1
00:00:43,458 --> 00:00:45,416
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:47,208 --> 00:00:48,375
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

3
00:00:48,458 --> 00:00:51,166
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกเห็นคุณเป็นแบบนี้

4
00:00:51,250 --> 00:00:54,000
- คุณต้องไปบำบัด!
- ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมขอโทษ

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,875
- คุณก็ขอโทษตลอดแหละ
- ไม่เอาน่า

6
00:00:55,958 --> 00:00:57,916
ฉันจะเชื่อคุณได้ยังไง

7
00:00:58,000 --> 00:01:00,791
- คุณพูดแบบนี้ทุกครั้ง
- คุณพยายามจะเขี่ยผมทิ้ง…

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,208
รู้ไหมว่าคุณสัญญากี่ครั้งแล้วว่าคุณจะเลิก

9
00:01:03,291 --> 00:01:05,041
- นี่ไม่ใช่ความผิดผม
- ไม่ใช่ความผิดคุณเหรอ

10
00:01:05,125 --> 00:01:08,375
คุณเมาตอนกลางวันแสกๆ
พวกเขาก็ต้องไล่คุณออกอยู่แล้ว

11
00:01:08,458 --> 00:01:09,541
เรามาคุยกันดีๆ ได้ไหม

12
00:01:09,625 --> 00:01:11,416
คุณไม่สนพวกเราเลย

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,791
- อย่าทำแบบนี้เลย
- ไม่ คุณต้องไป

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,250
ไปซะ แล้วอย่ากลับมาจนกว่าจะเลิกเหล้าได้

15
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
พ่อคะ

16
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
พ่อ

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,083
พ่อคะ อย่าไป

18
00:01:25,166 --> 00:01:27,375
ไม่ พ่อคะ อย่าไป!

19
00:01:29,666 --> 00:01:32,833
ไม่นะ อย่า กลับมาเถอะค่ะ

20
00:01:32,916 --> 00:01:35,875
กลับมา พ่อขา อย่าไปเลย

21
00:01:35,958 --> 00:01:36,791
เทสซ่า

22
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
พ่อ อย่าไปเลยนะ!

23
00:01:40,125 --> 00:01:42,666
พ่อ! ไม่!

24
00:01:54,791 --> 00:01:57,916
พ่อบอกไม่ถูกเลยว่า
มันดีแค่ไหนที่ได้เจอลูกอีก เทสซี่

25
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
มีผ้าขนเช็ดตัวอยู่ในห้องน้ำนะคะ
ถ้าพ่ออยากอาบน้ำ

26
00:02:05,708 --> 00:02:07,791
- หนูจะทำอาหารมากินกัน
- ขอบใจ

27
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
อร่อยมากเลย

28
00:02:23,083 --> 00:02:25,541
- ลูกทำอาหารเก่งมากเทสซี่
- ขอบคุณค่ะ

29
00:02:25,625 --> 00:02:26,958
เหมือนแม่ของลูกเลย

30
00:02:31,458 --> 00:02:32,500
พ่อพยายามโทรหาลูกนะ

31
00:02:33,041 --> 00:02:36,666
ส่งของขวัญไปให้ ทุกวันเกิด คริสต์มาส

32
00:02:37,625 --> 00:02:39,000
แม่ไม่ได้บอกลูกเลยใช่ไหม

33
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
ไม่ค่ะ

34
00:02:44,125 --> 00:02:45,000
นั่นสินะ

35
00:02:45,583 --> 00:02:48,416
คุณพ่อผู้หลงหายได้กลับมาแล้ว

36
00:02:50,333 --> 00:02:52,458
เพื่ออะไร คุณต้องการอะไร

37
00:02:52,541 --> 00:02:55,708
พ่ออยู่ที่นี่ได้นะถ้าอยากอยู่

38
00:02:55,791 --> 00:02:58,333
เรามีห้องว่างและหนูไม่อยากให้พ่อไปอยู่ข้างถนน

39
00:03:03,958 --> 00:03:07,041
- คุณยังดื่มอยู่รึเปล่า
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

40
00:03:09,750 --> 00:03:12,125
ฉันรู้ว่าทำแบบนี้มันไม่ดีนักหรอก

41
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
แต่เธอน่าจะเห็นคุณค่า
การให้โอกาสที่สองกับเขามากกว่าใครนะ

42
00:03:15,166 --> 00:03:18,083
ฉันนี่แหละที่น่าจะรู้ดีกว่าใคร
ว่าตอนนี้เขาคงกำลังโกยเงินเรา

43
00:03:18,166 --> 00:03:20,125
เข้ากระเป๋าตัวเองอยู่ข้างนอกนั่น

44
00:03:22,500 --> 00:03:23,791
เขาจะทำให้เธอเสียใจ

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,791
เธอไม่รู้จักเขา

46
00:03:24,875 --> 00:03:26,000
เธอก็เหมือนกัน

47
00:03:26,083 --> 00:03:28,750
ตั้งสิบปีแล้วรึเปล่า ที่เธอเจอเขาครั้งสุดท้าย

48
00:03:31,291 --> 00:03:32,125
เก้า

49
00:03:34,125 --> 00:03:35,666
ฉันแค่พยายามปกป้องเธอ

50
00:03:36,333 --> 00:03:38,166
ฉันไม่ต้องการให้เธอมาปกป้องฉัน

51
00:03:51,166 --> 00:03:52,583
ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

52
00:03:52,666 --> 00:03:54,708
คุณรับนี่ไปแล้วไปตามทางของคุณเถอะ

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
ฉันไม่อยากได้เงินนายหรอกไอ้หนู

54
00:04:02,333 --> 00:04:04,875
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือความสัมพันธ์กับลูกสาวฉัน

55
00:04:07,500 --> 00:04:09,833
- ถ้าคุณทำให้เธอเสียใจ…
- แหม ใจเย็น

56
00:04:10,916 --> 00:04:15,000
ฉันรู้ว่านายไม่มีเหตุผลที่จะไว้ใจฉันหรอก
แต่ลองให้โอกาสฉันหน่อยดีไหม

57
00:04:31,375 --> 00:04:34,208
แล้วเธอหาที่อยู่ในซีแอตเทิลได้รึยัง

58
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
ยังเลย

59
00:04:35,708 --> 00:04:36,583
- ยังเหรอ
- ยัง

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,458
ฉันจะคิดถึงเธอนะ

61
00:04:39,208 --> 00:04:41,041
ฉันต้องเริ่มดูรายการของพวกคาร์เดเชียน

62
00:04:41,125 --> 00:04:43,250
เพื่อเติมเต็มเรื่องดราม่าตอนที่เธอไม่อยู่แล้ว

63
00:04:43,333 --> 00:04:44,583
แลนดอน

64
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
ฉันจะไปแค่ซีแอตเทิลเองนะ

65
00:04:46,583 --> 00:04:49,000
เธอเฟซไทม์มาก็ได้ และแวะไปหาได้ตลอด

66
00:04:49,083 --> 00:04:51,875
ไหนจะเรื่องงาน ไหนจะเรื่องเรียน
เธอยุ่งจนหัวฟูแน่

67
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
เธอจะไม่มีเวลาให้กับอะไรอย่าง

68
00:04:54,750 --> 00:04:57,166
เพื่อน ครอบครัว โดยเฉพาะคนอย่าง…

69
00:05:01,291 --> 00:05:02,166
คนอย่างใครเหรอ

70
00:05:03,625 --> 00:05:04,625
ฉันเหรอ

71
00:05:07,500 --> 00:05:08,708
มีอะไรจะบอกฉันไหม

72
00:05:08,791 --> 00:05:11,458
หรือฉันควรถามแลนดอน
ดูเหมือนเขาจะรู้มากกว่าฉันเยอะเลย

73
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
ไม่ใช่วันนี้ ซาตาน

74
00:05:12,666 --> 00:05:16,833
แล้วเจอพวกนายทั้งคู่สุดสัปดาห์นี้
ที่บ้านริมทะเลสาบนะ

75
00:05:16,916 --> 00:05:18,250
- อย่ามั่นใจนักเลย
- โอเค

76
00:05:18,333 --> 00:05:19,250
เราจะไปแน่นอน

77
00:05:24,750 --> 00:05:26,541
- อะไร
- หมายความว่าไง "อะไร"

78
00:05:27,291 --> 00:05:30,000
- เธอจะไปเมื่อไหร่
- อีกหนึ่งอาทิตย์

79
00:05:30,625 --> 00:05:32,083
อะไรนะ หนึ่งอาทิตย์เหรอ

80
00:05:33,166 --> 00:05:35,500
อีกหนึ่งอาทิตย์เธอจะไปอยู่ที่อื่น
แต่ไม่คิดจะบอกฉันเหรอ

81
00:05:35,583 --> 00:05:38,666
จะให้บอกตอนไหนล่ะ ก็เธอไม่อยู่

82
00:05:39,916 --> 00:05:43,000
ใช่ แต่ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันกลับมาแล้ว และฉันกลับมาเพื่อเธอ

83
00:05:43,791 --> 00:05:45,708
ฉันติดต่อเธอไม่ได้ตั้งเก้าวัน

84
00:05:45,791 --> 00:05:47,875
ไม่รู้เลยว่าจะได้เจอเธออีกไหม

85
00:05:51,375 --> 00:05:52,666
แล้วไง เราจบกันแค่นี้เหรอ

86
00:05:54,583 --> 00:05:55,541
คือ…

87
00:05:57,208 --> 00:06:00,875
งานนี้เป็นโอกาสสำคัญสำหรับฉันและ…

88
00:06:01,916 --> 00:06:05,583
และฉันหวังว่า… ฉันเคยหวังว่าเธอจะไปกับฉัน

89
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
ฉันเคยหวังว่า

90
00:06:10,916 --> 00:06:13,250
เราจะย้ายไปลอนดอนกันหลังเรียนจบ

91
00:06:16,333 --> 00:06:18,166
แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง

92
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
ฉันกะจะบอกเธออยู่แล้ว

93
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
แต่มันก็ไม่สำคัญแล้วใช่ไหมล่ะ

94
00:06:22,625 --> 00:06:24,458
เพราะเธอตัดสินใจแล้ว เธอมีแผนแล้ว

95
00:06:24,541 --> 00:06:26,583
เธอเห็นภาพชีวิตตัวเองที่ไม่มีฉันแล้ว

96
00:06:26,666 --> 00:06:29,000
เธออยู่ในชีวิตฉันนะถ้าเธออยากอยู่

97
00:06:31,958 --> 00:06:34,041
นี่ ฉันเข้าใจนะว่าเธอโกรธ

98
00:06:34,125 --> 00:06:37,916
และเราควรคุยกันเรื่องนี้
แต่ฉันต้องเข้าเรียน เพราะงั้น…

99
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
เราจะคุยเรื่องนี้กันต่อ

100
00:06:43,291 --> 00:06:44,875
เธอมีน้ำใจจริงๆ

101
00:06:44,958 --> 00:06:47,291
ที่อุตส่าห์จะเจียดเวลาให้ ขอบใจนะ

102
00:07:00,000 --> 00:07:01,041
ไง

103
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
ไงครับแม่ ลอนดอนเป็นไงบ้าง

104
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
ดีจ้ะ แม่แค่อยากโทรมาเช็กดูว่าลูกโอเคไหม

105
00:07:24,208 --> 00:07:27,208
แม่ได้ข่าวว่าเทสซ่า
จะไปทำงานกับแวนซ์ที่ซีแอตเทิล

106
00:07:28,083 --> 00:07:31,166
- ไปได้ข่าวมาจากไหน
- คริสเตียนกับแม่คุยกันก่อนหน้านี้

107
00:07:31,250 --> 00:07:32,583
แปลกๆ นะ

108
00:07:32,666 --> 00:07:35,791
แม่กับเขารู้จักกันมานานก่อนลูกจะเกิดซะอีก

109
00:07:35,875 --> 00:07:37,750
ผมไม่ได้อยากให้ทุกคนมารู้เรื่องของผม

110
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
แม่ ไว้ผมโทรกลับนะ

111
00:07:59,666 --> 00:08:01,083
อยากให้ไปส่งที่ไหนไหม

112
00:08:05,000 --> 00:08:06,666
อยากสิ

113
00:08:17,458 --> 00:08:18,291
ขอบใจ

114
00:08:22,250 --> 00:08:23,666
อยากเข้าไปข้างในไหม

115
00:08:27,208 --> 00:08:28,833
ช่างแม่ง เอาสิ ไปกันเถอะ

116
00:08:35,500 --> 00:08:36,333
ดื่มให้สนุกครับ

117
00:08:38,958 --> 00:08:42,166
- เราดื่มกันเรื่องอะไร
- ไม่ยักรู้ว่าต้องมีเหตุผลด้วย

118
00:08:43,250 --> 00:08:44,500
ดื่มให้ความไม่รู้นั้น

119
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
(บิลเลียดส์)

120
00:08:50,916 --> 00:08:52,416
ดูเธอใส่ชุดนี้สิ

121
00:08:58,666 --> 00:09:00,208
เธอดูมีความสุขมากนะ

122
00:09:00,791 --> 00:09:02,166
ผมพยายามเลิกดื่มมาตลอด

123
00:09:02,791 --> 00:09:04,000
ตอนนี้ยิ่งพยายามกว่าเดิมอีก

124
00:09:04,500 --> 00:09:07,375
- ใช่
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ตอนนี้ แต่…

125
00:09:08,791 --> 00:09:09,791
แต่ผมพยายามอยู่

126
00:09:09,875 --> 00:09:12,583
นายทำให้ฉันนึกถึงตัวเองสมัยอายุเท่านาย

127
00:09:13,166 --> 00:09:14,000
ไม่มีทาง

128
00:09:14,583 --> 00:09:16,083
- จริงๆ
- จริงเหรอ

129
00:09:16,166 --> 00:09:19,833
นี่ พวก เราคุยกันเรื่องส่วนตัว อย่าว่ากันนะ

130
00:09:19,916 --> 00:09:22,083
แหม ก็แค่อยากดูไว้ชักว่าว

131
00:09:24,666 --> 00:09:26,750
นั่นลูกสาวกู ไอ้เย็บแม่น

132
00:09:33,916 --> 00:09:35,541
(ฮาร์ดิน
มือถือ)

133
00:09:37,250 --> 00:09:38,083
ไง

134
00:09:41,083 --> 00:09:42,541
ขอโทษค่ะ นั่นใครพูดคะ

135
00:09:44,041 --> 00:09:45,458
พ่อมาทำอะไรที่นี่

136
00:09:47,583 --> 00:09:50,458
- สานสัมพันธ์น่ะ ฮาร์ดินเขา…
- ไง เทส

137
00:09:51,791 --> 00:09:54,083
- เธอทำบ้าอะไรลงไป
- ฉันไม่ได้…

138
00:09:54,166 --> 00:09:55,833
บาร์เทนเดอร์โทรหาฉัน

139
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
ไม่เอาน่า มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
ดูสิ เขาสบายดี

140
00:09:59,416 --> 00:10:00,541
เธอเมาแล้ว

141
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
ฉันดื่มไปแก้วนึง ฉันแค่…

142
00:10:03,208 --> 00:10:04,583
- ฉันแค่ช่วยพ่อเธอ
- จริงเหรอ

143
00:10:04,666 --> 00:10:07,041
ฉันไม่ได้เริ่ม… จริงๆ แล้วเขาเป็นคนเริ่ม…

144
00:10:07,125 --> 00:10:07,958
มีคนแจ้งตำรวจแล้ว

145
00:10:08,750 --> 00:10:11,750
- คุณน่ะสิที่แจ้งตำรวจ ไอ้ขี้ฟ้อง
- เยี่ยม ไปกันเถอะ

146
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
อย่าไปโกรธเขาเลยนะ

147
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
เขารักลูก

148
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
ไปกันเถอะ

149
00:10:21,833 --> 00:10:23,166
ใช่ เห็นไหมล่ะ

150
00:10:24,291 --> 00:10:25,833
หมอนี่เป็นคนพึ่งพาได้

151
00:10:27,166 --> 00:10:29,458
- ทำไมถึงมีคนอยากทิ้งนายนะ
- ผมไม่รู้

152
00:10:29,541 --> 00:10:32,458
ใช่ นี่มันสนุกมากเลย ฉันอยู่ต่อดีกว่า

153
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
ฉันว่าพวกเราซวยแล้วละ

154
00:10:35,250 --> 00:10:36,958
เฮ้ยๆ เบาๆ หน่อย

155
00:11:09,333 --> 00:11:12,875
ฉันไม่ค่อยแน่ใจเลย
ว่าฉันชอบมิตรภาพใหม่นี้รึเปล่า

156
00:11:12,958 --> 00:11:13,958
ฉันแค่พยายามทำดีด้วย

157
00:11:15,458 --> 00:11:18,000
ฉันชวนเขาติดรถไป
และเขาเป็นคนชวนฉันเข้าบาร์

158
00:11:18,083 --> 00:11:20,583
เขาติดเหล้า เธอก็เหมือนกัน

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
คนติดเหล้าสองคนเดินเข้าไปในบาร์

160
00:11:30,416 --> 00:11:32,541
ฉันดีใจนะที่เธอคิดว่ามันตลก

161
00:11:32,625 --> 00:11:34,958
ฉันเอารูปเธอที่อยู่ในมือถือฉันให้เขาดู

162
00:11:35,041 --> 00:11:38,291
แล้วไอ้เวรนั่นก็เริ่มพูดว่า
มันอยากทำอะไรกับเธอ

163
00:11:42,291 --> 00:11:43,458
แล้วไง

164
00:11:44,250 --> 00:11:46,166
ฉันเลยบอกมันว่าฉันทำไปแล้ว

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,041
- ฮาร์ดิน…
- อะไร

166
00:12:15,083 --> 00:12:16,250
ฉันขอโทษ

167
00:12:40,958 --> 00:12:42,000
ฉันขอโทษ

168
00:12:43,291 --> 00:12:44,833
- เธอ…
- ฉันขอโทษจริงๆ

169
00:12:50,625 --> 00:12:52,833
- ยกโทษให้ฉันนะ
- ฉัน… มัน…

170
00:12:54,291 --> 00:12:56,541
- ไม่ยุติธรรมเลย
- ยกโทษให้ฉันนะ

171
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
แล้วถ้า…

172
00:12:59,583 --> 00:13:00,750
เขาหลับแล้ว

173
00:13:32,791 --> 00:13:33,750
เทสซ่า

174
00:13:35,583 --> 00:13:37,208
ฉันมีความสุขมากเลย

175
00:13:40,416 --> 00:13:41,583
ฉันรู้สึกดีมาก

176
00:13:49,291 --> 00:13:50,333
บ้าเอ๊ย

177
00:14:08,458 --> 00:14:09,416
แล้ว…

178
00:14:10,166 --> 00:14:11,416
ได้ยินว่าจะย้ายไปที่อื่นกัน

179
00:14:12,500 --> 00:14:15,250
ใช่ค่ะ ที่จริงหนูต้องเริ่มเก็บของแล้ว

180
00:14:15,333 --> 00:14:19,500
- พ่อจะกินให้เสร็จและไปจากที่นี่แล้ว
- ไม่ค่ะ หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น…

181
00:14:19,583 --> 00:14:22,625
ไม่ ลูกไม่อยากให้พ่ออยู่ที่นี่หรอก พ่อจะ…

182
00:14:23,375 --> 00:14:25,500
- พ่อมีธุระต้องทำอยู่แล้วด้วย…
- พ่อคะ

183
00:14:30,166 --> 00:14:31,875
รู้สึกแปลกที่จะพูดมากเลย

184
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
สงสัยรถพ่อมาแล้ว

185
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
จะไปแล้วเหรอคะ

186
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
ใช่

187
00:14:44,125 --> 00:14:45,083
กอดหน่อยสิ

188
00:14:48,000 --> 00:14:50,041
ขอบใจมากนะที่ให้พ่ออยู่ด้วย

189
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
ไม่ หยุดเลย เขากำลังมา

190
00:14:57,000 --> 00:14:58,208
นี่ อย่า…

191
00:15:01,833 --> 00:15:04,000
อย่าหายไปจากหนูอีกนะ

192
00:15:12,500 --> 00:15:13,375
ฮาร์ดิน

193
00:15:14,750 --> 00:15:15,583
โอเค

194
00:15:20,791 --> 00:15:22,666
เธอจะส่งฉันออกไปเป็นคนต่อไปสินะ

195
00:15:28,583 --> 00:15:29,416
เธอโอเคไหม

196
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
ไม่ใช่ว่าฉันอยากทิ้งเธอไปนะ

197
00:15:33,833 --> 00:15:34,791
ก็ไม่ต้องไปสิ

198
00:15:37,166 --> 00:15:40,291
ข้อเสนอของแวนซ์มันคือฝันที่เป็นจริง

199
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
ฉันอยากอยู่ที่ซีแอตเทิลมาตั้งแต่เด็กแล้ว

200
00:15:42,625 --> 00:15:45,625
และสิ่งเดียวที่จะทำให้มันดียิ่งขึ้นคือเธอไปกับฉัน

201
00:15:46,500 --> 00:15:49,541
ฉันไม่… ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงอยากให้ฉันไปที่นั่น

202
00:15:51,375 --> 00:15:53,291
ฉันไม่เหมาะกับวิถีชีวิตหรูหราแบบนั้น

203
00:15:53,375 --> 00:15:55,541
และมันก็ไม่เคยเป็นสิ่งที่เธอต้องการ…

204
00:15:55,625 --> 00:15:59,333
- ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกัน
- ฉันก็เหมือนกัน ก็อยู่ที่นี่สิ จะได้อยู่ด้วยกัน

205
00:15:59,416 --> 00:16:01,083
- เธอไม่ฟังฉันเลย
- ฉันฟังอยู่

206
00:16:01,166 --> 00:16:03,750
- ฉันอยากได้งานนี้มาตั้งแต่ฉัน…
- ฉันรู้

207
00:16:03,833 --> 00:16:06,833
เธอมีงานที่ดีที่ซีแอตเทิล
มันเจ๋งมาก ฉันดีใจกับเธอนะ

208
00:16:06,916 --> 00:16:08,625
แต่ฉันไม่มีอะไรที่นั่นเลย

209
00:16:08,708 --> 00:16:10,958
- เธอจะมีฉัน
- แค่นั้นมันไม่พอ

210
00:16:16,375 --> 00:16:18,208
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

211
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
ถ้าฉันมันไม่พอ

212
00:16:26,000 --> 00:16:29,166
นั่นก็เป็นปัญหาของเธอ แต่เธอจะหยุดฉันไม่ได้

213
00:16:47,291 --> 00:16:50,041
(แก็ตสบี้ ความหวังยิ่งใหญ่และหัวใจมั่นคง
เอฟ. สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์)

214
00:17:16,083 --> 00:17:18,000
แวนซ์ พับลิชชิ่งค่ะ รอสักครู่นะคะ

215
00:17:18,083 --> 00:17:19,875
ไม่ได้ ผมงานท่วมหัวแล้ว

216
00:17:19,958 --> 00:17:21,666
คุณต้องคุยกับผู้ช่วยผม

217
00:17:21,750 --> 00:17:23,583
ไม่ คนใหม่

218
00:17:25,541 --> 00:17:28,208
ผมจะพยายามเจียดเวลาให้คุณ
30 นาทีบ่ายนี้ละกัน

219
00:17:28,833 --> 00:17:30,583
เทสซ่า! ไง เข้ามาสิ

220
00:17:30,666 --> 00:17:31,875
เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่ก็ได้

221
00:17:31,958 --> 00:17:33,958
- ไม่ เข้ามาสิ ฉันจะไปแล้ว
- ใช่

222
00:17:35,458 --> 00:17:36,833
- เดินทางปลอดภัยนะ
- ค่ะ

223
00:17:38,416 --> 00:17:39,458
แล้วเจอกัน

224
00:17:40,583 --> 00:17:42,916
แน่ใจนะว่าคุณขับรถไปคนเดียวได้

225
00:17:43,458 --> 00:17:46,000
- เธอไม่ได้ไปคนเดียวหรอก
- ฉันจะพาสมิทไปด้วย

226
00:17:49,083 --> 00:17:52,666
อีกอย่าง ฉันอยากให้ที่นั่นเข้าที่เข้าทางก่อน
ระหว่างที่คริสเตียนสะสางธุระที่นี่

227
00:17:54,166 --> 00:17:56,583
- ตัดสินใจรึยังว่าจะอยู่ส่วนไหนของเมือง
- ยังเลยค่ะ

228
00:17:56,666 --> 00:17:59,083
ฉันยังลังเลระหว่างสองที่

229
00:17:59,166 --> 00:18:01,625
การเลือกที่อยู่จากอินเทอร์เน็ตมันน่ากลัวน่ะค่ะ

230
00:18:01,708 --> 00:18:03,666
ไม่ เทสซ่า ไปอยู่กับเราเถอะ

231
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
- จนกว่าจะปรับตัวได้
- ไม่ได้หรอก ฉันไม่กล้าขอ…

232
00:18:06,458 --> 00:18:08,250
เธอไม่ได้ขอ อยู่ด้วยกันเถอะ

233
00:18:08,333 --> 00:18:10,666
มันต้องสนุกแน่ คริสเตียนต้องตื่นเต้นแน่ๆ

234
00:18:10,750 --> 00:18:13,375
เขาอยากใช้เวลากับฮาร์ดิน
ให้มากขึ้นจะแย่อยู่แล้ว

235
00:18:14,375 --> 00:18:16,583
เขาไม่ได้จะไปกับฉันหรอกค่ะ

236
00:18:20,000 --> 00:18:21,250
งั้นก็ตอนที่เขาแวะไปเยี่ยมไง

237
00:18:25,375 --> 00:18:27,625
รู้กันแค่เรานะ

238
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
คริสเตียนผิดหวังมาก
ที่ฮาร์ดินปฏิเสธงานที่เขาเสนอให้

239
00:18:33,708 --> 00:18:37,083
งานอะไรเหรอคะ

240
00:18:38,791 --> 00:18:40,625
งานอะไรก็ได้ที่เขาอยากทำ

241
00:18:56,333 --> 00:18:57,166
ไง

242
00:18:58,166 --> 00:18:59,791
นี่ อย่าเดินหนีฉันสิ

243
00:18:59,875 --> 00:19:01,125
นี่ อย่าตามฉันมานะ

244
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
เทส ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

245
00:19:03,125 --> 00:19:04,333
ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

246
00:19:04,416 --> 00:19:07,958
เลิกพูดสิ่งที่เธอไม่ได้ตั้งใจซะทีได้ไหม
เพราะฉันแยกไม่ออกว่าอะไรจริงไม่จริง

247
00:19:08,041 --> 00:19:11,625
เธอช่วยเลิกตัดสินใจอะไร
โดยไม่คุยกันก่อนได้ไหมล่ะ

248
00:19:13,666 --> 00:19:14,500
ก็ได้

249
00:19:16,750 --> 00:19:17,583
โอเค

250
00:19:18,500 --> 00:19:22,333
คิมเบอร์ลีย์ชวนฉันไปอยู่กับพวกเขา
ที่ซีแอตเทิลถ้ามันไม่…

251
00:19:22,416 --> 00:19:23,625
- จริงเหรอ
- ประหลาด

252
00:19:23,708 --> 00:19:26,833
ไม่หรอก ไม่ประหลาดเลย ดีออก ดีมากเลย

253
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
แวนซ์เดินทางเรื่องงานบ่อย
ฉันเลยคิดว่าน่าจะดีต่อทุกฝ่าย

254
00:19:30,791 --> 00:19:31,666
ใช่

255
00:19:34,291 --> 00:19:37,000
เธอคิดว่าพวกเขาคบกันรอดได้ยังไง
รักทางไกลน่ะ

256
00:19:37,083 --> 00:19:39,041
ไม่รู้สิ พวกเขาสื่อสารกัน

257
00:19:41,291 --> 00:19:42,833
เดี๋ยวนะ คืออะไร

258
00:19:43,750 --> 00:19:44,708
อะไร

259
00:19:44,791 --> 00:19:47,375
ก็ความหมายที่ซ่อนอยู่ในสิ่งที่เธอเพิ่งพูดน่ะ

260
00:19:49,166 --> 00:19:52,958
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ว่าแวนซ์เสนองานให้เธอที่ซีแอตเทิล

261
00:19:53,500 --> 00:19:54,833
ก็ฉันไม่ได้จะรับงาน

262
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
ใช่ แต่ทำไมเธอไม่บอกฉันว่าเธอจะไม่รับงาน

263
00:19:57,875 --> 00:20:01,750
เพราะฉันกำลังขอร้องให้เธอไปกับฉัน
แล้วมารู้ว่าเธอก็มีงานรออยู่ที่นั่น

264
00:20:01,833 --> 00:20:04,458
เขาบ่นฉันอยู่เรื่อย มันไม่ใช่อะไรที่ฉันอยากเจอ

265
00:20:04,541 --> 00:20:06,833
แล้วอย่าลืมสิว่าตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าเธอจะไป

266
00:20:09,166 --> 00:20:12,708
เราต้องเลิกมีความลับต่อกันได้แล้วนะ

267
00:20:14,125 --> 00:20:15,791
ใช่ เห็นด้วย

268
00:20:35,500 --> 00:20:37,208
สุดสัปดาห์นี้เราจะสนุกกันนะ

269
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
โอเค

270
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
เธอดูเหมือนป๊อปอายเลย

271
00:21:01,291 --> 00:21:02,958
แต่เป็นป๊อปอายที่เซ็กซี่มากนะ

272
00:21:03,041 --> 00:21:04,916
ตื่นได้แล้ว เดี๋ยวสาย

273
00:21:09,958 --> 00:21:11,625
เราไปเจอพวกคุณที่นั่นก็ได้ไม่ใช่เหรอ

274
00:21:12,166 --> 00:21:14,541
ทำไมต้องไปพร้อมกันหมดด้วย เราไปเองก็ได้

275
00:21:14,625 --> 00:21:16,041
ต้องขับรถนานน่ะ

276
00:21:16,125 --> 00:21:20,083
และแบบนี้เราก็จะได้มีเวลาครอบครัว
ที่เราต้องการมากด้วยไง

277
00:21:20,166 --> 00:21:21,000
ใช่

278
00:21:21,083 --> 00:21:22,583
ต้องการมาก เยี่ยมเลย

279
00:21:23,625 --> 00:21:25,083
เธอโชคดีนะที่ฉันรักเธอ

280
00:21:26,875 --> 00:21:31,750
เอาละ ตาเล็กๆ ของฉัน
สอดส่องเห็นสิ่งที่เป็นสีดำ

281
00:21:31,833 --> 00:21:34,125
สีดำ ง่ายมาก จิตใจของฮาร์ดิน

282
00:21:34,791 --> 00:21:36,375
- อ๋อเหรอ เพราะเธอ…
- นี่!

283
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
- ไม่เอาน่าหนุ่มๆ
-เพราะงี้ไง

284
00:21:37,875 --> 00:21:39,625
- หนุ่มๆ…
- เพราะงี้จิตใจนายถึงดำไง

285
00:21:39,708 --> 00:21:41,458
เฮ้ย อย่ามาโดนตัวฉันนะ

286
00:22:25,041 --> 00:22:26,541
เธอยังจะไปนิวยอร์กอยู่ไหม

287
00:22:26,625 --> 00:22:30,583
ไปสิ ฉันเตรียมทุกอย่างไว้
ที่เอ็นวายยูแล้ว ดังนั้นฉันจะ

288
00:22:31,583 --> 00:22:33,750
ไหลตามน้ำไปมั้ง นึกออกไหม

289
00:22:35,625 --> 00:22:37,583
ฉันคงต้องไหลตามน้ำให้เก่งขึ้น

290
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
ทำไม นี่เธอลังเลเหรอ

291
00:22:41,250 --> 00:22:44,208
ลังเลไป ลังเลมา ลังเลหนักมาก…

292
00:22:44,291 --> 00:22:47,083
ไม่รู้สิ ฉันแค่กังวลว่าฉันตัดสินใจผิด

293
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
เทส

294
00:22:48,083 --> 00:22:50,125
ก็แค่เห็นได้ชัดว่า

295
00:22:51,083 --> 00:22:54,458
ฮาร์ดินอยากให้ฉันไปอังกฤษกับเขาหลังเรียนจบ

296
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
และไม่รู้สิ บางทีฉันควรจะไป

297
00:22:58,500 --> 00:23:02,791
เทส เธอพล่ามถึงซีแอตเทิล
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันรู้จักเธอนะ

298
00:23:02,875 --> 00:23:04,458
ทำไมถึงเบี่ยงจากทางของเธอล่ะ

299
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
ไหลตามน้ำเหรอ

300
00:23:06,958 --> 00:23:08,625
ไม่

301
00:23:08,708 --> 00:23:11,416
อย่าเชียว นั่นไม่ใช่เธอ นั่นมันฉัน

302
00:23:11,500 --> 00:23:13,166
เธอต้องทำในแบบของเธอ

303
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
ใช่ แล้วเขาล่ะ

304
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
แล้วเขาเหรอ

305
00:23:16,791 --> 00:23:18,333
คุณชายขี้เหวี่ยงเขา…

306
00:23:18,833 --> 00:23:21,250
ถ้าเขารักเธอ เขาก็…

307
00:23:22,958 --> 00:23:24,541
ตามเธอไปได้ พูดเฉยๆ นะ

308
00:23:27,458 --> 00:23:29,541
ความจริงบางอย่างก็โหดร้าย รักนะถึงบอก

309
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
ฉันต้องเติมไวน์แล้วละ

310
00:23:32,083 --> 00:23:33,000
โชคดีนะ

311
00:23:37,000 --> 00:23:37,833
เห็นไหม

312
00:23:38,416 --> 00:23:39,291
เมื่อกี้เห็นไหม

313
00:24:06,875 --> 00:24:08,375
ฉันไม่อยากเสียสิ่งนี้ไป

314
00:24:12,083 --> 00:24:13,208
ฉันก็เหมือนกัน

315
00:24:17,000 --> 00:24:21,208
แต่ "ถ้าการผจญภัยจะไม่เกิดขึ้น
กับหญิงสาวในหมู่บ้านของเธอ

316
00:24:21,291 --> 00:24:23,125
เธอก็ต้องไปค้นหามันในต่างแดน"

317
00:24:24,166 --> 00:24:27,041
แต่ "ไม่มีอะไรเหมือนการอยู่บ้าน
เพื่อความสบายใจที่แท้จริง"

318
00:24:29,000 --> 00:24:31,875
"คุณทิ่มแทงจิตใจฉัน
ฉันทรมานครึ่งหนึ่ง มีความหวังครึ่งหนึ่ง"

319
00:24:32,708 --> 00:24:34,458
"เราทุกคนต่างก็โง่ในเรื่องความรัก"

320
00:24:38,000 --> 00:24:41,708
ฉันนึกว่าเธอเป็นดาร์ซี
แต่เมื่อกี้เธอเป็นเจน ออสตินตลอดเลย

321
00:24:50,416 --> 00:24:52,833
แล้วจะให้ฉันดูไหมว่าเธอกำลังเขียนอะไรในนั้น

322
00:24:52,916 --> 00:24:54,416
ก็อาจจะ

323
00:24:55,250 --> 00:24:56,166
สักวันหนึ่ง

324
00:24:59,791 --> 00:25:00,875
สักวันหนึ่ง

325
00:25:07,416 --> 00:25:08,958
จองไว้ชื่อสกอตต์ครับ

326
00:25:09,041 --> 00:25:10,916
ค่ะ คุณสกอตต์ ทางนี้ค่ะ

327
00:25:19,791 --> 00:25:21,041
ขอบคุณครับ

328
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
ฮาร์ดิน

329
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
ไง ลิลลี่ สบายดีไหม

330
00:25:26,958 --> 00:25:27,833
เป็นไงบ้าง

331
00:25:27,916 --> 00:25:31,125
- เป็นไปได้ไงเนี่ย ไม่เจอนานมาก
- ไม่เจอกันนานเนอะ

332
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
- นี่เทสซ่า เทสซ่า นี่ลิลเลียน
- หวัดดีค่ะ

333
00:25:34,791 --> 00:25:35,750
ชุดสวยนะ

334
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
เดี๋ยวฉันตามไป

335
00:25:47,083 --> 00:25:49,333
- ผมอาจสั่งอย่างอื่น แต่…
- จริงเหรอ

336
00:25:50,666 --> 00:25:51,625
เค้กปูไหม

337
00:25:52,208 --> 00:25:53,875
- สวัสดีครับทุกท่าน
- เดาเก่งนะ

338
00:25:53,958 --> 00:25:54,833
- ทุกครั้งเลย
- สวัสดี

339
00:25:54,916 --> 00:25:56,625
ผมโรเบิร์ต คืนนี้ผมจะเป็นคนดูแลคุณครับ

340
00:25:57,125 --> 00:25:59,083
รับเครื่องดื่มก่อนดีไหมครับ

341
00:25:59,166 --> 00:26:02,125
ดี ผมคิดว่าเราจะสั่งไวน์กาแบร์เนหนึ่งขวด

342
00:26:02,208 --> 00:26:04,958
- แล้วก็น้ำเปล่าของเรา
- ผมว่าเราพร้อมสั่งแล้วละ

343
00:26:05,041 --> 00:26:07,708
- เยี่ยมครับ รับอะไรดี
- คุณจะสั่ง…

344
00:26:07,791 --> 00:26:09,916
- เค้กปู
- ใช่ และผมจะสั่ง…

345
00:26:10,000 --> 00:26:12,500
- ฟิชแอนด์ชิปส์ ใช่ เหมือนเดิม
- ฟิชแอนด์ชิปส์

346
00:26:12,583 --> 00:26:16,708
แล้วก็ขอปลาหิมะกลับบ้านหลังกินเสร็จด้วย

347
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
เลือกได้ดีครับ

348
00:26:20,291 --> 00:26:23,166
- คุณล่ะครับ
- มีอะไรแนะนำไหมคะ

349
00:26:24,000 --> 00:26:26,416
แซลมอนย่างบนไม้ซีดาร์เป็นเมนูเด็ดของเราครับ

350
00:26:27,666 --> 00:26:28,500
โอเคค่ะ

351
00:26:29,458 --> 00:26:31,083
ฉันชอบพาสต้ามากกว่า

352
00:26:31,166 --> 00:26:33,416
แป้ง ดีครับ ชอบแป้งมาก

353
00:26:34,416 --> 00:26:36,791
เรามีสปาเกตตี้หมึกดำ

354
00:26:38,500 --> 00:26:41,708
ดีใจที่ได้เจอเธอและได้รู้จักพวกคุณนะครับ
แต่ฉันต้องไปแล้ว

355
00:26:42,500 --> 00:26:45,083
หรูไปเหรอ ให้เราลองทำอะไรพิเศษให้ดีไหม

356
00:26:48,500 --> 00:26:50,041
ค่ะ ก็ได้ ขอบคุณ

357
00:26:51,583 --> 00:26:53,666
รับอะไรดีครับ หรือจะคิดดูก่อน

358
00:26:53,750 --> 00:26:55,375
ใช่ เดี๋ยวค่อยมาใหม่นะ

359
00:26:56,208 --> 00:26:57,125
โรเบิร์ต

360
00:26:59,583 --> 00:27:00,791
- ขอบคุณ
- ขอบคุณโรเบิร์ต

361
00:27:00,875 --> 00:27:01,833
ขอบคุณค่ะ

362
00:27:08,875 --> 00:27:10,083
อยู่ตามลำพังซะที

363
00:27:14,583 --> 00:27:15,500
ดีจัง

364
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
เร็วเข้า ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

365
00:27:34,791 --> 00:27:37,250
ฉันหวังว่าพวกเขาจะดื่มค็อกเทลมากกว่าหนึ่งแก้ว

366
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
แต่ดูเหมือนเธอจะชอบนะ

367
00:27:42,208 --> 00:27:43,541
ความตื่นเต้นที่ถูกจับได้

368
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
ดีจัง

369
00:28:29,166 --> 00:28:30,000
ไว้ใจฉันสิ

370
00:29:50,333 --> 00:29:51,625
โอ้ เทส

371
00:30:46,000 --> 00:30:48,583
ฉันอยากให้เธอไปซีแอตเทิลจริงๆ นะ

372
00:30:51,875 --> 00:30:53,416
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

373
00:30:55,750 --> 00:30:58,541
การที่เธอย้ายไปซีแอตเทิล
เกี่ยวอะไรกับเทรเวอร์ไหม

374
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
ไม่ คือ…

375
00:31:06,125 --> 00:31:08,000
เราแทบจะไม่ได้คุยกันแล้วด้วยซ้ำ

376
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
เธอเคยมีใจให้เขาไหม

377
00:31:17,291 --> 00:31:19,666
- สองคำถามแล้วนะ
- เทส ตอบมาตามตรงสิ

378
00:31:29,416 --> 00:31:31,625
มันมีช่วงหนึ่งที่…

379
00:31:33,250 --> 00:31:34,083
นี่!

380
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
เอาจริงเหรอเนี่ย

381
00:31:36,208 --> 00:31:37,541
ไม่ยุติธรรมเลยนะ

382
00:31:38,333 --> 00:31:39,291
ฮาร์ดิน

383
00:31:48,291 --> 00:31:49,250
ฝากข้อความไว้นะครับ

384
00:31:51,875 --> 00:31:54,291
นี่ อยู่ไหนเหรอ โทรกลับมาหน่อยได้ไหม

385
00:32:00,958 --> 00:32:03,250
(ฉันออกไปกับลิลเลียน)

386
00:32:12,583 --> 00:32:17,291
(แลนดอน
กำลังจะไปดื่ม อยากไปด้วยกันไหม)

387
00:32:31,666 --> 00:32:32,625
โรเบิร์ตครับ

388
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
ค่ะ เทสซ่า

389
00:32:36,000 --> 00:32:36,958
มาทำอะไรที่นี่

390
00:32:39,291 --> 00:32:42,041
ฉันทะเลาะกับ…

391
00:32:42,916 --> 00:32:44,333
มันซับซ้อนน่ะ

392
00:32:44,416 --> 00:32:47,833
พวกเราสองสามคน
ดื่มหลังปิดร้านกันอยู่ ไปร่วมวงได้นะ

393
00:32:48,458 --> 00:32:49,416
เอาสิ

394
00:32:50,250 --> 00:32:51,208
- ไปนะ
- ไปสิ

395
00:32:51,291 --> 00:32:52,125
โอเค

396
00:32:54,291 --> 00:32:55,583
เธอน่าจะใส่เสื้อคลุมมา

397
00:33:00,291 --> 00:33:02,208
เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม

398
00:33:02,291 --> 00:33:03,333
เกิดและโตที่นี่เลย

399
00:33:03,875 --> 00:33:06,083
ที่จริงฉันเพิ่งเข้าโรงเรียนแพทย์ได้

400
00:33:07,083 --> 00:33:09,750
ก็เลยทำงานที่นี่ เก็บเงินไว้เรียนน่ะ

401
00:33:09,833 --> 00:33:11,000
โห ยินดีด้วยนะ

402
00:33:11,083 --> 00:33:13,166
- ขอบคุณ
- เธอเข้าที่ไหนได้เหรอ

403
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
ยูดับเป็นมหาลัยในฝันของฉัน

404
00:33:14,833 --> 00:33:18,083
แต่เมาท์ไซนายให้ทุนการศึกษา
ที่ฉันจะพลาดไม่ได้ ก็เลย…

405
00:33:18,166 --> 00:33:19,833
เมาท์ไซนายที่…

406
00:33:20,291 --> 00:33:21,750
- เอ็นวายซี
- โอเค

407
00:33:21,833 --> 00:33:24,000
- นิวยอร์กซิตี้ ถ้าเธอเคยได้ยินนะ
- ใช่

408
00:33:24,083 --> 00:33:26,750
บิ๊กแอปเปิลน่ะ และที่จริงแล้วนอร่า

409
00:33:26,833 --> 00:33:29,541
นอร่ากับฉันเรียนปริญญาตรีด้วยกัน
แล้วเธอก็ย้ายไปที่นั่น

410
00:33:29,625 --> 00:33:31,041
ฉันเลยจะมีคนรู้จัก

411
00:33:31,625 --> 00:33:35,541
- เม้าท์ฉันเหรอ ใช่มะ
- เธอมีทัศนคติแบบนิวยอร์กไปแล้ว

412
00:33:35,625 --> 00:33:37,208
เทส! ไง ฉันมี…

413
00:33:37,291 --> 00:33:40,416
ไง โอเค นี่โรเบิร์ตและนี่นอร่า

414
00:33:40,500 --> 00:33:42,916
ใช่ หลังจากนั้นจะมีการทดสอบ

415
00:33:43,500 --> 00:33:45,041
ทั้งคู่อยู่ที่นิวยอร์ก

416
00:33:46,375 --> 00:33:48,583
ขอบคุณ นิวยอร์กเหรอ

417
00:33:49,083 --> 00:33:49,916
ยินดีที่ได้รู้จัก

418
00:33:50,000 --> 00:33:53,166
ไง! อะไรเนี่ย พระเจ้า! เป็นไงบ้าง!

419
00:33:53,250 --> 00:33:55,083
สบายดีไหม ไม่เจอกันตั้งนาน

420
00:33:55,791 --> 00:33:58,375
- จำโรเบิร์ตได้ใช่ไหม
- ได้สิ

421
00:33:58,458 --> 00:34:00,541
ฉันจำได้ ขอโอลด์แฟชั่นที่นึงนะ

422
00:34:01,625 --> 00:34:02,916
ฉันเลิกงานแล้วละ

423
00:34:03,000 --> 00:34:05,708
นายยังติดป้ายชื่อและใส่เครื่องแบบอยู่เลยนี่

424
00:34:08,291 --> 00:34:10,708
ได้ยินว่าเธอจะย้ายไปซีแอตเทิล

425
00:34:10,791 --> 00:34:13,416
ใช่ ฉันจะย้ายไปทำงานน่ะ

426
00:34:14,375 --> 00:34:17,375
อิจฉาจัง ฉันอยากอยู่ที่ซีแอตเทิล
มากกว่านิวยอร์กเยอะเลย

427
00:34:17,458 --> 00:34:19,541
ฉันบอกฮาร์ดินอยู่เนี่ย ว่าเขาควรลองดู

428
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
- มันไม่เหมาะกับฉัน
- มันไม่เหมาะกับเขาหรอก

429
00:34:22,291 --> 00:34:23,458
- มันเลิศสุดแล้ว
- เจ๋งสุด

430
00:34:23,541 --> 00:34:25,083
ใช่ ฉันกับแฟนสาว

431
00:34:25,166 --> 00:34:27,583
เราอยู่ที่แคปิตอลฮิลล์มาสองสามปีแล้ว

432
00:34:27,666 --> 00:34:28,708
แฟนสาวของเธอเหรอ

433
00:34:28,791 --> 00:34:30,333
ใช่ ไรลีย์ แฟนสาวของฉัน

434
00:34:31,250 --> 00:34:32,708
เราควรกลับกันได้แล้ว

435
00:34:33,666 --> 00:34:36,000
ฉันยังไม่อยากกลับเลย

436
00:34:39,125 --> 00:34:40,500
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

437
00:34:45,833 --> 00:34:47,000
ฉันเดินออกไปส่งนะ

438
00:34:53,666 --> 00:34:56,916
- ฉันขอโทษจริงๆ กับเรื่องทั้งหมดที่…
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

439
00:34:57,000 --> 00:34:57,916
ขอโทษนะ

440
00:34:58,666 --> 00:34:59,750
ขอโทษ มัน…

441
00:35:01,166 --> 00:35:02,833
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น

442
00:35:04,250 --> 00:35:06,500
ฉันเดาได้ แต่จะไม่เดา

443
00:35:12,291 --> 00:35:13,791
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

444
00:35:14,625 --> 00:35:15,500
เหมือนกัน

445
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
และขอบคุณสำหรับ…

446
00:35:23,875 --> 00:35:25,750
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรนะ แต่

447
00:35:25,833 --> 00:35:29,916
ถ้าวันนึงเธอไปที่นั่น…

448
00:35:32,666 --> 00:35:33,583
โทรหาฉันนะ

449
00:35:34,333 --> 00:35:35,291
หรือไม่โทร

450
00:35:35,958 --> 00:35:37,041
แล้วแต่เธอเลย

451
00:35:58,708 --> 00:35:59,541
ไง

452
00:36:00,791 --> 00:36:01,625
ไง

453
00:36:02,750 --> 00:36:03,708
อรุณสวัสดิ์

454
00:36:11,416 --> 00:36:14,250
- ทำไมทำหน้าแบบนั้น
- เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

455
00:36:14,333 --> 00:36:17,333
ก็ดีนะ ก็โอเค

456
00:36:17,416 --> 00:36:18,916
นอร่าเป็นคนดี เธอ…

457
00:36:19,666 --> 00:36:23,708
เป็นที่รู้จักในแวดวงร้านอาหาร
เธอก็เลยจะพาฉันชมรอบเมืองเมื่อฉันไปนิวยอร์ก

458
00:36:24,208 --> 00:36:26,583
- ดีมากเลยนะ
- ฉันก็ว่างั้น

459
00:36:29,291 --> 00:36:31,500
แล้วอ่างน้ำร้อนเป็นไงบ้าง

460
00:37:00,791 --> 00:37:02,083
ทายสิว่าแลนดอนเจออะไร

461
00:37:15,125 --> 00:37:18,041
ฉันคิดว่าเราจะเปิดใจกันมากกว่านี้ซะอีก

462
00:37:24,416 --> 00:37:25,250
ฉันก็คิด

463
00:37:26,416 --> 00:37:28,875
ฉันไม่ได้ขอเบอร์เขานะ เขาให้ฉันเอง

464
00:37:28,958 --> 00:37:31,833
ไม่ ฉันเพิ่งเจอเบอร์ผู้ชายคนอื่น
ในของของเธอนะเทส

465
00:37:33,791 --> 00:37:37,208
ก็เมื่อคืนเธอทำเหมือนเธอคบกับลิลเลียน

466
00:37:37,291 --> 00:37:39,250
- ลิลเลียนเป็นเพื่อนฉัน
- เขาก็เหมือนกัน

467
00:37:39,333 --> 00:37:41,416
พวกเธอเพิ่งรู้จักกัน จะเป็นเพื่อนกันได้ยังไง

468
00:37:41,500 --> 00:37:44,791
เธอทำให้เป็นแบบนี้เองนะ
เธอทำลายทุกช่วงเวลาดีๆ ที่เรามี

469
00:37:44,875 --> 00:37:47,208
ไม่ ถ้าฉันอยากทำลายช่วงเวลาดีๆ

470
00:37:47,291 --> 00:37:50,041
ฉันจะพูดถึงตอนที่เธออยู่กับเทรเวอร์ แต่ตอนนี้…

471
00:37:50,125 --> 00:37:53,125
ทำไมเธอถึงปล่อยวางไม่ได้
ให้เรามีความสุขกันสักครั้งเถอะ

472
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
เธอต้องยอมรับนะ

473
00:37:54,208 --> 00:37:56,875
ถ้าฉันย้ายไปกับกิ๊กที่เป็นที่ยอมรับ

474
00:37:56,958 --> 00:37:59,375
- เธอต้องรู้สึกอะไรแน่ๆ
- กิ๊กเหรอ

475
00:37:59,458 --> 00:38:01,333
เราเป็นเพื่อนกัน จากที่ทำงาน

476
00:38:01,416 --> 00:38:03,500
เธอไม่มีสิทธิ์เลือกว่าใครเป็นเพื่อนฉันนะ

477
00:38:03,583 --> 00:38:05,625
พวกเขาไม่อยากเป็นเพื่อนกับเจอ จบไหม

478
00:38:05,708 --> 00:38:09,000
- แล้วทำไมเธอถึงไว้ใจฉันไม่ได้
- ฉันไว้ใจเธอ

479
00:38:09,083 --> 00:38:11,166
- ฉันไม่ไว้ใจพวกเขาต่างหาก
- ไม่จริง

480
00:38:11,250 --> 00:38:14,583
เธอไม่ไว้ใจฉัน เธอไม่ไว้ใจใคร
เธอเอาแต่ควบคุมทุกคน

481
00:38:19,875 --> 00:38:23,458
นี่มันเป็นเพราะพวกเขา
หรือเป็นเพราะฉันจะย้ายไปกันแน่

482
00:38:23,541 --> 00:38:26,375
ที่น่าขำคือฉันเป็นคนทำให้เธอได้งานนั้นตั้งแต่แรก

483
00:38:26,458 --> 00:38:29,333
มันอาจเป็นเพราะฝีมือฉันด้วยก็ได้นะ

484
00:38:30,166 --> 00:38:33,750
เทส เธอรู้จักเด็กปีหนึ่งกี่คนเหรอ
ที่มีงานทำในสำนักพิมพ์ชั้นนำ

485
00:38:33,833 --> 00:38:36,833
มีคนจัดการการโยกย้ายให้ มีที่อยู่ให้ กี่คน

486
00:38:40,375 --> 00:38:44,083
ความจริงใจนี่คุ้มค่ากับเราจริงๆ แปลว่าที่ฉันไม่…

487
00:38:44,166 --> 00:38:47,291
ฉันไม่ยอมทิ้งซีแอตเทิลเพื่อเธอ
เธอก็เลยวิจารณ์ฉันเหรอ

488
00:38:50,250 --> 00:38:51,208
มันต่างกันมากนะ

489
00:38:51,291 --> 00:38:54,125
การอยู่โดยไม่มีใครสักคนไม่ได้
กับการรักใครสักคน

490
00:39:02,375 --> 00:39:04,958
ฉันตื่นเต้นกับการผจญภัยครั้งใหม่ของเธอมากนะ

491
00:39:07,375 --> 00:39:08,208
ค่ะ

492
00:39:11,000 --> 00:39:12,958
เขากลัวว่าจะเสียเธอไป

493
00:39:13,541 --> 00:39:16,708
เขารักเธอ เขารู้ว่าเธอ
คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตเขา

494
00:39:17,625 --> 00:39:20,166
- คือ…
- ไม่ เทสซ่า มันเป็นเรื่องจริง

495
00:39:20,916 --> 00:39:23,333
เธอเปลี่ยนชีวิตเขา เขารู้ดี

496
00:39:24,166 --> 00:39:25,500
พวกเราทุกคนรู้ดี

497
00:39:26,750 --> 00:39:27,958
แล้วติดต่อกันนะ

498
00:39:28,041 --> 00:39:28,958
โอเค

499
00:39:29,708 --> 00:39:30,541
บาย

500
00:40:32,000 --> 00:40:33,750
เธอจะไปได้สวยแน่

501
00:40:34,250 --> 00:40:35,625
แล้วไม่ดีเหรอ

502
00:40:38,125 --> 00:40:40,916
นี่เป็นก้าวสำคัญในอาชีพของเธอ
นายควรดีใจกับเธอนะ

503
00:40:41,416 --> 00:40:42,291
ผมก็ดีใจ

504
00:40:45,541 --> 00:40:46,666
ผมมีความสุข

505
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
นายไปกับเธอได้นะ ฉันมีงานให้นายทำเยอะเลย

506
00:40:57,375 --> 00:40:59,416
- ผมไม่อยากไป
- รายได้ก็ดี

507
00:40:59,500 --> 00:41:01,958
- เราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
- ผมไม่อยากให้ใครช่วย

508
00:41:02,041 --> 00:41:02,916
ผมขอโทษ

509
00:41:03,708 --> 00:41:06,541
มันคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่
ผมไม่อยากให้ใครช่วยอีกแล้ว

510
00:41:07,875 --> 00:41:09,583
เทสซ่าไม่ได้รับความช่วยเหลือนะ

511
00:41:10,291 --> 00:41:11,375
เธอเก่งมาก

512
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
เธอสมควรได้ตำแหน่งนี้

513
00:41:16,458 --> 00:41:17,666
เธอสมควรได้มันจริงๆ

514
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
ผมมั่นใจว่าเธอจะทำได้ดีมาก

515
00:41:38,916 --> 00:41:39,833
เทสซ่า

516
00:41:44,833 --> 00:41:45,666
เทส

517
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
เทส

518
00:42:20,500 --> 00:42:23,875
(ซีแอตเทิล - ทาโคมา)

519
00:43:03,375 --> 00:43:04,458
ความเจ็บปวด

520
00:43:04,541 --> 00:43:07,125
ช่วงนี้ฉันคุ้นเคยกับมันเป็นอย่างดี

521
00:43:07,875 --> 00:43:10,541
ความเจ็บปวดอย่างช้าๆ และมั่นคง

522
00:43:11,458 --> 00:43:15,333
แบบที่เกิดขึ้นเมื่อคุณถูกคนคนเดิม
ทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

523
00:43:22,291 --> 00:43:23,875
ในที่สุดคุณก็หายใจ

524
00:43:24,500 --> 00:43:27,125
คิดว่าปัญหาของเมื่อวานจะยังอยู่ในอดีต

525
00:43:27,208 --> 00:43:29,541
แต่ความจริงคือ มันเป็นปัญหาของวันนี้

526
00:43:30,458 --> 00:43:34,166
ปัญหาของวันพรุ่งนี้
และปัญหาของทุกวันหลังจากนั้น

527
00:43:38,708 --> 00:43:40,250
มีเพียงช่วงเวลาที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

528
00:43:40,333 --> 00:43:42,125
ที่เขาดึงฉันไปที่อ้อมอกเขา

529
00:43:42,208 --> 00:43:44,916
และให้คำสัญญาที่ดูเหมือนเขาจะไม่มีวันรักษาได้

530
00:43:45,000 --> 00:43:46,541
ที่ความเจ็บปวดหายไป

531
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
บ้าจริง เธอดูเศร้า

532
00:44:00,208 --> 00:44:01,166
ไง!

533
00:44:03,375 --> 00:44:05,791
- ฉันช่วยยกขึ้นไปข้างบนเอง
- ขอบคุณค่ะ

534
00:44:08,625 --> 00:44:10,750
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบคุณค่ะ

535
00:44:12,750 --> 00:44:14,791
เธอดู…

536
00:44:17,666 --> 00:44:18,500
แย่มาก

537
00:44:20,541 --> 00:44:21,458
มานี่สิ

538
00:45:00,041 --> 00:45:02,791
ขอโทษนะคะ รู้ไหมว่าแบกลีย์ฮอลล์อยู่ไหน

539
00:45:47,750 --> 00:45:51,291
(ฮาร์ดิน
ไง แค่คิดถึงเธอน่ะ…)

540
00:46:08,583 --> 00:46:11,333
(คิมเบอร์ลีย์
อาหารเช้าเสร็จแล้ว กินได้เลย)

541
00:46:28,291 --> 00:46:29,333
ฮัลโหล

542
00:46:29,416 --> 00:46:30,458
ไง

543
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
ไง เป็นไงบ้าง

544
00:46:32,250 --> 00:46:33,958
ฮาร์ดิน กลับมานี่ก่อน

545
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
(ฮาร์ดิน
มือถือ)

546
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งวางสาย

547
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
นั่นอิสครา ครูฝึกของฉัน ฉันอยู่ยิม

548
00:46:54,083 --> 00:46:56,791
- ฉันจะเตะก้นเขา เทส!
- เขาจะไม่ได้เตะก้นฉันหรอก

549
00:46:57,500 --> 00:46:59,208
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะวางสาย

550
00:46:59,875 --> 00:47:02,625
ฉันว่าเธอตั้งใจนะ และรู้ด้วยว่าเพราะอะไร

551
00:47:02,708 --> 00:47:04,708
เพราะเป็นฉันก็คงคิดแบบเดียวกัน

552
00:47:05,625 --> 00:47:07,708
ใช่ ฉันโล่งอกนิดหน่อย

553
00:47:09,083 --> 00:47:10,541
ก็ดีนะที่ได้สอนแลนดอนชกมวย

554
00:47:12,083 --> 00:47:13,375
อย่าคุยทั้งวันล่ะ

555
00:47:13,458 --> 00:47:14,583
โอเค หนึ่งนาที

556
00:47:16,916 --> 00:47:18,000
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

557
00:47:18,083 --> 00:47:19,375
ใช่ ฉันสบายดี

558
00:47:20,666 --> 00:47:22,291
ขับรถเป็นไงบ้าง ไม่นานเกินใช่ไหม

559
00:47:22,375 --> 00:47:25,916
ก็ดี แต่พอเข้ามาในเมือง การจราจรก็แย่มาก

560
00:47:26,000 --> 00:47:28,291
ยี่สิบนาที ขยับแค่กิโลเดียว

561
00:47:30,458 --> 00:47:31,916
แล้วบ้านแวนซ์กับคิมเบอร์ลีย์เป็นไง

562
00:47:32,000 --> 00:47:35,666
เยี่ยมเลย เจ๋งมาก ที่นี่สุดยอดเลย

563
00:47:35,750 --> 00:47:38,958
ใหญ่มาก อย่างกับวังแน่ะ

564
00:47:39,541 --> 00:47:40,375
ดี

565
00:47:42,000 --> 00:47:43,500
ฉันดีใจมากนะเทส

566
00:47:47,291 --> 00:47:49,291
- ขอโทษที่ทำให้เธอเสียใจ
- เธอไม่…

567
00:47:49,375 --> 00:47:50,916
ไม่ ฉัน…

568
00:47:53,208 --> 00:47:56,416
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข
เธอสมควรจะมีความสุข

569
00:47:58,583 --> 00:48:00,041
เจ๋งดีนะที่เธอชกมวย

570
00:48:00,125 --> 00:48:02,541
ใช่ไหมล่ะ ฉันชอบมากเลยละ

571
00:48:03,333 --> 00:48:06,166
มันดีที่เราต่อยคนได้และไม่มีใครโทรแจ้งตำรวจ

572
00:48:08,666 --> 00:48:10,875
นับว่าพัฒนาขึ้นนะ

573
00:48:12,541 --> 00:48:13,375
เนอะ

574
00:48:15,250 --> 00:48:16,583
ลองวิธีใหม่ๆ

575
00:48:16,666 --> 00:48:18,625
ฮาร์ดิน นี่ไม่ใช่เวลาพักผ่อนนะ เร็วเข้า

576
00:48:18,708 --> 00:48:21,250
ฉันต้องไปจริงๆ แล้วละ
แต่ฉันดีใจมากนะที่เธอโทรมา

577
00:48:21,333 --> 00:48:22,666
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

578
00:48:23,416 --> 00:48:24,916
โอเค แล้วคุยกันนะ

579
00:48:25,000 --> 00:48:26,708
- บาย เทสซ่า
- บาย

580
00:48:38,875 --> 00:48:39,708
เขาอยู่นั่นไง

581
00:48:39,791 --> 00:48:43,166
ดูหน้านั่นสิ ไอ้หน้าหล่อ
ไม่กล้าชกกับแลนดอนเหรอ

582
00:48:43,250 --> 00:48:44,916
นายได้ยิน… ฉิบหายแล้ว!

583
00:48:56,333 --> 00:48:58,958
แวนซ์ พับลิชชิ่ง สักครู่นะคะ

584
00:49:05,125 --> 00:49:06,333
เซลฟี่เหรอ

585
00:49:06,916 --> 00:49:08,541
เปล่าค่ะ ฉัน…

586
00:49:08,625 --> 00:49:11,916
ฉันแค่ส่งรูปออฟฟิศใหม่ให้ฮาร์ดินดูน่ะ

587
00:49:15,833 --> 00:49:17,333
ซีแอตเทิลดูเหมาะกับเธอนะ

588
00:49:33,750 --> 00:49:36,041
เป็นยังไงบ้าง

589
00:49:37,666 --> 00:49:39,583
ดีค่ะ ก็แบบว่า

590
00:49:40,791 --> 00:49:41,708
ทำงาน ไปเรียน

591
00:49:41,791 --> 00:49:43,708
ก็หนักอยู่ แต่ก็ดีค่ะ

592
00:49:43,791 --> 00:49:45,166
ให้เวลามันหน่อย

593
00:49:45,958 --> 00:49:49,041
เธอจะคุ้นเคยกับที่นี่
เธอจะหาที่อยู่ได้ น่าตื่นเต้นนะ

594
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
แน่ใจนะคะว่าคุณไม่อยากดื่ม

595
00:49:53,000 --> 00:49:55,833
ผมว่าเธออาจจะรู้ทันเราแล้วละที่รัก

596
00:49:56,541 --> 00:49:57,375
คือ…

597
00:49:59,125 --> 00:50:01,166
เรามีเรื่องจะบอก

598
00:50:02,000 --> 00:50:05,625
เราเพิ่งรู้ว่าเรากำลังจะมีลูก

599
00:50:05,708 --> 00:50:08,541
จริงเหรอคะ ฉันดีใจกับพวกคุณจริงๆ

600
00:50:09,208 --> 00:50:11,500
ฉันจะบอกฮาร์ดิน ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

601
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
ค่ะ ได้เลย

602
00:50:12,833 --> 00:50:17,125
เคนบอกว่าเขาทำเกรดเฉลี่ยได้ถึง 4.0

603
00:50:17,208 --> 00:50:19,250
คงตั้งตารอที่จะเรียนจบอยู่

604
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
ค่ะ เจ๋งมากเลย

605
00:50:21,083 --> 00:50:23,708
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นด้วยซ้ำ

606
00:50:24,250 --> 00:50:25,416
เป็นเพราะเธอเลย

607
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
ฉันไม่ได้ทำข้อสอบให้เขานะ

608
00:50:29,041 --> 00:50:32,375
คงไม่ใช่หรอก ฉันเชื่อว่าเขาทำเอง

609
00:50:32,458 --> 00:50:36,333
เด็กคนนั้นเป็นคนมีพรสวรรค์นะ แต่เขาดื้อสุดๆ

610
00:50:36,416 --> 00:50:37,500
ทำเป็นว่าคนอื่น

611
00:50:38,833 --> 00:50:39,750
เถียงไม่ออกเลย

612
00:50:43,916 --> 00:50:47,541
ฉันควรไปนอนสักหน่อย แต่เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

613
00:50:47,625 --> 00:50:48,708
จ้ะ แน่นอน

614
00:50:49,583 --> 00:50:53,375
และเธอควรเอานี่ไปด้วย
อย่าทิ้งไวน์ดีๆ ให้เสียของ

615
00:50:53,458 --> 00:50:56,291
- ได้เลยค่ะ
- ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันไม่ดื่มหรอก

616
00:50:56,916 --> 00:50:58,791
คุณไม่ต้องการมันแล้ว

617
00:50:58,875 --> 00:50:59,916
- ฝันดีที่รัก
- ฝันดีค่ะ

618
00:51:00,000 --> 00:51:01,250
คุณต้องทรมานเหมือนฉัน

619
00:51:06,500 --> 00:51:07,583
โทรมาแล้วเหรอ

620
00:51:08,208 --> 00:51:09,708
เพิ่งกลับมาจากยิมน่ะ

621
00:51:10,208 --> 00:51:11,041
จริงเหรอ

622
00:51:11,750 --> 00:51:15,833
โห เธอคงเก่งขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

623
00:51:18,958 --> 00:51:19,958
เมาเหรอ

624
00:51:20,041 --> 00:51:24,791
ฉันนั่งเล่นกับแวนซ์และคิมเบอร์ลีย์
แล้วเธอก็ให้ไวน์ที่เหลือมา

625
00:51:25,500 --> 00:51:28,041
เหรอ เธอดื่มไปมากแค่ไหนเนี่ย

626
00:51:28,708 --> 00:51:31,416
กำลังดื่มแก้วที่…

627
00:51:32,375 --> 00:51:33,250
สามมั้ง

628
00:51:33,333 --> 00:51:37,416
ส่วนใหญ่แล้วเราคุยเรื่องเธอกันนะ

629
00:51:38,541 --> 00:51:39,958
ก่อนหน้านี้เธอไม่รับสายฉัน

630
00:51:40,541 --> 00:51:43,208
ใช่ ฉันรู้ ฉันไปทำงานตั้งแต่แปดโมงเช้านะ

631
00:51:44,333 --> 00:51:45,833
เพื่อถ่ายเซลฟี่ในออฟฟิศ

632
00:51:45,916 --> 00:51:48,208
ซึ่งเธอดูแล้วไม่ตอบ

633
00:51:48,291 --> 00:51:49,291
เทสซ่า

634
00:51:49,375 --> 00:51:51,125
ฮาร์ดิน อัลเลน สกอตต์!

635
00:51:53,166 --> 00:51:54,458
หัวเราะทำไม

636
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
ก็ทุกอย่างมันน่าขำมาก

637
00:51:58,125 --> 00:52:00,458
ฉันว่าเธอต้องวางแก้วไวน์ลงแล้วละ

638
00:52:00,541 --> 00:52:01,416
ทำให้ฉันวางสิ

639
00:52:02,375 --> 00:52:04,166
ถ้าฉันอยู่ตรงนั้น ฉันทำแน่

640
00:52:04,250 --> 00:52:06,500
แล้วเธอจะทำให้ฉันทำอะไรอีก

641
00:52:07,458 --> 00:52:09,333
เทเรซ่า ลินน์ ยัง!

642
00:52:09,416 --> 00:52:11,583
นี่เธอพยายามจะมีเซ็กซ์ทางโทรศัพท์กับฉันเหรอ

643
00:52:14,166 --> 00:52:16,833
บอกมาสิว่าเธอจะทำอะไรถ้าเธออยู่ตรงนี้

644
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
เธอนอนอยู่บนเตียงใช่ไหม

645
00:52:21,958 --> 00:52:22,958
หลับตาสิ

646
00:52:24,333 --> 00:52:25,333
หลับตารึยัง

647
00:52:26,625 --> 00:52:27,541
แน่ใจนะ

648
00:52:46,833 --> 00:52:49,291
ให้ตายสิ อยากอยู่ตรงนั้นและดูเธอตอนนี้จัง

649
00:52:49,375 --> 00:52:51,041
เธอชอบใช่ไหม

650
00:52:51,916 --> 00:52:53,083
ดูฉันน่ะ

651
00:52:54,333 --> 00:52:55,500
ก็ใช่น่ะสิ

652
00:53:01,583 --> 00:53:02,541
หลับสบายไหม

653
00:53:04,083 --> 00:53:05,000
สบาย

654
00:53:06,083 --> 00:53:08,000
แต่ไม่สบายเท่านอนกับเธอหรอก

655
00:53:09,083 --> 00:53:10,333
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

656
00:53:13,000 --> 00:53:13,916
มาที่นี่เถอะ

657
00:53:14,666 --> 00:53:15,666
ฉันคิดถึงเธอ

658
00:53:16,875 --> 00:53:17,916
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

659
00:53:18,583 --> 00:53:21,375
อย่าพูดว่า "เหมือนกัน"
ฟังดูเหมือนเธอแค่เห็นด้วยกับฉัน

660
00:53:26,916 --> 00:53:27,791
ฉันรักเธอ

661
00:53:29,000 --> 00:53:30,041
ฉันรักเธอ

662
00:53:57,000 --> 00:53:57,833
เทสซ่า

663
00:53:59,000 --> 00:53:59,833
เทสซ่า

664
00:54:01,041 --> 00:54:01,875
เทส!

665
00:54:01,958 --> 00:54:03,916
ไม่นะ เทสซ่า!

666
00:54:06,958 --> 00:54:08,958
เทสซ่า!

667
00:54:10,541 --> 00:54:12,958
เทส! ไม่!

668
00:54:18,000 --> 00:54:18,833
ฉันรักเธอ

669
00:54:19,333 --> 00:54:20,500
ฉันก็รักเธอ

670
00:54:22,458 --> 00:54:24,625
บ้าเอ๊ย! ไม่!

671
00:54:58,625 --> 00:55:00,708
หวัดดี

672
00:55:00,791 --> 00:55:01,625
หวัดดี

673
00:55:03,208 --> 00:55:04,958
มาทำอะไรที่นี่

674
00:55:05,750 --> 00:55:07,041
ก็มาหาเธอน่ะสิ

675
00:55:07,583 --> 00:55:08,791
แต่ฉันกลับก็ได้นะ

676
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
ไม่

677
00:55:14,916 --> 00:55:15,875
ขอไปหยิบกระเป๋าก่อน

678
00:55:22,500 --> 00:55:23,500
ช่วยหยิบหน่อยสิ

679
00:55:26,208 --> 00:55:28,416
รถไฟขบวนไหนเร็วที่สุดที่พ่อเคยนั่ง

680
00:55:28,500 --> 00:55:30,458
- มีรถไฟขบวนนึงที่ญี่ปุ่น…
- ไง!

681
00:55:30,541 --> 00:55:31,625
- ไง
- ฮาร์ดิน

682
00:55:31,708 --> 00:55:33,875
สมิท ว่าไง เป็นไงบ้าง

683
00:55:33,958 --> 00:55:36,958
เขาขอค้างที่นี่และฉันคิดว่าพวกเธอคงไม่ว่าอะไร

684
00:55:38,333 --> 00:55:40,708
บ้านสวยนะครับ ให้ผมวางของไว้ตรงไหนดีครับ

685
00:55:40,791 --> 00:55:42,458
- เดี๋ยวฉันพาไป
- ดี

686
00:55:42,541 --> 00:55:45,333
- อาหารค่ำเสร็จแล้วจะเรียกนะ
- เจ๋งเลยครับ

687
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
ทางนี้

688
00:55:46,875 --> 00:55:49,250
ดีจังที่ได้เห็นเธอยิ้มอีกครั้ง

689
00:55:49,333 --> 00:55:50,166
ใช่ค่ะ

690
00:55:56,666 --> 00:55:57,500
คือ…

691
00:55:58,708 --> 00:55:59,541
ฉันเจอนี่

692
00:56:00,833 --> 00:56:03,875
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่พอหยิบมาอ่านแล้วก็วางไม่ลงเลย

693
00:56:12,583 --> 00:56:14,208
เธอเขียนเก่งมากนะเทส

694
00:56:15,791 --> 00:56:17,875
ฉันเปิดไปเจอหน้าที่เกี่ยวกับความเจ็บปวด และ…

695
00:56:19,041 --> 00:56:20,333
ฉันแค่อยากขอโทษ

696
00:56:20,416 --> 00:56:23,416
สิ่งที่ฉันทำให้เธอรู้สึกมันไม่น่าให้อภัยเลย

697
00:56:23,500 --> 00:56:24,333
ฉันขอโทษ

698
00:56:25,333 --> 00:56:27,416
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้เธออ่านมันเลยนะ

699
00:56:27,500 --> 00:56:29,500
- มันคืออารมณ์ล้วนๆ
- ฉันเชื่อว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ

700
00:56:30,958 --> 00:56:32,166
ฉันอยากฟังนะ

701
00:56:33,666 --> 00:56:35,583
ฟังเธอพูดมันออกมา และ…

702
00:56:37,166 --> 00:56:40,791
ฉันโคตรเกลียดตัวเองเลย
ที่ทำให้เธอรู้สึกแบบนั้น ขอโทษนะ

703
00:56:45,083 --> 00:56:45,958
ขอบใจ

704
00:56:46,833 --> 00:56:48,583
นี่ สเต๊กเสร็จแล้ว!

705
00:56:52,083 --> 00:56:53,166
จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

706
00:57:02,041 --> 00:57:03,000
จะดีเหรอ

707
00:57:09,916 --> 00:57:11,000
ฉันก็รักเธอ

708
00:57:14,458 --> 00:57:15,708
ไม่ควรปล่อยให้พวกเขารอนะ

709
00:57:16,916 --> 00:57:19,291
อะไร ฉันว่าพวกเขาไม่ว่าอะไรหรอก

710
00:57:19,375 --> 00:57:20,375
เร็วเข้า ฉันหิวแล้ว

711
00:57:27,708 --> 00:57:28,958
เขาอยากให้ผมไปมาก

712
00:57:29,041 --> 00:57:32,208
เขาพูดถึงเรื่องที่ผมใส่หมวก
และเสื้อครุยไม่หยุดเลย

713
00:57:32,291 --> 00:57:33,458
แล้วมันไม่ดีตรงไหน

714
00:57:33,541 --> 00:57:35,333
มันดูไร้สาระน่ะ

715
00:57:35,416 --> 00:57:37,583
คุณนึกภาพผมใส่หมวกกับเสื้อครุยออกไหมล่ะ

716
00:57:37,666 --> 00:57:41,166
- ผมไม่อยากไปร่วมพิธีด้วยซ้ำ
- ฉันนึกภาพไม่ออกหรอกแต่อยากเห็นมาก

717
00:57:41,250 --> 00:57:42,083
ครับ

718
00:57:42,708 --> 00:57:44,958
นายต้องฉลองความสำเร็จของตัวเองสิ

719
00:57:45,041 --> 00:57:48,583
นายไม่อยากมองย้อนกลับไป
และเสียใจที่ไม่มีประสบการณ์พวกนั้นหรอก

720
00:57:49,208 --> 00:57:51,583
เชื่อฉันสิ ฉันเจอมาเองกับตัว

721
00:57:53,791 --> 00:57:55,833
- ผมจะลองคิดดู
- นายควรคิดนะ

722
00:57:57,666 --> 00:57:58,833
- ไง พวก
- ไงครับ

723
00:57:58,916 --> 00:58:01,166
- ต้องกลับด้านแล้ว อยากทำไหม
- อยากสิครับ

724
00:58:01,250 --> 00:58:02,416
เอาไปเลย หยิบเลย

725
00:58:03,083 --> 00:58:04,833
ดีมากเลยเนอะ

726
00:58:05,500 --> 00:58:06,333
ใช่ค่ะ

727
00:58:06,833 --> 00:58:11,083
เนอะ เราทุกคนอยู่ด้วยกันใต้ชายคาเดียวกัน

728
00:58:13,000 --> 00:58:14,083
เราทุกคนอยู่ที่นี่

729
00:58:14,166 --> 00:58:15,041
ใช่ค่ะ

730
00:58:16,583 --> 00:58:17,875
แต่ก็แค่คืนนี้แหละ

731
00:58:17,958 --> 00:58:19,750
ไม่เอาน่า

732
00:58:20,625 --> 00:58:21,833
เธอสองคนจะหาทางออกได้

733
00:58:23,000 --> 00:58:24,875
บางครั้งความห่างไกลก็เป็นเรื่องดีนะ

734
00:58:27,166 --> 00:58:28,166
คิดงั้นเหรอคะ

735
00:58:29,875 --> 00:58:31,333
บอกตรงๆ ว่าฉันไม่รู้หรอก

736
00:58:34,791 --> 00:58:37,500
ฟังนะ ความสัมพันธ์…

737
00:58:40,291 --> 00:58:41,416
มันเป็นเรื่องซับซ้อน

738
00:59:54,458 --> 00:59:55,291
นี่

739
01:00:13,291 --> 01:00:14,500
ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า

740
01:00:18,833 --> 01:00:21,166
เธอแทบไม่พูดอะไรกับฉันเลยทั้งคืน

741
01:00:35,250 --> 01:00:37,583
ฉันฝันร้ายถึงเธอกับโรเบิร์ต

742
01:00:40,458 --> 01:00:43,000
และฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้

743
01:00:49,666 --> 01:00:51,666
แต่ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอนะ

744
01:00:56,291 --> 01:00:57,500
ก็นั่นแหละ

745
01:01:03,375 --> 01:01:05,791
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าเธอควรคบกับคนอื่น

746
01:01:09,666 --> 01:01:11,750
ชีวิตเธอคงจะง่ายกว่าเยอะเลย

747
01:01:17,666 --> 01:01:21,416
ฉันพยายามกดเรื่องแย่ๆ พวกนี้ไว้นานมาก

748
01:01:21,500 --> 01:01:22,750
แต่มันก็โผล่มา

749
01:01:24,083 --> 01:01:25,458
และฉันทำอะไรไม่ได้เลย

750
01:01:27,750 --> 01:01:30,166
แล้วความคิดที่เพิ่มขึ้นมาว่าจะเสียเธอไป มันก็…

751
01:01:30,250 --> 01:01:32,333
ในนี้มันโคตรมืดมนเลยเทส

752
01:01:38,458 --> 01:01:40,125
ทำไมเธอถึงไม่บอกฉัน

753
01:01:40,791 --> 01:01:43,958
- นั่นคือประเด็นของการเปิดใจ…
- เพราะมันทำให้ฉันลำบาก

754
01:01:44,041 --> 01:01:45,708
และฉันไม่อยากให้เธอลำบาก

755
01:01:57,791 --> 01:02:00,500
ฉันไม่อยากคบกับคนอื่น

756
01:02:02,666 --> 01:02:04,166
ฉันอยากคบกับเธอ

757
01:02:08,875 --> 01:02:09,875
นี่

758
01:02:35,125 --> 01:02:37,541
อึ๊บฉันให้ลืมความฝันนั่นไปเลยนะ

759
01:02:51,666 --> 01:02:52,500
ใช่เลย

760
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
โคตรดีเลย

761
01:03:41,791 --> 01:03:43,000
ดูในกระจกสิ

762
01:03:48,625 --> 01:03:49,583
ใช่เลย ที่รัก

763
01:03:51,625 --> 01:03:53,291
- ใกล้เสร็จแล้วเหรอ
- ใช่

764
01:04:33,833 --> 01:04:35,958
เมื่อคืนเราไม่ได้ป้องกัน

765
01:04:38,583 --> 01:04:39,666
ใช่ ฉันรู้

766
01:04:42,000 --> 01:04:44,125
วันนี้ฉันต้องไปร้านขายยา

767
01:04:44,875 --> 01:04:46,708
ยังไงฉันก็ควรกินยา

768
01:04:51,416 --> 01:04:52,250
ใช่

769
01:04:53,791 --> 01:04:57,583
ถ้าไม่ต้องใช้ถุงยางตลอดก็เข้าทางฉันเลย

770
01:05:15,083 --> 01:05:16,541
- ไง
- ไง!

771
01:05:16,625 --> 01:05:19,125
เช้านี้นายดูอารมณ์ดีขึ้นนะ

772
01:05:20,583 --> 01:05:23,583
ครับ ผมคงแค่ต้องการการนอนหลับที่สบาย

773
01:05:27,875 --> 01:05:29,666
แม่โทรมา แป๊บนะครับทุกคน

774
01:05:29,750 --> 01:05:32,750
- ไงครับแม่
- ไง ลูกรัก เป็นไงบ้าง

775
01:05:32,833 --> 01:05:34,375
ดีครับ ขอบคุณ แม่เป็นไงบ้าง

776
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
ต้องเป็นเรื่องงานแต่งแน่ๆ

777
01:05:37,958 --> 01:05:39,291
งานแต่งใครคะ

778
01:05:41,375 --> 01:05:43,375
ทริช… โอ้พระเจ้า

779
01:05:43,458 --> 01:05:45,250
ใช่แล้ว ใช่

780
01:05:45,750 --> 01:05:47,708
สุดยอดเลย เธอสมควรได้แต่งงาน

781
01:05:48,541 --> 01:05:49,458
ใช่

782
01:05:50,041 --> 01:05:53,416
และไมค์ก็เป็นคนดี เขาจะดูแลเธอได้

783
01:05:53,500 --> 01:05:54,458
ผมต้องไปแล้ว

784
01:05:56,166 --> 01:05:57,416
- โอเค
- เร็วเข้าพวก

785
01:05:59,291 --> 01:06:01,750
สมิท! นี่ กลับมาก่อน!

786
01:06:03,333 --> 01:06:04,500
นี่!

787
01:06:05,791 --> 01:06:06,708
บาย!

788
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
บาย

789
01:06:09,041 --> 01:06:12,500
ได้ครับๆ โอเค บายครับ

790
01:06:18,458 --> 01:06:21,166
อะไร

791
01:06:21,750 --> 01:06:22,583
ว่าไง

792
01:06:24,583 --> 01:06:27,083
ว่าไง วันนี้เธออยากทำอะไร

793
01:06:37,583 --> 01:06:39,791
(โพรเวนท์)

794
01:07:59,083 --> 01:08:00,041
เก็บของครบรึยัง

795
01:08:01,083 --> 01:08:02,000
ครบแล้ว

796
01:08:14,250 --> 01:08:16,833
ไม่ลืมอะไรใช่ไหม

797
01:08:20,375 --> 01:08:21,666
ไม่นะ คิดว่าไม่ลืม

798
01:08:26,791 --> 01:08:29,916
เกิดอะไรขึ้นกับการที่เราจะไม่มีความลับต่อกัน

799
01:08:30,000 --> 01:08:30,958
พูดเรื่องอะไรน่ะ

800
01:08:31,041 --> 01:08:33,750
เธอจะไม่บอกฉันเรื่องงานแต่งแม่เธอเหรอ

801
01:08:35,458 --> 01:08:36,291
เทส

802
01:08:38,125 --> 01:08:40,875
ที่ฉันไม่ได้บอกเธอก็เพราะฉันไม่อยากไป

803
01:08:40,958 --> 01:08:43,791
โอเค แล้วทำไมถึงไม่อยากไปล่ะ

804
01:08:43,875 --> 01:08:46,000
นึกว่าอยากพาฉันไปดูบ้านเกิดเธอซะอีก

805
01:08:46,083 --> 01:08:49,583
ฉันอยากพาเธอไปดูลอนดอน
ไม่ได้อยากพาเธอไปดูบ้านเกิดฉัน

806
01:08:51,041 --> 01:08:54,958
ถ้าเธอไม่อยากพาฉันไป ฉันว่าก็ไม่เป็นไร
แต่มันเป็นวันสำคัญของแม่เธอนะ

807
01:08:55,458 --> 01:08:57,750
ฉันคิดว่าเธอควรไปนะ

808
01:08:57,833 --> 01:09:00,500
ถ้าฉันจะไป ฉันจะพาเธอไปด้วย แต่…

809
01:09:01,541 --> 01:09:04,291
ฉันจะลองคิดดูแล้วกัน โอเคไหม

810
01:09:04,375 --> 01:09:05,208
โอเค

811
01:09:05,916 --> 01:09:08,208
นี่ มันเป็นสุดสัปดาห์ที่ดีนะ

812
01:09:08,791 --> 01:09:09,625
ดีแค่ไหน

813
01:09:10,250 --> 01:09:11,291
แค่นี้เลย

814
01:09:13,125 --> 01:09:13,958
ดีกว่านี้อีก

815
01:09:15,000 --> 01:09:16,916
วันพุธกลับมาได้ไหม

816
01:09:17,000 --> 01:09:18,458
แวนซ์จะจัดงาน

817
01:09:20,791 --> 01:09:21,666
ฉันจะพยายาม

818
01:09:28,666 --> 01:09:29,500
โอเค

819
01:10:35,375 --> 01:10:38,250
ริชาร์ด ผมแม่งเกือบทุบหัวคุณแล้ว

820
01:10:39,875 --> 01:10:42,000
คิดบ้าอะไรของคุณถึงบุกเข้ามาในนี้

821
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
ก็นายไม่อยู่ และ…

822
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
เทสซี่บอกฉันว่านายเก็บกุญแจไว้ที่ไหน

823
01:10:47,583 --> 01:10:48,791
คุณดูแย่มาก

824
01:10:49,875 --> 01:10:52,583
ใช่ ฉันติดหนี้ผู้ชายคนหนึ่ง

825
01:10:53,375 --> 01:10:54,541
เท่าไหร่

826
01:10:54,625 --> 01:10:55,541
ห้าร้อย

827
01:11:17,500 --> 01:11:18,416
เอานี่ไปเลย

828
01:11:22,666 --> 01:11:23,583
นี่

829
01:11:26,166 --> 01:11:27,625
พ่อผมให้มา

830
01:11:28,208 --> 01:11:29,458
ผมไม่เคยใส่หรอก

831
01:11:30,791 --> 01:11:32,875
มันมีค่ามากกว่าที่คุณต้องการเยอะเลย

832
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
ขอบใจนะ

833
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
ฉัน…

834
01:11:35,416 --> 01:11:36,250
ครับ

835
01:11:39,125 --> 01:11:40,750
ฉันจะดีขึ้นเพื่อเธอให้ได้

836
01:11:43,833 --> 01:11:44,833
ฉันจะดีขึ้น

837
01:11:45,916 --> 01:11:47,000
ฉันสัญญา

838
01:12:00,375 --> 01:12:03,666
สิ่งนี้จะช่วยป้องกันการตั้งครรภ์ได้อีกสามเดือน

839
01:12:04,583 --> 01:12:06,291
แต่ผมกังวลว่า…

840
01:12:07,083 --> 01:12:08,750
คุณอาจไม่ต้องการมัน

841
01:12:09,625 --> 01:12:10,875
เป็นเพราะปากมดลูกคุณ

842
01:12:12,125 --> 01:12:14,291
คุณอาจจะไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

843
01:12:14,375 --> 01:12:16,666
เราต้องตรวจเพิ่มก่อนถึงจะรู้

844
01:12:34,666 --> 01:12:37,583
(เคน สกอตต์
อธิการบดี)

845
01:12:39,875 --> 01:12:43,166
ถึงพ่อจะอยากช่วยแก
แต่ช่วงเวลาที่แกทำเรื่องขอย้าย

846
01:12:43,250 --> 01:12:47,333
ลงทะเบียน และเริ่มเรียน
พ่อว่าไม่คุ้มกับความยุ่งยากหรอกนะ

847
01:12:47,416 --> 01:12:50,625
และพ่อคิดว่าแกจะไม่ได้เรียน
สิ่งที่แกอยากเรียนด้วย

848
01:12:50,708 --> 01:12:53,416
ผมรู้อยู่แล้วว่าพ่อต้องพูดแบบนี้
ก็แค่คิดว่าจะลองดู

849
01:12:53,500 --> 01:12:54,708
มันแค่สองเดือนเองนะ

850
01:12:55,291 --> 01:12:59,291
และมันเป็นหนึ่งในความฝัน
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพ่อที่จะได้เห็นแกเรียนจบ

851
01:13:00,791 --> 01:13:02,666
มันไม่ใช่สิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่นอนอยู่แล้วใช่ไหม

852
01:13:02,750 --> 01:13:05,166
ถูก ไม่ใช่เลย

853
01:13:05,250 --> 01:13:07,875
แต่การที่แกอยู่ที่นี่คือของขวัญนะ

854
01:13:08,541 --> 01:13:13,666
และพ่อดีใจนะที่แกเต็มใจ
ให้โอกาสพ่อได้เห็นตัวเองเลิกดื่มได้

855
01:13:15,166 --> 01:13:16,000
ครับ

856
01:13:18,791 --> 01:13:19,708
รูปนั้นเมื่อไหร่เหรอ

857
01:13:22,458 --> 01:13:25,291
ตอนเรียนปีหนึ่ง แม่แก แวนซ์ และพ่อ

858
01:13:26,958 --> 01:13:28,291
ไม่เคยเห็นเลย

859
01:13:30,083 --> 01:13:32,666
- รู้ไหมว่าแม่กำลังจะแต่งงาน
- กับไมค์เหรอ

860
01:13:32,750 --> 01:13:33,583
กับไมค์

861
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
ก็ดีนะ เขาดูเป็นคนดี

862
01:13:36,625 --> 01:13:39,625
ผมคิดมาตลอดว่าเขาซื่อบื้อ
แต่ถ้าแม่มีความสุขก็ตามใจ

863
01:13:41,083 --> 01:13:42,375
สองเดือน!

864
01:13:42,458 --> 01:13:43,750
มันจะผ่านไปไวเหมือน…

865
01:14:16,791 --> 01:14:17,666
- ไง
- หวัดดี

866
01:14:18,458 --> 01:14:21,000
- คุณสองคนสวยมากเลย
- แน่นอน

867
01:14:24,000 --> 01:14:25,750
ใจเย็น ก็แค่โซดา

868
01:14:25,833 --> 01:14:28,041
คุณบอกเขาแล้วเหรอ เธอ…

869
01:14:28,125 --> 01:14:29,166
แวนซ์บอกฉันน่ะ

870
01:14:31,208 --> 01:14:32,875
ขอให้สนุกนะ

871
01:14:34,000 --> 01:14:35,958
- ฉันต้องไปรับบทพนักงานต้อนรับ
- โอเค

872
01:14:40,666 --> 01:14:43,416
พวกเขาดีใจมากตอนที่ฉันบอกว่าเธอจะมา

873
01:14:43,500 --> 01:14:44,500
แค่พวกเขาเหรอ

874
01:14:46,166 --> 01:14:48,916
ฉันก็… ฉันมีความสุขเลยละ

875
01:14:52,541 --> 01:14:53,958
ฉันมีข่าวร้ายจะบอก

876
01:14:55,416 --> 01:14:56,250
อะไรเหรอ

877
01:14:58,000 --> 01:15:01,625
ดูเหมือนฉันจะยังมาที่นี่ไม่ได้ไปอีกสองเดือน

878
01:15:02,208 --> 01:15:04,000
หมายความว่าไง แวะมาเยี่ยมน่ะเหรอ

879
01:15:04,833 --> 01:15:06,750
เดี๋ยวสิ อะไร

880
01:15:06,833 --> 01:15:07,958
อะไร

881
01:15:08,041 --> 01:15:09,083
หมายความว่าไง

882
01:15:09,166 --> 01:15:10,708
หมายถึงตลอดไป

883
01:15:13,666 --> 01:15:14,625
แบบว่า…

884
01:15:16,291 --> 01:15:18,875
เดี๋ยวนะ หมายถึงย้ายมาอยู่ที่นี่เหรอ

885
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
- แต่อีกสองเดือนนะ ก็ไม่รู้ว่า…
- พูดจริงเหรอ

886
01:15:21,666 --> 01:15:24,250
- จริงเหรอ
- ฉันควรยกเลิกไหม บางทีฉันควรยกเลิกนะ

887
01:15:25,708 --> 01:15:27,625
- ฉันรักเธอมากเลย
- ฉันรักเธอ

888
01:15:30,083 --> 01:15:34,291
ไม่อยากขัดจังหวะหรอกนะ แต่ฉันอยากเต้น

889
01:15:34,375 --> 01:15:35,583
มาเลย!

890
01:15:43,083 --> 01:15:44,583
- อยู่นี่เอง
- ไงครับ

891
01:15:44,666 --> 01:15:45,625
สบายดีไหม

892
01:15:47,125 --> 01:15:47,958
ดีสุดๆ เลยครับ

893
01:15:56,416 --> 01:15:57,375
ฉันไปทำงานดีกว่า

894
01:15:58,083 --> 01:15:59,083
เชิญครับ

895
01:17:11,666 --> 01:17:12,791
ไปกันเถอะ

896
01:17:12,875 --> 01:17:14,125
ตอนนี้เลย ไปไหม

897
01:17:25,000 --> 01:17:26,541
เธอจะย้ายมาอยู่ที่นี่แล้ว

898
01:17:30,083 --> 01:17:30,958
ใช่

899
01:17:59,708 --> 01:18:01,875
- ศอกคุณยกขึ้นอีกแล้ว
- ให้ตายสิ

900
01:18:02,583 --> 01:18:03,750
งั้นก็ได้

901
01:18:05,291 --> 01:18:07,000
อยากไปเยี่ยมบ้านจะแย่แล้วล่ะสิ

902
01:18:07,083 --> 01:18:08,291
ฉันรู้ ฉันก็อยาก

903
01:18:10,166 --> 01:18:11,250
อ๋อ เข้าใจแล้ว

904
01:18:12,208 --> 01:18:14,500
การฉลองความสุขของแม่นาย
ไม่น่าสนใจเท่าไหร่สินะ

905
01:18:14,583 --> 01:18:15,666
ไม่ใช่อย่างนั้น

906
01:18:16,791 --> 01:18:18,041
งั้นทำไมล่ะ

907
01:18:22,125 --> 01:18:25,375
ผมอยากพาเทสซ่าไปด้วย
แต่ไม่อยากพาเธอไปเจอชีวิตเก่าๆ ของผม

908
01:18:25,458 --> 01:18:27,666
มันเป็นบ้านที่เศร้า สถานที่ที่เศร้า

909
01:18:32,125 --> 01:18:34,416
เธอเคยทำให้นายรู้สึกแย่กับอดีตของนายไหม

910
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
ไม่ครับ

911
01:18:36,916 --> 01:18:40,875
ทางเดียวที่นายจะรู้ได้ว่า
นายเชื่อใจเธอไหมก็คือนายต้องเชื่อใจเธอ

912
01:18:42,208 --> 01:18:44,500
การที่พวกนายไปที่นั่น
จะมีความหมายกับทริชมากนะ

913
01:18:51,458 --> 01:18:53,208
เอาจริงนะพวก

914
01:18:55,250 --> 01:18:58,458
งานแต่งงานของเราคือช่วงเวลาที่…

915
01:19:00,541 --> 01:19:03,333
ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งอื่นใดที่เราจะจินตนาการได้

916
01:19:03,875 --> 01:19:05,250
มันเปลี่ยนแปลงเรา

917
01:19:06,666 --> 01:19:08,416
ถึงได้ล้มเหลวกันหมดใช่ไหม

918
01:19:08,500 --> 01:19:09,458
ไม่ทุกคู่หรอก

919
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
ถ้านายเจอคนที่ใช่

920
01:19:14,083 --> 01:19:15,041
รู้ไหม

921
01:19:16,583 --> 01:19:19,791
ฉันเชื่อว่านายมีความรัก
ยิ่งใหญ่ที่แท้จริงทั้งสองแบบ

922
01:19:20,958 --> 01:19:23,875
ดังนั้นในกรณีของนาย ก็จะเป็นเทสซ่ากับนาย

923
01:19:28,208 --> 01:19:29,416
จะโชว์ฝีมือให้ฉันดูหน่อยไหม

924
01:19:30,750 --> 01:19:31,791
งั้นก็เข้ามาเลย

925
01:19:49,666 --> 01:19:51,208
ฉันซื้อตั๋วไปอังกฤษให้เราสองคนแล้ว

926
01:20:14,583 --> 01:20:16,250
ไม่เป็นไรครับแม่ ผมจ่ายเองได้

927
01:20:16,333 --> 01:20:17,541
ไม่ต้องหรอก แม่จ่ายแล้ว

928
01:20:17,625 --> 01:20:20,208
- หวัดดีค่ะ
- ดีจังเลยที่ได้เจอทั้งสองคน

929
01:20:21,458 --> 01:20:25,333
- พระเจ้า เทส ในนี้มีศพไหมเนี่ย
- ฉันไม่รู้ว่าต้องใช้ของแค่ไหนนี่นา

930
01:20:25,416 --> 01:20:26,333
เชิญจ้ะ

931
01:20:26,833 --> 01:20:27,666
ขอบคุณครับ

932
01:20:28,166 --> 01:20:29,333
บินมาเป็นไงบ้าง

933
01:20:29,833 --> 01:20:31,958
ขอโทษที่มันไม่ค่อยสบายนะ ฉัน…

934
01:20:32,791 --> 01:20:35,375
- ฉันไม่คิดว่าบ้านจะขายได้ตั้งแต่วันแรก
- ไม่ค่ะ เยี่ยมเลย

935
01:20:36,041 --> 01:20:37,666
แม่ยังเก็บเตียงลูกไว้ข้างบนนะฮาร์ดิน

936
01:20:39,500 --> 01:20:41,583
ผมไม่คิดว่าจะนอนบนพื้นอยู่แล้ว

937
01:20:43,083 --> 01:20:44,666
มันเยี่ยมมาก ขอบคุณนะคะ

938
01:20:45,416 --> 01:20:48,416
พวกลูกคงเหนื่อยมาก งั้นแม่ไม่รบกวนละกัน

939
01:20:48,500 --> 01:20:50,416
แม่อยู่บ้านไมค์หลังถัดไปนะ

940
01:20:51,125 --> 01:20:51,958
โอเคครับ

941
01:20:54,750 --> 01:20:56,708
รอเดี๋ยวนะ ขอออกไปข้างนอกก่อน

942
01:20:56,791 --> 01:20:58,416
พวกเราดีใจกับคุณด้วยจริงๆ ค่ะ

943
01:20:59,125 --> 01:21:01,041
ขอบใจจ้ะ ฉันดีใจที่เธอมานะ

944
01:21:01,750 --> 01:21:05,833
ฉันต้องไปร้านเจ้าสาวตอนเช้า
อยากไปกับฉันไหม

945
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
- อยากสิคะ นั่นจะ…
- เยี่ยมเลย

946
01:21:09,583 --> 01:21:11,208
- มีอะไรก็โทรมานะ
- ได้ค่ะ

947
01:21:11,291 --> 01:21:12,541
- บาย
- บายค่ะ

948
01:21:15,833 --> 01:21:18,541
ห้ามเอาของของผมไปแม้แต่ชิ้นเดียว
ห้ามเข้าห้องผม

949
01:21:18,625 --> 01:21:20,083
และห้ามพาเพื่อนมาที่บ้านด้วย

950
01:21:20,166 --> 01:21:23,083
ได้ นี่ ขอบใจที่ให้ฉันอยู่ที่นี่นะ

951
01:21:23,166 --> 01:21:25,416
ไม่ต้องขอบคุณหรอก เพราะไม่ได้ให้อยู่ถาวร

952
01:21:25,500 --> 01:21:26,541
เออ ฉันรู้

953
01:21:26,625 --> 01:21:28,541
ถ้ามีปัญหาก็โทรหาผมนะ

954
01:21:28,625 --> 01:21:30,208
ได้เลยฮาร์ดิน บาย

955
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
คุยกับใครเหรอ

956
01:21:37,125 --> 01:21:41,333
คุยกับชายไร้บ้านที่ไหนก็ไม่รู้
ที่ฉันยอมให้นอนบนโซฟาบ้านฉัน

957
01:21:41,416 --> 01:21:43,625
เดี๋ยวนี้พวกฮิปสเตอร์ชอบทำแบบนี้กันน่ะ

958
01:21:48,291 --> 01:21:49,125
ขอบคุณนะ

959
01:21:49,625 --> 01:21:50,500
ด้วยความยินดี

960
01:22:05,083 --> 01:22:07,291
- ไม่มีอะไรกินเลย
- หาอะไรอยู่ล่ะ

961
01:22:08,083 --> 01:22:11,291
ของที่กินได้ ที่ผมไม่ต้องทำก็น่าจะดี

962
01:22:11,791 --> 01:22:14,500
เอากุญแจรถแล้วขับไปร้านเซนส์เบอรีสิ

963
01:22:14,583 --> 01:22:16,375
ลูกจะได้มีอะไรทำตอนพวกเราไม่อยู่

964
01:22:18,291 --> 01:22:19,833
ไง พร้อมรึยังจ๊ะ

965
01:22:19,916 --> 01:22:20,750
พร้อมค่ะ

966
01:22:25,166 --> 01:22:26,583
แน่ใจนะว่าไม่เจ็ตแล็ก

967
01:22:26,666 --> 01:22:28,375
- ฉันสบายดี
- เธอไม่ต้องไปก็ได้นะ

968
01:22:28,458 --> 01:22:29,416
ฮาร์ดิน

969
01:22:32,416 --> 01:22:34,500
เร็วเข้าเทสซ่า ไปกันเถอะ

970
01:23:10,416 --> 01:23:12,375
ผมไม่ควรดื่ม ขอโทษนะครับ ดื่มแทนผมละกัน

971
01:23:20,125 --> 01:23:26,583
(เลิฟลี่)

972
01:23:32,291 --> 01:23:33,958
คุณสวยมากจริงๆ ค่ะ

973
01:23:36,583 --> 01:23:38,250
เริ่มรู้สึกเหมือนจริงแล้ว

974
01:23:42,375 --> 01:23:43,625
ชุดแม่เป็นแบบไหนเหรอ

975
01:23:46,916 --> 01:23:48,083
บอกไม่ได้

976
01:23:50,166 --> 01:23:52,875
- จะไม่บอกฉันจริงๆ เหรอ
- ฉันบอกเธอไม่ได้

977
01:23:52,958 --> 01:23:55,166
เธอต้องรอดู

978
01:23:57,500 --> 01:23:59,041
ไม่ได้สนใจอะไรมากมายอยู่แล้ว

979
01:24:04,083 --> 01:24:05,000
บอกมาเถอะนะ

980
01:24:06,375 --> 01:24:07,833
ไม่บอกหรอก

981
01:24:14,166 --> 01:24:15,500
ฉันดีใจที่เธอมานะ

982
01:24:18,000 --> 01:24:19,750
เธอคือที่ที่ดีกว่าของฉัน เทส

983
01:25:12,000 --> 01:25:12,916
อะไรวะเนี่ย

984
01:25:14,791 --> 01:25:17,000
แวนซ์ อะไรวะเนี่ย

985
01:25:17,500 --> 01:25:18,875
ไม่ใช่อย่างที่ลูกคิดนะ

986
01:25:18,958 --> 01:25:20,458
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

987
01:25:21,208 --> 01:25:22,875
ก็เห็นๆ อยู่ว่าใช่

988
01:25:23,791 --> 01:25:25,291
พรุ่งนี้แม่จะแต่งงานแล้วนะ

989
01:25:25,375 --> 01:25:27,125
เป็นบ้าอะไรของแม่เนี่ย

990
01:25:28,208 --> 01:25:31,833
และรักแท้ของคุณ
คิมเบอร์ลีกำลังอุ้มท้องลูกคุณขณะที่คุณอยู่ที่นี่

991
01:25:31,916 --> 01:25:33,875
- พอได้แล้วฮาร์ดิน
- ฮาร์ดิน

992
01:25:35,500 --> 01:25:36,833
- แวนซ์
- ใช่

993
01:25:36,916 --> 01:25:39,583
- เขาเอากับแม่ฉัน
- ขอร้องล่ะฮาร์ดิน หยุดเถอะ

994
01:25:39,666 --> 01:25:41,583
อย่ามาตะคอกใส่ผมนะ

995
01:25:41,666 --> 01:25:44,791
แม่ไม่มีสิทธิ์มาสั่งให้ผมทำอะไร
แม่โดนเอาบนเคาน์เตอร์อย่างกับอีร่าน

996
01:25:44,875 --> 01:25:47,083
- อย่าพูดจากับแม่นายแบบนั้นนะ
- ไปให้พ้น!

997
01:25:47,875 --> 01:25:50,041
แกเป็นใครถึงกล้าดีมาสั่งฉัน

998
01:25:50,125 --> 01:25:52,083
- อยากรู้จริงๆ เหรอ
- คริส อย่านะ…

999
01:25:52,166 --> 01:25:53,416
- มานี่!
- พอได้แล้วฮาร์ดิน!

1000
01:25:53,500 --> 01:25:55,166
- หยุดนะ!
- ฮาร์ดิน หยุดนะ!

1001
01:25:55,250 --> 01:25:56,333
หยุดนะ!

1002
01:25:57,250 --> 01:25:58,541
ขอร้องล่ะฮาร์ดิน!

1003
01:25:59,250 --> 01:26:02,500
ฮาร์ดิน พอได้แล้ว!

1004
01:26:04,291 --> 01:26:05,291
พอได้แล้ว

1005
01:26:06,416 --> 01:26:07,416
พอได้แล้ว

1006
01:26:08,000 --> 01:26:10,625
พรุ่งนี้แม่จะแต่งงานแล้วนะ ลืมไปแล้วเหรอ

1007
01:26:12,333 --> 01:26:15,375
ใครเขาทำแบบนั้นกัน แม่จะบอกไมค์ว่าไง

1008
01:26:15,458 --> 01:26:18,583
ฮาร์ดิน คริสเตียนกับแม่…

1009
01:26:18,666 --> 01:26:20,041
- เขา…
- อะไร

1010
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

1011
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
โอเค ไปกันเถอะ

1012
01:26:37,000 --> 01:26:38,333
- เทสซ่า อย่า
- ไปกันเถอะ

1013
01:26:44,875 --> 01:26:45,875
ผมไม่เป็นไร

1014
01:27:32,000 --> 01:27:32,875
ไม่เป็นไรนะ

1015
01:27:33,916 --> 01:27:35,000
ไม่เป็นไร

1016
01:27:35,833 --> 01:27:37,541
มันเป็น

1017
01:27:38,166 --> 01:27:39,583
มันไม่โอเคเลย

1018
01:27:54,000 --> 01:27:57,625
- อย่าทิ้งฉันไปนะ
- แน่นอน ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอเลย

1019
01:28:08,208 --> 01:28:13,958
และถึงแม้คุณจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ในสายตาผม แต่คุณก็ยังเป็นมนุษย์

1020
01:28:16,125 --> 01:28:17,291
ไมค์ ริชาดส์

1021
01:28:18,083 --> 01:28:21,708
คุณจะรับทริชเป็นภรรยา
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์หรือไม่

1022
01:28:24,875 --> 01:28:26,000
รับครับ

1023
01:28:29,666 --> 01:28:30,541
รับค่ะ

1024
01:28:35,583 --> 01:28:39,208
ผมยินดีที่จะประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

1025
01:29:09,333 --> 01:29:10,916
- ฮาร์ดิน…
- ผมไม่มีอะไรจะพูด

1026
01:29:11,000 --> 01:29:12,458
- ไม่เอาน่า…
- ปล่อยนะ

1027
01:29:13,041 --> 01:29:14,458
อยากโดนต่อยอีกรอบหรือไงลุง

1028
01:29:15,833 --> 01:29:17,416
ถ้ามันจะทำให้นายยอมคุย ก็ได้

1029
01:29:19,708 --> 01:29:21,416
มีบาร์อยู่ในโรงแรม

1030
01:29:21,916 --> 01:29:23,083
บาร์งั้นเหรอ

1031
01:29:23,958 --> 01:29:25,208
อยู่บนถนนนี้แหละ

1032
01:29:27,166 --> 01:29:28,458
ฉันจะรอนายที่นั่นนะ

1033
01:29:43,666 --> 01:29:45,458
ฉันไปเป็นเพื่อนเธอได้นะ

1034
01:29:48,500 --> 01:29:50,791
แต่ไม่ว่ายังไง ฉันคิดว่าเธอควรไป

1035
01:29:54,500 --> 01:29:58,208
- ดูเหมือนเราจะไม่ต้องบอกเธอนะ
- ใช่ เธอรู้แล้วแน่ๆ

1036
01:30:00,416 --> 01:30:04,833
ฉันจะไปนั่งกับเธอ
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด ก็มาหาฉันนะ

1037
01:30:20,166 --> 01:30:22,083
แปลกใจที่เจอคุณที่นี่นะคะ

1038
01:30:23,458 --> 01:30:24,291
ใช่

1039
01:30:29,291 --> 01:30:33,166
ฉันกลัวว่าเดี๋ยวฉันจะไม่โกรธเท่าตอนนี้

1040
01:30:36,000 --> 01:30:36,958
เชื่อฉันสิ ฉันโกรธมาก

1041
01:30:43,458 --> 01:30:44,625
แต่จะให้ทำยังไงล่ะ

1042
01:30:45,416 --> 01:30:46,500
ฉันรักเขา

1043
01:30:47,416 --> 01:30:51,000
และฉันรักชีวิตที่เรากำลังสร้าง และฉันรักสมิท

1044
01:31:05,416 --> 01:31:06,916
คุณอยากคุยก็คุยเลย

1045
01:31:15,208 --> 01:31:16,625
ฉันรู้ว่านายรู้สึกเหมือนโดนหักหลัง

1046
01:31:17,791 --> 01:31:19,291
ฉันอยากอธิบายตัวเอง

1047
01:31:20,125 --> 01:31:22,041
แต่ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

1048
01:31:26,541 --> 01:31:29,041
- งั้นก็คงไม่ต้องคุยแล้ว
- ฟังก่อน

1049
01:31:32,000 --> 01:31:33,916
นายสำคัญกับฉันและแม่นายมาก

1050
01:31:34,000 --> 01:31:35,041
พูดจริงเหรอ

1051
01:31:36,041 --> 01:31:39,583
นี่พวกคุณสองคนอยากเล่น
เป็นแนวร่วมกันงั้นเหรอ ไสหัวไปเหอะ

1052
01:31:39,666 --> 01:31:41,791
นายคงไม่โกรธจัดถ้านายไม่แคร์

1053
01:31:44,125 --> 01:31:48,166
รู้ไหม ฉันอยากบอกว่าฉันตกใจนะ

1054
01:31:50,333 --> 01:31:51,500
แต่ไม่เลย

1055
01:31:53,666 --> 01:31:55,583
พวกเขามีอดีตร่วมกัน

1056
01:31:57,833 --> 01:32:00,333
แบบที่ฉันไม่แน่ใจว่าจะสู้ได้รึเปล่า

1057
01:32:03,791 --> 01:32:06,916
ฉันว่าจะบอกนายตั้งนานแล้ว แต่แม่นายไม่อยาก…

1058
01:32:10,083 --> 01:32:10,916
บอกอะไร

1059
01:32:14,500 --> 01:32:15,333
บอกอะไร

1060
01:32:27,916 --> 01:32:29,791
ฮาร์ดินเป็นลูกของคริสเตียน

1061
01:32:43,000 --> 01:32:43,833
เชี่ย

1062
01:32:47,291 --> 01:32:49,291
- บ้าเอ๊ย ไปให้พ้น!
- ฉันขอโทษจริงๆ

1063
01:33:04,666 --> 01:33:05,791
ขอโทษนะคะ

1064
01:33:07,916 --> 01:33:09,041
ฉันต้องไปแล้ว

1065
01:34:21,875 --> 01:34:26,291
(โปรดติดตามตอนต่อไป…)

1066
01:38:29,958 --> 01:38:32,958
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล