NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Keluar sekarang!
Saya dah tak tahan. Saya tak nak dia lihat awak begini.
- Awak perlu bantuan! - Saya tak berniat. Maaf.
- Awak selalu menyesal! - Ayuh.
Macam mana saya nak percaya?
- Setiap kali! - Awak memang nak halau saya…
Entah berapa kali awak janji nak berhenti.
- Ini bukan salah saya. - Bukan?
Tengah hari buta dah mabuk. Sudah tentu mereka pecat awak!
Boleh kita bincang?
Awak tak peduli tentang kami.
- Tolong jangan buat begini. - Tidak. Pergi.
Pergi dan jangan kembali kalau mabuk.
Ayah?
Ayah!
Ayah, jangan pergi!
Tidak, ayah, tolonglah!
Tidak, jangan! Tolong, kembali!
Tolong kembali. Ayah, jangan pergi!
Tessa.
Ayah, tolong jangan pergi.
Ayah! Tidak!
Ayah rasa amat gembira jumpa kamu semula, Tessie.
Ada tuala di dalam bilik air kalau ayah nak mandi.
- Saya akan masak. - Terima kasih.
Sedap.
- Pandai kamu masak. - Terima kasih.
Sama macam mak kamu.
Ayah ada cuba telefon kamu.
Ayah hantar hadiah setiap hari jadi dan Krismas.
Mak kamu tak beritahu?
Tidak.
Ya.
Jadi, ayah yang pergi sudah kembali.
Untuk apa? Apa awak nak?
Ayah boleh tinggal di sini, jika mahu.
Kami ada bilik. Saya tak nak ayah di jalanan.
- Awak masih minum? - Sekejap ya, ayah.
Saya tahu memang leceh,
tapi awak paling patut hargai peluang kedua untuknya.
Saya paling patut tahu dia mungkin sedang curi barang kita.
Dia akan sakiti awak.
- Awak tak kenal dia. - Awak pun.
Sudah sepuluh tahun awak tak jumpa dia.
Sembilan.
Saya cuba melindungi awak.
Saya tak perlu awak lindungi saya.
Saya tahu kenapa awak di sini, jadi baik awak ambil dan beredar.
Saya tak mahu duit awak.
Saya nak kukuhkan hubungan dengan anak saya.
- Jika awak sakiti dia… - Bertenang.
Awak tiada sebab untuk percayakan saya, tapi apa salahnya beri peluang?
Awak dah jumpa rumah di Seattle?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Saya akan rindu awak.
Saya terpaksa tonton Kardashians untuk penuhkan kuota drama tanpa awak.
Landon, saya akan ke Seattle.
Bila-bila boleh FaceTime dan datang lawat.
Awak pasti sibuk dengan kerja dan belajar.
Awak takkan ada masa untuk
kawan, keluarga dan terutama sekali…
Siapa?
Saya?
Awak nak beritahu atau saya patut tanya Landon yang lebih tahu?
Bukan hari ini, Syaitan. Saya jumpa kamu hujung minggu ini di rumah tasik.
- Tak payah. - Baik.
Kami akan pergi.
- Apa? - Apa maksud awak?
- Bila ini sepatutnya berlaku? - Seminggu.
Apa? Seminggu?
Awak nak pergi tanpa beritahu saya?
Bila nak cakap? Awak pergi begitu saja.
Ya, saya di sini. Saya kembali demi awak.
Sembilan hari saya tak dapat hubungi awak. Entah bila dapat jumpa awak lagi.
Jadi, itu saja?
Maksud saya…
Ya, kerja ini peluang besar bagi saya.
Saya berharap awak akan ikut saya.
Saya berharap kita pindah ke London selepas tamat pengajian.
Macam mana saya nak tahu?
Saya nak beritahu awak.
Namun, ia tak penting lagi, bukan?
Awak dah buat keputusan.
Awak bayangkan hidup tanpa saya.
Awak ada jika awak mahu.
Saya faham awak marah
dan kita perlu bincang, tapi saya ada kelas, jadi…
Kita sambung perbincangan ini nanti.
Baiknya hati awak cari masa dalam kesibukan awak.
Terima kasih.
Hei.
Hai, mak. Bagaimana London?
Baik. Mak cuma nak tahu kalau kamu okey.
Mak dengar Tessa dapat kerja dengan Vance di Seattle.
- Mana mak dengar? - Mak dan Christian berbual tadi.
Peliknya.
Mak dan dia kenal sejak sebelum kamu lahir.
Saya tak nak orang tahu hal saya.
Saya akan telefon mak nanti.
Nak tumpang?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
Awak nak masuk?
Apa salahnya.
Silakan.
- Apa kita nak raikan? - Perlu sebabkah?
Sama sekali tidak.
BILIARD
Tengok gambar ini.
Dia nampak sangat gembira.
Saya betul-betul cuba. Lebih-lebih lagi sekarang.
Ya.
Jelas bukan saat ini, tapi…
saya sedang cuba.
Awak ingatkan saya sewaktu saya seusia awak.
Sudahlah.
- Ya. - Serius?
Hei, ini perbualan peribadilah.
Hei! Saya cuma nak dapatkan idea.
