NETFLIX GIỚI THIỆU
Ra ngoài ngay! Chịu hết nổi rồi.
Tôi sẽ chả để con thấy anh thế này.
- Anh cần đi trị liệu! - Anh đâu cố ý. Xin lỗi.
- Anh toàn xin lỗi! - Thôi mà.
Làm sao tôi tin nổi anh đây?
- Lần nào cũng nói thế! Thôi! - Em kiếm cớ đuổi…
Anh biết anh hứa bỏ mấy lần rồi không?
- Đâu phải tại anh. - Không à?
Nhìn anh đi. Say giữa ban ngày.
- Dĩ nhiên họ sẽ đuổi anh! - Nói chuyện đã nhé?
Anh quan tâm gì mẹ con tôi.
- Xin đừng làm thế. - Không, anh đi đi.
Cút đi, đừng quay lại
đến khi đã cai rượu.
Bố?
Bố ơi!
Bố ơi, đừng đi mà!
Đừng mà, bố ơi, con xin bố!
Không, đừng mà! Xin bố đấy, quay lại đi mà!
- Hãy quay lại đi. Bố ơi, đừng đi mà! - Tessa.
Bố ơi, đừng đi mà!
Bố ơi! Không!
Bố chả tả nổi việc gặp lại con tốt cỡ nào, Tessie ạ.
Trong nhà tắm có khăn đấy, nếu bố muốn đi tắm.
- Con sẽ nấu ít đồ ăn. - Cảm ơn con.
Ngon thật đấy.
- Con là đầu bếp giỏi, Tessie. - Cảm ơn ạ.
Hệt như mẹ con vậy.
Mà bố đã cố gọi cho con.
Gửi quà cho con, vào mỗi dịp sinh nhật, Giáng sinh.
Bà ấy chả nói con nhỉ?
Không ạ.
Ừ.
Vậy là người cha hoang đàng đã trở lại nhỉ.
Để làm gì ạ? Bác muốn gì?
Bố có thể ở lại nếu muốn.
Tụi con dư phòng và con thì không muốn bố ngủ bờ ngủ bụi.
- Bác còn nghiện rượu không? - Tụi con xin phép nhé?
Em biết là chuyện này không tiện,
mà anh nên là người muốn
cho ông ấy có cơ hội thứ hai nhất chứ.
Anh là người rõ nhất là giờ có lẽ ông ấy
đang ở ngoài đó thó đồ của ta bỏ túi ấy.
Ông ấy sẽ tổn thương em.
- Anh đâu hiểu ông ấy. - Em cũng vậy mà.
Lần cuối em gặp ông ấy là lúc nào, mười năm trước?
Chín năm.
Này, anh chỉ cố bảo vệ em.
Em không cần anh phải bảo vệ em.
Này, tôi hiểu rõ sao bác ở đây,
nên bác cứ việc lấy nó và đi đi.
Đâu muốn tiền của cậu, nhóc.
Tôi chỉ muốn một mối quan hệ với con gái tôi.
- Nếu bác tổn thương cô ấy… - Này, bình tĩnh.
Tôi biết cậu chả có lý do gì để tin tôi,
mà thử cho tôi một cơ hội nhé?
Chà, cậu tìm được chỗ ở tại Seattle chưa?
- Chưa nữa. - Chưa á?
- Chưa. - Tớ sẽ nhớ cậu, bạn à.
Tớ sẽ phải bắt đầu xem Kardashians
để nạp đủ sự thị phi khi thiếu cậu.
Landon à, tớ đến Seattle thôi.
Gọi FaceTime là thấy tớ. Và cậu có thể đến thăm mà.
Hết công việc rồi trường học, cậu sẽ tất bật đó!
Cậu sẽ chả dư thì giờ cho bất cứ thứ gì, ví dụ:
Bạn bè, gia đình, nhất là mấy người như…
Mấy người như ai? Như tôi à?
Muốn kể anh gì chứ, hay để hỏi Landon?
Có vẻ cậu ấy biết nhiều hơn anh.
Lúc khác nha, Xa tăng. Tôi sẽ gặp cả hai vào cuối tuần này
ở căn nhà bên hồ nhé. - Đừng mong chờ.
- Rồi. - Tụi tớ sẽ đến.
- Sao? - Em nói "sao" là sao?
Chuyện này sẽ xảy ra khi nào?
- Một tuần nữa. - Cái gì? Một tuần á?
Một tuần nữa em đi mà chả thèm nói anh?
Chà, em phải nói lúc nào chứ? Tại anh đã bỏ đi mà.
Ừ, thì giờ anh ở đây rồi.
Anh đã về và anh về vì em đấy.
Chín ngày liền em chả liên lạc được với anh.
Ai biết có gặp lại anh không.
Rồi sao, thế thôi à?
Ý em là…
phải, công việc này là một cơ hội lớn đối với em và…
Em mong… Em đã mong là anh sẽ đi cùng em.
Anh đã mong là ta có thể chuyển đến London sau khi tốt nghiệp.
Và làm sao em biết được điều đó chứ?
Anh đã định nói em.
Mà ý là, nó chả còn quan trọng nữa nhỉ?
Em đã quyết định. Em có kế hoạch.
Hình dung cả cuộc đời em mà chả có anh.
Anh có ở trong đó mà, nếu muốn.
Nghe này, em hiểu là anh tức giận
và ta thật sự cần nói về việc này,
nhưng mà em phải lên lớp, nên là…
Ta sẽ tiếp tục cuộc thảo luận này nhé.
Em rộng rãi ghê,
vẫn dành thì giờ dù lịch trình bận rộn. Cảm ơn nhé.
Chào.
Chào mẹ. London ổn chứ?
Ổn lắm. Mẹ chỉ muốn xem con có ổn không.
Mẹ nghe nói Tessa nhận việc của Vance ở Seattle.
Mẹ nghe ở đâu ra?
Christian và mẹ đã nói chuyện.
Hơi lạ đấy ạ.
Mẹ và chú ấy đã biết nhau từ lâu
trước khi con ra đời.
Con muốn chả ai biết việc riêng của con hơn.
Mẹ, con gọi sau.
Bác cần đi nhờ đâu không?
Ừ, có chứ.
Cảm ơn cháu.
Muốn vào trong không?
Kệ đi, sao không? Đi thôi.
Chúc vui vẻ.
Ta uống vì gì vậy?
Chả biết là ta cần có lý do đấy.
Cạn ly vì điều đó.
Xem cô ấy trong ảnh này.
Mmm.
Nhìn nó rất vui.
Tôi đã rất cố gắng. Nhất là vào thời điểm này.
Ừ.
Rõ là không phải bây giờ, nhưng… Tôi đang cố.
