalmente pessoas como...
Como quem?
Eu?
Tens alguma coisa a dizer ou pergunto ao Landon?
Ele parece saber muito mais do que eu.
Hoje não, Satanás.
Vejo-vos no fim de semana na casa do lago.
Não apostes nisso.
Lá estaremos.
Que foi?
Como assim, "Que foi"?
Quando era suposto isto acontecer?
Daqui a uma semana.
O quê? Daqui a uma semana?
Vais embora daqui a uma semana e não te deste ao trabalho de me dizer?
Quando seria suposto dizer-te?
Foste-te embora.
Estou aqui. Voltei por ti.
Não te consegui contactar durante 9 dias.
Não sabia se te ia voltar a ver.
Então está decidido?
Quero dizer...
Está.
Este emprego é uma enorme oportunidade para mim.
Tinha esperança de que viesses comigo.
Eu queria que fossemos para Londres depois de nos formarmos.
E como era suposto saber isso?
Ia dizer-te.
Mas já não interessa. Pois não?
Estás decidida e tens um plano.
A visão que tens para a tua vida nem sequer me inclui.
Estás incluído, se quiseres.
Percebo que estejas zangado.
E temos de falar sobre isto
mas tenho uma aula agora.
Continuamos esta discussão mais tarde.
Que querida.
Arranjas tempo na tua agenda! Obrigado.
Olá.
Olá, mãe. Como está Londres?
Está bem. Era só para saber se estavas bem.
Ouvi dizer que a Tessa aceitou trabalhar para o Vance em Seattle.
Onde ouviste isso?
Falei há pouco com o Christian.
Isso é estranho.
Conhecemo-nos muito antes de teres nascido.
Preferia que ninguém soubesse da minha vida.
Já te ligo, mãe.
Precisas de boleia para algum lado?
Sim. Claro.
Obrigado.
Queres entrar?
Que se lixe. Por que não?
Bom proveito.
O que estamos a celebrar?
Não sabia que era preciso um motivo.
Um brinde a isso.
Olha para ela nesta.
Parece muito feliz.
Tenho tentado muito.
Agora mais do que nunca.
Sim.
Claramente, não neste momento. Mas estou a tentar.
És parecido comigo, quando tinha a tua idade.
Vai-te lixar.
A sério?
Então companheiro.
Conversa privada, se não te importas.
Estou só a tentar arranjar ideias.
É a minha filha, seu monte de merda.
Olá.
Desculpe. Quem fala?
Que estás a fazer aqui?
Estou a fazer amigos.
Olá, Tess.
Que raio fizeste?
Não fui eu.
Obarman ligou-me.
Vá lá. Não foi nada de especial.
Olha. Ele está bem.
Estás bêbedo.
Bebi um copo.
- Estava a acompanhar o teu pai. - A sério?
Não fui eu que comecei, foi ele.
Alguém chamou a polícia.
Provavelmente foste tu, seu chibo.
Pronto, vamos.
Não te zangues com ele.
Ele ama-te.
Estás a ver?
É um tipo impecável.
Por que é que alguém haveria de te deixar?
- Não sei. - Isto é tão divertido.
Por que não havia de ficar?
Estás metido em sarilhos.
Sabes, não sei bem se gosto desta nova amizade.
Estava só a tentar ser simpático.
Ofereci-lhe boleia. O bar foi ideia dele.
Ele é alcoólico e tu também foste.
Dois alcoólicos entram num bar...
Ainda bem que achas piada.
Estava a mostrar-lhe fotos tuas no telemóvel
e um idiota inclina-se e começa a dizer o que te queria fazer.
E?
Disse-lhe que já o tinha feito.
- Hardin. - Que foi?
Estou a pedir desculpa.
Desculpa.
Peço desculpa.
Perdoa-me, por favor.
Isso não é justo.
Perdoa-me, por favor.
E se...
Ele está a dormir.
Já sei que vão mudar de casa.
Sim, sim.
Tenho de começar a fazer as malas.
Vou-me embora assim que terminar.
Não, não. Não era o que queria dizer.
Não. Não precisas de mim por aqui.
Até tenho umas coisas para fazer.
Pai.
É muito estranho dizer isto.
É a minha boleia.
Vais-te já embora?
Vou.
Anda cá.
Muito obrigado por me teres deixado ficar aqui.
Não, fica aí. Ele vem já.
Não...
Não desapareças outra vez.
Hardin.
A seguir mandas-me embora a mim?
Estás bem?
Não é que te queira deixar.
Não tens de ir.
A oferta do Vance é literalmente um sonho tornado realidade.
Desde miúda que quero viver em Seattle.
A única forma de a tornar melhor era vires comigo.
Não sei. Por que queres que vá?