Itu anak saya, bedebah.
TELEFON BIMBIT HARDIN
Hei.
Maaf, siapa ini?
Apa ayah buat di sini?
- Beramah mesra. Hardin… - Hei, Tess!
- Apa awak buat? - Saya tak buat apa-apa.
Pelayan bar telefon saya.
Tolonglah. Ini hal kecil. Dia okey.
Awak mabuk.
Saya minum segelas. Saya cuma…
- Saya tolong ayah awak. - Yakah?
Dia yang mulakannya.
Ada orang telefon polis.
- Mungkin awak yang telefon. Kaki repot. - Baik, ayuh.
Jangan marah dia.
Dia sayang kamu.
Mari.
Awak nampak?
Ini lelaki sejati.
- Kenapa orang nak tinggalkan awak? - Entahlah.
Ini menyeronokkan. Kenapa saya nak pergi?
Kita akan kena marah.
Hei, perlahan-lahan.
Saya tak pasti saya suka persahabatan baru ini.
Saya cuma nak tolong.
Saya tumpangkan dia. Bar itu idea dia.
Dia pemabuk, sama macam awak.
Dua pemabuk masuk bar.
Baguslah awak rasa ia lucu.
Saya tunjuk gambar awak dalam telefon.
Seorang lelaki cakap dia nak buat itu ini kepada awak.
Jadi?
Saya kata saya dah buat.
- Hardin… - Apa?
Saya sedang minta maaf.
Maafkan saya.
- Awak… - Saya amat kesal.
- Tolong maafkan saya. - Itu…
- Itu tak adil… - Tolong maafkan saya.
Bagaimana jika…
Dia tidur.
Tessa.
Saya rasa gembira.
Saya rasa hebat.
Aduhai.
Jadi, kamu berdua nak pindah, ya?
Ya. Saya perlu mula mengemas.
- Ayah keluar lepas habis makan. - Tidak, bukan begitu.
Kamu tak perlu ayah di sini. Ayah akan…
- Ayah memang ada kerja sikit. - Ayah.
Pelik rasanya sebut begitu.
Ada orang jemput ayah.
Ayah nak pergi sekarang?
Ya.
Mari sini.
Terima kasih benarkan ayah tumpang.
Tunggu, dia akan datang.
Hei, jangan…
Jangan menghilang lagi.
Hardin.
Baik.
Selepas ini awak halau saya pula?
Awak okey?
Saya bukan nak tinggalkan awak.
Awak tak perlu.
Tawaran Vance itu impian jadi kenyataan.
Saya nak tinggal di Seattle sejak kecil.
Lebih baik lagi jika awak ikut saya.
Saya tak tahu sebab awak nak saya di sana.
Saya tak serasi dengan gaya hidup itu
dan itu bukan gaya hidup yang awak suka.
- Saya nak kita hidup bersama. - Saya pun. Tinggallah di sini.
- Awak tak dengar! - Saya dengar!
- Saya mahu kerja ini sejak… - Ya. Awak ada kerja hebat di Seattle.
Bagus. Saya gembira untuk awak, tapi saya tiada apa-apa.
- Awak ada saya. - Itu tak cukup.
Awak tahu itu bukan maksud saya.
Kalau saya tak cukup,
itu masalah awak, tapi awak takkan halang saya.
Penerbitan Vance, sila tunggu.
Tak boleh. Saya banyak kerja.
Cakap dengan pembantu saya.
Tak, yang baru.
Saya cuba jumpa awak selama 30 minit tengah hari ini.
- Tessa! Hei, masuklah. - Saya boleh datang balik.
- Masuklah. Saya nak keluar. - Ya.
- Selamat jalan. - Okey.
Jumpa lagi.
Awak pasti awak okey memandu ke sana sendiri?
- Dia tak pergi sendiri. - Saya bawa Smith bersama.
Biar kita selesa di sana, sambil Christian selesaikan hal di sini.
- Dah tahu nak tinggal di mana? - Belum.
Saya masih memutuskan antara dua tempat.
Memilih melalui Internet menakutkan.
Tessa, tinggal saja dengan kami.
- Hingga ada tempat sendiri. - Saya tak nak tanya…
Awak tak tanya. Jomlah.
Pasti seronok, Christian pasti gembira.
Dia dah lama nak luang masa dengan Hardin.
Sebenarnya, dia tak ikut saya.
Apabila dia datang melawatlah.
Sebenarnya, ini antara kita,
Christian agak kecewa Hardin tolak tawaran kerjanya.
Kerja apa?
Apa-apa saja yang dia mahu.
Hei.
Jangan pergi.
Hei, jangan ikut saya.
Maaf, Tess. Saya tak bermaksud. Saya tak patut cakap.
Jangan cakap kalau tak maksudkannya. Saya tak tahu mana betul.
Boleh berhenti buat keputusan tanpa bincangkan dahulu?
Okey.
Kimberly ajak saya tinggal dengan mereka di Seattle jika tak…
- Yakah? - …pelik?
Tak pelik pun. Baguslah.
Vance selalu ada lawatan kerja. Dua-dua untung.
Ya.
