Rogue Hostage (2021) Vertaling: Janty
Tango Foxtrot nadert, doel over 100 meter.
Je moet gaan. Ik herhaal, je moet gaan.
Het doelwit is aan de andere kant van deze open plek.
Petro, Vandewege, ga verder.
Neem rechts.
Snowden en Silva, mee met mij.
We kunnen dit.
Altijd al geweest.
Het is moeilijk.
We liggen onder vuur.
Papa? - Hm?
Help jij ze? - Wie dan, schat?
Die kinderen, ze zijn verdrietig.
Voor slechts 30 cent per dag. Minder dan een kopje koffie.
Wat doet je vader voor de kost?
Kinderbescherming. - Wat denk je dan dat ik wil doen?
Hen helpen?
Precies.
Hallo, iedereen, en bedankt voor je aanwezigheid.
Ik ben meer dan een regelmatige lezer...
Waarom deed je dat?
Er gebeuren veel slechte dingen in de wereld, schat.
Ik moet de energie in dit huis koste wat kost beschermen.
Weet je wat?
Laten we ons gaan aankleden zodat we kunnen ontbijten. Kom op.
Vader God, dank u voor deze maaltijd en dank u voor dit moment.
Dat we in staat zijn om te eten wat we willen en wanneer we willen,
waar we willen en met wie we willen. Dank u.
Amen. - Amen.
En alsjeblieft, Heer, help papa de droevige kinderen te redden in de slechte plaatsen.
Dat is echt lief van je.
En Heer, breng mama alsjeblieft naar huis.
Amen. - Amen.
Sommigen van jullie zijn liever zelfvoldaan en hebzuchtig,
maar laat me je vragen, zou iemand die hebberig is dit bouwen? Kom op, man.
Deze winkel is meer dan alleen een winkel. Nelson's is een symbool...
Een symbool van alle kansen die ik heb gecreëerd en geboden.
Je had 18 jaar, pa.
Ik zal ervoor zorgen dat hij hiervoor boet.
Meid, hoe gaat ie? Ik ben op m'n werk. Alles goed?
Ja. Ik bel om te zien of je vanavond met je nichtje wilt eten.
Je bent jarig, chica.
Sunny, ik was een week geleden jarig. - Wat?
We kunnen het nog vieren.
Ik zal het proberen, maar ik heb het druk.
Goed, zo niet, kom dan in ieder geval morgenochtend langs.
Sam doet morgen zijn grote weggeefactie.
Neem Kyle maar mee.
Hij vindt dat vast geweldig.
Ik zal proberen te komen, goed? - Oké.
Dag, chica. - Tot ziens.
De groeten van Sunny.
Doe haar de groeten van me.
Ik kreeg een telefoontje van een man die zegt dat hij een Spaans jongetje heeft.
Zijn ouders zijn gewoon verdwenen.
Ik vroeg me af of je mee kon om me een beetje te helpen met m'n Spaans?
Ja, graag.
Ik ga vroeg op pad.
Ik heb wat dingen die ik thuis moet regelen.
Overweeg meer beveiliging...
als u deze openbare verschijningen wilt blijven doen.
Jij bent mijn beveiliging, Sparks.
Ik wil er niet uitzien als een hoge pief omringd door een stel bewakers.
Ik wil een man van het volk zijn.
Denk maar, het is een verkiezingsjaar en mijn klanten zijn mijn kiezers
en ze houden van me en ze houden ervan om hun zaken goedkoop te kopen.
Ze zeggen dat het daar een beetje gevaarlijk wordt, niet?
Ik ben de president niet. - Ja, maar je gaat daarheen.
Nou, laten we het zo zeggen. Amerikanen zijn gek, maar niet zo gek.
Wat wil je aan Kyle doen?
We gaan gewoon langs, Angel ophalen...
en Kyle heeft altijd wel wat problemen of zoiets.
Ja.
Opa.
Waar is je vader? - Binnen, hij slaapt.
Kyle... Sparks, blijf bij haar.
Kyle, Angel zit daar helemaal alleen zonder toezicht.
Is ze klaar om te vertrekken?
Wat doe jij hier?
Voor het slaapfeestje bij opa's huis.
Je weet wel, voor de actie morgen in de winkel.
Oké, ik snap het.
Het kan je niet schelen, want ik ben de man die met je moeder trouwde, dus je haat me.
Dat geeft niks. Ik los het wel op.
Maar Jezus, Kyle, laat haar je niet zo zien.
Stuur hem weg.
Ik weet dat hij een pistool bij zich heeft.
Ik hou niet van wapens in mijn huis. Stuur hem weg.
Kyle, ik weet dat je vrouw je heeft verlaten, en dat is klote. Ik snap het.
Maar Angels moeder heeft haar verlaten, en dat is nog erger.
Daar moet je nu aan denken.
En zo drinken. Je hebt nog nooit gedronken.
Wat zou je moeder zeggen? - Praat niet over mijn moeder.
Het soort ophef dat ze zou maken als ze je zag in deze toestand.