Não me encaixo muito bem nesse estilo de vida chique.
- Eu não... - E nunca foi isso que quiseste.
Quero que tenhamos uma vida juntos.
Também eu. Se ficares aqui podemos tê-la.
- Não me estás a ouvir. - Estou sim.
- Quero este emprego desde... - Estou a ouvir. Eu sei.
Tens um ótimo trabalho em Seattle. Fantástico.
Estou feliz por ti. Mas não tenho nada lá.
- Ter-me-ias a mim. - Isso não chega.
Não era isso que queria dizer.
Bem, se não sou o suficiente
o problema é teu.
Mas não me vais impedir.
O GRANDE GATSBY
Vance Publishing. Aguarde, por favor.
Não. Não consigo. Estou cheio de trabalho.
Vai ter de falar com a minha assistente.
Não, a nova.
Está bem.
Vamos tentar arranjar meia hora para si esta tarde, está bem?
Tessa! Olá, entra.
- Posso voltar noutra altura. - Não, entra. Estou de saída.
- Boa viagem. - Está bem.
Adeus.
Tens a certeza que não te importas de ir sozinha?
Ela não vai sozinha.
Vou levar o Smith comigo.
Para além disso, prefiro ir arrumando as coisas lá
enquanto o Christian termina tudo aqui.
Já decidiste onde vais ficar?
Não. Ainda estou indecisa entre dois sítios.
É um pouco assustador tentar escolher um sítio na internet.
Tessa, fica connosco.
- Pelo menos até te ambientares. - Não. Não posso pedir-vos...
Não pediste.
Anda, vai ser divertido.
O Christian vai adorar. Está a morrer por passar mais tempo com o Hardin.
Na verdade, ele não vem comigo.
Então fica para quando ele te for visitar.
Cá entre nós,
o Christian ficou muito desapontado
por o Hardin ter recusado a proposta de emprego dele.
Qual emprego?
Basicamente, o que ele quisesse.
Olá.
Não fujas de mim.
Não me sigas.
Desculpa. Foi mesmo sem querer, Tessa.
Não devia ter dito aquilo.
Importas-te de parar de dizer coisas que não sentes?
Percebo o que é verdade e o que é mentira.
Podes parar de tomar decisões
sem antes falar sobre as coisas?
Está bem.
A Kimberly convidou-me para ficar com eles em Seattle,
se não for estranho. - Convidou?
Não. Não é estranho.
É bom. É ótimo.
O Vance está sempre em viagens de negócios,
acho que ficamos as duas bem. - Sim.
Como achas que conseguem fazer com que funcione?
- A relação à distância? - Não sei. Comunicam?
Espera, espera. Que foi isso?
O quê?
O que estava por debaixo do que disseste.
Por que não me disseste que o Vance te ofereceu um emprego em Seattle?
Porque não ia aceitar.
Mas por que não me disseste que não ias aceitar?
Aqui estou eu, a implorar-te que venhas comigo
para depois vir a descobrir que tens...
Ele não parava de me chatear e não queria lidar com isso.
E lembra-te, na altura, não fazia ideia que ias.
Temos de acabar, com os segredos entre nós.
Concordo.
Vamos divertir-nos este fim de semana. Está bem?
Está bem.
Pareces o Popeye.
Um Popeye muito sexy.
Levanta-te. Vamos chegar atrasados.
Podíamos encontrar-nos lá, não podíamos?
Por que temos de ir todos juntos? Podíamos ir separados.
É uma viagem longa
e assim passamos tempo em família, que bem precisamos.
Sim.
Bem precisamos. Ótimo.
Tens sorte por eu gostar de ti.
Está bem. Estou a ver
com os meus olhinhos
uma coisa negra. - Negra.
Fácil. É a alma do Hardin.
Vá lá, meninos.
Vamos lá, meninos.
A tua alma é negra.
Não me toques.
Ainda vais para Nova Iorque?
Sim, tenho tudo preparado na NYU.
Por isso, só tenho de ir na onda.
Tenho de me tornar melhor a fazer isso.
Estás com dúvidas?
E muitas. Não sei.
Só tenho medo de ter tomado a decisão errada.
- Tess... - Aparentemente,
o Hardin queria que fosse com ele
para Inglaterra depois de nos formarmos.
E não sei. Talvez deva.
Tess, não paras de falar de Seattle
desde que te conheço.
Por que hás de sair desse caminho?
- Para ir na onda. - Não.
Não. Deixa-te disso.
Não és assim. Eu é que sou assim.
Tens de ser fiel a ti mesma.
Pois. E ele?
Que tem ele?
O Sr. Maldisposto?
Se te ama, pode ir atrás de ti.
Só estou a dizer...
É uma verdade difícil de ouvir.
Preciso de mais vinho.
E boa sorte.
Viste? Viste?
Não quero perder isto.
Nem eu.
Mas "Se uma jovem não tem aventuras na sua própria aldeia,
"então tem de as procurar noutra."
Mas "Não há nada como ficar em casa
"para se estar verdadeiramente confortável."
"Que dor na alma. Estou dividida entre agonia e esperança."
"Somos todos tolos apaixonados."
Pensava que eras o Darcy.
E tens sido a Jane Austen o tempo todo.
Alguma vez me vais mostrar o que estás a escrever?
Talvez.
Um dia.
Tenho uma reserva em nome de Scott.
Sim, Sr. Scott. Acompanhe-me.
Obrigado.
Hardin?
Olá, Lilly. Como estás?
Não pode ser! Não te vejo há uma eternidade.
Esta é a Tessa. Esta é a Lillian.
Olá.
Gosto do teu vestido.
Já vou para a mesa.
- Talvez peça uma coisa diferente. - A sério?
Talvez pastéis de caranguejo.
- Boa noite. - Sim.
- Boa noite. - Sou o Robert e vou atender-vos.
Posso trazer-vos uma rodada de bebidas?
Sim, queremos uma garrafa de Cab para a mesa.
E água para nós.
E acho que já podemos pedir.
Ótimo. O que vão querer?
- Vais comer os pastéis de caranguejo. - Vou.
- Quero o peixe com batatas fritas. - Peixe com batatas fritas.
Sim, sempre.
E também queremos o peixe-carvão
para depois levarmos.
Boa escolha.
- E para si? - Há alguma coisa que recomende?
O salmão na tábua de cedro é a nossa especialidade.
Está bem. Gosto mais de massa.
Hidratos de carbono. Adoro hidratos de carbono.
Temos...
esparguete com tinta de lula.
Foi muito bom estar convosco.
Mas tenho de ir. Desculpem.
É demasiado chique. E se lhe prepararmos uma coisa especial?
Sim, está bem. Obrigada.
Quer que lhe traga alguma coisa ou precisa de um minuto?
Sim. Pode voltar mais tarde,
Robert.
- Obrigado. - Obrigado, Robert.
Obrigada.
Até que enfim, sozinhos.
Está boa.
Anda.
De preferência antes de eles chegarem a casa.
Espero que bebam mais do que um cocktail.
Mas tu até gostas.
Da adrenalina de seres apanhada.
Sabe bem.
Confia em mim.
Gostava muito que viesses para Seattle.
Posso fazer-te uma pergunta?
O facto de ires para Seattle tem alguma coisa a ver com o Trevor?
Não. Não.
Nós quase não falamos.
Sentiste alguma coisa por ele?
Isso são duas perguntas.
Tess, diz a verdade.
Houve uma altura em que...
A sério?
Isso não é justo.
Hardin.
Deixe mensagem.
Onde estás? Podes ligar-me?
SAÍ COM A LILLIAN
VOU BEBER UM COPO. QUERES VIR?
Robert.
Certo. Tessa.
Que estás a fazer aqui?
Discuti com...
É complicado.
Vamos a uma festa after-hours, podes vir, se quiseres.
Sim.
- Sim? - Sim.
Está bem.
É melhor vestires um casaco.
- Então vives aqui? - Nascido e criado.
Acabei de entrar na faculdade de medicina.
Estou a trabalhar aqui para poupar antes de ir.
- Parabéns. - Obrigado.
Para aonde vais?
O meu sonho era ir para UW,
mas a Mount Sinai deu-me uma bolsa que não podia recusar.
Onde é a Mount Sinai?
- Em Nova Iorque. - Está bem.
Já ouviste falar de Nova Iorque? A Grande Maçã?
Eu e a Nora estudámos juntos
e depois ela foi para lá, por isso vou ter lá alguém que conheço.
Estás a dizer tretas?
Sabes que mais? Já tem atitude de Nova Iorque.
- Olá, Tessa. - Olá.
Este é o Robert e esta é a Nora.
Sim, depois vais ter de fazer um teste.
E moram os dois em Nova Iorque.
Obrigado.
Em Nova Iorque?
Olá. Que surpresa.
Como estás?
Lembras-te do Robert. Não te lembras?
Sim, lembro-me do Robert. Já bebia umOld Fashion.
Já não estou de serviço.
Ainda estás com a identificação e com o uniforme.
Ouvi dizer que vais para Seattle.
Vou pelo emprego.
Que inveja.
Preferia estar em Seattle do que em Nova Iorque.
Estava a dizer ao Hardin que ele devia experimentar.
- Não é para mim. - Não. Não é para ele.
