(Carol) Nein. Du verschwindest jetzt.
Ich lasse nicht zu, dass sie dich so sieht.
Du brauchst Hilfe!
Ich wollte das nicht. Tut mir leid.
(Carol) Das tut es dir immer.
Wie soll ich dir glauben? Das sagst du jedes Mal!
(Richard) Es tut mir leid.
Du wolltest mich doch von Anfang an nur loswerden.
-Das ist nicht meine Schuld. -Was?
Du bist betrunken! Kein Wunder, dass du gefeuert wurdest.
-Können wir in Ruhe reden? -Wie es uns geht, ist dir doch egal.
-Bitte, lass uns... -Nein, du gehst jetzt.
Verschwinde. Komm erst wieder, wenn du nicht mehr trinkst.
Daddy?
Daddy!
(sanfte emotionale Musik)
Daddy, fahr nicht! Nein! Nein, nein.
Dad, bitte.
Nein, fahr nicht.
-Bitte bleib hier, bitte! -Tessa!
Bitte, Daddy, fahr nicht.
Daddy, bitte fahr nicht.
Daddy!
Nein!
Ich kann dir nicht sagen, wie schön es ist, dich zu sehen, Tessie.
Frische Handtücher sind im Badezimmer, falls du duschen willst.
-Ich mache uns was zu essen. -Danke.
(lockere Popmusik)
Das schmeckt gut.
-Du bist eine tolle Köchin, Tessie. -Danke.
Wie deine Mutter.
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Habe dir Geschenke geschickt. Zum Geburtstag, zu Weihnachten.
Hat sie dir nicht gesagt, oder?
Nein.
Ja.
Schön. Der verlorene Vater ist zurückgekehrt.
Warum? Was willst du?
Du kannst hierbleiben, wenn... du willst.
Ich will nicht, dass du auf der Straße sitzt.
(lockere Popmusik läuft weiter)
-Trinkst du noch? -Würdest du uns kurz entschuldigen?
Ich weiß, das ist keine angenehme Situation,
aber du weißt, wie es ist, eine zweite Chance zu kriegen.
Gerade ich weiß, dass dein Vater sich vermutlich
gerade seine Taschen mit unseren Sachen vollstopft.
Er wird dir wehtun.
-Du kennst ihn nicht. -Du auch nicht.
Es ist bestimmt zehn Jahre her... seit ihr euch gesehen habt.
Neun.
Ich will dich doch nur beschützen.
Ich will aber gar nicht beschützt werden.
(lockere Popmusik klingt aus)
Ich weiß, warum du hier bist.
Also nimm das einfach und verschwinde wieder.
Ich will dein Geld nicht, Hardin.
Ich will nur meine Beziehung zu meiner Tochter retten.
-Wenn du ihr wehtust... -Hey, wow, ganz ruhig.
Du hast keinen Grund, mir zu vertrauen,
aber du könntest mir eine Chance geben.
(fetzige Popmusik)
(Landon) Und? Hast du schon eine Wohnung in Seattle gefunden?
Nein.
-Nein? -Nein.
Du wirst mir fehlen.
Ich mir muss wohl die Kardashians reinziehen
für etwas Drama, wenn du weg bist.
Landon, ich bin doch nur in Seattle.
Und gibt es Videocalls. Du bist immer willkommen.
Mit der Arbeit und der Uni bist du so eingespannt.
Du wirst gar keine Zeit haben
für so was wie Freunde, Familie und erst recht nicht für Typen wie...
(er schnalzt)
Typen wie wer?
Wie ich?
Willst du mir was sagen?
Oder Landon? Der scheint ja deine Pläne zu kennen.
Nicht heute, Satan.
Ich, ähm, sehe euch beide dann am Wochenende am See.
-Würde ich nicht drauf wetten. -Wir werden da sein.
-Was? -Was glaubst du denn?
-Wann willst du von hier verschwinden? -In einer Woche?
Was, in einer Woche?
Und du hältst es nicht für nötig, mir das zu sagen?
Wann hätten wir darüber reden sollen? Du warst doch plötzlich weg.
Ja, aber ich bin zurückgekommen, und zwar nur wegen dir.
Ich wusste neun Tage lang nicht, wo du bist.
Ich wusste nicht, ob ich dich je wiedersehe.
Also was? War es das jetzt?
Ich meine... Ich...
Ja, dieser... dieser Job ist eine einmalige Chance für mich, weißt du?
Und ich hoffe... Ich... Ich hatte gehofft, dass du mitkommst.
(sanfte Musik)
Ich hatte gehofft... dass wir nach London ziehen, nach dem Abschluss.
-Und woher sollte ich das bitte wissen? -Ich wollte es dir ja sagen.
Aber jetzt ist alles sowieso für den Arsch, oder?
Du weißt, was du willst. Du hast einen Plan.
Ich komme darin nicht vor.
Doch, tust du, wenn du es willst.
Ich kann verstehen, dass du sauer bist.
Und wir müssen darüber reden, aber ich habe jetzt Unterricht, also...
Fortsetzung dieser Diskussion folgt.
Oh, das ist echt großzügig bei deinem vollen Terminkalender, danke.
(Sportkommentar und Jubel aus TV)
(Kommentator) Nach zehn Minuten 59 Punkte.
Hey.
(Kommentator) Die Nummer 34. Sieht gut aus.
Sie stehen kurz vor dem Touchdown.
...den Ball über die 40-Yard-Linie, aber ich glaube...
(Kommentator seufzt enttäuscht)
(Handy vibriert)
Hi, Mum, wie ist es in London?
Gut. Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
Habe gehört, dass Tessa den Job bei Vance in Seattle angenommen hat.
-Woher weißt du das? -Christian und ich haben telefoniert.
Irgendwie schräg.
Er und ich kannten uns lange, bevor du geboren wurdest.
Es soll nicht jeder alles über mich wissen.
Mum, ich rufe dich zurück.
(er seufzt)
(düstere Musik)
Soll ich dich irgendwo hinfahren?
Äh, ja. Ja, gern.
(lockere Rockmusik)
-Danke. -Mhm.
Kommst du mit rein?
Ach, scheiß drauf.
(Barkeeper) Zum Wohl.
Worauf trinken wir?
Brauchen wir einen Grund dazu?
Na dann, cheers.
(es läuft lockere Rockmusik)
(Hardin) Guck sie dir hier mal an.
Hm.
Sie sieht glücklich aus.
Ich habe es wirklich versucht.
-Jetzt mehr denn je. -Ja?
Mann. Schon klar, jetzt gerade nicht, aber... ich gebe alles.
Du erinnerst mich an mich, als ich so alt war wie du.
Von wegen.
Ja, doch, echt.
Hey. Hey, Kumpel.
Ein bisschen Privatsphäre wäre nett.
Hey, wollte nur sehen, wie geil die Kleine ist.
-Wow. -(Mann lacht)
Das ist meine Tochter, du Arschloch.
(lockere Rockmusik läuft weiter)
Hey.
Wie bitte? Mit wem spreche ich?
Was macht ihr zwei denn hier?
Äh... Uns anfreunden.
-Weißt du, Hardin... -Hey, Tess.
Was hast du dir gedacht?
-Ich habe nichts... -Der Barkeeper hat mich angerufen.
Oh komm, da war überhaupt nichts.
-Dem geht's doch gut. -Du bist betrunken.
Ich hatte einen Drink. Ich habe nicht... Ich habe deinem Dad geholfen.
Ich habe nicht... Der hat angefangen, nicht ich.
Jemand hat die Bullen gerufen.
-Das warst bestimmt du, Verräter. -Super. Okay, wir gehen.
(Richard) Nimm's ihm nicht übel.
Er liebt dich.
(Hardin) Los jetzt. Komm her.
Wow.
Ja, siehst du?
Das ist ein anständiger Kerl.
-Warum sollte man dich verlassen wollen? -Keine Ahnung.
Ja, das ist alles so amüsant.
Warum sollte ich da wegziehen wollen?
Du bekommst Ärger.
(Richard) Hey, hey, hey.
(einfühlsame Musik setzt ein)
(schläfrig) Das kriegst du schon...
(er atmet laut)
Ich bin mir nicht sicher, ob mir diese neue Freundschaft gefällt.
Ich wollte nur nett sein.
Ich habe ihn gefahren. Die Bar war seine Idee.
Er ist Alkoholiker, genau wie du.
Zwei Alkoholiker gehen in eine Bar.
-(er lacht) -Freut mich, dass du das witzig findest.
Ich habe ihm Fotos von dir auf dem Handy gezeigt,
und dieses Arschloch kommt an und sagt, was er gerne mit dir tun würde.
Das, ähm... Na und?
Ich habe ihm gesagt, ich hatte das alles schon.
(Lied: „Maraschino Love“ von Ezi)
(langsame Popmusik mit Gitarre)
-Hardin. -Was?
Es tut mir leid.
(gefühlvoller Frauengesang setzt ein)
(sie stöhnt sanft)
Es tut mir leid.
(küsst) Es tut mir so leid.
-Bitte verzeih mir. -Ich kann... das ist...
-Das ist nicht fair. -Bitte verzeih mir.
-Was, wenn... -Sch, er schläft.
(langsame Popmusik mit Frauengesang läuft weiter)
(beide stöhnen sanft)
(Hardin) Tess.
(stöhnt leise) Oh Gott.
(Pfeifen)
Also... Habe gehört, du ziehst um.
Ja. Ja, ich sollte so langsam packen.
Ich esse auf und bin weg.
Nein, das habe ich so nicht gemeint.
Schon gut, ich bin hier überflüssig. Ich werde, ähm...
-Ich habe sowieso einiges zu erledigen. -Dad.
Ist ein komisches Gefühl, das zu sagen.
(Klopfen)
Das wird mein Fahrer sein.
Du gehst jetzt?
Ja.
Komm her.
Danke, dass ich hier sein durfte.
Nein, bleib, bleib. Er kommt.
Äh, hey. Bitte...
Bitte verschwinde nicht einfach wieder.
(Richard) Hardin.
(Tür wird geschlossen)
Schmeißt du mich als Nächstes raus?
Alles okay?
Es ist nicht so, als würde ich dich verlassen wollen.
-Dann tu es nicht. -(sie schnaubt)
Vance' Angebot ist so was wie ein wahr gewordener Traum.
Ich wollte immer nach Seattle, schon als Kind.
Und das Einzige, was es noch besser machen würde, wäre, wenn du mitkommst.
Ich...
Ich weiß nicht, was ich da soll.
Ich passe in den Schickimicki-Lifestyle nicht rein.
Du warst da auch nie scharf drauf.
-Ich will mein Leben mit dir teilen. -Also bleib hier.
-Du hörst mir nicht zu! -Und wie!
-Ich wollte den Job, seit... -Ich habe zugehört.
Du hast einen tollen Job in Seattle. Ich freue mich für dich.
Aber ich habe da gar nichts.
-Du hättest mich. -Aber das reicht mir nicht.
Das war nicht so gemeint.
Wenn ich dir, ähm...
Wenn ich dir nicht reiche, ist...
ist das dein Problem, meins jedenfalls nicht.
(bedrückende Musik)
(bedrückende Musik läuft weiter)
(Kimberly) „Vance Publishing“, einen Moment.
Nein, geht nicht, bin im Stress.
Dann wenden Sie sich an meine Assistentin. Nein, sie ist neu.
Na schön, wir versuchen, nachher 30 Minuten für Sie freizuschaufeln.
Tessa. Hey, komm rein.
Ich kann auch warten.
Nein, nein. Komm rein. Ich, ähm... Ich bin schon weg.
Ich wünsche dir eine gute Fahrt.
-Bis dann. -Mach's gut.
Und du bist sicher, dass du allein fahren willst?
-Sie fährt nicht allein. -Ich habe Smith dabei.
Und ich richte uns dort schon mal ein, bis Christian hier alles erledigt hat.
Eine Idee, wo du wohnen wirst?
Nein, es gibt zwei Wohnungen, die mir gefallen würden.
Aber wenn man nur Bilder aus dem Internet kennt...
Nein, Tessa, du wohnst bei uns. Bis du dich eingelebt hast.
-Nein, das kann ich nicht annehmen. -Kannst du. Komm schon.
Das wird lustig. Christian wird sich freuen.
Er wollte Hardin sowieso unbedingt öfter sehen.
Oh, na ja, ehrlich gesagt kommt er nicht mit mir mit.
Oh.
Dann eben, wenn er dich besucht.
Weißt du, unter uns gesagt...
Ich glaube, Christian hat es enttäuscht,
dass Hardin sein Jobangebot abgelehnt hat.
Was... Was für ein Job... war das?
Eigentlich hatte er die freie Wahl.
Hey.
-Hey, lauf nicht vor mir weg. -Hey, lauf mir nicht hinterher.
Ich hab's nicht so gemeint. Ich hätte das nicht sagen sollen.
Dann hör auf, solche Dinge zu sagen.
Ich weiß nicht mehr, was wahr ist.
Kannst du aufhören, Entscheidungen zu treffen, ohne mit mir darüber zu reden?
Okay.
Kimberly hat mir angeboten, bei ihnen zu wohnen, wenn das nicht...
-Hat sie das? -...komisch ist.
Nein, nein, nein, ist nicht komisch. Ist gut, ist toll.
Vance ist ständig unterwegs, wäre eine Win-Win-Situation.
Ja.
Was glaubst du, wie sie das hinkriegen? Eine Fernbeziehung?
Vielleicht, weil sie miteinander reden?
Warte, warte, warte, warte. Was war das?
Was?
Die Andeutung hinter der Andeutung, oder was sollte das?
Wieso erzählst du nicht,
dass Vance dir einen Job in Seattle angeboten hat?
Weil ich ihn nicht wollte.
Aber wieso erzählst du mir das nicht?
Ich will dich überreden, mit mir zu kommen.
Und jetzt finde ich raus, dass...
Er hat genervt, und ich hatte keinen Bock drauf.
Und da wusste ich überhaupt noch gar nicht, dass du da hinwillst.
Ich denke, wir sollten aufhören, Geheimnisse voreinander zu haben.
Ja. Einverstanden.
(gefühlvolle Musik)
Das wird ein cooles Wochenende, okay?
Okay.
(Aufzug plingt)
(gefühlvolle Musik läuft weiter)
Du siehst aus wie Popeye.
-Ein supersexy Popeye, komm schon. -Steh auf, wir kommen zu spät.
(flotte Musik)
Wir hätten uns auch dort treffen können.
Wieso müssen wir zusammen dahin fahren?
Es ist eine lange Fahrt.
Und auf die Weise verlängern wir unsere dringend benötigte Familytime.
-(Tessa) Ja. -Wahnsinnig dringend, klar.
Sei froh, dass ich dich liebe.
Okay, ich sehe was, was ihr nicht seht,
und das ist schwarz.
Schwarz. Easy, Hardins Seele.
-(lacht) Oh, ja. -Hey.
-Das ist der Grund. -Jungs, bitte.
Deshalb ist deine Seele schwarz. Hey, fass mich nicht an.
(fetzige Popmusik)
Bevor wir unterbrochen wurden, ich schwör's.
Ist nicht wahr. Das glaube ich dir nicht.
(unverständlich)
(Landon) Ich nehme das.
-Wirklich? Ganz sicher? -Trau dich. Einfach nur geradeaus.
Willst du nach wie vor nach New York?
Ja, ich meine, ich habe ja schon alles für die NYU vorbereitet, also...
lasse ich die Dinge auf mich zukommen, weißt du?
Hm.
Das ist nicht ganz meine Stärke.
Hast du... Hast du etwa Zweifel?
Zweifel über Zweifel über Zweifel.
Ich habe Angst, ich habe mich falsch entschieden.
-Tess. -Es ist... Es ist scheinbar so, dass...
Hardin wollte wohl, dass ich nach dem Abschluss mit ihm nach England gehe.
Und, ähm... Weiß nicht, vielleicht sollte ich das tun.
Du... Du sprichst, seit ich dich kenne, davon, nach Seattle zu gehen.
Warum solltest du deine Pläne ändern?
-Ich lasse die Dinge auf mich zukommen? -Nein, nein.
Faule Ausrede. Das ist nicht dein, sondern mein Weg.
Du bleibst dir selbst treu.
Ja, aber was ist mit ihm?
Was soll mit ihm... Mister Grumpy ist ein...
Wenn er dich liebt, kann er...
mitkommen, meine Meinung.
Oh.
-Wow. -Tja, die Wahrheit tut leider weh.
-Ich brauche dringend mehr Wein. -Und Glück.
Hast du... gesehen?
(sanfte Musik)
(Vögel zwitschern)
Ich will das hier nicht verlieren.
Ich auch nicht.
Aber wenn einer jungen Dame in ihrem Dorf keine Abenteuer widerfahren,
muss sie sie im Ausland suchen.
Aber es gibt nichts Schöneres, als zu Hause zu bleiben, um sich wohlzufühlen.
Du durchbohrst meine Seele. Halb bin ich Qual, halb bin ich Hoffnung.
Wir sind alle verliebte Idioten.
Ich dachte, du wärst Darcy, dabei warst du die ganze Zeit Jane Austen.
Zeigst du mir irgendwann, was du so schreibst?
Äh, vielleicht irgendwann.
Wer weiß?
Irgendwann.
-(Ken) Wir haben auf Scott reserviert. -(Frau) Ja, Mr Scott, hier entlang.
-(Ken) Danke Ihnen. -Hardin?
-Hey, Lilly. Wie geht's dir? -Hardin.
-Alles gut? -Das gibt's ja nicht.
Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
-Das ist Tessa. Tessa, Lillian. -Hi.
Hübsches Kleid.
Ich komme gleich zu euch.
Hallo. Hardin. Ich hoffe, ich störe nicht.
(Lilly) Der Vorspeisenteller.
-Ich glaube, ich nehme was anderes... -Wirklich?
Crab Cakes?
-Schönen guten Abend. -(Ken lacht) Ja. Guten Abend.
Ich bin Robert, ich bediene Sie heute.
Äh, darf ich Ihnen schon was zu trinken bringen?
Ja, ich denke, wir nehmen eine Flasche Cabernet.
-Und Wasser. -Wir wissen schon, was wir essen.
Schön, was darf es sein?
-Du nimmst die... -Crab Cakes.
Ja, und ich nehme... Fish and Chips.
-(Ken) Fish and Chips. -Wie immer.
(Ken) Und nach dem Essen einen Black Cod zum Mitnehmen.
Gute Wahl.
-Und für Sie? -Können Sie mir irgendetwas empfehlen?
Der Lachs auf Zedernbrett ist unsere Spezialität.
Okay.
Ich stehe eher auf Pasta.
Kohlenhydrate, ja, liebe ich auch.
Ähm, wir haben Sepia-Spaghetti.
War schön, dich zu sehen und Sie kennenzulernen,
aber ich werde erwartet.
Auch zu ausgefallen. Wie wär's, wenn wir Ihnen etwas ganz...
Ja, gern. Danke.
Haben Sie gewählt, oder brauchen Sie einen Moment?
Ja, kommen Sie noch mal.
Robert.
-(Robert) Danke. -(Ken) Danke.
Danke.
(Grillen zirpen)
(Hardin) Endlich allein.
(er stöhnt auf)
Tut gut.
(sie räuspert sich)
Komm rein. Am besten, bevor sie nach Hause kommen.
(sie stöhnt auf)
Das kocht ja fast.
-(er kichert) -(sie stöhnt auf)
Ich hoffe, sie trinken mehr als nur einen Cocktail.
Aber es gefällt dir irgendwie, oder?
Der Reiz, erwischt zu werden.
(Lied: „Heaven“ von Finneas)
(sinnliche Popmusik)
Oh, das ist schön.
(sinnliche Popmusik läuft weiter)
Vertrau mir.
(sinnliche Popmusik läuft weiter)
(sie stöhnt sanft)
(beide stöhnen sanft)
(sinnliche Popmusik klingt aus)
(er atmet durch)
(Tessa) Ich wünschte, du würdest nach Seattle mitkommen.
-Darf ich dich was fragen? -Mhm.
Hat dein Umzug nach Seattle irgendwas mit Trevor zu tun?
Nein. Nein, ich meine...
Wir haben kaum noch Kontakt zueinander.
Hast du mal was für ihn empfunden?
-Das waren zwei Fragen. -Tess, sei ehrlich.
Äh, es gab einen Moment... da...
Hey! Echt jetzt?
Das ist nicht fair.
Hardin!
(Hardin Mailbox) Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, wo steckst du? Rufst du mich zurück?
(Nachrichtensignal)
(melancholische Musik)
-Robert. -Richtig. Ähm... Tessa.
Und was machst du hier draußen?
Ich... Ich hatte Streit mit meinem...
Ist kompliziert.
Ein paar von uns treffen sich nach der Arbeit. Hast du Lust?
Ähm, ja.
-Ja? -Ja.
Okay.
Hier, dir scheint kalt zu sein.
-(Tessa) Also bist du von hier? -Ich bin hier aufgewachsen.
Ich wurde gerade zum Medizinstudium zugelassen.
-Oh, wow. -Also verdiene ich hier noch etwas Geld.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
An welcher Uni?
Die Washington war mein Traum,
aber das Stipendium von der Mount Sinai konnte ich nicht ablehnen.
Mount Sinai ist in...
-NYC. -Okay.
-New York City, mal gehört? Big Apple? -Ja.
Weißt du, und Nora übrigens...
Wir kennen uns seit dem Grundstudium. Sie wohnt in New York.
Also kenne ich da jemanden.
Laberst du Shit? Ja?
Sie verhält sich schon wie eine New Yorkerin.
-Tess, hey. -Hey.
Hey, okay, also das ist Robert und das ist Nora.
Ja, und später wirst du dann abgefragt.
Und sie leben beide in New York.
(Landon) Danke.
In New York? So ein Zufall.
(Nora) Hey! Was machst du denn hier?
Wie geht's dir? Wie lang ist das her?
-Du erinnerst dich an Robert, oder? -Ja, ich erinnere mich.
Ich nehme einen Old Fashioned.
Ich habe schon Feierabend.
Du trägst immer noch dein Namensschild und dieselben Klamotten.
Also, ich habe gehört, du ziehst nach Seattle?
Ja, ähm, genauer gesagt ziehe ich da wegen eines Jobs hin.
Ich bin neidisch. Ich wäre lieber in Seattle als in New York.
Ich habe Hardin gesagt, er soll es versuchen.
-Ist nichts für mich. -Nein, ist es nicht.
-Es ist super da. -Es ist super da.
Ist so, ja. Meine Freundin und ich leben seit Jahren in Capitol Hill.
-Oh, deine Freundin? -(Lilly) Ja, meine Freundin Riley.
Wir sollten jetzt wohl besser gehen.
Ich will noch gar nicht nach Hause, ehrlich gesagt.
Ähm... ich verschwinde dann mal.
-(Nora) Du warst noch nie in New York? -(Landon) Ich wollte immer mal hin.
Ich komme kurz mit raus.
(Nora lacht)
-Hey. -Na, ihr zwei Süßen.
Tut mir wirklich leid, was da gerade...
-Du musst dich nicht entschuldigen. -'tschuldige.
-'tschuldige. 'tschu... -(beide kichern)
Keine Ahnung, wieso ich das mache.
Ich könnte raten, tue ich aber nicht.
Ähm, war schön, dich kennenzulernen.
Ebenso.
Und danke für...
Ich erwarte überhaupt nichts, aber...
falls du irgendwann mal in der Stadt sein solltest...
Ruf mich an.
Oder auch nicht.
Deine Entscheidung.
(einfühlsame Musik)
(Vögel zwitschern)
Hey.
Morgen.
-(kichert) Was soll der Blick? -Wie war's gestern noch?
Oh, sehr schön, es war... Es war gut. Nora ist nett.
Sie ist, äh... Sie ist...
ziemlich groß in der Gastro-Szene
und zeigt mir ein paar Läden in New York.
-Hm, das trifft sich ja gut. -Oh, ich weiß. (kichert)
Wie war's... Wie war's im Whirlpool?
-Was... -(verspielte Musik)
(er kichert)
Rate mal, was Landon gefunden hat.
Ich dachte, wir wollten ab jetzt ehrlich zueinander sein.
Dachte ich auch.
Ich habe ihn nicht danach gefragt. Er hat sie mir einfach gegeben.
Ich finde die Nummer von einem anderen Typen in deinen Sachen.
Du bist gestern einfach mit Lillian verschwunden.
-Sie ist eine Freundin. -Und er ein Freund.
-Du hast ihn gestern erst kennengelernt. -Das ist so typisch.
Du verdirbst jeden schönen Moment.
Wenn ich einen Moment verderben wollte,
dann den von dir und Trevor, aber ich kann...
Wieso kannst du dich nicht mit uns zufriedengeben?
Wenn ich mit jemandem, auf den ich stehe, wegziehen würde,
hättest du deine Gefühle auch nicht im Griff.
Wir sind Freunde. Arbeitskollegen.
-Du suchst nicht meine Freunde aus. -Die wollen nicht nur Freunde sein!
Wieso vertraust du mir nicht?
Das tue ich, ich vertraue dir. Aber denen nicht.
Nein, du vertraust weder mir noch anderen.
Du willst nur die Kontrolle haben.
Geht es wirklich um die anderen, oder darum, dass ich umziehe?
Ironischerweise hast du den Job mir zu verdanken.
Ich glaube, dass ich schon auch was damit zu tun habe.
Tess, wie viele Studienanfänger kennst du,
die bei einem Top-Verlag arbeiten, der Unterkunft und Umzug zahlt?
Wie viele?
-Wow. -(Reißverschluss ratscht)
Das Ehrlichsein geht für uns richtig gut auf.
Also, wenn ich... Seattle für dich nicht aufgebe,
dann war es das für dich?
Es ist ein Unterschied, jemanden zu lieben
oder nicht ohne ihn leben zu können.
(melancholische Musik)
Ich bin sehr gespannt, was du uns erzählen wirst.
-Pass gut auf dich auf. -Ja.
Wollen wir...
Er hat Angst, dich zu verlieren.
Er liebt dich und er weiß, du bist das Beste, was ihm je passiert ist.
-Na ja... -Du hast sein Leben verändert.
Das ist so, Tessa.
Er weiß das.
Wir alle wissen das.
Ruf mal an.
Okay.
Bis dann.
(melancholische Musik läuft weiter)
(melancholische Musik klingt aus)
Sie wird bei dem Job total Erfolg haben.
Und, ist das etwas Schlechtes?
Das ist ein großer Schritt für ihre Karriere. Freu dich.
Tu ich doch.
Ich freue mich für sie.
Du könntest mit. Ich hätte viel für dich zu tun.
-Ich will das nicht. -Die Bezahlung wäre gut...
Ich will keine Gefälligkeiten.
Tut mir leid, ich...
Sie sind der Grund, warum ich hier bin. Ich will keine Hilfe mehr.
Das war keine Gefälligkeit für Tessa.
Sie ist hervorragend. Sie hat diese Stelle verdient.
Hat sie echt verdient.
Sie wird euch sicher umhauen.
(Lied: „Unfolding“ von Luca Fogale)
(gefühlvolle Popmusik)
Tessa?
Tess?
(gefühlvolle Popmusik läuft weiter)
(gefühlvolle Popmusik klingt aus)
(Tessa) Schmerz.
In letzter Zeit habe ich intensive Bekanntschaft damit gemacht.
Der anhaltende und gleichmäßige Schmerz...
der entsteht, wenn man immer wieder von derselben Person verletzt wird.