Này, cậu làm tôi nhớ đến tôi lúc bằng tuổi cậu.
- Chết tiệt thật. - Ừ.
- Nghiêm túc chứ? - Này, bạn à,
đừng làm phiền một cuộc trò chuyện riêng tư chứ.
Này! Chỉ đang cố lấy ý tưởng thôi mà.
Ê!
Đó là con gái tao, thằng khốn ạ.
A lô.
Tôi xin lỗi. Ai vậy ạ?
Bố đang làm gì ở đây vậy?
Kết nối.
- Biết đó, Hardin ở đây… - Chào Tess!
Anh làm chuyện quái gì vậy?
- Anh đâu… - Người pha chế đã gọi em.
Ôi, thôi nào. Có gì to tát đâu.
- Nhìn đi, ông ta ổn mà. - Anh say rồi.
Anh đã uống một ly. Anh chỉ… Anh…
- Anh giúp bố em. Anh đâu… - Thế à?
Gã ta gây sự mà, nên…
Ai đó đã gọi cảnh sát.
Chắc anh gọi chứ gì, đồ mách lẻo.
Tuyệt. Đi thôi.
Đừng giận cậu ấy.
Cậu ấy yêu con mà.
Đi thôi.
Whoa!
Phải, con thấy chưa? Chàng trai rắn rỏi, ngay đây.
- Ai lại muốn bỏ cậu chứ? - Chả biết.
Ừ, vụ này thú vị ghê.
Sao con không ở lại chứ?
Chắc ta gặp chuyện rồi.
Này, nhẹ thàng thôi.
Anh biết đó, em không chắc là mình thích tình bạn mới này.
Anh cố tỏ ra tử tế thôi.
Anh bảo cho đi nhờ, quán rượu là ông ấy nói.
Ông ấy là một bợm rượu và anh cũng vậy.
Hai gã bợm bước vào quán rượu.
Mừng là anh nghĩ việc này hài hước.
Anh cho ông ấy xem ảnh em trên máy
và gã khốn nọ chồm qua
và bắt đầu nói gã muốn làm gì em.
Em… Thì sao?
Nên anh cho gã biết là anh đã làm.
- Hardin à… - Gì nào?
Anh đang xin lỗi mà.
Anh xin lỗi.
- Anh… - Anh rất xin lỗi.
- Xin hãy tha thứ cho anh. - Em… Việc đó…
- Chả công bằng. - Tha thứ cho anh đi.
- Lỡ như… - Ông ấy ngủ rồi.
Tessa à…
Anh thấy sướng lắm.
Ôi, chết tiệt.
Chuyện là… Bố nghe nói các con sắp dọn đi.
Dạ. Thật ra con phải bắt đầu soạn đồ rồi.
Bố sẽ ăn xong và đi khỏi đây ngay.
Không, ý con không phải kiểu…
Không, con đâu cần có bố ở đây. Bố sẽ chỉ…
Dù gì bố cũng có cái cần làm nên…
Bố.
Cảm giác nói từ đó kỳ thật.
À, xe đón bố đấy.
Giờ bố đi luôn à?
Ừ.
Lại đây nào.
Cảm ơn nhiều vì đã cho bố ở lại.
Đừng, đứng đó đi, ông ấy ra ngay.
Này, bố đừng…
Đừng biến mất khỏi cuộc đời con nữa nhé.
Hardin.
Vậy em sẽ gửi anh đi tiếp theo?
Em ổn chứ?
Có phải em muốn rời bỏ anh đâu mà.
Vậy đâu cần đi.
Đề nghị của Vance đúng nghĩa là giấc mơ thành sự thật.
Em đã muốn sống ở Seattle từ bé
và điều duy nhất khiến nó tốt hơn
là nếu anh đi cùng.
Anh không… Anh chả hiểu sao em muốn anh ở đó.
Em biết anh đâu hợp lối sống hào nhoáng,
em cũng chưa từng theo đuổi nó…
- Em muốn ta cùng xây nên cuộc sống. - Anh cũng vậy.
Ở đây là được.
- Anh chả nghe em! - Đang nè!
- Em đã muốn công việc này từ… - Anh biết.
Em có công việc tốt ở Seattle. Tuyệt.
Anh mừng cho em. Nhưng anh chả có gì ở đó.
- Anh có em. - Ừ, nhưng vậy đâu đủ.
Em biết anh không có ý đó mà.
Chà, nếu có em là chưa đủ,
vậy đó là vấn đề của anh,
nhưng anh chả cản được em đâu.
Nhà xuất bản Vance, xin giữ máy.
Không được. Tôi bận lắm.
Chà, anh sẽ phải nói với trợ lý của tôi.
Không, người mới cơ.
Rồi, tôi sẽ cố nhét anh
vào 30 phút chiều nay.
Tessa! Chào, vào đi!
Cháu có thể quay lại ạ.
- Không, vào đi. Chú sắp đi. - Ừ.
- Thượng lộ bình an. - Ừ. Hẹn gặp lại.
Cô chắc là tự lái xe đến đó được chứ ạ?
- Cô ấy đâu đi một mình. - Cô sẽ đưa Smith đi cùng.
Vả lại, cô muốn giúp ta ổn định ở đó
khi Christian lo xong việc ở đây hơn.
Quyết ở khu nào của thành phố chưa?
Chưa ạ. Vẫn đang phân vân giữa hai nơi.
Việc chọn chỗ trên mạng hơi đáng sợ ạ.
Đừng. Tessa, cứ ở với cô chú.
Kiểu, đến khi có chỗ ở.
Thôi ạ, sao cháu nhờ…
Cháu đâu có nhờ. Nào.
Sẽ vui mà, Christian sẽ mừng lắm.
Anh ấy muốn dành nhiều thời gian bên Hardin hơn.
Thật ra anh ấy sẽ không đi cùng cháu.
Ồ!
Vậy khi cậu ấy đến thăm.
Cháu biết đó, chỉ hai ta biết nhé,
Christian khá thất vọng khi Hardin
từ chối lời mời làm việc của mình.
Là công việc gì vậy ạ?
Cơ bản là bất cứ việc gì cậu ấy muốn.
Chào em.
Này, đừng bỏ đi chứ.
- Này, đừng đi theo em. - Tess, xin lỗi.
Anh đâu có ý vậy. Anh chả nên nói thế.
Anh thôi nói thứ anh chả muốn đi?
Vì em chả biết đâu là thật.
Em thôi quyết định mọi việc
mà ta không bàn trước được chứ?
Được thôi.
Được rồi.
Cô Kimberly đã mời em ở với họ tại Seattle nếu điều đó không…
- Thế à? - …quá kỳ.
Không. Có kỳ gì đâu.