- É do melhor. - É do melhor.
Não é? Eu e a minha namorada
vivemos há uns anos no Capitol Hill.
A tua namorada?
Sim, a Riley, a minha namorada.
Talvez seja melhor irmos.
Não quero ir já.
Vou para casa.
Eu acompanho-te.
Lamento imenso...
- Não tens de pedir desculpa. - Desculpa.
Desculpa.
Não sei por que faço isso.
Podia tentar adivinhar mas não o vou fazer.
Gostei de te conhecer.
Eu também.
E obrigada por...
Não estou à espera de nada.
Mas se um dia estiveres na cidade...
liga-me.
Ou não.
Tu é que sabes.
Olá.
Bom dia.
Que cara é essa?
Como foi ontem à noite?
Foi bom. Foi bom.
A Nora é simpática,
é uma pessoa importante na restauração.
Vai mostrar-me a cidade quando for para Nova Iorque.
Isso é muito bom.
Como estava o jacuzzi?
Adivinha o que o Landon encontrou.
Pensava que íamos falar mais um com o outro.
Também eu.
Não lhe pedi o número, ele é que mo deu.
Encontrei o número de outro tipo nas tuas coisas, Tess.
Fizeste com que parecesse que estavas com a Lillian ontem.
- A Lillian é minha amiga. - E ele também.
Acabaram de se conhecer. Como podem ser amigos?
Isto é o que fazes sempre.
Sabotas todos os bons momentos que temos.
Não, não. Se quisesse sabotar um bom momento
falava do que se passou com o Trevor.
- Para já, falamos de um de cada vez. - Por que não deixas as coisas fluírem?
- Deixa-nos ser felizes uma vez na vida. - Tessa, tens de admitir.
Se fosse morar para outro sítio com uma pessoa de quem gosto
ficavas perturbada, não ficavas?
Uma pessoa de quem gosto? Somos colegas de trabalho.
Não podes escolher os meus amigos.
Eles não querem ser teus amigos. Entendes?
- Então por que não confias em mim? - Eu confio. Confio em ti.
- Neles é que não confio. - Não. Não confias.
Não confias em mim nem em ninguém, apenas tentas controlar.
Esta discussão é por causa deles
ou é pela minha mudança?
A ironia é que fui eu que te arranjei o trabalho.
Talvez eu tenha tido algum mérito.
Tessa, quantos caloiros conheces
que tenham empregos nas melhores editoras,
com a mudança tratada e habitação incluída?
Quantos?
Isto da honestidade está a correr mesmo bem.
Então como não deixo de ir para Seattle por ti,
viras-te contra mim?
Há uma diferença muito grande
entre não conseguir viver sem uma pessoa e amá-la.
Tens de ir.
Estou muito entusiasmada com a tua nova aventura.
Sim.
Ele está com medo de te perder.
Ele ama-te e sabe que és a melhor coisa que lhe aconteceu.
Bem...
Não, Tessa. É verdade.
Mudaste a vida dele e ele sabe.
Todos sabemos.
Vai dando notícias. Está bem?
Adeus.
Ela vai dar-se muito bem lá.
E isso é uma coisa má?
É um passo muito importante para a carreira dela.
Devias ficar feliz por ela.
E estou.
Estou feliz.
Podias vir com ela.
- Tenho imenso trabalho para ti e... - Não quero fazer isso.
Terias benefícios fantásticos.
- Podíamos passar mais tempo juntos. - Não quero que me dês nada.
Desculpa, eu...
É por isso que estou aqui.
Não quero mais ajuda.
A Tessa não recebeu favor nenhum.
Ela é excelente.
Ela mereceu a posição que tem.
Merece, sim.
Tenho a certeza de que se vai sair muito bem.
Tessa?
Tess?
Dor.
Ultimamente tenho-me familiarizado muito com ela.
A dor lenta e constante,
a dor que aparece
quando a mesma pessoa te magoa repetidamente.
Respiras finalmente,
pensas que os problemas de ontem ficam no passado,
quando na verdade é o problema de hoje,
o problema de amanhã, e o problema
de todos os dias que se seguem.
Só nesses raros momentos
quando ele me puxa contra o seu peito
e faz promessas que parece nunca conseguir cumprir
é que a dor desaparece.
Merda. Ela parece transtornada.
- Olá. - Olá.
Eu levo isso lá para cima.
Obrigada.
- Bem-vinda a casa. - Obrigada.
Estás com um ar...
terrível.
Anda cá.
Desculpem.
Sabem onde fica oBagley Hall?
O PEQUENO-ALMOÇO ESTÁ PRONTO QUANDO QUISERES VEM
Estou?
Olá.
Que se passa?
Hardin, volta aqui.