Bagaimana mereka jayakan hubungan jarak jauh itu?
Entah, mereka berkomunikasi.
Tunggu. Apa itu?
Apa?
Maksud sebenar kata-kata awak tadi.
Kenapa awak tak beritahu saya Vance tawarkan awak kerja di Seattle?
Saya tak mahukannya.
Kenapa awak tak beritahu saya awak tak nak terima?
Saya merayu awak ikut, tapi dapat tahu awak dapat tawaran kerja.
Dia asyik membebel. Saya malaslah nak layan.
Waktu itu saya tak tahu awak akan pergi.
Kita perlu berhenti berahsia dengan satu sama lain.
Ya. Setuju.
Kita akan berseronok hujung minggu ini.
Okey.
Awak nampak macam Popeye.
Popeye yang seksi.
Bangun, kita akan lewat.
Kita boleh berjumpa di sana, bukan?
Kenapa kena pergi sekali?
Tempatnya jauh.
Dengan cara ini, kita boleh luang masa yang amat diperlukan bersama.
Ya.
Amat diperlukan. Bagus.
Awak bertuah saya sayang awak.
Okey. Saya lihat dengan mata saya, sesuatu berwarna hitam.
Hitam. Mudah, jiwa Hardin.
- Ya, sebab awak… - Hei!
- Sudah. - Sebab itulah!
- Sudah. - Sebab itu jiwa awak hitam!
Hei, jangan sentuh!
Awak masih nak ke New York?
Ya, segalanya dah sedia di NYU, jadi saya akan…
ikut arus.
Saya pun perlu ikut arus.
Awak berfikir dua kali?
Tiga, empat, lima kali…
Entah. Saya khuatir saya buat pilihan salah.
Tess.
Rupa-rupanya,
Hardin nak saya ikut dia ke England selepas tamat pengajian.
Mungkin saya patut ikut dia.
Tess, awak teruja tentang Seattle sejak hari pertama saya jumpa awak.
Kenapa nak beralih arah?
Ikut arus?
Tidak.
Awak mengelak. Itu bukan awak. Itu saya.
Awak perlu ikut hati awak.
Ya, bagaimana dengan dia?
Kenapa dengan dia?
Encik Perengus…
Jika dia cintakan awak, dia boleh…
ikut awak.
Kebenaran sukar ditelan, tapi ia perlu.
Saya perlukan wain lagi.
Semoga berjaya.
Nampak?
Awak nampak tak?
Saya tak mahu kehilangan ini.
Saya pun sama.
Namun, "Jika tiada cabaran untuk gadis di kampungnya,
dia mesti mencarinya di tempat lain."
Namun, "Tiada di rumahlah yang paling selesa."
"Kau menusuk jiwaku. Aku sengsara. Aku berharap.
"Kita semua tak wajar ketika bercinta."
Saya ingatkan awak Darcy. Sebenarnya awak Jane Austen selama ini.
Awak nak tunjuk apa yang awak tulis?
Mungkin.
Suatu hari nanti.
- Tempahan untuk keluarga Scott? - Ya, silakan.
Terima kasih.
Hardin?
Hei, Lilly! Apa khabar?
Apa khabar?
- Tak mungkin. Lamanya tak jumpa! - Lama, bukan?
- Ini Tessa. Tessa, Lillian. - Hai.
Cantik baju.
Saya datang sekejap lagi.
- Saya nak pesan lainlah… - Yakah?
Kek ketam?
- Selamat petang. - Tekaan bagus.
Setiap kali.
Saya Robert. Saya akan jaga kamu malam ini.
Nak saya hidang minuman?
Ya, kami nak sebotol Cabernet.
- Dan air. - Kami dah sedia buat pesanan.
- Bagus. Nak pesan apa? - Kamu nak…
- Kek ketam. - Ya dan saya nak…
- Ikan dan kentang. Ya. - Ikan dan kentang.
Kami juga nak kod hitam untuk dibawa pulang.
Pilihan yang baik.
- Untuk awak? - Ada cadangan?
Salmon sedar keistimewaan kami.
Okey.
Saya lebih suka pasta.
Baik, saya suka karbohidrat.
Kami ada spageti dakwat sotong.
Seronok jumpa kamu semua, tapi saya perlu minta diri.
Tidak? Apa kata kami sediakan sajian khas untuk awak?
Ya. Okey. Terima kasih.
Awak nak pesan apa-apa atau awak perlu masa?
Ya, awak boleh kembali.
Robert.
- Terima kasih. - Ya, Robert.
Terima kasih.
Sendirian akhirnya.
Baguslah.
Ayuh! Sebelum mereka pulang.
Saya harap mereka minum lebih daripada satu koktel.
Awak sukakannya, bukan?
Keseronokan tertangkap.
Rasa selesa.
Percayakan saya.
Oh, Tess.
Saya benar-benar harap awak datang ke Seattle.
Boleh saya tanya?
Awak berpindah ke Seattle ada kaitan dengan Trevor?
Tak. Maksud saya…
kami dah jarang berbual.
Awak pernah ada perasaan terhadapnya?
- Itu dua soalan. - Tess, jujurlah.
Ada satu ketika…
Hei!
Serius?
