Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ОЗГЮРА БАШАРАНА…
ЖИЛОЙ РАЙОН ОРТАКЁЙ
Дениз?
- Взяла, мам? - Да. Доставай сумки из багажника.
- Добро пожаловать. - Спасибо. Привет.
Аслы здесь! Я сейчас!
Дениз.
Привет! Когда ты приехала?
- Птенчик! - Эй!
Можешь не врываться как медведь?
Что я там не видела. Я тебе памперсы меняла.
Да? Он сильно изменился. Хочешь взглянуть?
Нет. С ума сошел? Что ты делаешь?
- Эй! Куда ты? Балкон. - Сама его мой. Мне надо плавать.
Брось. Ты ж не к Олимпиаде готовишься.
Мисс Аслы.
Что за «мисс»? Ну ты и вырос!
Надо же! Борода и вообще.
Щечки исчезли.
Теперь и ущипнуть не за что.
Мне нравится. Клёвый стал.
Пока.
«Пока»?
Да от тебя тут покоя не будет.
- Госпожа Хандан! - Боже мой!
Добро пожаловать!
- Как я по вас соскучилась! - И я соскучилась.
Я знаю, какая она копуша, и решила сама зайти.
- Молодец. А загорела как здорово. - Пока вас ждала…
Я закончила. Уже иду.
- Ты еще здесь? - Нельзя поздороваться с гостьей?
Поздоровался — и иди.
- Рассказывай. Как сдала экзамен? - Посмотрим.
Холодильник пустой.
Я воду искал.
Так как он вообще прошел?
Хорошо. Не волнуйтесь.
- Думаю, буду в первой сотне. - Правда?
Увидим, да?
Получишь высший бал.
- Господин Мурат! Добро пожаловать! - Ты глянь, называет меня «господином».
Я уже думала, вы не приедете.
Мы ждали, пока Дениз сдаст экзамены.
Английский.
Не бери в голову.
Да. В этом он силён.
А экзамены и оценки — не важно.
Это же просто язык. Выучишь в конце концов.
Как Зейнель?
Папа в порядке. А вот с мамой мало общаемся.
- Зайди как-нибудь, поговорим. - Ладно.
И что нам делать с Денизом?
Такой клёвый стал, похудел, вытянулся.
Помнишь, какой бутуз был, бегать не мог.
Вылитый Пакман.
Будто вчера это было.
Какая сила воли.
- Он пошел в рост. - Класс.
- Скажи отцу, чтобы зашел на шашлыки. - Хорошо.
Привет. А ты здорово похудел.
Как дела?
Обычно. У тебя?
Жизнь кипит.
Круто.
Не вздумай присвоить мою кепку. Я за нее много выложил.
Это Дениз?
И не спрашивай. Плавает как профи.
Дениз? Ты как таким стал?
Он стал пловцом.
Эй, у тебя уже был секс?
Нет.
- А у тебя? - Конечно.
Сладкий и жгучий.
Пынар тобой интересуется. Серьезно.
Слушай, а ведь он смахивает на Сердара Ортача?
Да, вкупе с золотой рыбкой.
Надень на Ортача оранжевую куртку и их не отличишь.
- Тебя бы на сцену. - Сердар Золотая рыбка.
Болтуны.
У тебя всё хорошо?
- Да. - Ух ты.
У тебя очень хороший английский.
Вот и я это говорю учителю. Но сама понимаешь…
Так какие у тебя планы?
- Планы на что? - На лето.
Плавание.
- Да, твоя сестра мне говорила. - Тогда не верь.
А у тебя какие?
Скукотища. Бассейн, отвратительные гамбургеры Бекира.
И эти олухи — Озгюр и его дружки. И так каждое лето.
Может, этим летом всё будет иначе.
С чего бы? Потому что ты вырос?
Дениз, ты научился плавать?
- Прекрати, ты утопишь мальчишку! - Какого мальчишку? Он выше меня!
- Очень смешно! Опустите меня! - Твоя очередь. Раз, два…
- Клянусь, я… - Три!
Ну всё, вам обоим конец!
Не убегайте, будьте мужиками! Идите сюда!
Для чего?
- Девчонок найдем. - Лето — твое время.
Поставь на стол.
- Что это? - Мы на диете.
- Всей семьей? - Да!
Эбру!
Ужинать!
Где она?
Я не знаю.
- Я пошел. - Постой. Вынеси мусор.
- Мам, я у тебя на побегушках. - Не ной!
Чтобы к часу был дома.
- Скажи это своей дочери. - Скажу.
Нечего приходить домой вразнобой. Ты даже не ужинал.
Дениз! Я тебя убью, засранец!
- Эбру! - Мама, он закрыл меня в ванной.
Я стучала в дверь, а вы меня даже не слышали!
- Арбуз будешь? - Нет, папа!
А ты своего не упустишь.
Ненавижу это. Почему мы должны их ждать?
Они в своем репертуаре.
Да? Ясно.
Аслы, привет!
- Где вы были? - А тебе что, невтерпеж? Уже пришли.
- Славно. - Где Эбру?
Угадай.
Почему всегда я даю?
Ее часами будем ждать.
То же самое я сказала о тебе.
Глядите.
А вот и я.
Извините, что опоздала.
Это всё из-за моего дурацкого брата.
Дениз? Ты идешь?
- Я жду Ахмета. - Ладно.
Отлично.
- В час ночи на пляже. - Посмотрим.
Ты что делаешь? Перестань.
Ладно, я не трогаю.
Дениз, сыграем в настольный футбол? Дениз!
- А? - В настольный футбол?
Дениз, есть пара минут?
Давай.