Tessa, espera. Não desligues.
Era a Iskra, a minha PT. Estou no ginásio.
- Estou a dar cabo dele, Tess. - Não está nada.
Não queria desligar.
Acho que querias e sei exatamente por quê.
Eu tinha pensado o mesmo.
Sim, estou um pouco aliviada.
Estou a mostrar ao Landon como funciona tudo por aqui.
Não demores o dia todo.
Um minuto.
Mas estás bem?
Sim. Estou bem.
Como foi a viagem? Não foi muito longa?
Foi boa, mas quando chegas à cidade o trânsito é terrível.
Demoras 20 minutos para andar 1 Km.
E a casa do Vance e da Kimberly?
É fantástica.
A casa é fantástica.
É enorme. É como um palácio.
Boa.
Fico muito contente, Tessa.
Lamento ter-te magoado.
- Sabes... - Não, eu...
Só quero que sejas feliz.
Mereces ser feliz.
É fixe praticares boxe.
É não é? Gosto muito.
E também é bom poder dar murros às pessoas
sem que alguém chame a polícia.
Acho que isso é um passo na direção certa.
Certo.
Estou a experimentar uma abordagem nova.
Hardin! Não estamos no recreio.
Tenho mesmo de ir, Tessa.
Mas fico muito contente por teres ligado.
Sim, eu também.
Adeus. Falamos em breve.
Adeus, Tessa.
Adeus.
Sim.
Menino bonito.
Tens medo de lutar com o Landon. Ouviste... Caramba.
Vance Publishing, aguarde por favor.
Selfies?
Não. Estava a mostrar o meu novo escritório ao Hardin.
Seattle assenta-te bem.
Então?
Como está a correr?
Bem.
O trabalho, a escola.
É muita coisa, mas está tudo bem.
Dá-lhe tempo.
Vais ambientar-te. Vais encontrar uma casa.
É entusiasmante.
Tens a certeza de que não queres um copo?
Acho que ela percebeu, querida.
Temos novidades.
Acabámos de saber
que vamos ter um bebé.
Estão a brincar?
Estou tão feliz por vocês.
Mas vou ser eu a contar ao Hardin, se não te importares.
Sim, claro.
O Ken mencionou que a média dele está em 4.
Deve estar ansioso por se licenciar.
Fantástico. Eu nem sequer sabia disso.
É por causa de ti.
Não fui eu que fiz os trabalhos dele.
Não, acredita no que te digo.
Talvez não. Tenho a certeza de que foi ele.
Aquele rapaz tem um dom, mas é teimoso que nem uma mula.
Diz o roto ao nu.
Exatamente.
Devia ir dormir.
Mas vejo-vos amanhã.
Sim, claro.
E devias levar isto.
- É bom demais para ser desperdiçado. - Sim, por favor.
Mas não te preocupes comigo. Não vou beber mais nada.
Não precisas de mais.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Tens de sofrer como eu.
Aí estás tu.
Estou a chegar do ginásio.
Estás?
Deves estar em forma.
Estás bêbeda?
Estava com o Vance e a Kimberly
e ela deu-me o resto da garrafa.
Quanto é que bebeste?
Estou no terceiro copo?
Falámos bastante sobre ti.
Não me atendeste o telemóvel há bocado.
Não, eu sei. Estou a trabalhar desde as 8h00.
Exceto, para tirarselfies no escritório.
Às quais não respondeste.
- Tessa. - Hardin Allen Scott.
Por que te estás a rir?
É tudo tão ridículo.
Acho que tens de parar de beber.
Obriga-me.
Se aí estivesse obrigava.
A que mais me obrigavas?
Theresa Lynn Young,
estás a tentar fazer sexo por telefone comigo?
Diz-me o que fazias se estivesses aqui.
Estás deitada na cama?
Fecha os olhos.
Estão fechados?
Tens a certeza?
Porra. Quem me dera estar aí, a ver-te.
Gostas, não gostas? De me ver?
Claro que gosto.
Como dormiste?
Bem.
Mas não tão bem como quando durmo contigo.
Sei do que falas.
Vem cá.
Tenho saudades tuas.
Também tenho saudades tuas.
Não digas "também".
Parece que estás só a concordar comigo.
Amo-te.
Tessa?
Tess! Não, não.
Tessa!
Tessa.
Tessa!
Não, não.
- Amo-te. - Também te amo.
Merda. Não, não!
Olá.
- Olá. - Olá.
Que estás a fazer aqui?
Vim ver-te.
Mas posso ir-me embora.
Não.
Vou buscar as minhas coisas.
Ajuda-me.
Qual é o comboio mais rápido em que já andaste?
- Há um comboio no Japão... - Olá.
- Hardin.