Tốt mà. Tuyệt đó.
Chú Vance luôn đi công tác, nên em nghĩ đôi bên đều sẽ có lợi.
Ừ.
Em nghĩ sao họ làm được việc đó, vụ yêu xa ấy?
Chịu, họ giao tiếp chăng.
Đợi đã. Đó là gì thế?
- Gì cơ? - Biết đó, điều ẩn đằng sau điều
em vừa nói.
Sao anh không nói em biết
là Vance mời anh làm việc ở Seattle?
Vì đâu định nhận.
Ừ, mà sao anh chả nói em là anh định không nhận?
Vì em thì nài anh đi cùng
rồi lại phát hiện anh đã có việc ở đó. - Chú ấy kì kèo mãi.
Đó chả phải thứ anh muốn.
Và nhớ là lúc đó anh đâu biết em sẽ đi.
Chúng ta đúng là cần phải
ngưng giữ bí mật với nhau thật.
Ừ. Đồng ý.
Cuối tuần này ta sẽ chơi thật vui, nhé?
Được.
Trông em như Popeye ấy.
- Một Popeye rất hấp dẫn mà, thôi nào. - Dậy đi, ta sẽ trễ đó.
Ta đã có thể gặp nhau ở đó mà, nhỉ?
Sao phải đi cùng?
- Tụi con tự đi được mà. - Quãng đường dài mà,
và thế này giúp ta có
thời gian bên gia đình mà ta rất cần nữa.
Ừ.
Ta rất cần. Tuyệt ghê.
Em hên là anh yêu em đó.
Rồi. Mẹ thấy bằng đôi mắt nhỏ của mình
một thứ gì đó màu đen.
Đen à. Dễ ợt, là linh hồn của Hardin.
- Phải. Vì cậu thì… - Này!
- Thôi. - Đó là lý do!
- Mấy đứa… - Lý do hồn anh đen đấy.
Ê, đừng đụng tôi!
Im nào.
Cậu vẫn sẽ đi New York à?
Ừ, ý là, tớ đã chuẩn bị xong mọi thứ ở Đại học New York nên tớ sẽ chỉ,
chắc là, phó mặc cho đời. Biết đó?
Tớ cần giỏi việc đó hơn.
Gì, cậu đang suy nghĩ lại lần hai đấy à?
Và lần ba và lần bốn và lần năm và…
Tớ chả biết, tớ chỉ lo là tớ đã quyết định sai.
- Tess à. - Chỉ là, hình như là,
Hardin đã muốn tớ đến Anh cùng anh ấy sau khi tốt nghiệp.
Và chả biết, có lẽ tớ nên làm thế.
Tess, cậu đã lải nhải mãi về Seattle
từ ngày đầu tớ gặp cậu rồi.
Sao lại muốn đổi hướng chứ?
- Phó mặc cho đời? - Không nhé.
Thôi vụ đó đi. Đó đâu phải con người cậu. Đó là tớ.
Cậu phải là chính mình chứ.
Ừ, và còn anh ấy thì sao?
Anh ấy thì sao? Ngài Cáu kỉnh ấy hả, anh ấy…
Nếu anh ấy yêu cậu, anh ấy có thể…
đi theo cậu mà. Nói thế thôi.
Ôi. Chà.
Biết, sự thật phũ phàng. Yêu là đau.
- Tớ sẽ cần thêm rượu vang đấy. - Chúc may mắn.
Thấy không… Cậu thấy chứ?
Anh chả muốn mất nó.
Em cũng vậy.
Mà "Nếu cuộc phiêu lưu không xảy đến
với cô gái trẻ ở ngôi làng cô ở, cô phải tìm nó ở bên ngoài".
Nhưng "Chẳng đâu bằng nhà,
nơi thư giãn thật sự".
"Anh chọc thủng hồn tôi.
Tôi nửa đau, nửa mong chờ".
"Ta đều là kẻ khờ khi yêu".
Em cứ tưởng anh là Darcy,
ấy vậy mà anh đã luôn là Jane Austen.
Định cho em đọc anh viết gì trong đó chứ?
Anh… có thể.
Ngày nào đó.
Một ngày nào đó.
- Bàn đặt của nhà Scott? - Vâng, ngài Scott, ngay lối này.
- Cảm ơn. - Hardin à?
Chào Lilly! Cậu thế nào rồi?
- Khỏe chứ? - Không thể nào, quá lâu rồi!
- Lâu rồi nhỉ? - Gần dư vĩnh viễn
- Đây là Tessa. Tessa, Lillian. - Chào.
Váy đẹp đấy.
Anh sẽ qua ngay.
Có lẽ con sẽ đoán khác, mà…
Thật à?
Chả cua à?
- Chào buổi tối. Đoán hay. - Toàn vậy.
Chào! Tôi là Robert, phục vụ các vị tối nay.
Tôi bắt đầu từ đồ uống trước nhé?
Ừ, chắc tôi sẽ gọi một chai Cabernet cho cả bàn.
- Và ít nước. - Chắc tụi tôi đã sẵn sàng gọi.
- Tuyệt. Là món gì ạ? - Bố sẽ ăn món…
- Chả cua. - Phải, và con sẽ ăn món…
- Cá, khoai chiên. Luôn thế. - Cá, khoai chiên.
Và ngoài ra, tụi tôi cũng muốn gọi món cá than
sau bữa ăn để mang về.
Lựa chọn tốt đó.
- Và cho cô? - Anh có gợi ý
món gì không?
Cá hồi áp chảo gỗ tuyết tùng, món đặc biệt.
Được rồi. Tôi lại thích mì Ý hơn.
Tinh bột. Ừ, ai chả mê tinh bột.
Chúng tôi có mì Ý mực đen đấy.
Thật vui khi được gặp cả nhà,
mà cháu phải đi rồi, nên…
Hơi quá à? Bếp nấu một món đặc biệt cho cô nhé?
Ừ. Được đấy. Cảm ơn.
Tôi lấy gì cho anh nhé hay anh cần xem thêm?
Ừ, anh có thể quay lại sau.
Robert ạ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn Robert.
Cảm ơn.
Mãi cũng có riêng tư.
Ooh!
Đã lắm đấy.
Nào! Trước khi họ về nhà, lý tưởng là vậy.
Ow, ow!
Thật sự mong họ uống nhiều hơn một ly cocktail.
Nhưng em cũng khá thích mà.
Cảm giác sợ bị nhìn thấy.
Ồ, đã thật đấy.
Tin anh đi.
Em thật sự mong anh sẽ đến Seattle.
Anh hỏi em một câu nhé?
Việc em chuyển đến Seattle liên quan gì Trevor không?