Man atmet endlich auf und meint,
das Problem von gestern gehöre der Vergangenheit an.
Dabei stellt das Problem sich heute,
morgen und bis in alle Zeit aufs Neue.
Nur in den seltenen Momenten, wenn er mich an seine Brust zieht
und Versprechungen macht, die er doch nie hält,
verschwindet der Schmerz.
-(Türklingel) -(dumpfes Hundebellen)
(herannahende Schritte)
Shit, sie sieht traurig aus.
-Hey. -(Tessa) Hey.
-Ich bringe ihn für dich nach oben. -Oh, danke.
-Willkommen zu Hause. -Danke.
Du siehst...
furchtbar aus.
Komm her.
(Vögel zwitschern)
(Lied: „Betsy“ von Billy Marten)
(entspannte Popmusik)
(sanfter Frauengesang setzt ein)
Oh, äh, entschuldigt,
wisst ihr vielleicht, wo Bagley Hall ist?
(entspannte Popmusik läuft weiter)
(Nachrichtensignal)
(Musik verhallt)
(Freiton)
-(Hardin außer Atem) Hallo? -Hey.
Hey. Was ist los?
(Frau) Hardin, komm wieder her.
(sie seufzt)
(Handy vibriert)
Tess, warte, nicht auflegen.
Das war Iskra, meine Trainerin.
-Ich mache ihn fertig, Tess! -Tut er sicher nicht.
Ich wollte überhaupt nicht auflegen.
Ich glaube schon, Tess, und ich weiß auch, warum.
Ich hätte das Gleiche gedacht.
Na ja, ich bin schon etwas erleichtert.
-Macht Spaß, Landon mal ranzunehmen. -(sie kichert)
-(Iskra) Beeil dich mal. -(Hardin) Okay, eine Minute.
-Geht's dir gut? -Ja, ja, mir geht's gut.
-Wie war die Fahrt? Nicht zu lang? -War okay.
Aber in der Stadt ist ein Wahnsinnsverkehr.
Man braucht eine Viertelstunde für einen Kilometer.
-Und bei Vance und Kimberly? -Ja, ja, da ist es toll.
Das Haus ist unglaublich. Es ist...
Es ist riesig, wie ein Palast.
Cool.
Ich freue mich für dich, Tess.
Ich wollte dir nicht wehtun.
-Weißt du... -Nein.
Ich...
Ich will, dass du glücklich bist. Einfach nur glücklich.
Cool, dass du boxen gehst.
Ja, oder? Gefällt mir richtig gut.
Ist cool, Leute verprügeln zu können, ohne dass jemand die Polizei ruft.
Ist ein Schritt in die richtige Richtung.
(lachend) Oder?
-Ich starte einen neuen Anlauf. -Hardin, ich habe nicht ewig Zeit. Los.
Ich muss. Schön, dass du dich gemeldet hast.
Ja. Ja, mach's gut.
Na dann. Wir hören uns. Bis bald.
Bis dann.
(harmonische Musik)
Ja.
Oh, da ist ja unser hübscher Junge. Hast du Angst vor Landon?
-Schon gehört, dass... Oh, Shit. -Wow, wow, Vorsicht.
(Lied: „Moon“ von TSHA)
(sphärische Popmusik)
(Handykamera klickt)
Selfies, hm?
Nein, ich wollte...
Ich... Ich wollte Hardin nur mein neues Büro zeigen.
Mhm.
Seattle steht dir gut.
(sphärische Popmusik läuft weiter)
Und? Wie läuft's denn so?
Gut. Ja, ich meine...
Mit Arbeit und Uni ist es viel, aber es geht.
Hab Geduld.
Du wirst dich einleben, eine Wohnung finden. Das ist aufregend.
Sicher, dass du nicht auch ein Glas Wein willst?
Ich denke, langsam durchschaut sie uns, Schatz.
Na schön.
Wir haben Neuigkeiten.
Wir haben gerade erfahren, dass wir ein Baby bekommen.
Ist nicht euer Ernst.
Das freut mich so für euch.
Ich würde es Hardin gern selbst sagen, wenn das okay ist.
Ja, natürlich.
Ken hat erwähnt, dass Hardin seinen Schnitt extrem verbessert hat, auf 1,0.
Er kann sich auf seinen Abschluss freuen.
Ja, das ist toll. Ähm, ich wusste... gar nichts davon.
Das verdankt er dir.
Ich habe seine Arbeiten nicht geschrieben.
Da magst du recht haben, vermutlich war er das allein, aber...
er hat Talent, auch wenn er ein Sturkopf ist.
Und das sagst du.
-Touché. -(Kimberly kichert)
Tja, ich geh dann mal ins Bett. Aber wir sehen uns dann ja morgen.
Ja, na sicher.
Und die nimmst du mit.
Der Wein ist zu gut, um ihn stehen zu lassen.
Mach dir um mich keinen Kopf. Ich hatte ja schon.
-Du hattest definitiv genug. -Gute Nacht, Tessa.
Du sollst so leiden wie ich.
-(Tür wird geschlossen) -(Handy vibriert)
Da bist du ja.
Ich komme gerade vom Training.
(Tessa) Ah ja?
Wow, du musst ja inzwischen ziemlich gut sein.
(sie kichert)
Bist du betrunken?
Ich habe noch bei Vance und Kimberly gesessen,
und sie hat mir die Flasche mitgegeben.
Ach, ja? Und wie viele Gläser hast du intus?
Das ist jetzt mein...
drittes?
Du warst übrigens Thema des Abends.
Du bist vorhin nicht rangegangen.
Ja, ich weiß. Ich war schon seit acht in der Arbeit.
Für Büro-Selfies hattest du Zeit.
Auf die du gar nicht reagiert hast.
-Tessa. -(brummt) Hardin Allen Scott.
(sie kichert)
-Wieso lachst du so? -(lallt) Das ist alles so lächerlich.
Ich glaube, du stellst dein Glas lieber weg.
Bring mich dazu.
Wenn ich bei dir wäre, würde ich das.
Und was würdest du sonst noch mit mir tun?
Theresa Lynn Young.
Versuchst du gerade, Telefonsex mit mir zu haben?
Sag mir, was du tun würdest, wenn du hier wärst.
Liegst du in deinem Bett?
Mhm.
Schließ deine Augen.
-Sind sie zu? -(kichert) Mhm.
Ganz sicher?
(sie stöhnt sanft)
(sinnliche Musik)
(sie stöhnt sanft)
Fuck, wie gern würde ich dir jetzt dabei zusehen.
Da stehst du drauf, oder?
Mich zu beobachten?
Und wie, oh ja.
Wie hast du geschlafen?
(Tessa) Gut.
Lange nicht so gut wie neben dir.
Mir geht's genauso.
Komm her. Du fehlst mir.
Du mir auch.
Sag nicht „auch“. Das klingt, als würdest du mir nur Recht geben.
Ich liebe dich.
(düstere Klänge)
(sanftes Stöhnen)
(sie stöhnt sanft)
(dynamische Musik)
-Tessa? Tessa. -(sie stöhnt)
(ein Mann stöhnt)
Tessa. Tessa!
-(Tessa stöhnt) Oh ja. -(Hardin) Tessa.
Tessa!
-(sie stöhnt) -Tessa!
Nein, nein, nein.
(Tessa) Robert.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Fuck, nein, nein, nein!
(entfernte Sirenen)
(er keucht)
(nachdenkliche Musik setzt ein)
(Türklingel)
-Hi. Hi. -(Hardin lacht)
Hi.
Was... Was machst du hier?
Ich bin hier, weil ich dich sehen wollte.
Ich kann auch wieder fahren.
Nein.
-Ich hole meine Taschen. -Nein.
Hilfst du mit?
(sie stöhnt angestrengt)
(Smith) Was war der schnellste Zug?
-Ein Zug in Japan. -Hey.
-Hi. -(Christian) Hey.
-(Smith) Hardin. -Smith, alles klar?
-Wie geht's dir? -Gut.
Er hat gefragt und ich dachte, es ist okay, wenn er über Nacht bleibt.
Das Haus ist schön. Wo soll ich meine Sachen abstellen?
-Ich zeige es dir. -Cool.
-Ich rufe euch, wenn es Essen gibt. -Klingt gut.
(Tessa) Hier geht's lang.
-Schön, sie mal wieder lächeln zu sehen. -Ist es.
Also...
Ich habe das hier gefunden.
Und es tut mir leid,
aber einmal angefangen, konnte ich nicht mehr damit aufhören.
Du bist eine geniale Autorin, Tess.
Ich habe den Abschnitt über Schmerz gelesen und...
Ich möchte mich entschuldigen.
Wie du dich wegen mir gefühlt hast, ist inakzeptabel. Es tut mir leid.
Ich wollte nicht, dass du irgendwas davon liest.
-Klar. -Das ist noch... ungeschliffen.
Es war wichtig für mich...
zu lesen, was du denkst und...
Ich hasse mich dafür, dass ich dich so verletzt habe. Es tut mir leid.
Danke dir.
(Kimberly) Hey, die Steaks sind fertig.
Sind sofort da.
(sanfte Musik setzt ein)
Oh.
Sind wir das?
(Tessa) Ich liebe dich auch.
Lassen wir sie nicht warten.
Was? Ich glaube, das stört die gar nicht.
Na komm, ich habe Hunger.
Er will, dass ich hingehe.
Er will mich unbedingt in Hut und Talar sehen.
-Was ist so schlimm daran? -Das sieht total lächerlich aus.
Kannst du dir mich so lächerlich vorstellen?
Ich will nicht hin.
Ich kann es mir zwar nicht vorstellen, aber ich würde es gern sehen.
Warum sollte man seine Erfolge nicht feiern?
Sonst blickst du später noch zurück und bereust, dass du das versäumt hast.
Vertrau mir, ich spreche aus Erfahrung.
-Ich denke darüber nach. -Das solltest du auch.
-Hey, Buddy. -Hi.
Willst du sie wenden?
-Warum nicht? -Okay, nimm die Zange.
Es ist wirklich schön.
-Ja. -Oder?
Dass wir alle hier zusammen unter einem Dach sind.
-Wie eine große Familie. -Ja.
-Zumindest heute Abend. -Ach, komm schon.
Ihr zwei kriegt das hin.
-Manchmal tut Distanz sogar gut. -Hm.
Ist das so?
Ehrlich gesagt, keine Ahnung.
Na ja...
Du weißt, Beziehungen...
sind kompliziert.
(Schrubben)
(sie spuckt aus)
(ruhige Musik)
(er stöhnt bei jedem Schlag auf)
Hey.
(er keucht)
Habe ich was falsch gemacht?
Du hast fast den ganzen Abend nicht mit mir geredet.
Ich hatte einen beschissenen Traum von dir und Robert.
Und ich kriege ihn nicht mehr aus meinem Scheißkopf.
Aber ich bin hier, bei dir.
(Hardin) Genau das ist der Punkt.
(nachdenkliche Musik)
Dass ich denke, du solltest mit jemand anderem zusammen sein.
Dein Leben wäre viel einfacher.
Der ganze blöde Scheiß, den ich mein Leben lang verdrängt habe,
kommt plötzlich hoch.
Und ich kann nichts dagegen tun.
Die Vorstellung, dich zu verlieren, das ist...
Es ist verdammt düster hier drin, Tess.
Wieso erzählst du mir so was nicht?
Genau das bedeutet es, ehrlich zueinander zu sein.
Es ist schwer für mich, und ich will dich nicht mit reinziehen.
(nachdenkliche Musik läuft weiter)
Ich will nicht mit jemand anderem zusammen sein.
Ich will mit dir zusammen sein.
Hey.
(Lied: „Free Animal“ von Foreign Air)
(feurige Popmusik)
(sie stöhnt sanft)
Fick mich, bis du diesen Traum vergessen hast.
(Männergesang setzt ein)
(Hardin) Oh ja.
(beide stöhnen sanft)
(feurige Popmusik läuft weiter)
(Hardin) Sieh in den Spiegel.
-(Hardin) Kommst du gleich? -Ja.
(sie keuchen)
(feurige Popmusik klingt aus)
Wir haben letzte Nacht nicht verhütet.
Ja, ich weiß.
Dann muss ich wohl nachher zur Apotheke gehen.
Ich wollte mir sowieso die Pille holen.
Ja.
Ja, immer mit dir ohne Kondom schlafen klingt nach einem guten Plan.
(gefühlvolle Musik)
(Kimberly) Die Kinder.
Hey, hey.
Deine Laune scheint sich tatsächlich gebessert zu haben.
Ja.
Eine Runde Schlaf und schon geht's wieder.
(Handy vibriert)
Das ist Mum, bin gleich zurück.
-Hi, Mum. -(Trish) Hi, Schatz. Wie geht es dir?
Gut, danke. Und dir?
Da geht's wahrscheinlich um die Hochzeit.
Die, äh... Wessen denn?
-Trish heiratet? Oh mein Gott. -Ja. Ja.
Oh, das ist fantastisch. Sie hat es verdient.
Ja.
Und Mike ist ein feiner Kerl. Er tut... Er tut ihr sicher gut.
Fahren wir.
-Okay. -Los, Großer.
-Smith. -Was?
Ey, ey, ey. Rucksack.
Hey.
-Bis dann. -(Smith) Wiedersehen.
(Kimberly) Bis dann.
Ja, mache ich, mache ich, mache ich. Klar, bis dann.
(sie kichert)
Was?
-Was? -Also?
(stammelt) Also?
Was willst du heute machen?
(betrübliche Musik setzt ein)
(sanfte Musik)
(sanfte Musik läuft weiter)
(nachdenkliche Musik)
Hast du alles?
Ja.
Du hast nichts, wirklich nichts vergessen?
Nein, ich glaube nicht.
Was ist mit „Wir haben keine Geheimnisse mehr voreinander“?
Wovon sprichst du?
Du sagst mir nicht, dass deine Mom heiratet?
Tess.
Ich habe dir nichts erzählt, weil ich nicht hinwill.
Okay, und... wieso willst du da nicht hin?
Du wolltest mir dein Zuhause zeigen.
Ich möchte dir London zeigen, aber ich will dir nicht mein Zuhause zeigen.
Wenn du mich nicht mitnehmen willst, in Ordnung.
Aber es ist ihr großer Tag.
Du solltest für sie da sein.
Wenn ich hinfliegen würde, dann nur mit dir, aber...
Ich denke noch mal drüber nach.
-Okay? -Okay.
Hey, das war ein gutes Wochenende.
Wie gut?
-So gut. -(sie kichert)
Besser.
Kommst du Mittwoch noch mal her? Vance organisiert ein Event.
Ich versuch's.
Okay.
(düstere Klänge)
(ein Mann hustet)
(düstere Musik läuft weiter)
(Mann hustet)
Richard, ich hätte dir fast den Schädel eingeschlagen.
Wie kommst du auf die Idee, hier einzubrechen?
Du warst nicht da, und...
Tess hat mir gezeigt, wo der Schlüssel ist.
Du siehst scheiße aus.
Ich bin... wem was schuldig.
-Und wie viel schuldest du ihm? -Fünfhundert.
(er stöhnt auf)
Die kannst du haben.
Hier.
Die habe ich von meinem Dad.
Trage sie sowieso nicht.
-Und die ist mehr wert, als du brauchst. -Danke.
-Ja. -Ich...
werde mich für sie bessern.
Ich bessere mich.
Versprochen.
Damit sind Sie für die nächsten Monate vor einer Schwangerschaft geschützt.
Ich befürchte nur leider, dass Sie das gar nicht brauchen.
Es ist Ihr Gebärmutterhals.
Möglicherweise können Sie nicht schwanger werden.
Wir brauchen weitere Untersuchungen, um sicher zu sein.
(gefühlvolle Musik)
(Ken) Ich würde dir ja helfen,
aber bis du den Studienplatzwechsel beantragt und die Kurse begonnen hast...
Das ist den Aufwand nicht wert.
Und ob du zu all den Kursen zugelassen wirst, die du brauchst....
War mir klar, wollte es nur versuchen.
Sind nur noch zwei Monate.
Und es ist ein großer Traum von mir, dich deinen Abschluss machen zu sehen.
Es gab Zeiten, da sah es nicht danach aus.
(lachend) Nein, nein, weiß Gott nicht.
Es war mir eine Freude, dich hier zu haben.
Und... ich bin dir dankbar,
dass du mir die Chance gegeben hast, mich trocken zu erleben.
Ja.
Wann war das?
Oh, das war im ersten Studienjahr. Deine Mum, Vance und ich.
Das habe ich noch nie gesehen.
Weißt du, dass sie heiratet?
-Mike? -Ja, Mike.
Schön für sie. Er scheint nett zu sein.
Ich fand immer, er ist ein Wichser, aber wenn sie glücklich ist...
Zwei Monate.
-Die gehen vorbei wie im... -(er schnipst)
(lässige Popmusik)
(munteres Stimmengewirr)
-Hey. -Hallo, ihr zwei seht umwerfend aus.
Eindeutig.
Entspann dich, das ist nur Wasser.
-Hast du es ihm... -Vance hat es mir erzählt.
Oh.
Na schön, viel Spaß.
Ich spiele mal Gastgeberin.
Die waren überglücklich, als ich sagte, dass du kommst.
Nur sie?
Na ja, weißt du, ich habe mich auch gefreut.
Ähm...
Ich habe schlechte Nachrichten.
Oh, was denn?
Ich werde in den nächsten Monaten nicht nach Seattle kommen können.
Wie, äh... Meinst du, zu Besuch?
Was jetzt? Was?
Was? Wie meinst du das?
Ich meine dann für immer.
Dann...
Äh, warte.
Meinst du, du ziehst hierher?
Aber erst in zwei Monaten.
-Vielleicht blase ich das ab. -Ist das dein Ernst?
Ich glaube, ich mache das rückgängig.
-Ich liebe dich so sehr. -Ich liebe dich.
Ich unterbreche ungern, aber ich will tanzen.
Los geht's.
(Lied: „Love Me Land“ von Zara Larsson)
(beatlastige Popmusik)
-Freu mich, dich zu sehen. -Hey.
Wie geht's dir?
Ging nie besser.
-Ich muss wieder ran. -Geh ruhig.
(beatlastige Popmusik läuft weiter)
-Gehen wir? Sofort? -Mhm.
Ja?
(beide kichern)
Du wirst hierherziehen.
-(sie kichert) -Ja.
Na schön.
-Deine Ellbogen, wie immer. -(keucht) Oh, Mann.
Alles klar.
Freust du dich auf deine alte Heimat? Ich mich schon.
Oh, verstehe.
Das Glück deiner Mum zu feiern, ist gerade nicht dein Ding.
Das ist es nicht.
Was ist es dann?
Ich will Tessa nicht in mein altes Leben lassen.
Ein trauriges Haus an einem traurigen Ort.
Hat sie dir schon mal Vorwürfe gemacht wegen deiner Vergangenheit?
Nein.
Du kannst nur herauszufinden, ob du ihr vertraust,
indem du ihr vertraust.
Und Trish bedeutet es viel, euch dabeizuhaben.
Jetzt mal ehrlich.
Deine Hochzeit...
ist ein Moment, der...
wichtiger ist als alles, was du dir nur vorstellen kannst.
-Sie verändert dich irgendwie. -Mhm.
-Und deswegen scheitern Ehen so oft. -Nicht alle.
Nicht, wenn es die Richtige ist.
Weißt du...
Ich glaube, dass man zweimal im Leben die große Liebe findet.
Was dich angeht, wären das jetzt Tessa und du.
Zeigst du mir, was du kannst?
Los, komm her.
Ich habe Flüge für uns nach England.
(sie kichert)
(peppige Musik)
-Lass gut sein, Mum. Ich mache das. -Nein, nein, nichts da.
Hi. Oh, schön, dass ihr beide hier seid.
(Hardin) Tessa, ist da eine Leiche drin?
(Tessa) Ich wusste nicht, was ich brauche.
-(Trish) Bitte schön. -Danke.
(Trish) Wie war der Flug?
Ist etwas chaotisch.
Ich hätte nie gedacht, dass das Haus so schnell verkauft ist.
-Nein, es ist schön hier. -Dein Bett ist noch da.
Ich hatte nicht erwartet, auf dem Boden zu schlafen.
Es ist perfekt, danke.
Ihr seid bestimmt müde von der Reise, also...
Dann lass ich euch jetzt in Ruhe. Ich bin nebenan bei Mike.
(Handy vibriert) Okay.
Warte, ich gehe schnell raus.
Wir freuen uns wirklich sehr für euch.
Danke, fühlt euch wohl.
Ich will morgen das Hochzeitskleid anprobieren.
Hast du Lust, mich zu begleiten?
-Ja, ich würde sehr gern, das... -Schön.
-Wenn ihr was braucht, ruft an. -Okay.
-(Trish) Bis dann. -Bis dann.
Lass die Finger von meinen Sachen, und lad keine Freunde zu uns ein, okay?
(Richard) Ja, ja, ja. Danke, dass ich bleiben darf.
-Das ist aber keine Dauerlösung. -Jaja. Ich weiß.
-Gut. Ruf an, wenn's Probleme gibt. -Versprochen, Hardin. Mach's gut.
Wer war... Wer war das?
Das war irgend so ein obdachloser Mann,
den ich gerade auf meiner Couch schlafen lasse.
Das macht man als Hipster heutzutage so.
Danke.
Na klar.
(harmonische Musik)
(Glocke läutet)
-Der ist leer. -Was suchst du?
Weiß nicht. Nach irgendwas Essbarem.
Ohne kochen zu müssen, vorzugsweise.
Nimm die Schlüssel und fahr zum Supermarkt.
Dann bist du beschäftigt, während wir weg sind.
-Hi. Können wir los? -Ja.
-Hast du sicher keinen Jetlag? -Mir geht's gut.
-Du kannst hierbleiben. -Hardin.
Na komm, Tessa. Los geht's.
(Lied: „It Takes Two“ von Fiji Blue)
(lässige Popmusik mit Männergesang)
-(Frau) Hey! -(Mann) Hardin.
Hey, wie geht's?
-Hey, ist eine Ewigkeit her. -Schön, dich zu sehen.
-Trink einen mit uns. -Lieber nicht. Trinkt für mich mit.
Bleib hier.
(lässige Popmusik läuft weiter)
Ja, das ist es.
Du siehst wunderschön aus.
Jetzt wird's doch langsam ernst.
Wie sieht ihr Kleid aus?
Hm...
Darf ich nicht verraten.
-Du willst es echt nicht sagen? -Ich darf dir nichts sagen.
Du musst dich überraschen lassen, ja.
Ist mir eigentlich sowieso egal.
Bitte sag's mir.
Nein, ich verrate nichts.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Du machst mich besser, Tess.
(einfühlsame Musik)
(Treppenstufen knarzen)
(Klirren, Glas zerbricht)
(erregtes Stöhnen)
-Verdammte Scheiße. -(sie schreckt auf)
Vance! Verfluchter Scheiß.
Es ist nicht, was du denkst.
Wollt ihr mich verarschen, oder was?
Das ist absolut, was ich denke.
Du wirst morgen heiraten.
Fuck, was ist los mit dir?
Und die Liebe deines Lebens, Kimberly, ist schwanger von dir...
-Das reicht jetzt. -Was ist los mit dir?
-Vance? -(Hardin) Ja.
-Er fickt hier meine Mum. -Bitte, Hardin, hör auf jetzt!
Schrei mich nicht an, du hast mir nichts zu sagen.
Du lässt dich vögeln wie eine Schlampe.
-Rede nicht so mit deiner Mutter! -Verpiss dich!
-Was glaubst du, wer du bist, hm? -Willst du das wissen?
-(Trish) Christian, nein. -Es reicht!
-Hört auf! -(Trish) Hardin, lass los!
Hör auf! (stöhnt schmerzerfüllt)
(Trish) Bitte, Hardin.
Hardin, das reicht jetzt!
-(Hardin schreit wütend) -(Trish) Das reicht!
Es reicht.
(Hardin) Du heiratest morgen. Hast du das vergessen?
Wer macht so was? Und was erzählst du dann Mike?
Hardin.
-Christian und ich... Er ist... -Was?
Das... das ist nicht so einfach.
Das...
(Tessa) Okay, gehen wir.
-Tessa, nicht. -Gehen wir.
Alles okay?
(melancholische Musik)
(melancholische Musik läuft weiter)
(leise) Tess.
(Musik wird intensiver)
(er weint)
-Schon gut. -Nichts ist gut.
Ist schon gut.
Schon gut.
-Nichts ist gut. -Schon gut.
Nichts ist gut.
Ich bin hier.
Bitte lass mich nicht mehr los.
Nein, ich lasse dich nie wieder los.
(er schluchzt zittrig)
Auch wenn in meinen Augen eine Superheldin,
bist du dennoch menschlich.
Mike Richards,
willst du Trish Daniels lieben und ehren,
bis dass der Tod euch scheidet?
Ich will.
(gefühlvolle Musik)
(flüstert) Lass das.
Ja, ich will.
(Pfarrer) Dann erkläre ich euch hiermit voller Freude zu Mann und Frau.
(gefühlvolle Musik läuft weiter)
(freudiges Stimmengewirr)
-(Mann) Hey, Glückwunsch. -Trish, du siehst bezaubernd aus.
-(Frau) Küsst euch. -(Mann) Ihr seht super aus.
-Glückwunsch! -(Frau) Viel Glück.
(Mann) So ein schönes Paar.
-Hardin. -Ich habe dir nichts zu sagen.
Fass mich nicht an.
Hat es dir noch nicht gereicht, Mann?
Wenn ich es nicht anders verdiene?
-Im Hotel gibt es eine Bar. -Eine Scheißbar?
Ist nur die Straße runter.
Ich warte da auf dich.
Ich kann mitkommen, wenn du das willst.
Aber so oder so solltest du da hingehen.
-Ihr musst du wohl nichts mehr erzählen. -Ja, sie weiß es definitiv.
Ich setze mich mal kurz zu ihr,
aber wenn was schiefläuft, ruf mich an, okay?
Ich hätte nicht gedacht, dich hier zu sehen.
Ja.
Ich befürchte, so wütend wie jetzt werde ich... wohl nicht lange bleiben.
Glaub mir, ich bin wütend.
Aber was soll ich tun?
Ich liebe ihn.
Und ich liebe das Leben, das wir haben. Und ich liebe Smith.
Du wolltest reden, dann lass uns reden.
-Du fühlst dich hintergangen. -(er schnaubt)
Ich würde es dir gern erklären,
aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
-Na, dann sind wir hier ja fertig. -Warte, hör zu, hör zu.
Du bist deiner Mum und mir sehr wichtig.
Ernsthaft?
Jetzt macht ihr zwei einen auf vereinte Front? Verschon mich.
Du wärst nicht so wütend, wenn es dir egal wäre.
Weißt du, ich wünschte, ich könnte sagen, ich bin überrascht.
Aber ich bin es nicht.
Die zwei haben eine Vorgeschichte.
Eine, mit der ich nicht konkurrieren kann.
Ich will dir das seit Ewigkeiten sagen, aber deine Mum...
Mir was sagen?
Was sagen?
(Lied: „Never Say Never“ von The Fray)
(gefühlvolle Popmusik mit Klavier)
Hardin ist Christians Sohn.
Fuck.
Du...
-Es tut mir so leid. -Lass mich.
(gefühlvolle Popmusik läuft weiter)
Tut mir leid.
Ich muss jetzt gehen.
(Radklingel)
(gefühlvolle Popmusik läuft weiter)