- Como estás, Smith? - Bem.
Ele perguntou se podia ficar e pensei que não te importavas.
É uma casa ótima. Onde posso deixar as minhas coisas?
Eu mostro-te.
Chamo-vos quando o jantar estiver pronto.
- Parece-me bem. - É por aqui.
- É bom voltar a vê-la sorrir. - Pois é.
Encontrei isto.
E desculpa, mas assim que comecei a ler
não consegui parar.
És uma escritora brilhante, Tess.
Encontrei a página sobre a dor e...
só queria pedir desculpa.
O que te fiz sentir não tem desculpa.
Desculpa.
Não queria que lesses nada disso.
- Tenho a certeza de que não. - Está como me saiu.
Mas era o que precisava de ouvir.
Nas tuas palavras.
Odeio-me por ter-te feito sentir assim.
Desculpa.
Obrigada.
Os bifes estão prontos.
Vamos já.
Vamos?
Também te amo.
Não os devíamos deixar à espera.
O quê? Eles ficam bem.
Anda, tenho fome.
Ele quer mesmo que vá.
Está sempre a falar de eu usar o chapéu e a capa e tudo.
Que tem isso de mal?
É ridículo.
Consegues imaginar-me com o chapéu e a capa?
Nem quero ir à cerimónia.
Não consigo imaginar mas gostava muito de ver.
Tens de celebrar as tuas conquistas.
Não queres pensar no passado e arrepender-te
por não teres tido essas experiências.
Acredita, sei por experiência própria.
Vou pensar nisso.
Acho que devias.
- Olá, companheiro. - Olá.
Isto tem de ser virado. Queres virar tu?
Porque não?
Aqui tens. Pega nisto.
- Isto é muito bom. - Sim.
Eu sei.
Todos juntos debaixo do mesmo teto.
Já fizeste isto. És profissional.
- Aqui estamos todos. - Sim.
Pelo menos esta noite.
Vá lá.
Vocês vão resolver isso.
Às vezes a distância é boa.
Achas?
Para ser franca, não faço ideia.
As relações...
são complicadas.
Fiz alguma coisa?
Mal falaste comigo a noite inteira.
Tive um pesadelo horrível contigo e com o Robert.
Não me sai da cabeça.
Mas estou aqui contigo.
É exatamente isso.
Não consigo deixar de pensar que devias estar com outra pessoa.
A tua vida seria muito mais fácil.
Há tantas coisas más
que ando a tentar ultrapassar, há tanto tempo.
Está tudo a vir ao de cima.
E não posso fazer nada.
A ideia de te perder...
Está tudo muito negro aqui, Tessa.
Por que não me disseste?
O objetivo de sermos honestos um com o outro é esse.
Por que é um peso para mim, e não quero que seja para ti.
Não quero estar com mais ninguém.
Quero estar contigo.
Come-me até te esqueceres desse pesadelo.
Caramba. Tive saudades tuas.
Olha para o espelho.
Sim.
- Estás quase? - Estou.
Não usámos proteção ontem à noite.
Sim, eu sei.
Tenho de ir à farmácia hoje.
Seja como for, devia estar a tomar a pílula.
Sim.
Não usar preservativo funciona para mim.
Para os miúdos.
Estás de melhor humor esta manhã.
Estou.
Acho que só precisava de uma boa noite de sono.
É a mãe. Um segundo, malta.
Olá, mãe.
Olá, meu querido. Como estás?
Estou bem, obrigado. E tu?
Deve ser sobre o casamento.
O casamento de quem?
Da Trish? Meu Deus.
Sim.
Isso é fantástico. Ela merece.
Sim.
E o Mike é boa pessoa. Ele vai cuidar dela.
Temos de ir.
- Está bem. - Anda lá, companheiro.
Smith.
Anda cá.
Já te volto a ligar, mãe.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Sim, sim.
Está bem. Adeus.
Que foi?
Então?
Então, que queres fazer hoje?
Tens tudo?
Tenho.
Não te esqueceste de nada?
Não. Acho que tenho tudo.
Que aconteceu a "temos de acabar com os segredos,
entre nós"?
De que estás a falar?
Não me ias contar sobre o casamento da tua mãe?
Tessa.
Só não te disse
porque não quero ir.
Está bem. Por que não queres ir?
Pensei que me querias mostrar a tua cidade.
Quero mostrar-te Londres. Não te quero mostrar a minha cidade.
Se não me quiseres levar acho que não faz mal.
Mas é o grande dia dela.
Acho que tens de estar lá a apoiá-la.
Se fosse, levava-te.
Vou pensar nisso. Está bem?
Está bem.
Foi um bom fim de semana.
Quão bom?
Tão bom como isto.
Melhor.
Podes voltar na quarta-feira?
O Vance vai dar uma festa.
Vou tentar.
Pronto.
Richard?
Quase te esmaguei a cabeça.
Em que raio estavas a pensar quando entraste aqui?
Não estavas aqui e...
a Tessa mostrou-me onde deixas a chave.
Estás com um aspeto horrível.
Bem, tenho uma dívida.
Quanto deves?
500.
Podes ficar com isto.
Toma.
O meu pai deu-mo.
Nunca o uso.
Vale muito mais do que o dinheiro que precisas.
Obrigado.
Vou melhorar por ela.
Vou melhorar.
Prometo.
Isto vai protegê-la de engravidar durante os próximos 3 meses.
Mas temo que não precise.
É a sua cérvix.
Pode não conseguir engravidar.
Temos de fazer mais testes para termos a certeza.
Por mais que gostasse de ajudar, quando te candidatares à transferência,
te registares e começares as aulas,
acho que não vai valer a pena o esforço.
Acho que não vais ter as disciplinas de que precisas para te formares.
Eu sei. Calculei que fosses dizer isso.
Só pensei em tentar.
São só dois meses.
Um dos meus maiores sonhos
é ver-te formado.
Nem sempre foi uma coisa dada como certa, pois não?
Não. Não foi.
Tem sido ótimo ter-te aqui.
E...
E estou grato por estares disposto a dar-me uma oportunidade
de me veres sóbrio.
Sim.
Quando foi aquilo?
Foi no primeiro ano.
A tua mãe, o Vance e eu.
Nunca a tinha visto.
Ela vai casar-se.
- Com o Mike? - Sim, com o Mike.
Que bom para ela.
Ele sempre pareceu ser boa pessoa.
Sempre me pareceu um idiota,
mas se ela está feliz...
2 meses!
Vão passar num instante.
- Olá. - Olá.
Estão lindas.
Obviamente.
Tem calma, é água com gás.
Contaste-lhe?
O Vance contou-me.
Aproveitem.
Tenho de fazer de anfitriã.
Está bem.
Ficaram muito entusiasmados quando lhes disse que vinhas.
Só eles?
Eu fiquei feliz.
Mas tenho más notícias.
Que foi?
Não vou poder vir nos próximos 2 meses.
Como assim? Não me podes visitar?
Espera, o que?
Que foi?
Que queres dizer?
Definitivamente.
Espera.
Estás a falar de te mudares para cá?
Mas são 2 meses.
Recentemente... Nem sei se devia...
- Estás a falar a sério? - Talvez deva desistir.
- Amo-te tanto. - Amo-te.
Detesto interromper-vos mas quero dançar.
Vamos.
Como estás, meu rapaz?
Estão bem?
Nunca estivemos melhor.
Tenho de ir trabalhar.
Força!
Vamos?
Agora?
Vais mudar-te para cá.
Vou.
Tens outra vez os cotovelos no ar.
Pronto.
Estás ansioso por ir a casa?
Eu sei que estou.
Estou a ver.
A ideia de celebrar a felicidade da tua mãe não te parece apelativa?
Não é isso.
Então o que se passa?
Quero muito levar a Tessa.
Mas não a quero levar para a minha antiga vida.
É só uma casa triste num sítio triste.
Ela alguma vez te fez sentir mal em relação ao teu passado?
Não.
A única forma de descobrires
se confias nela
é confiares nela.
Significaria muito para a Trish tê-los aos dois lá.
Olha. Estou a falar a sério.
O teu casamento,
é um momento...
maior do que podes imaginar.
É algo que te muda.
É por isso que falham todos. Não é?
Nem todos.
Não quando encontras a pessoa certa.
Sabes,
acredito que temos dois grandes amores.
No teu caso, seria a Tessa e tu mesmo.
Vais mostrar-me o que vales?
Está bem. Vamos lá.
Comprei os bilhetes para irmos a Inglaterra.
Espera, mãe. Eu pago.
Não. Eu trato disto.
É tão bom ver-vos aos dois.
Caramba, Tessa. Tens um cadáver na mala?
Não sabia do que ia precisar.
Façam favor.
Obrigado.
Como foi o voo?
Lamento que não seja mais confortável.
Não estava à espera que a casa fosse vendida no primeiro dia.
Não, é fantástica.
Deixei a tua cama lá em cima, Hardin.
Não estava à espera de dormir no chão.
Está perfeito. Obrigada.
Vocês devem estar exaustos.
Vou deixar-vos a sós.
Vou ficar aqui ao lado na casa do Mike.
Está bem.
Estamos muito felizes por si.
Obrigada.
Estou feliz por teres vindo.
Tenho de ir ver o vestido amanhã de manhã.
Estava a pensar se gostarias de vir comigo.
Sim, adorava.
- Ótimo. - É...
Fantástico.
- Liguem-me, se precisarem de mim. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Não mexas nas minhas coisas e não entres no meu quarto.
E nada de receber amigos. Entendido?
Sim, sim.
Obrigado por me deixares ficar aqui.
Não me agradeças. É temporário.
Sim, eu sei.
Liga-me se houver algum problema.
Está bem, Hardin. Adeus.
Quem era?
Era um sem-abrigo, que tenho deixado dormir no meu sofá.
Hoje em dia, todos oshipsters fazem isso.
Obrigada.
Não tens de quê.
- Não há nada para comer. - Que queres?
Não sei.
Alguma coisa comestível,
de preferência algo que não tenha de cozinhar.
Por que não pegas nas chaves e vais ao Sainsbury?
Sempre tens alguma coisa para fazer enquanto não chegamos.
- Olá. - Estás pronta?
Estou.
Tens a certeza que não estás comjet lag?
- Sinto-me bem. - Não tens de ir, sabes?
Hardin.
Vamos lá, Tessa.
Vamos a isso.
Não posso, desculpem. Bebam uma por mim.
Vá lá, meu.
Está linda.
Estou a começar a sentir que é real.
Como é o vestido dela?
Não te posso dizer.
A sério que não me vais dizer?
Não te posso dizer.
Vais ter de esperar para ver.
Também não quero saber.
Diz-me, por favor.
Não te vou dizer.
Estou tão contente por teres vindo.
És o meu abrigo, Tess.
Mas que raio?
Vance.
Mas que raio?
Não é o que estás a pensar.
Estás a brincar comigo?
É óbvio que é.
Vais casar-te amanhã.
Que se passa contigo?
O amor da tua vida, a Kimberly,
está grávida de um filho teu enquanto estás aqui...
- Já chega, Hardin. - Que se passa contigo?
Hardin?
- Vance? - Sim.
Ele tem andado a comer a minha mãe.
Por favor, Hardin. Para.
Não grites comigo.
Não tens o direito de me dizer o que fazer.
Estavas a ser comida na bancada como uma vadia.
Não fales assim com a tua mãe.
Vai-te lixar!
Quem és tu para me dizeres o que fazer?
- Queres mesmo saber? - Christian. Por favor, não.
- Já chega, Hardin. - Para, para.
- Hardin. Para, por favor. - Para!
Por favor, Hardin.
Já chega, Hardin.
Já chega.
Chega.
Já chega.
Vais casar-te amanhã.
Já te esqueceste?
Quem raio faz isto?
Que vais dizer ao Mike?
Hardin, eu e o Christian...
- Ele é... - O quê?
Não é assim tão simples.
Pronto. Vamos.
- Não, Tessa. - Vamos.
Estás bem?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não está nada bem.
Por favor, nunca me deixes.
Não te deixo. Nunca te vou deixar.
Apesar de seres uma heroína aos meus olhos...
continuas a ser humana.
Mike Richards,
aceita Trish Daniels para o melhor e para o pior?
Aceito.
Sim, aceito.
Fico feliz por vos declarar
marido e mulher.
- Hardin. - Não tenho nada para te dizer.
Larga-me!
Queres mais, velhote?
Se for o que é preciso, sim.
Há um bar no hotel.
Um bar?
É ao fundo da rua.
Espero lá por ti.
Posso ir, se quiseres.
Mas seja como for, acho que deves ir.
Parece-me que não tens de lhe dizer.
Ela sabe, de certeza.
Vou sentar-me ali com ela,
mas se alguma coisa correr mal vem ter comigo.
Estou surpreendida por te ver aqui.
Pois.
Temo que não possa ficar, zangada como estou.
Acredita que estou.
Que hei de fazer?
Amo-o.
Adoro a vida que estamos a construir. Adoro o Smith.
Querias falar, vamos falar.
Sei que te sentes traído.
Quero explicar-me.
Mas sinceramente, não sei por onde começar.
Então a conversa acabou.
Ouve.
És muito importante para mim e para a tua mãe.
Estás a falar a sério?
Agora querem apresentar uma frente unida?
Deixa-te disso.
Não estavas tão zangado se não quisesses saber.
Gostava de poder dizer que estou surpreendida,
mas não estou.
Eles têm uma história juntos.
Uma história com a qual não estou a tentar competir.
Há muito tempo que te podia ter dito mas a tua mãe não queria...
Dizer-me o quê?
O Hardin é filho do Christian.
Merda!
Lamento imenso.
Desculpa.
Tenho de ir.
CONTINUA...
AFTER DEPOIS DO DESENCONTRO
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto
FIM