- Привет. - Куда делся Озгюр?
Его вроде отец позвал. Это он мне дал.
Черт! Хасан видел пиво?
Не знаю. А Эбру здесь нет?
Она придет. Как дела?
- Она сказала, что зайдет в аптеку. - В ночную аптеку, да?
- Минутку! Эбру девственница, Дениз? - Ого!
- Не скажет же, что пошла трахаться. - Пусть он скажет.
- Она с Кааном гуляет? - Решат, прекрати.
Всё в порядке.
В чем дело? Он и так о них знает.
Ты лучший.
Молодец.
Мой человек. Правда. Угощайся.
Озгюр, попозируй мне побрутальней.
- Аслы, снимай. - Вот так.
Снимаю.
Неплохая фотка.
- Озгюр пошел отлить. - Дай мне.
- Кто со мной? - Я.
Парни.
Решат?
Что, так заметно?
За пять километров.
Он меня не приглашал на свидание.
Почему он должен приглашать? Новый век, конец света на носу,
а ты ждешь приглашения.
- Думаю, вы правы. - Это точно.
Ты с Эмре?
Еще чего.
- И, может… - Кто, Пелин?
Друг аптекаря?
Бурак на тебя и не глянет.
- Знаю, а вдруг глянет? - Вряд ли он заинтересуется.
- Ого! - А ты на него не заглядываешься?
А что не так? Его все знают.
Все местные девчонки.
- Клёво. - Еще как знаем.
А я вот точно не знаю.
Да ладно.
Хочешь, сведем тебя с умником?
Их только парни интересуют.
«Как тебе, если эта девочка будет с этим парнем?»
Да ты их всё равно забудешь через два месяца.
- Может, они не забудут друг друга. - Да ладно. Ты что, наивный?
Не знаю, ты бы забыла своего первого?
Может, они сами захотят.
И этот трёп о девственности жутко раздражает.
Ну не было и не было.
Аплодисменты, браво! Медаль хочешь? Или что?
И я в это не верю. А кто поверит?
Нихат.
Что? Отвернись.
Я насчет того, кто поверит?
Нихат Дурак.
Понятно. Глупость какая.
Кстати, никакой там уже не первый.
Я не знаю насчет Ои, но Пелин уже давно не девочка.
Эбру меня кинет этим летом.
И к гадалке не ходи.
Стоит только ей найти парня, она исчезает.
А ты?
- Не смотри. Я еще не закончила! - Извини.
Ты ни с кем не встречаешься?
Нет, но я себе не позволяю так разговаривать.
Стоит им найти кого-то, и он уже для них пуп земли.
- Вот я о чём. - Ой.
Что я там не видела.
Вот и я об этом.
- Спасибочки. - Ого, Аслы!
Ты гуляешь с детьми?
Гуляла бы, с тобой бы первым замутила.
Аслы бьет, мяч летит в верхний угол!
Гол!
Ладно. Мне сперва персики,
потом арбузы, а сливы — на третье.
Сливы, а как же!
И я бы хотела сливы на третье.
Сначала дыню, потом яблоки и клубнику.
А тебе, Аслы?
А мне просто инжир, инжир, инжир.
Инжир неплох, но…
- Держи. - Озгюр, хватит их бросать.
Пока есть персики…
У них даже семена понтовые.
Ладно, дай сюда. Давай.
Курить не умеет, бедняга.
И молчит.
Дениз.
Нет, я не буду.
- Так мы идем? - Да, идем.
А Эбру?
- Мы ей не няньки. - Где она вообще?
Вот он и подождет. Что ему еще делать?
Я замерзла. Накину.
- Давай. - Конечно, бери.
Дениз? Передашь Эбру? Соскучится по мне, пусть почитает.
Хорошо.
- Но ты не читай, ладно? - Хорошо.
- Пока. - Решат, ребята…
Какие планы на завтра?
С утра первым делом пойдем на пляж.
Что? Я не хочу там с мамашами тусоваться.
Мне бы подальше от семейных.
Я займу вам место с утра.
Знаешь что?
Ты тигр. Ты больше, чем человек!
- До завтра. - Так я какой-то зверюга.
«Кому бы ни вскружила голову такая ночь?» — сказал поэт.
Дениз, идем!
- Бурак, пока. - До встречи.
Угощайся.
Это от Аслы.
Иди.
- Кто такой Бурак? - Друг Каана.
А кто такой Каан?
«Кто такой Каан?» Хватит болтать. Иди.
«ВЕЛИКИЙ ОЛЕНЬ»
Мальчик мой?
Мам?
- Мама? - Ты красный как рак.
Ты что-нибудь ел?
Который час?
- Надо намазать йогуртом. - Не поможет, мам.
Хорошо. Тогда, может, не будешь засыпать на солнце?
Было бы здорово. Постой.
- Мама, не трогай! - Корай!
Наши шезлонги свободны. Идем туда.
- Хандан, дорогая! - Привет, милая.
- Как вы? - Я в порядке. Вот им занимаюсь.
Ого!
Ничего себе. Что с тобой случилось? Красный как помидор.
Катались с Ахметом на великах.
Всё хорошо.
Куда идете?
На скалы, мамуль.
- Акробатика и всё такое. - Мам, ты о чем?
А что, не похоже? Разве нельзя просто остаться со мной?
Да всё нормально, мам.
- Ну конечно. - Вот поэтому мы туда и идем.
Там опасно, детуль.
Мы не будем нырять, мамуль.
Не будем.
- Прыгать не будем. Не волнуйтесь. - Идем.
Дениз? Что будешь делать?
Идем с нами, если хочешь.
Что за глупости.
А что такое? Пусть идет с нами.
Чтобы потом возиться с ним.
- Вчера он ждал и не жаловался. - Где?
Пока я играла в настольный футбол. Всё хорошо. Идем.
Дениз. Пошли с нами.
Уже сил нет.
Не смотрите на меня. Это Аслы его пригласила.
Что он тебе сделал? Оставь его в покое.
Что у тебя на лице взорвалось?
Бомба.
У меня забавная сестрица.
И дома она такая же.
- Как-то отец учил ее гладить… - Денис, заткнись.
- Она сожгла утюг. - Как?
Эта дура погладила шнур.
По чистой случайности.
Не понимаю, почему отец учит тебя гладить.
Да нет. Просто у нас портняжный бизнес. Нужно, чтобы был гладильщик в семье.
Перестань!
- Приколист. - Забудь о нем. Он приставучий.
Я падаю с ног!
Хватит ныть, Оя.
Лучше бы на пляже остались.
Мы тебя насильно не тянем! Реально бесишь.
Но я и правда устала.
Чувак, как ты так загорал?
- Не долежал до конца, пришлось уйти. - Шуткомет!
- Я бы пива выпила. - Решо?
Я вспотел как свинья.
Прыгнем в воду?
Просто посидим. Зачем прыгать.
- Трусиха боится! - Можно подумать, ты прыгнешь.
Не давите. Хотите прыгать — прыгайте.
Я тоже не уверен, что стоит.
- Как мы в прошлом году прыгали? - Так пьяные были.
Ого, тут высоко. Гляди.
- И я об этом. - Пиво?
- Давай и мне. - Зажигалка есть?
Микси. Дай пройти.
Не брюзжи. Мы прыгаем. Ясно?
Я лучше позагораю.
- Прыгайте, я потом. - Что за бред.
Мы что, перлись сюда загорать?
Ты только глянь.
Наверх и не заберешься.
Забудь.
Не для слабаков.
- И тогда не ныряла. - И что?
Дениз!
Ты что делаешь? Сдурел?
А что такого? Я прыгнул.
Ты в порядке?
Да. Всё отлично.
- Давай-ка. - Боже мой!
- Поднимайся справа. Вон там. - Плыви туда.
- Безобразник! - Он умеет плавать!
Говорила же ему не идти!
- Дениз! - Успел удержать!
Очень смешно!
Будь осторожен!
- Камни очень острые. - Ладно.
Не расслабляйся. Они уже рядом.
Вот они!
Микси, давай!
Счастливо тебе!
- Аслы, поплыли вместе. - Я тебе не нужна, дорогая.
Дениз, держи.
- Давай, Аслы. - Эбру!
- Давай! - Беги, не задерживай его.
Постой, тебе это нравится, да?
Хорошо.
Господи.
Они все недалекие.
- Стелются перед теми парнями. - Что за парни?
Каан и его дружок, конечно.
- Бурак? - Может быть. Я не знаю его имени.
Бурак.
Твоя сестра притащила нас сюда ради встречи с ними.
Знала бы, не пошла.
- Прыгай, давай. - Прыгай!
Не знаю, чего ребята так раздухарились.
- Прыгай! - Ну же!
То ругались, а теперь прыгают, как пингвины.
Как вода?
Отличная.
- Небольшие волны. - В море-то?
А мокрая?
- Аслы! - Аслы!
- Давай. - Прыгай!
Аслы! Прыгай!
Аслы!
Погляди на них! С ума сойти.
Ты уже курильщиком стал.
Не поплывешь?
Зачем мне с ними плыть?
Все вещи нам оставили.
Вот заразы. Теперь нам их тащить.
Ты отдал сестре записку?
- Да. - Видишь, что потом происходит.
Я не понимаю.
Ты что, не читал ее?
Ты мне запретила.
Надо всё тут оставить. Пусть сами забирают.
Я им не вьючная лошадь.
- Я понесу. Ничего страшного. - Дениз, брось. Ты…
Надо намазать чем-то, а то еще хуже будет.
Еще и на солнце сидишь. Здорово.
Боже мой.
И ты сказал, что не долежал.
Ложись.
Давай тебя накроем.
Ты весь багровый.
- Теперь я пожелтел. - Да.
Кем хочешь стать, когда вырастешь?
Не хочу пойти по стопам отца.
Изматывать себя, когда вырасту.
А я не хочу повторять судьбу матери.
Что именно?
Я не хочу…
Не хочу влюбиться в какого-нибудь придурка.
И не хочу выйти замуж, а потом бросить семью.
Серьезно.
Здорово. Тебе идет.
Да, и не сомневаюсь.
Ты боялась высоты или прыгать?
Значит, и того и другого.
А ты прыгнул, не раздумывая. Молодец.
Ночью я бы побоялся.
Это считается?
Дурачок.
Что бы ты сделала, если бы не испугалась?
Ты о чем?
Поплыла бы с ними?
Что?
В чем дело?
Идем. Что-то покажу.
Куда?
Идем.
Давай руку.
Смотри.
Невероятно.
Какая прелесть.
«Инжир, инжир, инжир». Так?
А1, В1, В2, В6.
- Железо, фосфор, хлорид. - Кладезь здоровья.
Да.
Это из учебника.
- По биологии за девятый класс. - Нет, не за девятый.
У тебя красивая улыбка.
Красный помидор с красивой улыбкой.
- Я? - Ты.
В какой-то книге вычитал упражнение для мозга.
- Что такое? - Закрой глаза.
И представь, что очищаешь инжир.
Закрой глаза.
- Как-то странно. - Закрой глаза. Сыграем.
Хорошо.
Теперь представь.
С чего начинаешь чистить инжир?
Потом…
Что у тебя осталось в руке?
Что снимаешь в последнюю очередь?
Как тебе?
Не открывай глаза.
Ешь.
Ну как?
Вкусно.
Еще кусочек.
Прости.
Черт, кто-то идет.
- Беги! Кто-то идет! - Какого чёрта?
Аслы, бежим!
Постой, да успокойся ты.
Не кипишуй, помидор!
Беги, помидор!
Какого чёрта мы бежим?
Умора!
Я в какашки наступила!
Дениз, хватит! Никто за нами не гонится!
Почему мы вообще побежали?
Аслы. Где ты была?
Не твое дело.
Мы же тебя звали плыть с нами.
Я не сажусь в игрушки незнакомых мальчиков.
Неужели? Ты многое теряешь, дорогая.
Я спасла тебя от тех ребят, разве плохо?
Большое спасибо. Я иду домой.
Хорошо. Идем сегодня на танцы?
Ух ты, и ты идешь?
Микси, ты делаешь из мухи слона.
Я пойду с Денизом.
Его не пустят.
Тогда пойдем в другое место.
Из всего делаешь драму. Я иду!
Эй, отцу ничего не говори, слышишь?
Посмотрим. Аслы. Увидимся!
Хорошо, господин! Я сам иду. Смотрите!
Извините меня!
Да ерунда. Он давно напрашивался. Зря вы приехали.
- Хорошего вечера. - Увидимся.
Ребята, всё в порядке. Продолжаем веселиться.
Давайте!
Решат, Аслы.
Паспорт взял?
Что-нибудь придумаем.
Твоя девушка хорошо танцует.
Спасибо.
Эй, Дениз, пойдем со мной.
Идем.
Извините.
Простите.
- Ты не так поняла! - Что я не так поняла?
- Поцелуй я не так поняла? - Слушай!
- Я объясню. - Что ты объяснишь?
- Иди и целуй кого хочешь! Пошел ты! - Да послушай же!
Эбру!
- Ладно. - Козел.
Прямо на моих глазах целовал девушку!
Эбру, что там любить?
Этот парень не стоит твоих слез. Он же дубина неотесанная.
Не преувеличивай!
Да какое там. Ты заслуживаешь лучшего.
Такие парни абсолютно никчемные.
О боже! Аслы, слушай. Я не собираюсь выходить за него замуж.
Конечно, не выходи за него! Бурак придет на твою свадьбу.
Бурак?
- На свадьбу? - Да. Я не приду.
- А Бурак придет? - Да.
Постой, расскажи, как он окажется на моей свадьбе. Я даже не…
Эбру!
Подойди к окну, Эбру!
Эбру!
Чувак!
Эбру!
- Может, позвонишь ей? - Она не выйдет.
Эбру!
Эбру! Подойди к окну!
Чувак…
Привет.
- Как дела? - Обычно.
- Как вы, ребята? - Всё путем.
Отлично. Я сейчас.
- Что ты делаешь? - Хочешь полюбоваться, Решат?
Больно отмазал!
Как дела?
Сказала бы, что обычно.
Всё еще болит?
Уже не так.
Болит, конечно, но не так сильно.
Дениз, так болит или не болит?
Болит.
Давай-ка.
Привет.
Привет. Мы знакомы?
Аслы, да? Я Бурак.
Мы с ним пересекались.
Вы клёвая пара.
Это Дениз. Он мне как брат.
- Просто говорю. Подумай об этом. - Он твой, раз так нравится.
Ладно. Сколько?
- Ну, он дорогой. - Аслы!
Что? Я пошутила.
Дениз, ты куда?
- К Эбру и ребятам. - Она придет. Подожди.
- Ты брат Эбру? - К сожалению, да.
Так мы соседи.
Мы никогда тебя здесь не видели.
Никогда?
Вон там дом, но я редко тут бываю.
Управляющий домом звонит с жалобами.
Мой отец.
Да ладно. Он управляющий?
Не знаю. Наверное.
Лучше будь поосторожней.
Да мы ничего не делаем. Просто развлекаемся.
- И ты заходи, соседка. - Спасибо.
Так сколько просишь?
Ты всё всегда пытаешься купить?
Если продаешь, да.
Она продает.
И Бурак здесь.
Беседуем с твоим братишкой.
- А где твой дружок? - Ты читала его письмо?
Да пошел он.
Аслы, я окунусь.
Эй, дружище, как зовут парня с Эбру?
- Озгюр. - Озгюр! Поиграем в волейбол?
Давайте, ребята!
Есть!
Молодец!
Давай мне.
Ну!
Дениз! Чувак, будь сзади.
Эмре! Решат!
Ужасно!
Играем!
Давайте же!
Соберитесь!
Аслы.
Пока, ребята.
Ну что?
Эти парни меня бесят.
Это было несправедливо.
- Эбру, постой, прошу. - Силы неравные. У нас был Дениз.
Я принес единственное очко команде, но ты прав, мы были слабее.
Что там такое?
- Спаси сестру, Супермен. - Давай, ты же силач.
- Ладно. - Накостыляй ему.
- Давай. Зови его. - Врежь ему.
- Уверен? - Нет.
Если что, мы рядом. Иди.
Не было измены.
Думаешь, вымахал и стал сильным?
- Да ладно. Отстань от него. - Хорошо.
Тогда иди, ну же.
- Не надо. Иди сюда. - Нет, пусть идет.
Не вырывай руку. Иди. Разберись с ним.
- Не верю. - Прошу тебя, Эбру.
Ты всегда будешь тряпкой, слышишь?
Дениз? Какого черта? Издеваетесь над ребенком?
- Вы что творите? - Да мы пошутили.
Это называется «пошутили»?
- Ладно, не плачь. - Пошли вы!
Дениз.
- Я им задала жару. И еще получат. - Эбру, уйди.
Не расстраивайся. Прошу тебя.
Дениз?
- Уходи. - Что случилось?
- Всё хорошо, Аслы. - Да что случилось-то?
Сынок?
Хоть что-то покушаешь?
Послушай. Вам надо извиниться перед Денизом.
Мы ничего не сделали.
- Уверен? - Да.
Подумай еще раз.
- Не пойду же, не зная, что делать. - Эмре, какого чёрта?
Ой, извини.
- В чем дело? Что случилось? - Ничего.
Не обращай внимания на этих придурков.
Что с мудаков возьмешь. Серьезно.
Ладно.
Вот и хорошо.
Это первая.
- Положи сюда, эта моя. - Так-так.
Чувак, слышь, что скажу. Приходи вечером в «Кираз».
- В «Кираз»? - Да, живая музыка.
- Может, приду. - Буду ждать.
- Давай, Бурак, закончим игру. - Да, иду.
Решил проиграть дважды?
- Раз хочешь… Черт! - Ну вот!
- Не разговариваешь с нами? - Разговариваю.
- Бойкот нам объявил? - Конечно, нет.
Где Эбру, Дениз?
У них с мамой какие-то дела.
Вся семейка нас игнорирует.
- Аслы, твои вещи здесь. Мы уходим. - Хорошо!
Пойдем вечером в «Кираз»?
В «Кираз»? Хорошо. Пойдем.
Может, снимешь рубашку?
Я ушел.
Вынеси мусор, сынок.
Я же сказал, что ушел, а ты всё про мусор.
Эбру может вынести.
Почему? Вы не вместе идете?
Куда ты, красавчик?
- Погуляю с Ахметом и ребятами. - Хорошо. Тебе надо знать свое место.
Домой к часу!
Он надушился папиным одеколоном.
- Шутишь. - Весь флакон, наверное, вылил.
БАР «КИРАЗ»
- Дениз? - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Ты один?
Ну, я… Ты же знаешь Эбру.
- Она опоздает на… - Да.
Как всегда.
Давай зайдем, а они подойдут.
Пошли.
Сосед!
- Бурак? - Идите сюда.
Садитесь. Как дела?
- Хорошо. - Отлично.
Что будете?
- Пиво. - Нет. Есть кое-что получше. Я смешаю.
- Ладно. - Это бар друга. Иногда я тут тусуюсь.
Бурак, давай!
Это злые чары?
Это наваждение?
Что ни делай
Грех мой
Это злые чары?
Это наваждение?
Что ни делай
Грех мой
- Как дела, брат? - Обычно.
И у меня хорошо.
Надо поговорить.
Я не знаю, где Эбру.
Не с ней, брат, с тобой. Нам надо поговорить.
Давай, пей.
Не могу достучаться до твоей сестры. Твердит, что я изменял, и всё тут.
А ты изменял?
Ну… немного.
Да ерунда.
Почему женщины такие?
Их вообще можно понять?
У них всё так сложно.
- Да. - Правда же?
Эбру твоя сестра. Но…
- У Эбру сложный характер. - Ага.
Ты прав! Слушай, я считаю тебя моим братом.
Поможешь мне?
Помоги, брат.
Дениз.
Пойдем уже?
Озгюр и ребята нас кинули.
Забудь о них. Пришли бы, если бы хотели.
У нас и так отличная компания. Только, жаль, Эбру не хватает.
- Ты подумал о нашей ситуации? - Что за ситуация?
- Он хочет помириться с Эбру. - Ну?
Подсоби брату, а?
Дай-ка мне.
Ты поступил с ней как последний козел.
Отвратительно.
- Если пообещаешь вести себя… - Слово чести!
- Ладно, успокойся, чемпион. - Я разволновался.
Ладно, может, есть еще вариант.
Смерть, что ли?
Ничего мне от вас не нужно.
- Автобуса не было? - Да!
Что?
- Я никого не приглашал. - Что?
Только тебя пригласил.
900 080 010 ЛИНИЯ СТРАХОВАНИЯ
Думаешь, это гостиница?
О чем задумался?
Ни о чем.
Неужели. Мировой рекорд — три секунды.
Что за рекорд?
Мировой рекорд по раздумьям ни о чем.
Не думаю, что там все самки. Еще раз гляну. И всё.
Хорошо.
Оказался еще и ныряльщиком.
Вот уж мастер выпендриваться.
Я не поведусь на это.
Лучше не надо.
Нет, я не хочу с ним ничего, но…
Но что?
Что ты хочешь услышать?
Что нужно, чтобы тебя очаровать?
Казанова!
«Кого будем очаровывать, мальчик?»
«Очаровать». Надо же!
- О чем вы? - Кто кого очаровывает?
Ничего. Воздух, вода, земля.
- Огонь! Не забудь. - Огонь!
И они могут разжечь огонь. Огонь любви. Афродизиаки.
Оставь немного.
- Вкусно? - Угу.
- Тебе нравится? - Вкусно.
Помедленней, ковбойша.
Почему? Может, ты подхватишь.
А вдруг не успею.
Тебе же хуже.
Хорошо, что взяли перчатки. Расцарапали бы руки о шипы.
Надо-бы забрать Эбру и ребят?
Да они опять ругаются. Нет желания слушать.
Она будет донимать меня: «Почему не взял меня? Почему оставил?»
- Не выношу этого. - Думал бы раньше, когда оставил ее.
Ладно, поехали.
Давай.
Как скажешь.
Эбру?
Каан, перестань.
Черт возьми!
Значит, помирились.
- Вот. - Это же не конец света.
А для меня — конец. Не поступлю, мне крышка.
Аслы, а ты что молчишь? Может, ты уже прошла?
Я думал, они поругались.
Мы их помирили. К сожалению.
Правда?
Думаю, вы все пройдете.
Аслы точно пройдет. Мы вряд ли. Тебе еще сколько учится?
- Два года. - Поговорим через три года.
- Может, не пойду в колледж. - А что будешь делать?
- Мы много лет учимся. - После школы можно найти работу?
Да, никому не нужную.
- Колледж гарантирует трудоустройство? - Дело в деньгах.
- Идите в колледж, а я потом решу. - Умник какой.
- Точно? - Отлупить бы его.
Ты разве не пытался?
Дениз.
Аслы, твой хахаль идет.
Озгюр! Прекрати!
Ничего себе.
- Смешно? - Да.
Не смейся.
Угощаю.
- Серьезно? - Есть еще.
- Спасибо. - Спасибо.
Аслы, мы уходим.
- Мы уходим. Пока! - Пока.
- Счастливо, ребята. - Давай.
- Пока. - Пока.
Почти час ночи. Пойдем и мы?
Нет, не стоит оставлять Эбру одну.
Ходи.
Опа!
Дениз? Можно мне чашечку кофе?
- Кофе? - Да.
Не будем говорить «кофе», а лучше «ты пьяна».
Ладно.
Хорошо, поехали.
Я плохо метаю дротики.
Вот отсюда.
- Минутку, дай подзаряжусь. - Окей.
- Вот. - Твои дротики.
- Я возьму красные. - Красные?
Да.
Неплохо. Повезло.
Черт!
С девушкой, которую встретил на той неделе.
Ну уж нет.
- Пришли. Подержи-ка. - Конечно.
- Спасибо за вечер. - Пожалуйста.
Ну ладно.
- Увидимся. - Пока.
Дружище?
Пошли посидим у меня?
Идем.
Ты нас убить хочешь?
Может, наоборот, чувак.
Будешь жить дольше.
Бесконечно. Вечно.
До скончания века.
Например, мои родители построили этот дом, но я в нем живу.
Завтра может и не быть.
Можешь и завтра помереть.
Знаешь, если я умру, Эбру не расстроится.
Расстроится.
Погорюет пару дней и будет жить дальше. Жизнь не стоит на месте.
Время лечит.
Дениз.
Что происходит между тобой и Аслы?
Она глаз с тебя не спускала.
Как с сумочки, да?
Какие-то танцы между вами, да?
Сегодня, что ли?
Нет, то было, чтобы позлить ребят.
Какое-то пари.
Тебе Аслы об этом сказала?
Аслы красивая девушка.
Красавица.
Аслы красивая.
А ты?
Я тоже красивый.
Видишь?
Вы поцеловались.
Не по-настоящему, но я ее поцеловал.
Могли бы целоваться и…
…даже пойти дальше.
Твоя сестра зашла очень далеко.
Так вы теперь пара?
Ты это слишком серьезно воспринимаешь.
Я не знаю.
Забей на это. Вот и всё.
Я шучу. Держи.
Не зацикливайся на этом. Это ерунда.
Полегче, чувак.
Да забью, но я не владею собой.
Это считается?
Еще как!
Мы чуть с ума не сошли от волнения!
Я не знала, что ты делаешь всё это время!
Жив ты или мертв? Где ты?
- Ты слушаешь меня? - Слушаю, мам.
Мурат, ты хоть что-то скажешь?
А что мне сказать? Это ерунда.
- Они же дети. И мы так делали. - Ты и продолжаешь.
Ты о чем?
Возвращаешься под утро. Он берет с тебя пример.
Лучше бы они сюда не приезжали.
Сидели бы у себя дома!
Как ты, Дениз?
Всё так же.
Как дела?
Обычно. Как ты?
Нормально.
Что-то случилось?
Ничего. Я заказал еду.
Не спросишь меня?
Что спросить?
«Есть хочешь? Заказать тебе что-нибудь?» И всё такое.
«Есть хочешь? Заказать тебе что-нибудь? И всё такое».
Как вкусно!
Это «отвратительный гамбургер Бекира».
Приятного аппетита.
Что скажешь о вчерашнем?
А ты что скажешь?
Ну…
Было не совсем обычно.
Привет.
- Приветствую. - Привет.
- Айран? - Нет. Мой фирменный напиток.
Извини. Что это?
Алкогольная защита от хлорированной воды.
Тогда ты зря пришел к бассейну.
Никто тебя сюда не гнал.
Тебя кто-то заставлял?
Нет.
Пришли с подарками и меня отругали. Я предложил ей встретиться на пляже.
Взяли бы лодку. Но ей захотелось пойти к бассейну.
Зачем бассейн…
…когда есть море. Так ведь?
Всё нутро горит, да?
Я увидел знакомую.
Как дела, Пынар?
Обычно.
Что делаешь вечером?
Иду в гости с родителями.
А завтра вечером?
Будем отмечать экзамен старшего брата.
- Празднуете. - Да.
А ты?
Ты не придешь?
Ну, мы с Озгюром плохо ладим.
Но я приду. Посмотрим.
А что ты хотел мне сказать?
Я…
Я хотел пригласить тебя погулять.
В смысле, пойдем? Согласна?
Конечно.
Ладно. До встречи.
До встречи.
- Салют, Пынар. - Ахмет. Что ты делаешь?
Дружище! Иди сюда. Тут твой гамбургер.
Я заказал еще один. Ешь.
Ты слишком много ешь, Дениз.
Смотри, не стань снова Пакманом.
Куда вечером пойдем?
Сегодня побуду дома. А завтра оторвемся.
Почему не сегодня?
Мы с отцом с утра едем в город.
Можем вечером съездить.
Хорош, Бурак.
За результатами экзамена.
Ну да.
Так какие планы на завтра?
О чем мы говорили?
Не о том ли, что отпразднуем все вместе?
Неужели?
Правда, Дениз?
У нас будет семейный ужин.
Какой семейный ужин? Эбру же не будет.
- Почему? - Она снова нас кинула.
Едет на Кос с Кааном.
На Кос?
- Мама ее не отпустит. - Отпустит, если она поступит.
Она не поступит.
Она выбрала не крутые колледжи. Поступит.
Значит, вот о чем Каан болтает.
Братан заслуживает аплодисментов. Умный ход.
Дениз, хочешь пойти? Все придут… Дениз? Я к тебе обращаюсь.
И ты приходи. Там все будут.
Я подумаю.
Хорошо.
Подумай.
Ого. Мухи налетели.
Чай холодный.
Ну что?
Что?
Эбру? Не прошла?
Ничего, милая. Поступишь в следующем году.
Я поступила на бизнес-администрирование. Розыгрыш!
Доченька моя.
Родная моя! Умничка! Я знала!
Что будешь делать?
Не знаю. Может, поеду на Кос.
Как ты… Дениз, ты идиот.
Не убирай ногу.
Можешь сказать маме:
«Здесь мало мест для интима, поеду там оторвусь».
Тихо! Не будь придурком.
А ты повзрослел.
Да, правда.
Папа заказал в ресторане столик на вечер. Никуда не уходите.
- Что? - Ничего.
Мама, у нас планы на вечер.
С друзьями.
Хорошо. Пойдете туда после ужина.
У нас будет ужин.
- Но мы не каждый день всей семьей… - Мы подведем людей.
Нас пригласили. Мы обещали. Будет некрасиво, если не пойдем.
Конечно. Сами скажете отцу.
Хорошо.
И мы поздно придем.
Ладно, не наседай.
- Радуйся. - Боже мой, ты…
Ты мой лев. Мой тигр. Лучший брат на свете!
Ой!
А как же Аслы? Что думаешь?
- А что? - Я зашла к ней, она не открыла дверь.
Она выбрала только один колледж.
Я думаю, она в отчаянии.
Спасибо, что пришел, Дениз.
- Ты не идешь на праздник? - Нет.
Хочешь заняться чем-то другим?
Порезать себе вены?
Нет. Я не знаю. Может, пойдем куда-нибудь в другое место?
Да.
Пойдем куда-нибудь.
Только никого с собой не возьмем.
- Вдвоем. - Да.
Идем.
В доме тоскливо.
Дениз? Куда идешь?
Мама попросила кое-что, вот я и…
- Ты не придешь? - Придет.
Да. Мы придем с Эбру.
Долго же придется ждать Эбру.
Ты меня не поздравишь?
- Поздравляю. Медицинский, да? - Спасибо, брат.
- Увидимся. - Пока.
До встречи.
Дениз, ну что? Садись.
Привет.
Куда мы едем, можно спросить?
С этой минуты я не хочу знать, куда еду.
- Забила на это. - Угу.
Вы слушаете «Радио Рекс» 103,2. С вами Мелих Аладжа.
Продолжаем выполнять заявки слушателей.
Мой юный друг из Бодрума Бурак Гюмюш заказал песню для Аслы Ильхан.
Привет, Аслы. Надеюсь, ты нас слушаешь.
Песня Таркана «Разорви свои цепи».
Для всех, кто не спит, и для Аслы из Бодрума от Бурака.
Таркан «Разорви свои цепи».
Может, не будем так гнать?
Мы сделаем кое-что другое.
Минута молчания.
- Эй, что ты делаешь? - Бурак!
Бурак!
Ты что? Я хочу видеть, куда мы едем.
Да одну минуту всего.
Бурак, хватит.
Бурак, осторожно!
Ладно, успокойся. Дорога закончилась.
- Минута — и ее нет. - Ты о чем?
Успокойся, всё в порядке.
Красиво, да?
Вот куда мы ехали.
Фары были разбиты. Мать всё ругала отца за то, что он их не заменил.
Не знаю, искал ли он их, или не смог найти, или лень ему было.
Да, тот несчастный случай.
Произошел по дороге сюда.
Тот, о котором вы подумали, но не решаетесь спросить.
Всё хорошо.
Это нормально.
Вы хотите спросить, как погибли мои родители.
Но не решаетесь спросить об этом,
ведь тогда вы спросите, как я их потерял. Так ведь?
Но суть не в том.
Потерять можно ключи.
И потом их найти. А вот людей уже не найдешь.
Люди умирают.
Ясно?
Мои родители умерли, ребята.
Их больше нет.
«Что бы ты сделала, если бы не испугалась?» Да?
Давай, Аслы!
Иди сюда!
Как холодно!
Ты не испугался? Что случилось?
Выпей и это.
Нет, я уже опьянела.
Ну и что? Так лучше.
Да ладно.
- Давай. - Серьезно?
- Давай сюда.
Дениз? Ты куда?
Никуда. Собираю ветки. Для костра.
Ладно.
Какого чёрта?
Это уже слишком!
Я не знаю, что мне еще делать! Не знаю, что вам нужно!
Как мне это выносить? Сколько еще?
Вы хоть о матери думаете? Сколько еще это будет продолжаться?
С кого из вас мне спрашивать? Голова кругом идет!
Я заставила вас жить в этом доме?
Хорошо.
Идите. Уходите из дома!
И мне вы не нужны! Уходите! Избавлюсь от вас!
Когда-то я тоже хотел стать взрослым.
А потом одно время…
…я хотел, чтобы всё закончилось.
Я достаточно сказал, да?
Но когда вы родились…
…что-то изменилось.
Время изменилось.
Взросление изменилось.
Это было болезненно? Да.
Больно. Ведь теряешь близких людей.
Но всегда открываешь что-то новое!
Я ничего не смыслю в рыбалке.
Да. Но это неважно.
Здесь я могу побыть наедине с собой.
Приплываю сюда.
Слушаю мой внутренний голос. Правда.
Слушаю, что он говорит.
Как я себя чувствую?
Где болит? Или что радует?
Что произошло сегодня?
Что на самом деле произошло вчера?
Мы не обращаем внимания на эти вещи.
Мы не обращаем внимания, но тело-то говорит.
Тело нам рассказывает.
Если умеешь слушать, тело подскажет тебе.
Наступит облегчение.
Не знаю. Больше заботься о себе.
Больше прислушивайся к себе.
Это бездонная пропасть. Правда.
Бездонная пропасть.
Как дела?
Обычно. У тебя?
Хорошо. Отлично.
Хочешь холодненького?
- Знаешь, почему цикады стрекочут? - Нет, но они чертовски раздражают.
Да они вообще чудные.
Проводят 17 лет под землей. Выходят на четыре недели для спаривания.
Ни фига себе! А потом?
Те, что спарились, умирают.
- Странно, да? - А остальные?
Вот они и стрекочут.
Это их последняя песня. До сентября все вымрут.
Жаль, ты мне раньше не рассказал!
Потрясающе.
Знаешь, почему цикады стрекочут?
Да, хочу и от тебя услышать.
Он только об этом и говорит.
Эй, это наш зивзив.
Что за «зивзив»?
Поедем в «Адонис»? Отметить конец лета.
Давайте, ребята.
Посмотрим.
Ребята, а как эти огни не мешают самолетам?
- Почему нас не пропустят? - Дениз в порядке. А мы как выглядим?
- Бог мой. Всё равно нас везешь. - Подождете, если меня не пропустят.
Тебе точно не пройти. Чего ты поехала?
Тебя всё равно не впустят.
Мы как дикари. На парковке!
Пынар, хорош ныть.
Бла-бла-ла. Налей мне.
Мы неудачники.
Почему это? Они там не слышат друг друга.
А мы тут эболтаем. Вот «Адонис», горят зивзивы. Вот так думай.
Ахмет, ну ты и дундук!
Выпьем. И неудачников не будет.
Давайте. Чокаемся. Пьем, ребята.
- Жгучая! - Жжет.
- Без остановок, Пынар! - Хорошо!
Чуть-чуть.
Я уже думала, ты меня опять бросишь.
Извини меня.
Я прошу прощения.
- Хорошо? - Пенная вечеринка началась!
Где ты это взял?
Дениз, пей до дна! Мы не хуже их.
- Так держать. - Мы круче.
Стильное место.
- Ядреная! Жжет! - Жжет!
Чувак, это перебор.
Кто забацал первую пенную вечеринку?
Братан, теперь мы разбогатеем Мыльный бизнес.
«Мехмет Баблс».
Ого! Забыли закрыть крышку стиральной машины!
Диджей! Врубай на полную катушку!
Эй, диджей!
Привет.
Что вы тут делаете? Идемте внутрь.
Нам и здесь классно.
В следующем году повторим. Клёвая атмосфера.
Нет. Мне уже хватит. Не буду.
Ладно, я вас увидела и вышла поздороваться.
Классно гуляете. Круче всех. И не заходите туда.
Мехмет, чувак. Бас!
Мехмет, чувак. Вырубил!
Что ты делаешь?
Что это такое?
Мы целуемся.
Целуешься.
У него есть девушка.
И у нее есть парень. И что?
Отлично! Как ощущения?
Приятно, да?
- Не нарывайся. - Руки!
Хватит. Давай.
«Давай» что?
Не делай из мухи слона. Мы просто целуемся. Вот!
Какого чёрта?
- Дениз, успокойся. - Что ты творишь?
- Ты что творишь? - Дениз, ты чего?
Подонок! Что ты творишь, мать твою?
Ты в порядке? Что случилось?
- Всё нормально. - Что случилось?
Какое там нормально? Дениз! Дениз цел?
Мы не можем вам сейчас ответить…
Автоответчик. Я не умею говорить с автоответчиком.
Позже их наберешь.
Страус-бегун. Три буквы.
Вот и закончился долгий отпуск, да?
Нет, пап! Есть еще два дня.
Ты опоздала.
Но… Я пришел пораньше.
- Ну да. - Ну да.
Ты шутишь.
Ха-ха. Очень смешно.
Ничуть.
Просто я не хочу забыть.
Что забыть?
Клади сюда.
- Иди сюда, Эбру. - Я здесь.
Это от Аслы.
У Аслы теперь есть…
АСЛЫ 0532455699
…сотовый телефон.
И раз уж я поступила в колледж, мне он тоже понадобится.
Посмотрим, понадобится ли он мне, тогда подумаем и о тебе. Готовы?
- Мы готовы. - Поехали.
В путь-дорогу.
Алло?
Перевод субтитров: Ольга Рубцова
ОЗГЮР БАШАРАН 1983 - ∞