Không hề. Ý là… tụi em còn gần như chả nói chuyện nữa.
Em từng có tình cảm với anh ta chứ?
- Đó là hai câu hỏi. - Tess, nói thật đi.
Có một khoảnh khắc khi mà…
Này! Thật luôn à? Thật không công bằng.
Hardin!
Hãy để lại lời nhắn.
Này, anh đâu rồi? Có thể gọi lại cho em chứ?
- Là Robert. - Phải rồi, Tessa.
Cô làm gì ngoài này?
Tôi đã cãi nhau với…
Chuyện phức tạp lắm.
Vài người tụi tôi sẽ uống sau giờ làm, nếu cô muốn đi.
- Ừ. - Đi chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Chắc cô nên mặc áo khoác.
- Vậy anh sống ở đây, nhỉ? - Sinh ra và lớn lên.
- Thật ra tôi vừa đậu trường y. - Ối chà.
Nên giờ làm việc ở đây,
tiết kiệm đến lúc đó.
- Chà, chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Anh sẽ học ở đâu vậy?
Mơ ước của tôi là Đại học Washington,
nhưng Núi Sinai cho học bổng hấp dẫn, nên…
Núi Sinai là?
- New York. - Rồi.
- Thành phố New York, nếu cô từng nghe. - Ừ.
Quả Táo Lớn đấy.
Cô biết đó, thật ra Nora và tôi cùng trường đại học,
rồi cô ấy chuyển đến đó. Nên tôi có người quen.
Nói xấu gì à? Đúng à?
Chưa gì cô ấy đã thái độ kiểu New York.
Tess! Chào! Tớ có…
Chào. Rồi nhé, đây là Robert và đây là Nora.
Ừ, lát nữa có kiểm tra đấy nhé.
Cả hai đều sống ở New York.
Cảm ơn.
New York ư? Hân hạnh.
Chào! Gì đây? Ôi trời ơi! Khỏe chứ!
Khỏe chứ? Lâu rồi không gặp!
- Anh nhớ Robert chứ? - Ừ.
Nhớ Robert mà. Lấy một old fashioned nhé.
Thật ra tôi tan ca rồi.
Anh còn đeo bảng tên và đồng phục, nên…
Vậy, nghe nói cô sẽ chuyển đến Seattle.
Ừ, thật ra tôi thuyên chuyển công tác.
Ghen tị thật.
Tôi thà ở Seattle còn hơn ở New York.
Tôi cứ bảo Hardin cậu ấy nên thử.
- Chả hợp tớ. - Ừ, chả hợp anh ấy.
- Nó tuyệt nhất. - Ừ.
Chuẩn! Tôi và bạn gái,
tụi tôi sống ở Đồi Capitol được vài năm rồi.
- Ồ, bạn gái cô ư? - Ừ, Riley, bạn gái tôi.
Có lẽ ta nên về thôi.
Em chưa thật sự muốn về mà.
Tôi sẽ về nhà đây.
Để tôi tiễn anh.
- Tôi thật sự xin lỗi về vụ… - Cô không cần xin lỗi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Việc đó…
Chả biết sao tôi làm thế.
Tôi có thể đoán, nhưng tôi sẽ không.
Rất vui khi được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Và cảm ơn vì…
Mm-hm.
Tôi chả mong đợi gì cả,
nhưng nếu một ngày nào đó cô có đến thành phố…
Gọi tôi nhé. Hoặc khỏi gọi.
Tùy cô thôi.
Chào.
Chào buổi sáng.
- Bản mặt đó là sao hả? - Đêm qua thế nào?
Ồ, tốt lắm. Cũng ổn.
Nora tốt bụng lắm. Cô ấy…
khá có tiếng trong giới nhà hàng nên sẽ
dẫn tớ đi tham quan khi tớ đến New York.
- Tiện thật đấy nhỉ. - Còn phải nói.
Bồn tắm nước nóng thế nào?
Đoán Landon thấy gì?
Em tưởng chúng ta sẽ cởi mở hơn với nhau chứ.
Anh cũng vậy.
Em không xin số, là anh ấy đưa cho em.
Không, là anh thấy số gã khác trong đồ của em, Tess.
Anh đã tỏ ra như thể anh đang ở bên Lillian vào tối qua vậy.
- Lillian là bạn anh. - Anh ấy cũng vậy.
Cả hai vừa gặp. Sao có thể là bạn?
Anh toàn làm thế, phá mọi khoảnh khắc tốt đẹp ta có.
Không. Nếu muốn cố phá khoảnh khắc đẹp,
anh sẽ nhắc khoảnh khắc của em với Trevor. Mà giờ…
Sao anh chả để mọi thứ yên?
- Để ta hạnh phúc một lần. - Tess, nhận đi,
nếu anh chuyển đi với người anh thừa nhận có tình cảm,
em sẽ thấy khó chịu mà nhỉ? - Có tình cảm á?
Tụi em là bạn! Ở chỗ làm.
Anh đâu thể chọn ai sẽ làm bạn em!
Họ đâu muốn làm bạn với em, nhé?
Vậy sao anh không tin em?
Anh tin em mà. Anh chỉ không tin họ.
Không, anh đâu có tin.
Anh đâu tin em, anh chả tin ai cả.
Anh chỉ kiểm soát họ.
Chuyện này thật sự là về họ hay là về việc em chuyển đi?
Trớ trêu là anh đã giúp em có việc này từ đầu.
Ý là, em cũng có công trong việc này chứ.
Tess, có mấy sinh viên năm nhất
làm ở công ty xuất bản hàng đầu
mà em biết được lo thuyên chuyển và nơi ở? Mấy người?
Chà.
Ừ, việc nói thật này có ích với ta ghê.
Vậy em không…
Em chả từ bỏ Seattle vì anh nên anh cứ thế chỉ trích em?
Có một khác biệt lớn giữa việc
không thể sống thiếu ai đó và yêu họ.
Thằng bé đang sợ mất cháu đấy.
Nó yêu cháu, biết cháu là điều tuyệt nhất nó từng có.
- Chà… - Không đâu, Tessa, sự thật đấy.
Cháu đã thay đổi cuộc đời nó. Nó biết thế.
Ai cũng biết vậy.
Cháu nhớ giữ liên lạc nhé. Rồi.
Tạm biệt.
Cô ấy sẽ phát triển mạnh ở đó, chú à.
Sao, điều đó chả tốt à?
Bước tiến lớn cho sự nghiệp cô ấy mà, cháu nên mừng chứ.
Có mà.
Cháu rất mừng.
Đi với cô ấy đi. Chú có rất nhiều việc cho cháu.
- Chả muốn. - Cháu có phúc lợi tốt.
Chả cần chú bố thí.
Xin lỗi.
Cháu ở đây từ đầu là vậy. Chả muốn được giúp nữa.
Tessa không hề được chiếu cố.
Cô ấy rất xuất sắc.
Cô ấy đã giành được vị trí này.
Cô ấy xứng đáng mà.
Cháu chắc cô ấy sẽ làm tốt.
Tessa?
Tess à?
Tess ơi?
Nỗi đau.
Gần đây, tôi đã trở nên
quen thuộc với nó.
Những cơn đau xiết, chầm chậm và đều đặn.
Thứ xuất hiện khi ta bị tổn thương
nhiều lần bởi cùng một người.
Cuối cùng ta cũng được thở, nghĩ rằng
vấn đề của hôm qua sẽ ở lại trong quá khứ
mà thực tế, nó là vấn đề của hôm nay,
là vấn đề của ngày mai
và cả vấn đề của từng ngày sau đó nữa.
Chỉ trong các khoảnh khắc hiếm hoi khi anh ôm tôi vào ngực
và hứa những điều có vẻ anh không thể giữ lời,
thì nỗi đau mới biến mất.
Khỉ thật, trông con bé buồn lắm.
- Chào! - Chào ạ!
Chào, để chú đem lên lầu cho!
Cảm ơn ạ!
- Mừng về nhà nhé. - Cảm ơn ạ.
Chà, trông cháu…
tệ quá đấy.
Lại đây nào.
Ô, ừ, xin lỗi.
Xin lỗi, các bạn biết Bagley Hall ở đâu không?
- A lô? - Chào!
Chào, có chuyện gì thế?
Hardin, quay lại đây!
Xí, đừng cúp. Là huấn luyện viên Iskra,
anh đang ở phòng tập. - Tớ sẽ tẩn anh ấy, Tess!
Cậu ấy sao tẩn nổi.
Em không cố ý cúp máy.
Anh nghĩ là có, Tess, anh biết chính xác lý do
vì anh cũng sẽ nghĩ như thế.
Ừ, em thấy nhẹ nhõm được một chút.
Chỉ dạy Landon cũng vui.
Đừng buôn cả ngày!
Được rồi, một phút.
Mà em ổn không?
Ừ, em ổn mà.
Chuyến đi sao? Không quá dài chứ?
Cũng ổn, mà khi anh vào thành phố
thì giao thông tệ lắm.
Mất khoảng 20 phút để đi 1,6km.
Còn nhà chú Vance và cô Kimberly?
Ừ, tuyệt lắm.
Căn nhà đã lắm luôn.
Nó kiểu, khổng lồ luôn.
Như một cung điện ấy.
Tuyệt.
Anh rất mừng, Tess.
- Xin lỗi đã tổn thương em. - Anh đâu…
Không đâu, anh…
Anh chỉ muốn em hạnh phúc.
Em xứng đáng được hạnh phúc.
Anh đi đấm bốc cũng hay.
Anh biết, nhỉ? Anh cực kỳ thích nó.
Cũng tốt khi đấm ai đó
và chả bị gọi cảnh sát.
Em nghĩ đó là một bước tiến triển.
Đúng thật nhỉ?
Thử cách tiếp cận mới.
Hardin, đâu phải là giờ chơi, nào!
Tessa, anh cúp đây, mà mừng là em đã gọi.
Ừ. Em cũng vậy.
Rồi, ta sẽ sớm nói chuyện.
- Chào, Tessa. - Tạm biệt.
Cậu ấy kìa. Nhìn cái mặt kìa, gã xinh trai.
Sợ đánh nhau với Landon à? Anh nghe… Thôi chết!
Này này!
Nhà xuất bản Vance, xin giữ máy.
Ảnh tự sướng hả?
Không, cháu chỉ… Cháu đang cho Hardin xem văn phòng mới của cháu thôi.
Mm-hm.
Seattle có vẻ hợp với cháu.
Vậy, tình hình thế nào rồi?
Ổn ạ. Dạ, ý cháu là, công việc, trường học,
cũng hơi bận, mà vẫn ổn ạ.
Cứ từ từ, cháu sẽ ổn định.
Sẽ tìm được chỗ ở. Việc này vui mà.
Cô chắc là chả muốn uống một ly chứ?
Anh nghĩ có lẽ con bé nghi ngờ ta rồi, em yêu.
Chà… Cô chú có vài tin tức.
Tụi cô vừa biết
mình sắp có con!
Cô đùa đấy à? Cháu rất mừng cho hai người.
Chú sẽ kể Hardin, nếu cháu thấy ổn.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Ken có nhắc là cậu ấy đã thành công
kéo điểm trung bình lên 4,0.
Hẳn là mong được tốt nghiệp lắm.
Dạ, tuyệt thật. Cháu còn không biết vụ đó nữa đấy.
Là nhờ cháu đấy.
Ý là cháu đâu viết bài luận giùm anh ấy.
Ừ, chà, có lẽ là không rồi, chú chắc là cậu ấy tự viết.
Mà cậu ấy có tài, cái thằng nhóc đó,
nhưng nó cứng đầu như gì ấy.
Anh dám nói vậy cơ à.
Hay lắm.
Chà, cháu nên ngủ một chút,
nhưng mai cháu gặp hai người nhé.
Ừ! Tất nhiên rồi.
Và cháu nên lấy cái này.
Chai này ngon lắm, bỏ thì phí.
- Dạ, xin nhé! - Khỏi lo chú,
chú sẽ chả uống.
- Anh không cần uống nữa! - Ngủ ngon, cô bé.
- Ngủ ngon! - Hãy khổ như em đi.
Em đây rồi. Anh vừa từ phòng tập về.
Thế à?
Chà, hẳn là anh đang dần tiến bộ lắm rồi nhỉ.
Em say rồi à?
Em ngồi chơi với chú Vance và cô Kimberly
và cô ấy cho em phần còn lại của chai.
Vậy à?
Vậy em đã uống bao nhiêu rượu rồi?
Em đã uống đến ly thứ…
ba à?
Thật ra anh gần như là… chủ đề chính đấy.
Lúc nãy em chả nghe máy.
Ừ, em biết, em đã làm việc từ lúc, kiểu, tám giờ.
Trừ lúc tự sướng ở văn phòng.
- Thứ mà anh đã không trả lời. - Tessa à.
Hardin Allen Scott.
Sao em lại cười?
Mọi thứ đều rất buồn cười mà.
Anh nghĩ em cần bỏ ly rượu đó xuống.
Bắt em làm vậy đi.
Chà, anh sẽ làm nếu anh ở đó.
Anh sẽ bắt em làm gì nữa nhỉ?
Theresa Lynn Young,
em đang cố làm tình qua điện thoại với anh à?
Nói em anh sẽ làm gì nếu ở đây đi.
Nằm lên giường chưa?
Nhắm mắt lại đi.
Mắt em nhắm chưa?
Em chắc chứ?
Khỉ thật, ước gì giờ anh có ở đó nhìn em.
Anh thích vậy lắm đúng không? Thích nhìn em à?
Phải, đúng vậy.
Em ngủ ngon chứ?
Ngon lắm.
Không ngon bằng ngủ cạnh anh.
Anh hiểu cảm giác đó.
Đến đây đi. Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Đừng nói "cũng", nghe như anh chỉ đồng ý với em.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Tessa à? Tessa?
Tess à! Không, Tessa!
Tessa à!
Tess!
Đừng mà!
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Khốn kiếp! Không!
- Chào anh! - Chào.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Ý là, anh đến để gặp em. Nhưng anh có thể về.
Đừng mà.
Để lấy túi đã.
Giúp một tay nào.
Tàu nhanh nhất bố từng đi là gì ạ?
- Có chuyến tàu nọ ở Nhật… - Chào!
- Hardin!
Smith. Sao rồi?
Khỏe không nhóc?
Cậu ấy xin ở lại
và chú nghĩ cháu sẽ ổn với điều đó.
- Cảm ơn ạ. - Nhà đẹp quá. Cháu để đồ ở đâu ạ?
- Để em chỉ. - Tuyệt.
Bữa tối xong thì cô gọi.
- Nghe được đấy ạ. - Là lối này.
Thật vui khi thấy con bé tươi cười lại.
Đúng vậy.
Chuyện là…
Anh thấy nó.
Rất xin lỗi, mà khi đã cầm lên, anh chả thể bỏ xuống.
Em là nhà văn giỏi đó, Tess.
Anh xem trúng trang về nỗi đau và…
Anh chỉ muốn xin lỗi.
Cách anh làm em thấy vậy là chả thể tha thứ.
Nên là, anh xin lỗi.
Em không có ý để anh đọc được nó.
- Nó khá thô. - Anh chắc là vậy.
Anh cần nghe điều đó.
Bằng từ ngữ của em, và…
Anh căm ghét bản thân
vì làm em thấy thế, nhưng anh xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Này, bít tết chín rồi đấy!
Đến ngay ạ!
Oh.
Ta sẽ làm à?
Em cũng yêu anh.
Không nên để họ đợi.
Gì cơ? Ý là, em chắc là họ sẽ ổn với…
Nào, anh đói rồi.
Ông ấy rất muốn cháu đi. Cứ nói mãi
về việc cháu đội mũ, áo choàng các thứ.
- Vụ đó có gì tệ chứ? - Nhìn lố bịch.
Tưởng tượng nổi cháu đội mũ, mặc áo choàng này nọ chứ?
Cháu chả muốn dự lễ.
Chả hình dung ra, mà chú muốn thấy.
Cháu phải ăn mừng thành tích của mình.
Cháu đâu muốn hối tiếc nhìn lại
vì chả có các trải nghiệm đó.
Tin chú đi, chú từng trải rồi.
- Cháu sẽ suy nghĩ. - Có lẽ nên vậy.
- Chào nhóc. - Chào.
- Cái này cần lật, làm không? - Sao không ạ?
Đây, cầm lấy nó.
- Không khí tuyệt thật đấy. - Dạ.
Cháu biết đó, tất cả chúng ta cùng ở dưới một mái nhà.
- Ta đều ở đây. - Phải ạ.
- Chà, tối nay thôi. - Ồ, thôi nào.
Hai đứa rồi sẽ ổn.
Đôi khi có khoảng cách lại tốt.
Mmm.
Cô nghĩ vậy à?
Nói thật, cô chả biết.
Nghe này, các mối quan hệ yêu đương ấy…
chúng phức tạp lắm.
Này.
Em đã làm gì à?
Anh hầu như chả nói gì với em cả tối.
Anh có giấc mơ kinh khủng về em và Robert.
Và anh không thể ngừng nghĩ về nó được.
Nhưng em đang ở đây với anh mà.
Chính là vậy đấy.
Anh chả thể ngừng nghĩ là em nên ở bên ai khác.
Cuộc đời em sẽ dễ thở hơn nhiều.
Có rất nhiều thứ tệ hại
mà anh đã cố kìm nén quá lâu rồi,
tất cả đều đang ào ra.
Và anh chả thể làm gì cả.
Thêm vào đó ý nghĩ sẽ mất em, nó cứ…
Ở trong đầu anh khá tăm tối, Tess ạ.
Sao anh không nói với em?
Mục đích của việc mở…
Vì nó là gánh nặng với anh. Và anh không muốn phiền em.
Em không muốn ở bên ai khác cả.
Em muốn ở bên anh mà.
Này.
Hãy làm tình với em đến khi quên giấc mơ đó.
Chết tiệt.
Nhìn vào gương đi.
Đúng thế, cưng à.
- Em sắp ra chưa? - Sắp rồi.
Tối qua ta chả dùng biện pháp tránh thai.
Ừ, em biết.
Hôm nay em phải đến tiệm thuốc thôi.
Cũng đến lúc uống thuốc ngừa thai rồi.
Ừ.
Ừ, anh thấy thường xuyên ngủ với em
mà chả dùng bao cao su ổn đó.
Chào ạ.
Chào!
Sáng nay thấy cháu có tinh thần hơn rồi.
Dạ, cháu nghĩ cháu chỉ cần ngủ một giấc thật ngon.
Ồ, là mẹ. Mọi người đợi tí ạ.
- Chào mẹ. - Chào, con yêu,
con thế nào?
Tốt. Cảm ơn ạ. Mẹ sao ạ?
Hẳn là về đám cưới rồi.
Đám… Đám cưới ai ạ?
- Cô Trish sẽ… Ôi Chúa ơi. - Ừ.
Tuyệt quá,
cô ấy đáng được thế.
Và Mike là một người tốt nên anh ấy sẽ chăm sóc cô ấy.
Anh phải đi đây.
- Rồi. - Nào, anh bạn.
Smith!
Này, quay lại đây nào!
Này!
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Con sẽ làm mà. Được rồi,
tạm biệt.
Gì thế? Gì thế?
Sao nào?
Vậy hôm nay em muốn làm gì nào?
Có đủ đồ chưa?
Rồi.
Anh không quên gì chứ?
Không, anh nghĩ là ổn.
Việc ta không giữ bí mật với nhau nữa ra sao rồi?
- Em nói gì vậy? - Anh sẽ không nói với em
về đám cưới mẹ anh à?
Tess à.
Anh chưa nói em
là vì anh chả muốn đi.
Được, vì sao anh lại không muốn đi?
Em tưởng anh muốn dẫn em về quê chơi.
Anh muốn dẫn em đi London chơi. Không hề muốn dẫn em về quê.
Không muốn dẫn em cũng được,
nhưng là ngày quan trọng của cô ấy mà.
Em thật sự nghĩ anh nên đến đó.
Nếu anh đi, anh sẽ dẫn em chứ, nhưng…
Biết gì chứ, anh sẽ suy nghĩ về việc đó, nhé?
Được rồi.
Này, đây là một cuối tuần vui vẻ mà.
- Vui cỡ nào? - Vui cỡ này nè.
Tuyệt hơn rồi.
Thứ Tư anh quay lại được không? Chú Vance sẽ có một sự kiện.
Anh sẽ cố.
Rồi.
Richard,
suýt nữa là tôi đập nát đầu bác rồi!
Bác nghĩ cái gì mà đột nhập vào đây?
Cậu không ở đây và…
Tessie đã chỉ tôi chỗ để chìa.
Trông bác tệ quá.
Ừ, thì tại tôi nợ tiền một gã.
- Bác nợ bao nhiêu? - Năm trăm.
Bác cứ lấy nó.
Đây.
Bố tôi tặng nó cho tôi.
Tôi chưa từng đeo nó.
Đáng giá hơn số tiền bác cần nhiều, nên…
Cảm ơn. Tôi…
Vâng.
Tôi sẽ tốt hơn vì con bé.
Tôi sẽ tốt hơn.
Tôi hứa đấy.
Cái này sẽ giúp cô tránh thai
trong ba tháng tới.
Mối lo ngại của tôi là
có lẽ cô sẽ không cần nó.
Là cổ tử cung của cô.
Có lẽ cô sẽ không thể mang thai.
Ta cần xét nghiệm thêm trước khi kết luận.
KEN SCOTT HIỆU TRƯỞNG
Bố muốn giúp,
mà tính thời gian con nộp đơn xin chuyển,
đăng ký, và bắt đầu lớp học,
bố không nghĩ việc đó đáng để bỏ công,
và chả nghĩ con sẽ
được học đúng môn cần để tốt nghiệp.
Con đoán bố sẽ nói thế.
- Con định thử thôi. - Chỉ hai tháng thôi.
Và biết đó, thuộc số ước mơ lớn nhất
của bố là được thấy con tốt nghiệp.
Việc đó chả hiển nhiên lắm nhỉ?
Không. Không hề.
Việc có con học ở đây là một món quà rồi.
Và bố rất biết ơn vì con đã sẵn sàng cho bố cơ hội
để con thấy bố đã cai rượu.
Dạ.
Đó là hồi nào?
Đó là năm nhất đại học.
Mẹ con, chú Vance, và bố.
Con chưa từng thấy nó.
- Bố biết mẹ sẽ kết hôn chứ? - Với Mike à?
- Với chú Mike. - Ồ.
Tốt cho bà ấy. Chú ấy có vẻ tốt.
Con luôn nghĩ chú ấy có vẻ khờ, mà mẹ vui là được.
Hai tháng thôi!
Nó sẽ trôi qua như…
- Chào! - Chào!
Hai người nhìn lộng lẫy thế!
Rõ ràng mà!
Bình tĩnh, là nước có ga mà.
- Cô đã nói cho anh ấy ạ? Cô ấy đã… - Chú Vance đã kể cho anh.
- Ồ. - Chà, hãy tận hưởng nhé.
- Cô đi làm bà chủ tiệc đây. - Dạ.
Họ đã sướng rơn lúc em nói là anh sẽ đến đấy.
Gì, chỉ họ thôi à?
Thì em đã… em đã vui mà.
Um...
Anh có vài tin xấu.
Ồ. Ừm… Gì cơ?
Có vẻ là anh sẽ không thể đến đây
trong vòng hai tháng tới.
Ý anh là sao, kiểu đến thăm á?
Khoan, cái gì vậy?
Cái gì? Ý anh là sao hả?
Ý anh là, kiểu, mãi mãi ấy.
Kiểu… Khoan.
- Gì cơ, ý anh là kiểu, chuyển đến đây? - Hai tháng thôi, chả biết liệu…
- Thật à? - Nói thật à?
Nên hủy không? Anh nên hủy nhỉ.
- Em yêu anh nhiều lắm. - Anh yêu em.
Ghét phải phá đám, nhưng cô muốn nhảy!
Đi nào!
- Cháu đây rồi. - Chào ạ.
Khỏe chứ?
Tốt lắm ạ.
- Chú làm việc đây. - Đi đi ạ.
Đi thôi. Ngay bây giờ. Vậy à?
Anh sẽ chuyển đến đây.
Ừ.
Đúng.
- Khuỷu tay lại chĩa ra ngoài. - Trời.
Được rồi.
Cháu mong về thăm nhà chứ?
Chú thì có đấy.
Ồ, chú hiểu rồi.
Ăn mừng hạnh phúc của mẹ chả hấp dẫn à?
Không phải thế ạ.
Vậy có chuyện gì?
Cháu muốn dẫn Tessa về,
mà chả muốn cô ấy tiếp xúc quá khứ cháu.
Đó chỉ là một căn nhà buồn, một nơi buồn.
Cô ấy từng làm cháu thấy tệ về quá khứ mình chưa?
- Chưa ạ. - Cách duy nhất để biết có thể
tin cô ấy hay không là tin cô ấy đã.
Và Trish sẽ rất mừng nếu có hai đứa ở đó.
Này, nghiêm túc đấy, anh bạn.
Đám cưới của cháu là một khoảnh khắc mà…
lớn lao hơn mọi điều cháu có thể tưởng tượng.
Nó kiểu, thay đổi cháu.
Nên chúng đều thất bại, nhỉ?
Đâu phải tất cả.
Đúng người thì không.
Cháu biết đấy,
chú tin là con người ta có hai tình yêu lớn thực thụ.
Nên trong trường hợp của cháu, sẽ là Tessa và cháu.
Cho chú thấy trình của cháu đi?
Chiến thôi nào!
Anh mua vé đi Anh cho ta rồi.
Mmm...
- Này, khỏi đi mẹ, con xách cho. - Thôi! Để mẹ!
Chào ạ!
Thật tốt khi được gặp hai đứa.
Chúa ơi, Tess, có xác ai trong này à?
Em đâu biết cần mấy bộ.
Đây này.
Cảm ơn ạ.
Chuyến bay thế nào?
Xin lỗi vì chả thoải mái hơn được. Cô…
Ban đầu cô chả mong bán được nhà.
Nó tuyệt mà.
Mẹ dọn giường rồi, Hardin.
Con đâu mong là phải ngủ dưới đất.
Thật hoàn hảo. Cảm ơn cô.
Chắc hai đứa mệt rồi,
nên cô để hai đứa lại nhé.
Mẹ sẽ ở nhà chú Mike ở bên cạnh.
Dạ.
Này, đợi tí, tôi ra ngoài đã.
Tụi cháu rất mừng cho cô.
Cảm ơn. Cô rất vui vì cháu đã đến.
Thực ra sáng mai cô phải đến tiệm áo cưới,
chả biết cháu muốn đi cùng không?
- Dạ, cháu thích lắm. Việc đó… - Tuyệt.
- Gọi cô nếu cần. - Dạ được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đừng lấy đồ của tôi hay vào phòng tôi,
và tuyệt đối đừng dẫn bạn về nhé?
Ừ. Này, cảm ơn vì đã cho tôi ở lại đây.
Đừng cảm ơn, vì nó không vĩnh viễn.
Ừ, tôi biết.
Ừ, nhớ gọi tôi nếu có vấn đề gì.
Hẳn rồi, Hardin. Tạm biệt.
Ai vậy?
Là người đàn ông vô gia cư nào đó
mà anh cho ngủ trên sô-pha nhà anh.
Dạo này mấy đứa híp-pi hay làm vậy nên…
- Cảm ơn anh. - Tất nhiên rồi.
- Chả có gì ăn. - Con tìm gì?
Chả biết, tốt nhất là thứ gì đó ăn được
mà con không phải nấu ấy.
Con lấy chìa và ghé Sainbury's đi.
Con sẽ có chuyện làm lúc mẹ và cô bé đi.
Chào!
- Cô sẵn sàng chưa ạ? - Rồi.
Không bị lệch múi giờ à?
- Em ổn mà. - Biết em chả cần đi mà.
Hardin.
Đi thôi, Tessa. Làm thôi nào.
Tôi không nên. Xin lỗi, uống thay tôi đi.
Này, trời ạ. Nào. Anh bạn.
Ừ. Nó đó.
Trông cô thật sự rất tuyệt ạ.
Bắt đầu cảm thấy là thật rồi.
Váy của bà ấy thế nào?
Em không nói được.
Không kể anh thật à?
Ừ, đâu thể nói.
Anh sẽ phải chờ xem thôi.
Dù gì cũng chả quan tâm mấy.
Làm ơn kể đi mà.
Em chả nói cho anh đâu.
Anh rất vui vì em đã đến.
Em là chốn bình yên của anh, Tess.
- Cái quái gì thế? - Ôi chết…
Chú Vance? Khốn kiếp!
- Này, không phải như con nghĩ đâu. - Mẹ đùa con đấy à?
Thì rõ ràng là làm tình mà.
Ngày mai mẹ sẽ kết hôn đấy,
mẹ bị cái quái gì vậy?
Tình yêu đời chú, cô Kimberly,
mang bầu con chú khi chú ở đây.
- Đủ rồi. - Chú bị gì thế?
Hardin?
- Chú Vance? - Ừ.
Ông ta làm tình với mẹ anh.
Hardin, thôi.
Đừng hét vào mặt con! Mẹ đừng có ra lệnh.
Mẹ đã bị chơi trên kệ bếp như ả lăng loàn.
Đừng ăn nói với mẹ cháu thế!
Cút đi!
Ông là ai mà bảo tôi phải làm gì?
- Muốn biết thật à? - Chris, đừng…
- Lại đây! - Đủ rồi, Hardin!
- Thôi! Hardin, thôi đi! - Dừng lại!
Làm ơn, Hardin!
Hardin, đủ rồi đấy!
Đủ rồi!
Đủ rồi đấy.
Ngày mai anh mẹ kết hôn đấy! Mẹ quên rồi à?
Ai lại làm thế chứ? Mẹ sẽ ăn nói sao với chú Mike?
Hardin. Chú Christian và mẹ…
- Chú ấy… - Cái gì?
Chuyện chả đơn giản vậy đâu.
Được rồi, đi thôi.
- Tessa, đừng. - Đi nào.
Anh ổn mà.
Không sao đâu.
Không hề ổn đâu.
Không ổn mà.
- Xin đừng rời bỏ anh. - Không mà. Em sẽ không bao giờ bỏ anh.
…và mặc dù em là siêu anh hùng trong mắt anh,
em vẫn là con người.
Mike Richards, con có đồng ý lấy Trish,
dù sướng hay khổ?
Con đồng ý.
Con rất đồng ý.
Ta vui mừng tuyên bố hai con là vợ chồng.
- Hardin… - Chả có gì để nói.
- Nào… - Bỏ tôi ra.
Muốn bị đánh nữa à, lão già?
Nếu cần phải thế thì đúng.
- Khách sạn có một quầy rượu. - Một quầy rượu á?
Nó ở ngay dưới phố thôi.
Chú sẽ đợi cháu ở đó.
Em có thể đến nếu anh muốn.
Nhưng dù gì đi nữa, em nghĩ anh nên đi.
Có vẻ cô ấy chả cần được ai kể.
Ừ. Chắc chắn là cô ấy biết.
Em sẽ ngồi với cô ấy, nhưng nếu có gì không ổn
thì cứ đến tìm em.
Thật bất ngờ khi thấy cô ở đây.
Ừ.
Cô e là cô sẽ không thể tiếp tục bực tức như nội tâm của cô lúc này.
Tin đi, cô bực lắm.
Nhưng biết sao đây? Cô yêu chú ấy.
Và cô yêu cuộc sống tụi cô đang xây dựng và cô yêu Smith.
Muốn nói chuyện thì nói đi.
Hẳn cháu thấy bị phản bội.
Chú muốn giải thích.
Mà thật ra chả biết bắt đầu từ đâu.
- Tôi đoán vậy là ta xong rồi. - Nghe này.
Cháu rất quan trọng với chú và mẹ cháu.
Thật luôn?
Giờ hai người muốn chơi trò mặt trận đoàn kết à?
- Biến đi. - Nếu chả quan tâm
thì cháu đâu tức.
Cháu biết đó, cô ước gì cô có thể nói là cô ngạc nhiên.
Nhưng không.
Họ có cả một quá khứ với nhau.
Thứ mà cô chả chắc có thể cạnh tranh nổi.
Chú định nói cháu từ lâu rồi, mà mẹ cháu chả muốn…
Nói tôi gì cơ?
Nói tôi cái gì?
Hardin là con trai của Christian.
Chết tiệt.
- Chết tiệt. Biến đi! - Bố xin lỗi.
Không!
Cháu xin lỗi.
Cháu phải đi rồi.
Biên dịch: Nathalie Nguyen