Itu tak adil.
Hardin!
Tinggalkan pesanan.
Hei, awak di mana? Boleh telefon saya?
SAYA KELUAR DENGAN LILLIAN
LANDON SAYA NAK MINUM. NAK IKUT?
Robert.
Betul. Saya Tessa.
Buat apa di sini?
Saya bergaduh dengan…
Ia rumit.
Kami nak pergi minum kalau awak nak ikut.
Ya.
- Ya? - Ya.
Okey.
Awak patut pakai kot.
Awak tinggal di sini?
Sejak kecil.
Saya diterima masuk sekolah perubatan.
Sementara itu kerja dan simpan duit.
Tahniah!
- Terima kasih. - Universiti mana?
Impian saya U-Dub, tapi Mount Sinai tawar biasiswa yang saya tak dapat tolak.
Mount Sinai di…
- NYC. - Okey.
- Kota New York, pernah dengar? - Ya.
Big Apple. Sebenarnya, saya dan Nora belajar di sana bersama.
Dia pindah ke sana.
Saya akan ada kawan.
- Kutuk orang? - Tengok, dia dah macam orang New York.
- Tess! Hei! Saya ada… - Hei, okey.
Ini Robert dan ini Nora.
Ya, selepas ini ada ujian.
Mereka tinggal di New York.
Terima kasih. New York? Selamat berkenalan.
Hei! Apa? Ya, Tuhan. Apa khabar?
Apa khabar? Lama tak jumpa!
- Awak ingat Robert, bukan? - Ya.
Saya ingat. Saya nak koktel.
Sekarang tak kerja.
Awak masih pakai tanda nama dan uniform, jadi…
Saya dengar awak pindah ke Seattle.
Ya, saya pindah sebab kerja.
Saya cemburu.
Saya lebih suka Seattle daripada New York.
Saya asyik suruh Hardin cuba.
- Tak sesuai untuk saya. - Betul.
Ia yang terbaik.
Ya. Saya dan kekasih saya
tinggal di Capitol Hill dah dua tahun.
- Teman wanita awak? - Ya, Riley namanya.
Kita patut pergi.
Saya tak mahu pergi lagi.
Saya nak balik.
Biar saya teman awak.
- Maaflah sebab… - Awak tak perlu minta maaf.
Maaf.
Maaf. Saya…
Entah kenapa saya buat begitu.
Saya boleh teka, tapi tak nak.
Gembira bertemu awak.
Awak juga.
Terima kasih atas…
Saya tak jangka apa-apa, tapi kalau awak pergi NYC…
telefonlah saya.
Atau tidak.
Terpulang.
Hei.
Selamat pagi.
- Kenapa buat muka? - Bagaimana malam tadi?
Bagus. Baik-baik saja.
Nora baik.
Dia orang penting dalam bidang restoran. Dia akan bawa melawat nanti.
- Mudah betul. - Tidak syak lagi.
Bagaimana tab panas?
Teka apa Landon jumpa.
Saya sangka kita akan lebih terbuka.
Saya juga.
Saya tak minta nombornya. Dia yang beri.
Saya baru jumpa nombor lelaki lain dalam barang awak.
Malam tadi awak buat seolah-olah awak bersama Lillian.
- Lillian kawan saya. - Dia pun.
Kamu baru jumpa. Terus jadi kawan?
Awak selalu begini. Awak sabotaj semua detik bagus kita.
Tidak. Jika saya nak sabotaj
saya akan bangkitkan hal Trevor, tapi sekarang…
Kenapa awak tak boleh lupakan? Biar kita bahagia.
Awak perlu akui,
jika saya pindah dengan orang yang saya minat
awak pun tentu terasa.
Minat?
Kami kawan! Kawan kerja.
Awak tak boleh pilih kawan saya!
Mereka tak nak jadi kawan awak!
- Kenapa awak tak percaya saya? - Saya percaya awak.
- Saya tak percaya mereka. - Tidak.
Awak tak percaya saya atau sesiapa. Awak hanya nak kawal.
Ini tentang mereka atau sebab saya pindah?
Ironinya, saya yang dapatkan kerja itu untuk awak.
Saya mungkin ada kaitan dengannya.
Tess, berapa ramai pelajar tahun satu dapat kerja dengan firma penerbitan,
dengan pemindahan dan tempat tinggal?
Berapa?
Kejujuran ini memang berhasil.
Saya takkan lupakan Seattle demi awak. Awak terus serang saya?
Ada beza antara tak dapat hidup tanpa seseorang dan menyayanginya.
Saya teruja dengan pengalaman baru awak!
Ya!
Dia takut kehilangan awak.
Dia cinta awak. Dia tahu awak yang terbaik pernah berlaku kepadanya.
- Saya… - Tessa, ia benar.
Awak dah ubah hidup dia. Dia tahu.
Kita semua tahu.
Jangan lupa berhubung.
Okey.
Selamat jalan.
Dia pasti berjaya di sana.
Itu tak bagus?
Ini langkah besar dalam kariernya. Awak patut gembira.
Memang pun.
Saya gembira.
Ikutlah dia. Ada banyak kerja untuk awak.
- Tidak. - Ada banyak faedah.
- Kita boleh luang masa. - Saya tak nak bantuan awak. Maaf.
Saya di sini sebab mereka. Saya tak mahu bantuan.
Tessa tak dapat bantuan.
Dia sangat hebat.
Dia layak dapat jawatan ini.
Dia memang layak.
Saya pasti dia akan cemerlang.
Tessa?
Tess?
Kesakitan.
Kebelakangan ini, saya dah biasa dengannya.
Kesakitan yang perlahan dan berterusan.
Jenis yang datang apabila disakiti berulang kali oleh orang yang sama.
Akhirnya aku dapat bernafas,
memikirkan masalah semalam akan kekal di situ
tapi sebenarnya, ia masalah hari ini,
masalah esok dan hari-hari seterusnya.
Waktu detik jarang sahaja,
apabila dia memelukku
dan berjanji tanpa menepatinya,
baru sakit itu hilang.
Alamak, dia nampak sedih.
Hei!
- Biar saya angkat! - Terima kasih!
- Selamat pulang. - Terima kasih.
Awak nampak…
teruk.
Mari sini.
Tumpang tanya, di mana Dewan Bagley?
HARDIN HEI, SAYA TERFIKIR TENTANG AWAK…
KIMBERLEY SARAPAN DAH SIAP
Helo?
Hei!
Hei, apa cerita?
Hardin, mari sini!
Jangan matikan.
Itu jurulatih saya, Iskra, saya. Di gim.
- Saya belasah dia, Tess! - Tak pun.
Saya tak berniat nak matikan.
Saya rasa ya, Tess. Saya tahu sebabnya.
Saya pun akan andaikan yang sama.
Ya, saya agak lega.
Seronok ajar Landon bertinju.
Jangan lama sangat!
Okey, seminit.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Bagaimana pemanduan? Lama tak?
Lancar, tapi apabila sampai di bandar, trafik sesak.
Dua puluh minit baru gerak sebatu.
Vance dan Kimberly?
Ya, mereka okey. Rumah ini menakjubkan.
Besar, macam istana.
Bagus.
Saya sangat gembira.
- Maaf kerana menyakiti awak. - Tak…
Tidak, saya…
Saya cuma nak awak gembira. Awak berhak gembira.
Baguslah awak bertinju.
Bukan begitu? Saya betul-betul suka.
Seronok boleh tumbuk orang tanpa orang hubungi polis.
Saya rasa itu satu perkembangan.
Betul tak?
Cuba pendekatan baru.
Ini bukan masa bersantai, cepat!
Saya perlu pergi dulu. Saya gembira awak telefon.
Ya. Saya juga.
Kita berbual lagi.
- Berbual lagi. - Okey.
Itu pun dia.
Tengoklah muka comel itu. Awak takut nak lawan Landon?
Awak dengar. Alamak!
Penerbitan Vance, sila tunggu.
Swafoto, ya?
Tak, saya…
Saya cuma nak tunjukkan pejabat baru saya kepada Hardin.
Seattle sesuai dengan awak.
Jadi, bagaimana?
Baik. Maksud saya,
kerja, belajar,
agak berat, tapi okey.
Beri masa,
awak akan sesuaikan diri. Cari rumah. Ia mengujakan.
Awak pasti tak nak segelas?
Saya rasa dia mungkin syak sesuatu, sayang.
Sebenarnya…
Kami ada berita.
Kami baru tahu akan dapat anak!
Biar betul? Saya tumpang gembira untuk kamu.
Saya akan beritahu Hardin, kalau awak tak kisah.
Ya, sudah tentu.
Ken beritahu yang dia berjaya naikkan PNGK kepada 4.0.
Mesti tak sabar nak tamat belajar.
Baguslah.
Saya tak tahu pun.
Sebab awak.
Saya tak buat kertas kerja dia.
Tak, mungkin tidak, saya pasti dia buat begitu.
Dia berbakat tapi sangat degil.
Awak pun sama.
Ya.
Saya patut tidur, tapi saya akan jumpa kamu esok.
Ya! Sudah tentu.
Awak patut ambil ini. Terlalu sedap untuk bazirkannya.
- Ya. - Jangan risau tentang saya. Saya tak nak.
Awak tak perlukan lagi!
- Selamat. - Selamat!
Menderitalah macam saya.
Itu pun awak.
Baru balik dari gim.
Yakah?
Awak mesti semakin bagus.
Awak mabuk?
Saya lepak bersama Vance dan Kimberly dan beri baki sebotol wain.
Oh, ya? Berapa banyak wain awak minum?
Gelas ketiga?
Awak jadi perbincangan utama.
Awak tak jawab panggilan saya tadi.
Ya, saya bekerja sejak pukul 8.00.
- Kecuali ambil gambar swafoto pejabat. - Yang awak tak balas.
Tessa.
Hardin Allen Scott!
Kenapa awak ketawa?
Ia sangat mengarut.
Saya rasa awak perlu berhenti minum.
Cubalah buat.
Boleh, jika saya ada di sana.
Apa lagi yang awak nak saya buat?
Theresa Lynn Young!
Awak cuba berasmara melalui telefon?
Beritahu apa awak akan buat kalau ada di sini.
Awak baring di katil?
Tutup mata awak.
Dah tutup?
Awak pasti?
Saya harap ada di sana melihat awak sekarang.
Awak suka, bukan?
Melihat saya?
Ya.
Tidur lena?
Ya.
Tak senyenyak jika bersama awak.
Saya tahu perasaan itu.
Mari sini.
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Jangan cakap "juga", bunyi macam awak cuma setuju dengan saya.
Saya cinta awak.
Tessa?
Tess!
Tidak, Tessa!
Tessa!
Tess! Tidak!
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Tak guna! Tidak!
Hai!
Hai.
Apa awak buat di sini?
Saya datang nak jumpa awak.
Saya boleh balik.
Tidak.
Saya nak ambil beg.
Tolong saya.
Kereta api terpantas pernah dinaiki?
- Ada kereta api di Jepun… - Hei!
- Hardin!
Smith. Apa khabar?
Dia minta bermalam di sini dan saya fikir awak mungkin tak kisah.
Cantik rumah ini. Di mana saya nak letak beg?
- Biar saya tunjukkan. - Hebat.
- Saya panggil apabila makan malam siap. - Okey!
Arah sini.
Seronok melihat senyuman di wajahnya.
Ya.
Jadi…
Saya jumpa ini.
Maaf, apabila dah mula baca, tak boleh berhenti.
Awak penulis yang hebat, Tess.
Saya baca halaman tentang kesedihan…
Saya nak minta maaf.
Cara saya buat awak rasa memang teruk.
Maafkan saya.
Saya tak berniat untuk awak baca.
- Ia cuma coretan. - Saya pasti.
Saya perlu dengar.
Dalam kata-kata awak dan…
Saya benci diri saya kerana buat awak rasa begitu, tapi saya minta maaf.
Terima kasih.
Hei, stik dah siap!
Kami datang!
Betulkah?
Saya cinta awak juga.
Jangan biar mereka tunggu.
Apa? Saya pasti mereka tak kisah…
Ayuh, saya lapar.
Dia mahu saya pergi.
Dia asyik cakap tentang saya pakai topi, jubah.
- Apa yang teruk sangat? - Ia nampak mengarut.
Boleh awak bayangkan? Saya tak nak hadirinya pun.
Saya tak boleh bayangkan tapi teringin nak tengok.
Ya.
Awak perlu raikan pencapaian awak.
Saya tak mahu awak menyesal kerana tak rasa pengalaman itu.
Percayalah, saya pernah laluinya.
- Saya akan fikirkannya. - Elok pun.
- Hei, kawan. - Hai.
- Perlu terbalikkannya. Nak buat? - Okey.
Ambil itu.
Seronoknya.
Ya.
Kita semua berada di bawah satu bumbung.
Memang benar.
Ya.
Pada malam ini.
Ayuh.
Kamu berdua akan tanganinya.
Kadangkala elok berjauhan.
Awak rasa begitu?
Saya tak tahu.
Dengar, hubungan…
memang rumit.
Hei.
Saya ada buat salah?
Awak dingin dengan saya sepanjang malam.
Saya ada mimpi ngeri tentang awak dan Robert.
Saya tak boleh buang dari kepala saya.
Tapi saya bersama awak.
Itu masalahnya.
Saya asyik terfikir, awak patut bersama orang lain.
Hidup awak akan lebih mudah.
Semua tabiat buruk yang saya cuba buang selama ini,
semuanya muncul kembali.
Saya tak boleh menahannya.
Fikir tentang kehilangan awak, ia…
Saya jadi tak keruan, Tess.
Kenapa tak beritahu saya?
- Itulah matlamat jadi terbuka… - Ia membebankan saya
dan tak mahu membebankan awak.
Saya tak mahu bersama orang lain.
Saya nak bersama awak.
Hei.
Berasmara dengan saya sampai awak terlupa mimpi itu.
Ya.
Tak guna.
Pandang cermin.
Ya, sayang.
- Dah nak orgasma? - Ya.
Kita tak guna perlindungan malam tadi.
Ya, saya tahu.
Saya perlu ke kedai ubat hari ini.
Saya patut makan pil.
Ya.
Seronok juga tak perlu pakai kondom.
- Hei. - Hei!
Kamu berdua nampak ceria pagi ini.
Ya, saya rasa perlu tidur yang lena.
Mak telefon. Sekejap.
Hai, mak.
- Hai, sayang, apa khabar? - Bagus. Terima kasih. Mak?
Tentu itu tentang perkahwinan.
Perkahwinan siapa?
Trish. Oh, Tuhan.
Ya.
Hebatnya, dia layak.
Ya.
Mike juga seorang yang baik, jadi dia akan jaga dia.
Saya pergi dulu.
- Okey. - Ayuh, kawan.
Smith! Hei, mari sini!
- Hei! - Saya akan telefon semula.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Baiklah. Bagus. Berbual lagi.
Apa?
Jadi?
Jadi, apa awak nak buat hari ini?
Dah ambil semuanya.
Ya.
Tiada apa-apa yang awak lupa?
Tak, rasanya semua dah ada.