Praat niet over mijn moeder.
Kyle, je moeder was dankbaar voor alles wat ik deed.
Ik heb jullie allebei uit de armoede gehaald.
Jij bent de man in oorlog vanwege mij.
Waar haal je al die onzin vandaan?
Weet je wat, Kyle? Ik denk dat je je doel opnieuw moet vinden.
Een doel is wat een man groots maakt.
Ik had veel aan mijn hoofd.
Ik doe mijn best.
Waar ik bang voor ben, Kyle,
is dat soms je beste het slechtste dat ik ooit heb gezien.
Laten we dit doen.
Is Janine zomaar weggegaan?
Zonder reden, niets?
Nee, Nada.
Gaat het met Angel?
Ja, prima. Soms is het moeilijk, maar...
Gelukkig is ze nog zo jong.
Je weet dat dat niet zo in elkaar zit.
Het spijt me.
Ik zal zwijgen. - Het geeft niks.
Je wil gewoon het beste voor haar.
Daarom ben je zo goed in je werk.
Ik kan het niet helpen. Ik wil gewoon elk kind dat ik kan redden.
Wij helpen ze.
We redden ze niet.
Dat is hoe we erover moeten denken om te overleven.
Ik weet dat je dat niet gelooft.
Weet je wie Sint-Christoffel is?
Ze zeggen dat hij een kind over een gevaarlijke rivier droeg.
Ze kwamen aan de andere kant, dat kind openbaarde zich als Jezus.
Dus nu staat Sint-Christoffel bekend als de patroonheilige van de reizigers.
Ik denk dat we moeten zijn zoals hij.
We moeten geloven dat elk kind het waard is om gered te worden.
Hier.
Pak aan. - Clove... Nee.
Je bent op een moeilijke reis op dit moment. Misschien helpt dit.
Dank u.
Jullie zijn de mensen van jeugdzorg.
Ik ben de maatschappelijk werker die u eerder sprak.
Ja. Dit is mijn collega. Clove Martinez.
Eindelijk zijn jullie er.
Is het kind gewond, hongerig?
Bang? - Wat bedoelt u?
Ik heb hem geen pijn gedaan. Ik maakte geen ontbijt,
maar hij vroeg niets. - Even rustig nu, goed?
Waar heb je het over? Ik ben kalm.
Praat niet zo tegen mijn collega.
We spraken elkaar eerder al.
Je zei dat de ouders het kind onder jouw hoede hadden achtergelaten, toch?
Het is gewoon een vader en een kind, maar de vader raakt in paniek en verdwijnt.
Waar is het kind nu?
Ergens binnen. Ik hou hem in de kelder.
Als ik hem laat gaan... - Hou je hem in de kelder?
Maar hij heeft een mes. Hij wou mij pijn doen.
Wat als hij mijn wapen probeert te pakken?
Heb je wapens in huis met een kind? - Het is mijn huis.
Als het je niet aanstaat, mag je dat kind nu uit mijn huis halen.
Wat is de naam van het kind? - Manny.
Manny.
Kom tevoorschijn, jongen.
Schreeuw niet tegen het kind. - Ik schreeuw niet.
Ik vraag het niet. Dat is een bevel.
Blijf hier. Zie je hem?
Is dat hem?
Manny...
is dat mes om je te beschermen?
Zijn vader gaf het hem ter bescherming. - Manny, luister.
Je mag het mes houden. Je bent veilig. We zijn hier om te helpen.
Mijn moeder stierf.
Mijn vader bracht me naar Amerika.
Hij zei dat als er iets gebeurt...
gewoon bij de man te blijven tot hij terugkomt.
Maar de man is gemeen.
Zeg hem dat we er alles gaan aan doen om je terug bij je vader te krijgen.
Kom maar.
Jezus, ga je weg of zo? Haal dat kind hier weg.
Hou je bek. Begrepen?
Ik meen het. - Kyle, hou op.
Rustig aan.
Ik ben kalm.
Wegwezen.
Excuseer me, meneer.
Volgens mij stonden er voor vandaag geen reparaties gepland.
Je hebt gelijk.
Een foutje door het werk. Maar we zijn al klaar.
Je krijgt kleren en eten van ons, kleine.
Je bent een held.
Hoe zeg je, "Kleine krachtpatser"?
Dat ben jij.
Laten we hem dat mes houden?
Laten we hem wat eten geven. We kijken dan wel voor het mes.
Laten we naar Nelson gaan. - Clove, nee.
Nelson's is daar, Kyle. - Ze zijn nog niet eens open.
Kom op. Hij heeft honger.
Stuur de rekening naar Sam. - Je weet hoe ik over Sam denk.
Sinds ik terug ben, noemt hij me zwak en een lafaard.
Wat is er met je gebeurd daar?
Je weet dat je me kunt vertrouwen.
Het was het ergste moment van mijn leven.
Dank u.
Haal adem. Ademen.
Alsjeblieft.
Jij bent de enige aan wie ik dat ooit heb verteld.
Het spijt me zo dat je dat hebt moeten meemaken.
Weet je wat? Omdat we zo dichtbij zijn,
laten we hem iets te eten geven. Binnen en buiten.
Maar jij betaalt.
Kan ik u helpen? - Bent u de manager?
Ja. Mijn naam is Sunshine. Is er een probleem?
Ik ben de persmanager van Mr Nelson. Kunt u iets aan hen doen?
Ik wil ze niet op de camera.
Wil je dat ik mijn werknemers vertel om te stoppen met hun werk te doen?
Nou, het zijn de werknemers van Sam Nelson, dus ja.
Ze zijn klaar en uit de weg tegen de tijd dat we open gaan.
Eagan. - Wie?
Een middelbare scholier waar Sunny vroeger bijles aan gaf.
Hij vertelde haar dat hij in het bos woont. Hij wou dat ze bij hen kwam wonen.
Ze belde de politie. Ze heeft hem nooit meer gezien.
Kom op, kleine.
Hij kon het niet zijn.
Hij is jaren geleden verdwenen. Het is vast iemand die op hem lijkt.
Is ze in orde? - Ja.
Wat is er met de ontvangst? Ik heb geen bereik.
Ik heb mijn telefoon nodig. - Er is altijd bereik.
Ik weet niet waarom onze telefoon... - Dan zou je wifi moeten voorzien.
Sorry dat ik je verjaardag gemist heb.
Fijn om je te zien. - Hallo.
We hebben hier een hongerig jongetje.
Het eten zal elk moment klaar zijn.
Wil je gewoon wat ronddwalen? - Ja.
Sunshine, onze kleptomaan is haar zakken weer aan het vullen.
Goed zo. Ik betrap haar deze keer.
Betrapt.
Ettertje.
Jij en ik gaan even praten. - Wat doe je nou? Laat mij los.
Ik was het gewoon terug aan het zetten. - Kom met mij mee. Nu.
Wat gebeurt er? Ik snap het niet.
Snap je het niet. - Nee.
Ga zitten.
Weet je hoe lang ik je op heterdaad heb proberen te betrappen?
Waar heb je het over? - Je bent in beeld, lieverd.
Moet ik nu de politie bellen?
Of ga je me alles laten zien wat je bij je hebt?
Echt?
Er is meer.
Ik weet dat er meer is.
Seriemoordenaars, piratenradio, Halloween...
Ik weet het nog niet zo.
Sunny en ik keken ernaar. Leuke film. Zeker niet voor kinderen.
Niet terwijl ik er ben. Nee.
Laat me dit rek bekijken.
De held krijgt altijd het meisje.
Hallo, allemaal.
Dit is de enige echte, Sam Nelson.
Willen alle medewerkers naar voren komen?
Alle medewerkers naar voren.
Ga je me ontslaan. - Zeker weten.
Sunshine. Ben je er?
Wat is er aan de hand, John? - Heb je een slot op de achterdeur gestoken?
Welk slot?
We staan ​​op het punt om de deuren te openen. Iedereen naar voren.
Nou, kijk eens wie hier is.
Verlotingen, weggeefacties, het hele gedoe, hetzelfde wat we elk jaar doen.
Ik wil dat je je uiterste best doet.
Angel.
Heb je ouders die ik kan bellen? - Ik ben een pleegkind, oké?
Is dat je excuus om een ​​dief te zijn?
Wat nou? - Shit.
Rainey, waar ben je?
Ben je in orde?
Tegen de muur, vooruit.
Clove.
Sam, we zitten vast. - Hoe zit het met de zijuitgang?
Volg mij.
Goed gedaan, allemaal.
Zo moet je bevelen opvolgen.
Klanten, opgelet.
Nelson's is nu van mij.
En jullie zijn allemaal van mij.
De deuren hangen vol met C4.
Als je ze probeert te openen, zal je dit gebouw met de grond gelijk maken.
Maar je kunt dit allemaal overleven als je doet wat ik zeg.
Iedereen moet nu naar de voorkant van de winkel komen.
Als je je verstopt, zullen we je vinden en wordt je neergeschoten.
Hoor je me, Sam Nelson?
Ik weet dat je hier was.
Kom tevoorschijn, Sammy boy. - Nee.
Je gaat nergens heen. We blijven hier.
O, ik was het bijna vergeten.
Ik heb ook een zelfmoordvest aan.
De knop in mijn hand zal alles laten ontploffen...
als om welke reden dan ook, mijn duim van de knop gaat.
Bijvoorbeeld als ik word aangevallen of vermoord.
Dus wees slim en doe wat ik zeg.
Voorkant van de winkel. Je hebt één minuut.
Wat doen we, Sparks?
Ze zoeken je, Sam.
Voor zover we weten, is het om je te doden.
Sam.
Je bent een onderhandelingstroef. Speel het mee en ze laten ons gaan.
Ja, ik weet het. - Nee.
Absoluut niet.
Ja, ze heeft gelijk. Ik kan de medewerkers niet aan hun lot overlaten.
Maar blijf naast me.
Op het moment dat ik denk dat ze gaan schieten, ga dan aan de kant.
Kom op. Geen bereik.
We zitten hier vast. Laten we gaan.
Nee, we blijven hier. De deur is gewapend.
Bel de hulpdienst. - De telefoon doet het niet.
Er is misschien een kans dat de politie al onderweg is. Misschien staan ze buiten.
Wat doe je?
Luister, mijn vrouw en mijn neefje zijn daar.
Ik zal de enige veilige plek die we hebben niet verlaten...
als er een kans is om ze hier te krijgen.
Oké? Begrepen?
Ben je klaar, Oké?
Waar is Sunny? - Ze verstopt zich ergens in de winkel.
Ze is hier. Ga niet dood, alsjeblieft.
Ik laat je niet doodgaan, oké?
Blijf bij me, Clove. Blijf wakker.
Jij daar.
Ga daarheen.
Nu.
Stop met proberen te bewegen. Nu. Ga tegen de muur staan.
Hou op met proberen, zei ik.
Wees niet verlegen. Kom hierheen.
Kom op. Kom er gerust bij.
Kyle, je moet Manny redden.
Ik ga hem hier weghalen.
Toon jezelf.
Kom hier.
Manny, nee.
Vooruit.
Ik ga niet bij haar weg.
Vooruit. - Nee... Manny.
In de benen.
Sneller. Kom op.
Alles goed? - Ja. Een jongen liep door de winkel.
Hij was doodsbang... - Hou je mond.
Angel.
Blijf daar staan, oké?
Ik zie niemand.
Sunshine.
Sunshine, alsjeblieft. - Mikki?
Alsjeblieft.
Bedankt. Haast je.
Kom hier.
Je mankeert niks.
Jij bent hier veilig.
Waar is Sam Nelson?
Ons geweldig congreslid, Sam Nelson.
De multimiljonair oprichter van Nelson's Corporation.
Zakenman Sam Nelson.
Trouwe vriend, vader, opa en fijnproever.
Aan de kant.
Sparks, het is al goed.
Het is al goed, Sparks.
Congreslid.
Deze kant op. - Ga bij Sofie staan.
Waar is de cameraman?
Die in het zwart.
Begin met opnemen. - Wat heeft dit te betekenen?
Het is tijd voor bekentenis, congreslid. - Wat bekennen?
Je gaat in die camera kijken...
en de wereld vertellen dat u uw zakenpartner erin hebt geluisd.
Ik heb geen zakenpartner.
Je geeft toe wat je hebt gedaan of al deze mensen sterven.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Vertel ons over Luther Raize. - Luther Raize?
Jezus, hij heeft geld van mij verduisterd.
Ik heb al 20 jaar niet meer aan die loser gedacht.
Wat doe je? - Sparks.
Denk alsjeblieft aan mijn dochter.
Ik kan het risico niet nemen dat Sam wordt vermoord.
Hou op.
Sparks, nee.
Achteruit.
Kom op.
Kom op. Wil je deze plek opblazen?
Je bluft.
Er is maar één manier om erachter te komen, lijfwacht.
Papa.
Sparks, leg je wapen neer.
Hij liegt, Sam. - Sparks, alsjeblieft.
Hoeveel mensen gaan er nog sterven door jou?
Sunny.
Rainey. - Waar ben je?
Rainey, godzijdank mankeer je niks.
In het beveiligingskantoor. Kom naar hier.
Dat gaat niet. - Vooruit.
Rainey.
Een van jullie gaat hierna dood.
Jij.
Ik heb geen probleem met jou.
Wat? Ik kan je niet horen. Wat zei je?
Ik heb geen probleem met jou.
Mooi zo.
Dan vindt je het niet erg om dood te gaan als Sam Nelson niet begint te praten.
Wat is er aan de hand?
Sunshine zit in het beveiligingskantoor.
Klaar voor je bekentenis?
Wat is hij aan het doen?
Waarschijnlijk zijn manifest aan het geven.
Psychotische narcisten zijn er dol op.
Precies over een uur vanaf nu,
zal een reeks ontploffingen dit gebouw nivelleren...
tenzij ik op het nieuws een aanklager zie...
dat een aanklacht indient tegen congreslid Sam Nelson.
Kyle.
Weet je soms iets?
Als teken van goede trouw zal ik wat gijzelaars vrijlaten.
Maar als iemand probeert binnen te komen of met me te onderhandelen,
zal ik iedereen vermoorden.
De klok tikt.
Heb je dat?
Ja, het is opgenomen.
Het zit zo...
Sommigen van jullie gaan naar huis.
Sommigen van jullie blijven hier en helpen me. Vrijwilligers?
Goed dan.
Jullie blijven allemaal dan.
Bezorg die opname vandaag aan de politie.
Aan het werk.
Kom op.
Vooruit.
Dat betekent jij ook.
Rustig aan.
Breng Sam en de anderen naar de elektronica-afdeling.
Wacht.
Ik ken jou. - Waarom doe je dit?
Ik ken jou. Nietwaar?
Jij bent de zwarte stiefzoon met een schattig klein meisje...
die Sam Nelson de minderheidsstem bezorgde.
Ik en mijn dochter hebben niets te maken met Sam en zijn politiek.
Zeg me eens, is die Mexicaanse jongen ook van jou?
Ik werk bij de kinderbescherming. - Kinderen hebben geen bescherming nodig.
Een man als jij kwam voor mij toen ik klein was,
en ik liet me niet door hem meenemen.
Ik ben een product van chaos.
En geweld is de enige stem die een man hoort.
Dat weet je. Dat weet ik.
Dus ik neem aan dat dit niet de eerste keer is dat je dit doet.
Kom hier.
Kom op, schat. Blijf bij je vader. - Nu.
Papa gaat het oplossen.
Lees dit anders even?
"Herinnerd?"
Verleden tijd?
Ik wil dat je dat aan de politie geeft.
Vandaag is je geluksdag.
Jullie mogen allebei naar huis.
Iedereen terug. Achteruit.
Die opname die naar de politie moet. Zorg dat je snel een exemplaar krijgt.
Meneer, luister.
Ik snap het. Je hebt een bericht.
We kunnen vast iets doen voor de veiligheid van Mr Nelson.
Ik heb criminele klanten gehad.
Ik heb een heel goede re... - Werk je voor Sam?
Ik ben een persoonlijke media- en communicatiemanager...
geen werknemer van Nelson.
Omdat je nu van mij bent.
Kom. Schiet op.
Je bent de volgende. Vooruit.
Jij. Kom op.
Hoor eens...
Alles zal goed komen.
Ik wil dat je naar buiten gaat met deze vrouw.
Ze gaat je beschermen. - En wat met opa?
Ik zorg wel voor hem.
Voor iedereen. Ik ga terug naar binnen om te zorgen dat iedereen het redt.
Toe nou. - Vooruit, langzaam.
Zorg voor haar.
Moet je zien.
Jezus, Kyle.
Ik zweer dat die man op mijn kinderbeschermer lijkt.
Ik pak jullie één voor één.
Eén voor één.
Kom op, Rainey. Waar ben je? Ik moet weten als je in orde bent.
Hoe weet je zoveel over mensen?
Ik ben psycholoog.
Ik ben terug naar hier verhuisd...
om bij Rainey te zijn terwijl ze dierengeneeskunde leert.
Ik probeerde het hier een kans te geven, maar...
Ik wist dat het een gok was, maar...
Het is vast moeilijk.
Maar ik zou alles voor haar doen.
Is mijn kleindochter hier weg? - Natuurlijk.
Maar ik? Nee.
Dat meen je nou toch niet? Je bent een van mijn medewerkers.
Ik was nooit een van je slaven.
Oké, team.
Dit is het externe gedeelte van ons avontuur.
Voordat ik jullie naar huis stuur,
heb ik wat boodschappen gedaan die jullie moeten afmaken.
Laat het werk je bevrijden.
Kom op. Begin te bewegen.
Zet de televisie aan.
Kijk nou, de lesbo.
Die met Sunshine.
Zeg nou even, waar is onze kleine Sunshine?
Wat is dat geheimpje dat je voor me verbergt?
"Je bent de zonneschijn van mijn leven."
Ik beschouwde je niet als een Stevie Wonder-fan.
Het is een Sinatra-lied.
Ik neem m'n woorden terug.
Nou, als je wilt blijven staan, kun je me beter vertellen waar ze is.
Ik zweer het. Ik weet niet waar ze is.
Ik weet dat je met haar hebt gepraat in het beveiligingskantoor.
En ik weet dat het een gewapende deur is.
We zullen haar op de een of andere manier naar buiten laten komen.
Nee?
Je blijft hier bij mij.
De plaats delict hier in de Nelson winkel escaleert snel.
Terwijl de politie het gebied nog steeds bewaakt,
zijn al eisen van binnenuit ontvangen,
wat suggereert dat aan deze zeer gevaarlijke situatie snel een einde zou kunnen komen...
Jullie twee gaan de omgeving controleren. Ik weet dat het kind er nog is...
en ik wil zeker weten dat niemand anders probeert weg te komen.
Wat doen we als we iemand vinden?
Hen doden.
Als je het lef niet hebt om het te doen, hou ze dan vast tot ik er ben.
De show begint.
Is dit een terroristische daad...
of is het het geweld van ontevreden werknemers?
Om dat te beantwoorden, gaan we kijken naar beelden die zojuist zijn opgedoken...
Ons moment van de waarheid, Sam.
Mijn naam is Sam Nelson.
Vijftien jaar geleden heb ik mijn vriend en zakenpartner, Luther Raize, erin geluisd.
Hij was een onschuldige man,
maar ik zorgde ervoor dat hij het grootste deel van zijn leven in de gevangenis doorbracht.
En dat was nog maar de eerste van mijn vele misdaden.
De politie zei ons dat er maximaal drie gewapende mannen binnen kunnen zijn.
Wat doen we met al deze spullen?
Precies over een uur vanaf nu,
zal een reeks ontploffingen dit gebouw nivelleren...
Hoe hebben we het gedaan? - Tenzij ik op het nieuws...
Goed werk, ploeg.
Neem deze maar.
Ik wil dat je haar vastbindt.
Ik zou graag willen dat je je vriend daar ook vastbindt.
Wat ben je aan het doen, klootzak?
Geef je over. - Je vroeg erom, ouwe.
Volgende keer zal ik niet missen.
Ik wist dat er iets was, maar hij is gekker dan ik dacht.
Jeb. Wat doe je?
Waarom doen jullie dit?
We gaan deze tent platbranden voor wat Sam Luther heeft aangedaan.
Dus jullie doen dit allemaal voor Luther?
Waarom? - Hij heeft ons gered.
Blijf liggen.
Blijf liggen of ik schiet.
Doe het dan.
Je kunt het niet.
Je vroeg erom, ouwe.
Kan je me horen?
Kyle, met Sunshine.
Sunshine? - Ja.
Sunshine, waar ben je?
We zijn in het beveiligingskantoor. Wij zijn veilig.
Wie zijn wij? - Ik, Mikki Foss.
Je weet wel, Mikki "Kleverige Vingers".
Zien jullie me nu?
Ja, hoor.
Waarom? Waarom doe je dit?
Omdat alle verkeerde mensen de beste dingen in het leven krijgen.
Leuke banen.
Het meeste geld.
Vrouwen.
En mensen zoals jij krijgen alle voorkeur en kansen...
terwijl hardwerkende blanke mannen uitgeput raken en sterven.
Voorkeur?
Ik studeer voor dierenarts, ik heb schulden en werk bij Nelson's.
Niet meer.
Ik neem alles wat hij heeft, al is het het laatste wat ik doe.
Als het het laatste is wat je doet.
Je wilt hem terug pakken. Niet ons.
Laat ons gaan. - Nog niet.
Ik wil dat Sunshine je komt halen.
Luister naar mij.
Ik wil dat je daar blijft.
Ga niet weg uit dat kantoor. Begrepen?
Begrepen.
Kyle. Een van hen komt naar je toe.
Wat? Waar?
Twee gangpaden voor je.
Oké, ga nu weg van bij die microfoon.
Verdomme, wat een stoere kerel. - Inderdaad.
Alles gaat volgens plan.
Weet ik. En we zijn hier weg voordat iemand weet wat er is gebeurd.
Ik wil terug naar de boerderij.
Trouw blijven aan de familie.
Dan wordt het de boerderij.
Laten we Jeb en Shane meenemen.
Waar zijn ze?
Zal dit iets opleveren?
Je hebt lef.
Kyle, we moeten nu voorzichtiger zijn dan ooit.
Ik weet het. Waar zijn ze?
In de elektronica-afdeling.
Zeg me dat Clove weggeraakt is.
Het spijt me zo, Sunny.
Ze is dood.
Ik beloof dat ik het heb geprobeerd.
Sunny, luister naar me.
We moeten iedereen eruit zien te krijgen.
Nu.
Hij gaat zichzelf opblazen.
De winkel zit vol explosieven.
We hebben maar 30 minuten.
Ik heb je nodig. We hebben u nodig.
Hallo?
Sunny.
Hij gaat mijn stiefvader vermoorden en iedereen die een band heeft met hem.
Hij wil wat duidelijk maken.
Hij gaat zichzelf niet opblazen. - Wat bedoelt u?
Zelfmoordenaars nemen geen contant geld en sieraden mee.
Het is tijd voor fase drie.
Iedereen, sta op.
Mooi zo.
Ik zie dat je luistert.
Jij, kom hierheen.
En deze twee?
Nee, jullie blijven.
Hij liet ze geld uit de kassa halen, sieraden uit de toonbanken.
Als hij zegt dat dit een zelfmoordaanslag is, lult hij.
Kyle, wacht. Nee.
Wat is er aan de hand? - Je moet terug. Verstop je.
Blijf staan.
Wat valt er te zien?
Hij komt recht op je af.
Hij zit in huishoudelijke artikelen.
Kyle, ze verstoppen zich achterin.
Niemand kan je zien tenzij je er ernaar toe loopt.
Wat is er aan de hand?
De politie heeft de stroom uitgeschakeld.
Het verandert niets.
Eagan, is dit het ettertje waar je naar op zoek was?
Ik vond hem verstopt om de hoek.
Als je nog eens wegloopt...
dan zal ik iedereen vermoorden.
Als je vlucht, boem.
Begrepen?
Verlies hem niet uit het oog.
Laten we gaan. Nu.
Mikki, kun je me horen?
Wat is er nu aan de hand?
Ze gaan naar de opslagruimte.
Schiet op.
Ik help je.
Steek me daar niet bij de anderen...
Naar binnen.
Boem.
Sparks?
- Wat ben je aan het doen?
Hoe kom je aan mijn pistool?
Lang verhaal.
Dood ze.
Wat?
Dat bomvest is niet echt.
Ik heb zelfmoordterroristen gezien.
Hij liegt.
En al die andere explosieven dan?
Degenen op de deuren zien er echt uit,
maar je gaat niet op de deuren schieten.
Vonken, als het vest nep is,
waarom doen ze dit dan allemaal?
Ik weet het net zo min als u.
Misschien zijn ze alleen van plan om Sam te vermoorden...
maar je zou hen kunnen uitschakelen voordat ze iemand anders verwonden.
De nek of de achterkant van het hoofd.
Nee. - Eens een marinier, altijd een marinier.
Wat er ook met je is gebeurd in Afghanistan,
je bent nog steeds een soldaat en je weet nog hoe je moet schieten.
Ik doe het niet. - Luister...
Genoeg van je liberale wijvenpraat.
De wereld is niet veilig.
Hoeveel kogels heb je nog?
Leeg. Eén in de kamer.
Verkopen ze hier munitie?
Je weet dat je korting krijgt, toch?
Je gelooft dit misschien niet...
maar Sam houdt wel van je.
Altijd al geweest.
Kyle, we hebben je nodig.
Kyle, ben je er nog?
Sunny, wacht. Wat gebeurt er?
Ze zijn op weg naar de opslagruimte.
Ga maar.
Ga nu maar, soldaat. Ga.
Nu, soldaat.
Hij is ontkomen. Ik red me behoorlijk.
Wat is dit? - Kijk naar mijn been.
Breng me Sunshine of je sterft.
Waar is Shane? - Hij is dood of hij verstopt zich.
Vind hem.
Sunshine, ik ben het, Kyle.
Ben je in orde?
Nee.
Wat jammer van Clove.
Het is al goed.
Ik moet ons hier weg zien te krijgen.
Waar is iedereen?
Die gek sloot ze op in de opslagruimte.
Hij heeft nog steeds Nelson en Rainey bij zich.
En die jongen die je mee had. - Manny?
Heeft hij Manny?
Ik weet dat je naar me luistert, jij ziekelijke zak.
Ja, ik hoor je, biggetje.
En binnenkort blaas ik dit gebouw op.
Weet je wat...
Jij brengt me Sunshine en ik zal je twee van deze drie geven.
Wat denk je?
Ik?
Wat wil hij van ik?
Hij komt me bekend voor.
Hij wil vluchten met geld.
Dat betekent dat hij hier weg moet voordat de bommen afgaan, toch?
Wat doen we dan?
We zeggen hem dat hij kan oprotten.
Luister naar haar. Ze is slim.
Ik heb Clove beloofd dat ik dat jongetje zou redden.
Ik heb het haar beloofd.
Dat is het enige wat ik heb. - Kyle...
Alsjeblieft, haal Rainey hier weg.
Ik zorg ervoor. Ik ga ze alle drie daar weg halen.
Jullie doen de rest.
Aan de slag dan maar.
Hé, gast.
Je kan oprotten.
Jij bent zielig. Niemand zal je naam nog weten binnen een maand.
Hou je mond. Dat heb je verkeerd.
Ik maak hier iets duidelijk waar ze nog lang over zullen praten.
Het is tijd om afscheid te nemen, Sam.
Nee, wacht, alsjeblieft.
Dat is voor Luther.
Niemand zal je lijk zelfs herkennen, congreslid.
Dat is nogal een nagedachtenis, niet?
Nadat je dood bent en iedereen denkt dat ik dood ben,
kruip ik door een tunnel naar vrijheid...
zodat ik kan overleven en opnieuw kan toeslaan.
Want ik ga alles vernietigen waar je van houdt, Sam.
Kijk uit.
Kom hier. Bukken.
Wat doen we?
Vind de gijzelaars en haal ze hier weg.
Waar ga je heen rennen?
Geef me dat, jongen. Geef me het wapen. Kom op.
Kom mee.
Sunny, hoor je me? Waar ben je?
Rain, we gaan naar de oostelijke uitgang.
Ga je gang en schiet, jullie zullen toch allemaal houtskool worden.
Ik heb genoeg slechte reclame gehad voor vandaag.
Kom op. - Je kunt hem niet zomaar achterlaten.
Jawel. Kom op.
Deze is niet van ons.
Oké. Ik heb iets nodig om dit mee te snijden. Zoals een...
Ik weet het niet. - Hier. Wat denk je hiervan?
Wat is dat?
Het is een bom.
Wees voorzichtig.
Oké. Kom op, jongens. Schiet op.
Iedereen, eruit. Ga gewoon door naar de deur.
Naar de... Oké. Kom laten we gaan.
Geef je op?
Moe van vluchten?
Je hebt geen kogels meer.
Je vroeg erom.
Ik zei het toch.
Sunny. - Rain.
Zijn jullie in orde? - Ja, alles goed.
Rainey?
Waar is Manny?
Hij heeft hem nog.
Wat ga je doen?
Het is mijn taak om hem te beschermen.
Dat begrijp je toch wel?
Ga maar, maak je moeder trots. Maar doe het wel snel.
Jezus. Wat nu?
We moeten de deur openwrikken.
Daarbinnen zitten allerlei gereedschappen. Ga er een halen.
Manny?
Hij is bij Eagan.
Hij is onschuldig. Hij heeft hier niets mee te maken.
Jij bent de zoon van Sam.
Je hebt hem hier gebracht. Dan heeft hij ermee te maken.
Ik weet dat je Sam niet mag.
Het was Luther die schuldig was.
Misschien wel.
Misschien niet. Oom Luther deed het.
Sam heeft hem ertoe aangezet en dat maakt hem schuldig.
Oom Luther?
Is dat jouw familie? - Ja, oom Luther.
18 jaar weggerot in de gevangenis.
Ik moest voor mezelf zorgen, Egan moest voor zichzelf zorgen,
en iemand moet daarvoor boeten.
En op dit moment ben jij dat.
Doe die deur open. - Ze proberen.
Hou gewoon je mond. Je bent niet de baas.
Zij heeft misschien niet de leiding, maar ik wel.
Jij bent zo cool.
Van alle precisiegereedschappen ter wereld in deze winkel...
kies je een hamer. Goed bedacht.
Sunshine, het is Raize.
Wat? - De leider is Eagan Raize.
Luthers zoon?
Kyle, weet je zeker dat het Eagan is?
Clove dacht hem te zien op de parkeerplaats.
Nu heeft een van zijn schutters het bevestigd.
Hou op.
Zullen we nu iemand met hersens proberen?
Kyle, waar ben je?
Kyle?
R-A-I-Z-E.
Narcisten gebruiken altijd hun eigen naam.
We hebben ongeveer tien minuten voordat het hier ontploft.
Ik moet hem helpen.
Je zult dit nodig hebben.
Laten we gaan.
Waar is het jongetje? - Ik weet het niet.
Misschien dood? - Zoals je neef?
Heb je Terry vermoord?
Hij vroeg erom.
Je weet dat dit gebouw op ontploffen staat, toch?
Tik-tak.
Wat?
Eagan, niet doen.
Je zei dat je me wilde spreken?
Hier ben ik dan.
Sunny...
Je ziet er zo mooi uit.
Ik weet dat je boos en bang bent.
Ik heb een goed ontsnappingsplan.
U hoeft dit niet te doen. Iedereen is weg. Het is voorbij.
Ik wil dat je met me mee gaat.
Goed.
Laat me Kyle eerst naar buiten brengen.
Nee, je gaat nu met mij mee.
Loop naar de maan.
Kom niet dichterbij.
Ik heb dit verdiend.
Verdien dit, stuk vreten.
Gaat het? - Ben je in orde? Rainey?
Manny?
Kom hier.
Tijd om te sterven, ettertje.
Het is voorbij.
Laten we hier wegwezen.
De politie zegt dat het bewijs tegen Luther Raize ijzersterk en onbetwistbaar is,
en Sam Nelson is vrijgesproken in de zaak.
Dit was geen terroristische daad.
Ik zeg je, die man is gek.
Het idee dat hij een geweldige boodschap had, is onzin.
De man wilde gewoon geld stelen van mijn bedrijf en hij...
Ga je nog iets zeggen?
Ja, Sam. Ik neem ontslag.
Dit zat tien minuten geleden vol met geld.
Ik denk dat dit betekent dat we werkloos zijn.
Geen Nelson's meer.
Wat als je je eigen praktijk zou openen?
Met welk geld? - Ik ben een beetje aan het sparen.
Mikki "Kleverige Vingers."
Je zag mij dit niet stelen. - Daar zit wat in.
Je geeft dat terug, toch? - Misschien?
Oké. Alles ziet er goed uit. Niks ernstig. Je mag gaan.
Dank u. - Daar is hij.
Lieverd.
Gaat het wel? - Ja.
Heb je ze gered, papa?
Ik heb jou en Clove iets beloofd. Ik deed mijn best.
Het lijkt erop dat je misschien je doel hebt gevonden.
Ik denk dat ik het gaandeweg bedacht heb.
Je zou eens langs moeten komen.
Misschien kunnen Angel en ik iets voor je op het rooster leggen.
Wat zeg je ervan, opa? - Ik zal steaks meebrengen.
Angel. Kom hier.
Ik wil dat je Manny gedag zegt.
Manny, dit is Angel. Angel, dit is Manny.
Hallo, Manny.
Manny heeft je vaders leven gered.
Ik heb mijn leven aan deze kleine te danken.
Zijn vader is verdwenen en...
Ik zal zien in de rechtbank of ze hem een ​​tijdje bij ons laten blijven.
Is dat goed?
Dat zal wel lukken.
Zie je, ik zei toch dat een privéschool zijn vruchten af ​​zou werpen.
Iemand moet me binnenkort Spaans leren.
Vertaling: Janty (2021)