Kita kata tak nak rahsiakan apa-apa.
Apa maksud awak?
Awak takkan beritahu saya tentang perkahwinan mak awak?
Tess.
Saya tak beritahu awak sebab tak nak hadirinya.
Okey, kenapa awak tak nak pergi?
Bukankah awak nak tunjuk kampung halaman awak?
Saya nak tunjukkan London, bukan kampung halaman saya.
Tak mengapa jika awak tak nak bawa saya. Tapi itu hari pentingnya.
Saya rasa awak patut hadirinya.
Kalau saya pergi, saya akan bawa awak, tapi…
Beginilah. Saya akan fikirkannya, okey?
Okey.
Hujung minggu ini hebat.
Hebat macam mana?
Sehebat ini.
Lebih baik.
Boleh awak kembali hari Rabu?
Vance anjurkan majlis.
Saya akan cuba.
Okey.
Richard, saya hampir pecahkan kepala awak!
Kenapa awak pecah masuk sini?
Awak tak ada dan…
Tessie tunjukkan tempat awak simpan kunci.
Awak nampak teruk.
Ya, saya hutang orang.
Berapa jumlahnya?
Lima ratus.
Ambillah.
Nah.
Ayah saya beri.
Saya tak pernah pakai.
Lebih bernilai daripada jumlah awak perlukan.
Terima kasih.
Saya…
Ya.
Saya akan berubah demi dia.
Saya akan berubah.
Saya janji.
Ini akan lindungi awak daripada hamil selama tiga bulan.
Saya risau
awak mungkin tak perlukannya.
Serviks awak.
Awak mungkin tak boleh hamil.
Kita perlu buat lebih banyak ujian untuk sahkannya.
CANSELOR
Ayah memang nak bantu, tapi apabila kamu mohon pemindahan,
pendaftaran dan mula kelas, ayah rasa tak berbaloi.
Serta tiada kelas yang kamu perlukan untuk tamat belajar.
Saya tahu ayah akan kata begitu. Saya nak cuba.
Baru dua bulan saja.
Impian ayah adalah melihat kamu tamat belajar.
Ia bukan perkara pasti, ya?
Memang tak pasti.
Ia satu anugerah kamu ada di sini.
Ayah bersyukur kamu sanggup beri ayah peluang untuk pulih.
Ya.
Tahun apa?
Tahun pertama. Ayah, mak kamu dan Vance.
Saya tak pernah tengok.
- Ayah tahu dia akan berkahwin? - Dengan Mike?
Dengan Mike.
Baguslah. Nampak macam lelaki baik.
Saya rasa dia tak guna, tapi mak gembira.
Dua bulan?
Ia pasti…
- Hei… - Helo!
- Kamu berdua nampak cantik! - Jelas sekali!
Bertenang, air soda.
- Awak beritahu dia? Adakah… - Vance beritahu saya.
Berseronoklah.
- Saya perlu layan tetamu. - Okey.
Mereka sangat gembira apabila saya kata awak akan datang.
Hanya mereka?
Saya gembira.
Saya ada berita buruk.
Apa?
Saya mungkin tak boleh datang selama dua bulan.
Apa maksud awak? Melawat?
Apa?
Apa maksud awak?
Mungkin selama-lamanya.
Macam…
Maksud awak, pindah ke sini?
- Dua bulan saya tertanya-tanya jika… - Awak serius?
- Patut batalkan? Batalkan saja.
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak.
Tak suka nak pisahkan tapi saya nak menari!
Ayuh!
- Itu pun budak saya. - Hei.
Apa khabar?
Sangat baik.
- Saya nak jalankan tugas. - Silakan.
Mari.
Sekarang. Ya?
Awak akan pindah ke sini.
Ya.
- Siku awak terangkat lagi. - Alamak.
Baiklah.
Awak tak sabar balik ke England? Saya teruja.
Saya dah nampak.
Tak rasa nak raikan hari gembira mak awak?
Bukan begitu.
Jadi, kenapa?
Saya nak bawa Tessa, tapi saya tak nak dia lihat kehidupan lama saya.
Ia cuma rumah yang menyedihkan.
Dia buat awak rasa teruk dengan kisah silam awak?
Tidak.
Awak hanya akan tahu jika percayakannya jika awak percayakannya.
Trish pasti gembira jika kamu berdua hadirinya.
Dengar cakap saya.
Perkahwinan kita merupakan saat
lebih bermakna berbanding kamu boleh bayangkan.
Ia mengubah kita.
- Sebab itu semuanya gagal, bukan? - Bukan semua.
Jika jumpa pasangan yang betul.
Beginilah.
Saya percaya kita ada dua cinta sejati.
Dalam situasi awak, Tessa dan awak.
Awak nak tunjukkan kemampuan kamu?
Rasalah!
Saya beli tiket kita ke England.
- Jangan risau, mak. Saya bawa. - Tidak! Mak bawa!
- Hai! - Gembira bertemu kamu berdua.
- Jesus, bawa mayatkah? - Saya tak tahu apa saya perlu.
Masuklah.
Terima kasih.
Bagaimana penerbangan?
Maaf, ia kurang selesa.
- Tak sangka rumah ini akan cepat dijual. - Ia hebat.
Mak tinggalkan katil kamu.
Saya tak fikir akan tidur di lantai.
Sangat sempurna. Terima kasih.
Kamu berdua mesti penat, berehatlah.
Mak akan tinggal di rumah Mike.
Okey.
Tunggu sekejap, saya keluar.
Kami tumpang gembira.
Terima kasih. Saya gembira awak datang.
Saya perlu ke kedai pengantin esok pagi, awak nak ikut saya?
- Ya, boleh juga. - Bagus.
- Telefon jika perlukan saya. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jangan ambil barang saya atau masuk bilik saya
dan jangan ajak kawan.
Ya. Terima kasih benarkan saya menumpang.
Tak perlu sebab bukan selama-lamanya.
Ya, saya tahu.
Telefon saya jika ada masalah.
Sudah tentu. Selamat tinggal.
Siapa itu?
Itu lelaki gelandangan yang saya benarkan tidur di sofa saya.
Semua budak hipster lakukannya.
Terima kasih.
Sudah tentu.
- Tiada makanan. - Apa yang kamu cari?
Sesuatu yang boleh dimakan, yang saya tak perlu masak.
Apa kata kamu ambil kunci dan pergi ke Sainsbury's.
Jadi, kamu takkan bosan.
Hai! Dah sedia?
Ya.
Awak pasti awak tak lamban jet?
- Saya okey. - Awak tak perlu pergi.
Hardin?
Ayuh, Tessa. Mari kita lakukannya.
Tak boleh. Maaf, minum untuk saya!
Awak nampak cantik.
Mulai rasa macam nyata.
Bagaimana rupa gaunnya?
Rahsia.
- Biar betul? - Saya tak boleh beritahu.
Awak perlu lihat sendiri.
Saya tak peduli pun.
Tolong beritahu saya.
Saya takkan beritahu awak.
Saya gembira awak datang.
Awak tempat terbaik untuk saya.
Apa jadahnya?
Vance? Tak guna!
- Ia bukan seperti kamu fikir. - Biar betul?
Jelas sekali kamu berasmara.
Mak akan berkahwin esok, apa masalah mak?
Cinta hati awak, Kimberly sedang mengandung anak awak. Awak pula…
- Cukuplah, Hardin. - Hardin?
- Vance? - Ya.
- Dia berasmara dengan mak saya. - Tolong, hentikannya.
Jangan jerit kepada saya.
Mak tak layak mengarah saya. Berasmara macam jalang.
- Jangan biadab dengan mak awak. - Berambus!
Siapa awak nak arah saya?
- Awak nak tahu? - Chris, jangan…
- Mari sini! - Cukuplah!
- Berhenti! - Hardin, hentikan!
Hentikan!
Tolonglah, Hardin!
Hei, cukuplah!
Cukuplah!
Cukuplah.
Mak akan berkahwin esok! Mak dah lupa?
Siapa yang buat begitu? Apa mak akan beritahu Mike?
Hardin. Mak dan Christian…
- Dia… - Apa?
Ia tak semudah itu.
Okey, jom.
- Tessa, jangan. - Ayuh.
Saya tak apa-apa.
Tak mengapa.
Ia tak okey.
- Tolong jangan tinggalkan saya. - Saya takkan tinggalkan awak.
Walaupun awak seorang wira pada saya, awak tetap manusia.
Mike Richard,
sudikah awak mengambil Trish, semasa senang dan susah?
Ya.
Saya gembira untuk umumkan, kamu kini suami dan isteri.
- Hardin. - Saya tak nak cakap.
- Ayuh. - Lepaskan saya.
Awak nak rasa lagi?
Jika itu yang perlu.
Ada bar di hotel.
Bar?
Di jalan sana.
Saya akan tunggu awak.
Saya boleh teman jika awak mahu.
Apa-apa pun, saya rasa awak patut pergi.
- Nampak macam dia dah tahu. - Dia pasti dah tahu.
Saya akan teman dia, tapi jika ada masalah, datang cari saya.
Saya terkejut awak datang.
Ya.
Saya mungkin tak boleh marah lama.
Percayalah, saya memang marah.
Tapi apa saya nak buat?
Saya cintakan dia.
Saya suka kehidupan yang kami bina dan saya sayang Smith.
Awak nak bercakap. Cakaplah.
Pasti awak rasa dikhianati.
Saya nak jelaskan.
Tapi saya buntu nak mula dari mana.
- Jadi, kita dah selesai. - Dengar sini.
- Awak penting bagi saya dan ibu awak. - Awak serius?
Sekarang kamu berdua mahu bersepakat? Sudahlah!
Awak takkan marah jika tak peduli.
Bagusnya kalau saya boleh kata saya terkejut.
Tapi tidak.
Mereka ada sejarah bersama.
Saya tak pasti saya boleh menyainginya.
Saya nak beritahu awak dulu, tapi ibu awak tak mahu…
Beritahu saya apa?
Beritahu apa?
Hardin ialah anak Christian.
Tak guna.
- Berambus! - Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Saya perlu pergi.
AKAN BERSAMBUNG…
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam