Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ozgur Basaran dalam kenangan…
KEDIAMAN ORTAKOY
Deniz?
- Emak ada bawa? - Ya, ada.
Ayuh, sayang, keluarkannya dari but kereta.
- Selamat datang, puan. - Terima kasih. Helo.
Asli ada di sini! Saya akan kembali!
Deniz.
Hei! Bila awak sampai?
- Burung kecil! - Hei!
Bolehkah awak jangan meluru masuk seperti beruang?
Bukannya tak pernah lihat sebelum ini. Saya yang tukar lampin awak.
Betulkah? Tapi dah banyak berubah. Awak nak tengok?
Deniz, awak gilakah? Apa yang awak buat?
Hei! Awak nak ke mana? Beranda.
- Awak bersihkanlah. Saya perlu berenang. - Apa pula?
Macamlah awak sedang berlatih untuk Olimpik!
Cik Asli.
Hei, apa pula "cik"? Awak dah dewasa!
Lihatlah awak. Janggut dan semua ini.
Pipi juga dah tiada.
Macam mana nak cubit?
Saya suka apa yang saya lihat. Sangat hebat.
Jumpa lagi.
"Jumpa lagi"?
Saya dah tahu awak memang nakal.
- Mak Cik Handan! - Oh, sayang!
Selamat datang!
Saya sangat rindukan mak cik.
Mak cik juga rindukan kamu.
Saya tahu dia akan berlengah-lengah, jadi lebih baik saya singgah.
Baiknya kamu. Kulit perang kamu sangat cantik.
Sementara saya menunggu…
Dah selesai. Saya akan ke sana.
Awak masih di sini?
Tak bolehkah saya menyapa tetamu kita?
Okey. Awak dah buat. Pergilah.
Jadi, beritahu mak cik. Bagaimana dengan peperiksaan kamu?
Tengoklah nanti.
Peti sejuk itu kosong.
Saya mahu cari air.
Beritahulah, bagaimana dengan peperiksaan kamu?
Agak bagus, tak perlu risau.
- Saya rasa saya antara seratus terbaik. - Seratus terbaik?
Lihatlah nanti, bukan?
Kamu semakin hampir, ya?
Tuan Murat! Selamat datang!
Tengoklah budak ini, panggil saya tuan.
Buat seketika, saya fikir awak takkan datang.
Kami tunggu sehingga Deniz mengambil semua peperiksaannya.
Bahasa Inggeris.
Jangan risaulah.
Ya, betul. Itu yang dia mahir, bukan?
Tak peduli tentang peperiksaan, tak peduli tentang gred.
Ia cuma bahasa. Awak akan pelajarinya nanti. Tak apa.
Zeynel. Bagaimana dengan Zeynel?
Ayah saya okey. Tapi, kami kurang bercakap dengan emak saya.
- Nanti singgahlah, boleh kami berbual. - Okey.
Apa kita nak buat dengan Deniz?
Maksud saya, gayanya, semakin kurus, semakin tinggi.
Ingat tak bagaimana dia tak boleh berlari kerana berat badannya?
Dia seperti Pacman.
Rasa seperti baru semalam.
Itulah yang dikatakan keazaman.
- Dia semakin tinggi. - Baguslah.
Suruh ayah kamu datang ke sini. Saya akan buat barbeku.
Okey.
Hei. Berat awak dah banyak turun.
Apa khabar?
Biasa saja. Awak?
Berubah-ubah.
Hebat.
Hei, jangan cuba nak rampas topi saya. Harganya mahal.
Adakah itu Deniz?
Tak usah tanya. Dia berenang macam seorang profesional.
Deniz? Bagaimana awak boleh jadi begini?
Dia dah jadi perenang.
Hei, adakah awak sudah berasmara? Sudahkah?
Tidak.
Awak?
Sudah tentu.
Lancar dan berjaya.
Hei , Pinar tanya tentang awak.
Tidakkah awak rasa dia ada gaya Serdar Ortac?
Dia ada gaya "Serdar Ortac bertemu ikan emas".
Berikan Serdar Ortac jaket oren dan pasti sama.
- Awak akan menggegarkan pentas. - Serdar si Ikan Emas.
Awak terlalu banyak bercakap.
Awak okey, kawan?
- Ya. - Wah.
Bahasa Inggeris awak sangat bagus.
Itulah yang saya beritahu pada cikgu.
Tapi awak tahulah…
Jadi, apa rancangan awak?
- Rancangan untuk apa? - Untuk musim panas.
Mungkin, berenang.
- Ya, kakak awak beritahu saya. - Jadi jangan percaya.
Dan awak pula?
Perkara yang membosankan. Maksud saya, kolam renang,
hamburger Bekir yang meloyakan,
dan si bodoh, Ozgur dan lain-lain. Sama setiap musim panas.
Mungkin musim panas kali ini berbeza.
Kenapa pula? Sebab awak semakin tinggi?
Deniz, awak sudah belajar berenang?
- Berhenti, awak akan lemaskan budak itu! - Budak? Dia lebih tinggi daripada saya!
Kelakarnya!
Satu, dua…
- Sangat kelakar… - Tiga!
Kamu berdua akan mati!
Tunggu di situ dan jangan jadi pengecut!
Mari sini!
Ini untuk apa?
Kami mahu belanja gadis-gadis.
- Musim panas memang untuk awak. - Letak di atas meja.
- Apa ini? - Kami sedang berdiet.
- Seluruh keluarga? - Ya, tuan!
Ebru!
Makan malam dah siap.
Di mana dia?
Saya tak tahu.
- Saya pergi dulu. - Tunggu. Bawa sampah keluar.
Asyik saya saja yang buat kerja.
Berhenti merungut.
Pulang sebelum pukul satu, okey?
- Beritahu pada anak perempuan emak. - Okey, baiklah.
Emak tak mahu kamu pulang berasingan.
- Awak tak makan malam pun. - Deniz!
Saya akan bunuh awak, celaka!
Ebru!
Emak, si bodoh itu kurung saya dalam bilik air.
Dah lama saya ketuk pintu, emak tak dengar pun!
- Buah tembikai? - Jangan, ayah!
Wah, awak memang oportunistik.
Saya benci. Kenapa kita perlu tunggu mereka?
Mereka tak pernah berubah.
Betul, bukan? Ya.
Hei, Asli!
- Kamu semua ke mana? - Awak tak tahu sabar? Kami dah sampai.
- Syukurlah. - Mana Ebru?
Cubalah teka.
Dia akan ambil masa berjam-jam untuk sampai ke sini.
Awak juga sama, masih…
Tentang itu…
Saya dah sampai.
Maaf, saya lambat.
Semuanya disebabkan adik saya yang bodoh ini.
Deniz? Kenapa?
- Saya sedang tunggu Ahmet. - Okey.
Bagus.
- Pukul satu, di pantai. - Baiklah.
Okey, saya takkan sentuh.
Deniz, mahu main bola sepak meja?
Deniz!
- Apa? - Bola sepak meja.
Deniz.
Deniz, Kocero, ada masa sebentar?
- Helo. - Apa awak dah buat dengan Ozgur?
Saya rasa ayahnya telefon dia. Dia beri ini kepada saya.
Tak guna! Hasan nampak bir itu?
Saya tak tahu pula. Adakah Ebru tiada di sini?
Dia akan datang. Awak apa khabar?
- Dia kata dia akan ke farmasi, Deniz. - Farmasi malam, bukan?
- Tunggu sekejap! Ebru masih dara, bukan? - Aduhai!
Apa? Tak bolehkah dia beritahu yang dia nak melakukan seks?
Tunggu, biar dia yang cakap.
- Dia melepak dengan Kaan, bukan? - Resat, sudahlah.
Tak mengapa.
Apa masalahnya? Bukannya dia tak kenal mereka.
Awak memang terbaik.
Awak memang hebat.
Memang kawanku.
Nah, nikmatilah.
Ozgur, ayuh, buat gaya terbaik awak untuk saya.
- Ayuh Asli. - Itu dia.
Okey, saya ambil sekarang.
Ya, saya rasa ini bagus.
Ozgur mahu pergi kencing.
- Siapa nak ikut? - Saya.
Kawan-kawan.
Resat?
Nampak sangatkah?
Dari tiga batu.
Tapi dia masih tak ajak saya keluar.
Kenapa dia perlu tanya awak? Sekarang alaf baru,
penghujung dunia semakin hampir, tapi awak pula tunggu dia tanya.
- Saya rasa kamu berdua akan okey. - Betul.
Dan awak pula bersama Emre, ya?
Tak mungkin.
Mungkin…
Mungkin siapa, Pelin?
Kawan ahli farmasi itu?
Burak takkan pandang awak pun.
- Saya tahu, tapi bagaimana jika ya? - Jika ya,
saya tak rasa dia akan jumpa sesuatu di sana.
- Aduhai! - Awak tak berminat pada dia?
Apa masalahnya? Semua orang kenal dia.
Semua gadis di sini.
Wah, bagus. Cantik.
Yang pasti, saya tak kenal dia.
Diamlah.
Awak nak kami padankan awak dengan si berlagak itu?
Bagi mereka semuanya tentang lelaki.
"Adakah yang itu okey? Adakah gadis itu akan bersama lelaki itu?"
Lagipun, awak akan lupakan mereka dalam masa dua bulan.
Mungkin mereka takkan lupa satu sama lain.
Ayuh, Deniz. Awak naif atau apa?
Saya tak tahu, adakah awak akan lupa cinta pertama awak?
Mungkin mereka yang mahu lupakan.
Lagipun , kisah tentang dara ini sangat menjengkelkan.
Jika awak belum lakukannya lagi, awak belum lakukannyalah.
Tepuk tangan, tahniah! Awak nak pingat atau apa?
Lagipun saya tak percaya. Masih ada lagikah?
Kadir.
Apa? Pusing.
Maksud saya, tak sangka, bukan?
Kadir Inanir.
Saya tahu. Bodohnya.
Lagipun, ia bukan benda pertama seseorang atau apa-apa.
Saya tak tahu tentang Oya, tapi Pelin, sudah lama.
Ebru akan khianati saya pada musim panas ini.
Sudah jelas.
Ebru menghilang sebaik saja dia jumpa seseorang.
Awak pula?
Jangan tengok. Saya belum selesai lagi!
Maaf.
Awak tak jumpa sesiapa?
Tak, tapi bukan disebabkan itu.
Jenis macam itu, bila jumpa seseorang, terus berada dalam dunia mereka sendiri.
Itu yang saya maksudkan.
Alamak!
Apa? Tiada apa yang saya tak pernah nampak sebelum ini.
Itulah yang saya kata.
- Terima kasih. - Wah, Asli!
Awak melepak dengan budak-budak?
Jika ya, awak akan jadi orang yang pertama.
Asli menembak dan mendarat di penjuru atas!
Gol!
Baiklah. Bagi saya, buah pic dulu,
tembikai yang kedua,
dan plum yang ketiga.
Ya, plum!
Saya juga nak letak plum di tempat ketiga.
Tembikai dulu, epal dan strawberi yang kedua.
Cik Asli?
Saya punya agak jelas.
Buah ara, buah ara, buah ara.
Buah ara okey, tapi…
- Ini dia. - Ozgur, berhenti membuangnya.
Asalkan ada buah pic,
walaupun bijinya keras.
Oh, yalah. Berikan pada saya.
Beri pada saya.
Budak ini tak tahu merokok, kesian.
Dia tak cakap apa-apa pun.
Oh, Deniz.
Saya dah tak mahu.
- Jadi, kita akan pergi? - Ya, betul.
Ebru?
- Kita bukan penjaga dia. - Dia ke mana, sebenarnya?
Dia boleh tunggu. Apa lagi yang dia boleh buat?
Asli, saya sejuk. Saya akan pakai ini.
- Ayuh. - Pakailah.
Dan Deniz?
Boleh beri ini pada Ebru? Baca jika dia rindukan saya.
Okey.
- Tapi awak jangan baca, okey? - Okey.
Jumpa lagi.
Resat, kamu semua…
Apa rancangan awak untuk esok?
Kami cadang nak pergi ke pantai awal.
Awal? Saya tak nak berdekatan dengan ibu bapa yang ada di sana.
Saya tak berminat nak berada dalam suasana keluarga.
Baiklah, saya akan cari tempat untuk awak dulu.
Awak tahu tak?
Awak adalah harimau, awak memang sesuatu, lebih daripada manusia!
- Jumpa lagi. - Saya memang sejenis makhluk.
"Siapa yang takkan terbawa-bawa pada malam begini?" kata penyair.
Deniz, ayuh!
Burak, jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Minumlah.
Ini daripada Asli.
Pergi.
Siapakah Burak?
Kawan Kaan.
Siapa Kaan?
"Siapa Kaan?"
Berhenti bercakap dan berjalanlah.
Anak kesayangan saya?
Emak?
- Emak? - Kamu kelihatan seperti udang karang.
Kamu belum makan lagikah?
Sekarang pukul berapa?
- Kita patut letak yogurt. - Ia takkan berkesan, emak.
Baiklah.
Mungkin kalau tak tidur di bawah matahari akan berkesan?
Ya, baguslah. Tunggu.
- Emak, janganlah sentuh! - Koray!
Kerusi katil kita dah tersedia. Pergilah ke sana.
- Mak Cik Handan, sayangku! - Hei, sayang.
- Apa khabar? - Saya okey, saya sibuk dengan dia.
Wah!
Lihatlah awak. Apa yang berlaku pada awak? Ubi bit!
Saya dan Ahmet pergi berbasikal.
Tak mengapa.
Kamu nak ke mana?
Pergi ke kawasan batu, emak.
Akrobatik dan semuanyalah.
Apa yang emak cakapkan ini?
Yalah, seperti akrobatik.
Apa lagi? Sedih sangatkah jika duduk bersama emak?
Tiada apalah, emak.
- Yalah. - Nampak, sebab itulah kami ke sana.
Tempat itu tak selamat, sayang.
Kami takkan menyelam, emak.
Takkan, okey?
- Kami takkan lompat. Jangan risau. - Pergi dulu.
Deniz? Awak nak buat apa?
Awak boleh ikut, jika awak suka.
Jangan mengarut.
Kenapa? Biarlah budak itu ikut kita.
Awak ajak dan kita akan terikat dengan dia.
- Semalam dia tunggu tanpa merungut pun. - Mana?
Semasa saya main bola sepak meja, tiada apa emak. Ayuh.
Deniz. Datanglah.
Saya kepenatan.
Jangan pandang saya. Asli yang tanya dia.
Apa yang dia dah buat pada awak? Jangan ganggu dia.
Apa yang berlaku pada muka awak?
Bom.
Kakak saya memang gadis yang kelakar.
Macam inilah dia bila di rumah.
Malah, sebaik saja ayah saya ajar dia cara menyeterika…
Deniz, diamlah.
- Dia bakar seterika itu. - Bagaimana dia buat begitu?
Si dungu itu menyeterika wayarnya.
Mestilah ia tak disengajakan!
Saya tak faham kenapa ayah awak ajar awak cara menyeterika.
Tiada sebab. Kami keluarga tukang jahit,
dan mahu salah seorang daripada kami menjadi pakar tukang seterika.
Oh, diamlah!
- Dia ini kelakarlah. - Jangan pedulikan dia. Dia penyibuk.
Ini sangat meletihkan.
Berhenti merungut, Oya.
Kita patut duduk di pantai saja.
Bukannya kami yang paksa awak!
Awak memang menjengkelkan.
Macam mana awak boleh buat begitu?
Saya berjemur kulit, tapi saya perlu pulang awal.
Wah, dia memang kelakar!
Saya sudah bermandi peluh.
Bolehkah kita lompat?
Kita melepak saja. Tak perlu melompat.
Si pengecut ini takut!
Macamlah awak akan menyelam!
Janganlah memaksa. Kalau kamu nak lompat, lompat.
Saya pun tak pasti.
Macam mana kita boleh lompat tahun lepas?
Ketika itu kita sedang khayal.
Wah, ini sangat tinggi. Lihat.
- Itulah yang saya kata. - Bir?
Saya pun nak satu.
Mixi. Beri laluan. Mixi.
Janganlah jadi membosankan. Kita akan lompat. Okey?
Tak mengapa, saya rasa saya baring di bawah matahari.
- Awak pergilah, saya akan menyusul. - Jangan mengarut.
Kita datang jauh-jauh ke sini hanya untuk berjemur?
Awak tak nampakkah?
Sukar untuk mendaki semula.
Lupakan saja.
- Ia perlukan keberanian. - Tahun lepas pun dia tak menyelam.
Adakah itu salah saya?
Deniz!
Deniz, apa awak buat? Awak dah gila?
Apa masalahnya? Saya dah pun lompat.
Awak okey?
Saya tak apa-apa. Saya okey.
- Kocero. - Ya Tuhan!
- Naik di sebelah kanan. Ke depan lagi. - Berenang di sana.
- Awak pembuat masalah! - Dia pandai berenang! Tak mengapa!
Saya suruh dia jangan datang!
- Deniz! - Saya pegang awak sebelum awak jatuh!
Kelakarnya!
Hati-hati!
- Batu-batu ini sangat tajam. - Okey.
Mereka dah sampai!
Mixi, ayuh!
Saya doakan awak bahagia, kawan!
- Ayuh Asli. Mari pergi bersama. - Awak tak perlukan saya.
Deniz, ini dia.
- Janganlah begitu, Asli. - Ebru!
- Ayuh! - Cepatlah, jangan buat dia tunggu.
Tapi, awak suka begitu, bukan?
Okey.
Ya Tuhan.
Mereka semua bodoh.
- Memuji-muji lelaki-lelaki itu. - Siapa?
Mestilah Kaan dan kawannya.
- Burak? - Mungkin. Saya tak tahu nama dia.
Burak.
Kakak awak bawa kami ke sini semata-mata untuk berjumpa mereka.
Saya takkan berada di sini jika saya tahu.
- Lompat, ayuh. - Lompat!
Saya tak tahu apa yang membuatkan mereka teruja.
- Lompat ke bawah! - Ayuh!
Mereka bergaduh tapi sekarang mereka lompat macam penguin.
Bagaimana airnya?
Bagus.
- Sedikit berombak. - Di laut?
Adakah ia basah?
- Asli! - Asli!
- Ayuh, sekarang! - Ayuh!
Marilah! Asli!
Asli!
Lihatlah mereka! Tak sangka.
Awak dah jadi perokok.
Awak tak nak pergi?
Kenapa saya nak ikut mereka?
Mereka tinggalkan semuanya dengan kita.
Tak guna. Kita yang perlu bawa semuanya pulang.
Awak dah beri nota itu pada kakak awak?
- Ya. - Fikirlah. Ini yang berlaku selepas itu.
Saya tak faham.
Awak tak baca nota itu?
Awak kata jangan.
Saya patut tinggalkan semuanya di sini dan biar mereka ambil sendiri.
Saya bukannya keldai mereka.
Saya boleh bawa. Tak apa.
Deniz. Adakah awak…
Kita patut letak sesuatu di situ jika tidak ia akan jadi biru.
Dan awak masih lagi duduk di bawah matahari. Baguslah.
Ya Tuhan.
Dan awak kata awak dah separuh jalan.
Baring.
Selimutkan awak.
Awak dah jadi kemerahan, Deniz.
- Sekarang saya dah tak berwarna kuning. - Ya.
Apa awak nak jadi apabila awak dewasa?
Pertama sekali, saya tak mahu jadi seperti ayah saya.
Saya tak mahu jadi kepenatan apabila dewasa.
Sekarang, saya tak nak jadi seperti ibu saya.
Maksudnya?
Maksud saya…
saya tak mahu dihanyutkan oleh orang-orang yang tak guna.
Dan saya tak mahu berkeluarga hanya untuk tinggalkan mereka.
Saya serius.
Bagus. Sesuai dengan awak.
Ya, betul. Saya pasti tentang itu.
Adakah ketinggian yang menakutkan awak atau lompatan?
Jadi awak takut dengan kedua-duanya.
Awak lompat tanpa teragak-agak.
Syabas.
Saya akan takut jika waktu malam.
Adakah itu dikira?
Bodoh.
Apa awak akan buat kalau awak tak takut?
Apa maksud awak?
Adakah awak akan ikut mereka?
Apa?
Mari. Saya nak tunjuk sesuatu.
Ke mana?
Ayuh.
Mari sini.
Lihat.
Saya tak percaya.
Wah, cantiknya.
"Buah ara, buah ara, buah ara." Betul?
A1, B1, B2, B6.
- Besi, fosforus, klorida. - Wah, sihatnya.
Ya.
Ada di dalam buku.
Gred sembilan, Biologi.
Tak, bukan gred sembilan, sekejap.
Senyuman awak cantik.
Ubi bit merah dengan senyuman yang cantik.
- Saya? - Awak.
Ada di dalam buku, latihan untuk otak.
- Apa yang berlaku? - Tutup mata awak.
Dan kupas buah ara ini dalam fikiran awak.
Sekarang, tutup mata awak.
- Kekoknya. - Tutup mata. Kita akan main sesuatu.
Baiklah.
Sekarang, bayangkan.
Di mana awak akan mula mengopek buah ara itu?
Kemudian…
Bahagian mana yang berada di tangan awak?
Dan bahagian mana yang terakhir awak kupas?
Bagaimana bunyinya?
Jangan buka mata.
Gigit.
Bagaimana?
Sedap.
Gigitlah lagi.
Saya minta maaf.
Sial, ada orang datang.
- Asli, lari! Ada orang datang! - Apa yang berlaku?
Asli, lari!
Tunggu, bawa bertenang.
Bertenang, ubi bit.
Sekarang, kenapa kita berlari?
Kelakarnya!
Saya rasa saya terpijak tahi!
Deniz, sudahlah!
Sudah! Tiada siapa kejar kita!
Kenapa kita lari?
Asli? Awak ke mana?
Bukan urusan awak.
Kami dah ajak awak ikut kami, bukan?
Saya tak tunggang mainan budak lelaki yang saya tak kenal.
Betulkah? Jadi, awak dah rugi banyak perkara yang seronok.
Saya dah selamatkan awak daripada mereka, teruk sangatkah?
Wah, terima kasih banyaklah. Saya nak balik.
Baiklah. Disco malam ini?
Awak datang juga?
Mixi, awak jadikannya seperti masalah besar.
Saya akan datang dengan Deniz.
Mereka takkan benarkan dia masuk.
Jika begitu, kita pergi ke tempat lain.
Awak dan drama awak. Tunggu, saya datang.
Hei. Jangan cakap apa-apa pada ayah, dengar tak?
Lihatlah nanti. Asli! Jumpa lagi!
Tuan! Baik, tuan.
Baiklah, tuan! Okey, saya sedang berjalan, tuan! Tengok saya!
Maafkan saya. Tuan, maafkan saya!
Betul, tak ada apa-apa. Si bodoh itu yang mulakan.
Awak datang tanpa sebab.
- Selamat malam. - Jumpa lagi.
Semuanya baik-baik saja, ayuh.
Kita boleh teruskan berparti!
Ayuh!
Resat, Asli.
Awak ada kad pengenalan awak?
Nanti kita akan tahu.
Teman wanita awak pandai menari.
Terima kasih.
Hei, Deniz, mari ikut saya.
Ayuh.
Beri laluan.
- Awak dah salah faham! - Apa yang saya salah faham?
- Takkan ciuman itu boleh disalah faham? - Dengar dulu!
Apa yang awak cuba nak jelaskan?
- Pergilah cium sesiapa yang awak nak! - Tolonglah dengar cakap saya!
Ebru!
- Okey. - Bajingan!
Dia cium gadis itu di depan saya!
Ebru, apa lagi yang awak cintakan?
Lelaki itu tak layak untuk ditangisi.
Lagipun, dia memang kolot!
Jangan keterlaluan!
Mana ada. Lagipun, awak layak dapat yang lebih baik, Ebru.
Lelaki jenis ini memang tak berguna.
Oh, Tuhan! Asli, lihatlah.
Saya tak kata saya akan mengahwini dia!
Jangan! Burak atau entah apa nama dia akan datang ke majlis perkahwinan awak.
Burak, di sana?
- Di majlis perkahwinan itu? - Ya, saya takkan ke majlis itu.
- Burak, di sana? - Ya.
Tunggu sekejap, beritahu saya bagaimana Burak akan ke majlis perkahwinan saya.
Kakak ipar!
Datanglah ke tingkap, kakak ipar!
Kakak ipar!
Kawan!
Kakak ipar!
- Kenapa tak telefon dia? - Dia takkan keluar.
Kakak ipar!
Kakak ipar! Datang ke tingkap!
Kawan…
Hai.
- Apa khabar? - Biasa saja.
- Kamu semua apa khabar? - Kami baik-baik saja.
Bagus. Saya akan kembali.
- Apa yang awak buat? - Awak teringinkah, Resat?
Pasti menyakitkan!
Apa khabar?
Saya akan kata, biasa saja.
Masih sakitkah?
Taklah.
Maksud saya, mestilah sakit, tapi tak teruk.
Deniz, yang mana satu? Buat keputusan.
Sakit.
Kalau begitu mari ke sini.
Hai.
Kita pernah berjumpa?
Asli, bukan? Saya Burak.
Dia dan saya pernah berjumpa.
Oh ya , kamu berdua sangat serasi.
Ini Deniz. Dia ibarat adik saya.
Hanya beritahu. Awak patut fikirkannya.
Awak ambillah dia, jika awak suka dia sangat.
Baiklah. Berapa?
- Dia sangat mahal. - Asli!
Apa? Saya bergurau saja.
Hei, awak nak ke mana?
- Pergi ke Ebru dan yang lain. - Dia akan tiba tak lama lagi. Tunggulah.
- Awak adik Ebru? - Malangnya, ya.
Jadi, kita berjiran.
Tapi kami tak pernah nampak awak di sini.
Tak pernah?
Rumah saya ada di sana tapi, saya tak luangkan banyak masa di sana.
Apabila saya ada di sana, pihak pengurusan telefon saya dengan aduan.
Maksud awak, ayah saya.
Tak mungkin. Ayah awak pengurus itu?
Saya tak tahu. Mungkin.
Baik awak berhati-hati.
Kami tak buat apa-apa. Kami cuma berseronok.
- Awak juga dialu-alukan, jiran. - Terima kasih.
Jadi, berapa banyak saya perlu bayar awak?
Adakah awak selalu cuba untuk beli semuanya?
Jika awak nak jual, ya.
Dia nak.
Burak pun ada di sini.
Berbual dengan adik awak.
- Dan mana bajingan awak? - Awak dah baca surat dia?
Persetan dengan dia.
Asli, saya mahu berendam.
Hei, apa nama lelaki yang bersama Ebru?
- Ozgur. - Ozgur.
Ozgur, boleh kita bermain bola tampar?
Ayuh, semua!
Begitulah!
Syabas!
Sini, beri pada saya.
Ayuh!
Deniz! jaga di belakang.
Emre! Resat!
Awak sangat teruk. Teruk!
Ayuh!
Tolonglah!
Fokus pada perlawanan!
Asli.
Jumpa lagi.
Kenapa?
Mereka sangat menjengkelkan.
Biasalah, pasukan berat sebelah.
- Ebru, tunggu. Tolonglah. - Lihat pasukan kita. Kita ada Deniz.
- Tunggu. Dengar saja. - Saya cuma dapat satu mata, tapi masih…
Awak betul. Pasukan kita lemah.
Apa dia?
- Selamatkan kakak awak, Superman. - Ayuh, He-Man, awak berkuasa.
- Okey. - Pergi dan belasah dia.
- Ayuh. Panggil dia. - Pukul kepalanya, ayuh.
- Awak tahu tak? - Tidak.
Kalau awak tak boleh buat, kami akan sokong awak, ayuh.
Jangan anggap ia seperti menipu.
Fikir awak kuat sebab awak lebih tinggi. Ayuh!
Tak mengapa.
- Biarkan dia. - Tak apa.
Ayuh, mari kita pergi.
- Tak, jangan. Mari sini. - Tak, dia patut pergi.
Jangan berdiam diri. Pergi ke sana dan ajar dia.
Tolonglah, Ebru.
Kawan, dengar sini, awak akan sentiasa jadi pengecut.
Deniz? Apa yang berlaku?
Awak buli budak?
- Apa yang awak buat? - Kami bergurau.
Ini yang awak kata bergurau?
- Okey, berhenti menangis. Terserah. - Pergi jahanam!
Deniz.
- Mereka dah kena dan akan kena lagi. - Ebru, pergi.
Tolong, janganlah sedih. Kakak merayu.
Deniz?
- Kakak, tolong pergi. - Kenapa?
- Tak mengapa, Asli. - Apa yang berlaku?
Anak?
Kamu tak nak makan apa-apa?
Awak tahu,
saya rasa awak patut minta maaf kepada Deniz.
Kami tak buat apa-apa.
- Awak pasti? - Ya.
Fikir semula.
"Saya takkan berjalan jika tiada arah tuju."
Emre, kenapa?
Aduh, maafkan saya.
Apa yang berlaku? Kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak takkan benarkan orang-orang bodoh itu kenakan awak, bukan?
Mereka memang tak guna. Betul.
Okey.
Ini yang pertama.
- Letak di sini, ya, ini saya punya. - Baiklah.
Kawan, dengar sini.
- Apa kata awak datang ke Kiraz malam ini? - Kiraz?
Ya. Muzik secara langsung.
- Tengoklah. - Saya akan tunggu.
Ayuh, Burak, mari selesaikan perlawanan ini.
Okey, saya di sini.
Jadi awak sudah bertekad untuk kalah?
- Awak mahu saya… Tak guna! - Ya Tuhan!
- Awak tak mahu bercakap, Kocero? - Mana ada.
- Adakah awak merajuk dengan kami? - Sudah tentu tidak.
Mana Ebru, Deniz?
Saya rasa dia perlu buat sesuatu dengan emak.
Seluruh keluarganya merajuk dengan kita.
Asli, barang awak di sini. Kami nak pergi.
Baiklah!
Awak nak pergi ke Kiraz malam ini?
Kiraz. Okey.
Okey, kita boleh ke sana.
Tidakkah lebih baik jika awak tanggalkan baju awak?
Saya nak pergi.
Bawa sampah ke luar.
Saya dah cakap saya nak pergi, tapi emak masih bercakap tentang sampah.
Ebru boleh bawa sampah ke luar.
Kenapa? Ebru tak ikut awak?
Awak nak ke mana, si kacak?
- Lepak bersama Ahmet dan yang lain. - Baguslah. Awak perlu tahu tempat awak.
Perintah berkurung pada pukul satu!
Emak, dia pakai kelonyor ayah.
- Takkanlah. - Tentu dia dah habiskan semua botol.
- Deniz? - Hai.
- Apa khabar? - Bagus.
Awak seorang diri?
Saya…
Awak tahulah Ebru.
- Dia akan lambat untuk… - Ya.
Tipikal.
Kita boleh masuk ke dalam dan mereka akan datang nanti.
Mari.
Jiran!
- Burak? - Mari ke sini.
Duduklah. Apa khabar?
- Baik. - Baik.
Awak nak pesan apa?
- Bir. - Bukan bir.
Saya ada sesuatu yang lebih baik. Saya akan sediakan.
- Okey. - Ini tempat kawan saya.
Kadangkala saya melepak di sini.
Burak, giliran awak!
Adakah mata jahat ini juga?
Adakah ini juga sumpahan?
Apa saja yang awak buat
Dosa itu milik saya
Adakah mata jahat ini juga?
Adakah ini juga sumpahan?
Apa saja yang awak buat
Dosa itu milik saya
- Apa khabar? - Biasa saja.
Saya juga baik, terima kasih.
Kita perlu berbincang.
Saya tak tahu di mana Ebru.
Bukan dengan dia, dengan awak. Kita patut berbincang.
Lagakan, ayuh.
Saya tak boleh hubungi kakak awak.
Dia kata saya curang dengan dia dan itu saja.
Betulkah?
Maksud saya…
sedikit.
Hal kecil saja.
Kenapa perempuan macam itu?
Adakah awak faham perangai mereka?
Mereka sangat rumit.
- Ya. - Betul?
Kakak awak, Ebru betul. Tapi…
- Ebru memang menyulitkan. - Oh.
- Ebru memang menyulitkan. - Betul cakap awak!
Lihat, saya dah anggap awak seperti adik saya juga.
Jadi, tolong saya. Boleh?
Bolehlah.
Deniz.
Patutkah kita pergi?
Ozgur dan yang lain memang mengecewakan.
Lupakan mereka. Mereka akan datang jika mahu.
Betul! Kami gembira dengan apa yang ada.
Tapi malangnya Ebru tiada.
- Awak dah fikir tentang situasi kita? - Situasi yang mana?
- Awak tahu dia nak berbaik dengan Ebru? - Dan?
Ayuh, tolonglah saya, boleh?
Beri kepada saya.
Awak dah lakukan kesalahan besar pada gadis itu.
Sangat teruk.
- Jika awak berjanji untuk berkelakuan… - Saya jamin!
- Okey, bertenang. - Saya teruja.
Okey, jadi,
mungkin ada pilihan lain.
Dan mungkin kematian?
Saya tak perlukan apa-apa daripada kamu semua.
- Saya tak ajak sesiapa. - Apa?
Saya hanya beritahu awak saja tentang malam ini.
Awak fikir ini hotel, Deniz?
Apa yang awak fikirkan?
Tiada apa-apa.
Mustahil. Rekod dunia adalah tiga saat.
Rekod dunia untuk apa?
Rekod dunia untuk berfikir tentang tiada apa-apa.
Saya tak rasa ia semua betina.
- Saya akan lihat semula. - Okey.
Lelaki itu rupanya seorang penyelam.
Dia memang hebat.
Tapi saya tak terpedaya dengan dia.
Lebih baik jangan.
Tak, saya tak nak apa-apa dengan dia, tapi…
Tapi apa?
Apa yang awak nak dengar?
Apa yang diperlukan untuk menggoda awak?
Tuan Osman!
"Adik, siapa yang kita nak goda?"
Dia kata, "Goda"!
- Kenapa? - Siapa yang nak menggoda siapa?
Tiada apa-apa. Udara, air, bumi.
- Api. Jangan lupa. - Api.
Ini juga boleh menyalakan api awak.
Api cinta. Afrodisiak.
Tinggalkan sedikit untuk kami.
Sedap, bukan?
- Awak suka? - Rasanya sedap.
Perlahan sikit, gadis koboi.
Kenapa? Mungkin awak akan tangkap saya.
Mungkin tidak.
Awak yang rugi.
Baguslah kita bawa sarung tangan.
Jika tidak, kita akan tercucuk duri itu.
Patutkah kita ajak Ebru dan yang lain?
Saya pasti mereka akan bertengkar lagi. Saya tak suka.
Dia akan membuatkan saya jengkel.
"Kenapa awak tak kejut kakak?"
"Kenapa tinggalkan kakak?" Saya malas nak layan.
Awak patut fikir begitu semasa awak tinggalkan kakak awak di sana.
Baiklah, kalau begitu, mari pergi.
Ayuh.
Okey, Dusty.
Ebru?
Kaan, berhenti.
Celaka!
Jadi mereka dah berbaik.
- Ini dia. - Bukannya dunia nak kiamat.
Ini bagi saya.
Jika saya tak terpilih, saya akan mati.
Asli, awak tak payah cakaplah. Pasti awak akan dapat markah tinggi.
Saya ingat mereka bergaduh?
Kami dah satukan mereka semula. Malangnya.
Yakah?
Saya rasa kamu semua akan lulus.
Asli dah selesai, tapi saya tak pasti tentang kita.
Berapa lama lagi awak ada?
- Saya ada dua tahun lagi. - Kita akan berbual dalam masa tiga tahun.
Mungkin saya takkan masuk kolej. Ia tak penting pun.
Apa maksud awak?
Kita dah belajar selama bertahun-tahun.
- Bolehkah graduan sekolah dapat kerja? - Boleh, tapi siapa nak kerja itu?
Dan kolej pasti dapat?
Semuanya duit, Kocero. Duit.
Okey. Kamu semua masuk kolej dan saya akan buat keputusan kemudian.
- Encik Serba Tahu. - Betul, bukan?
- Dia layak dipukul. - Bukankah awak pernah cuba?
Deniz.
Asli, jejaka idaman awak dah datang.
Ozgur! Berhenti!
Kenapa pula?
- Adakah ia kelakar? - Ya.
Berhenti ketawa.
Saya belanja.
- Betulkah? - Akan ada banyak lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Asli, kami balik dulu.
- Asli, kami balik dulu. Selamat tinggal! - Jumpa lagi.
- Jumpa kamu semua nanti. - Ayuh.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dah hampir pukul satu. Bukankah kita juga patut balik?
Tak, saya rasa kita tak patut tinggalkan Ebru.
Teruskan.
Ini dia!
Deniz?
Hei, boleh berikan saya secawan kopi?
- Kopi? - Ya.
Jangan sebut "kopi", tapi sebut "awak dah mabuk."
Okey.
Okey. Baiklah, mari lakukannya.
Saya tak begitu pandai dalam hal ini.
Inilah tempatnya.
Sekejap, biar saya dapatkan tenaga saya.
- Ini dia. - Semuanya milik awak.
- Saya akan ambil yang merah. - Yang merah?
Ya.
Boleh tahan.
Tapi hanya nasib baik.
Alamak!
Dengan teman wanita yang dia jumpa minggu lepas.
Tak mungkin.
Ini dia. Tolong pegang ini.
Boleh.
- Terima kasih untuk malam ini. - Sama-sama.
Baiklah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Kawan?
Mahu lepak di rumah saya?
Marilah.
Adakah awak cuba nak bunuh kami?
Mungkin sebaliknya.
Awak akan hidup lebih lama.
Tanpa Had. Tiada batas.
Sehingga dipenghujung garisan.
Contohnya, ibu bapa saya bina tempat ini,
tapi saya yang tinggal di sini.
Awak harus terima mungkin tiada hari esok.
Mungkin juga awak akan mati, esok.
Awak tahu, kalau saya mati,
saya pasti Ebru takkan sedih langsung.
Dia pasti akan sedih.
Dia akan sedih selama beberapa hari, kemudian dia akan teruskan hidupnya.
Masa membuatkan kita lupa.
Deniz.
Apa hubungan awak dan Asli?
Dia takkan biarkan awak hilang dari pandangannya.
Hampir macam beg tangan, bukan?
Ada sejenis kuasa di antara awak. Betul, bukan?
Maksud awak tadi?
Tak, itu hanya untuk buat mereka marah.
Ada pertaruhan yang sedang berlaku.
Asli beritahu awak tentang itu?
Asli gadis yang cantik.
Dia cantik.
Asli memang cantik.
Bagaimana dengan awak?
Saya pun cantik.
Nampak?
Jadi awak bercium.
Ia bukan ciuman sebenar, tapi saya dah cium dia.
Kami boleh bercium…
dan kami boleh pergi lebih jauh daripada itu.
Kakak awak dah pergi sangat jauh.
Jadi, ada sesuatu diantara kamu berdua?
Deniz, awak terlalu serius.
Maksud saya, saya tak tahu.
Lepaskannya.
Ada di sana.
Saya bergurau. Ayuh. Ambil ini.
Jangan terlalu memikirkannya. Ia tak penting.
Bertenang!
Saya akan lepaskannya, tapi saya tak boleh kawal diri saya.
Bolehkah begitu?
Sudah tentu!
Kami sedang risau di sini, risau!
Emak tak tahu apa kamu buat!
"Kamu hidup atau mati, di mana kamu?"
- Kamu dengar tak? - Saya dengar, emak.
Murat, awak tak nak cakap sesuatu?
Awak nak saya cakap apa? Ini tak masuk akal.
- Dia budak lagi. Dulu kita juga begini. - Sekarang, awak masih sama.
Apa maksud awak?
Pulang ke rumah pada waktu pagi. Dia belajar daripada awak.
Saya harap mereka dapat tinggal di mana mereka berasal.
Saya harap mereka dapat tinggal di sana!
Apa khabar, Deniz?
Sama saja.
Kenapa?
Biasa saja. Apa khabar?
Macam biasa.
Ada masalahkah?
Tiada apa-apa. Saya dah pesan makanan.
Awak tak nak tanya saya?
Tanya apa?
"Awak lapar? Awak nak saya pesan sesuatu untuk awak?" Dan lain-lain.
"Awak lapar? Awak nak saya pesan sesuatu untuk awak? Dan lain-lain."
Ini sangat sedap.
Burger Bekir yang meloyakan.
Selamat menjamu selera.
Apa pendapat awak tentang apa yang berlaku semalam?
Apa pendapat awak?
Yalah…
Ia berbeza.
Hai, awak.
- Selamat datang. - Hai.
- Ayran? - Bukan.
Istimewa dari Burak.
Maaf.
Apa dia?
Ia perlindungan alkohol terhadap air klorin.
Kalau begitu, Burak, awak tak patut datang ke kolam.
Tiada siapa paksa awak berada di kolam.
Pernah sesiapa paksa awak?
Tak pernah.
Kita datang bawa hadiah, tapi dimarahi pula.
Saya beritahu dia kita boleh jumpa di pantai dulu…
Kita akan menaiki bot.
Tapi dia nak ke kolam.
Apa gunanya kolam renang…
jika dah ada laut, bukan?
Awak rasa terbakar dari dalam, ya?
Saya baru ternampak kawan.
Apa khabar, Pinar?
Biasa saja.
Apa rancangan awak malam ini?
Kunjungan rumah dengan ibu bapa saya.
Malam esok?
Peperiksaan abang saya. Awak tahulah, meraikannya.
- Majlis keraian. - Ya.
Awak?
Awak tak datang?
Sebenarnya… Saya dan Ozgur tak berapa baik.
Tapi saya akan ke sana. Tengoklah nanti.
Apa yang awak nak beritahu saya?
Saya…
Sebenarnya saya nak ajak awak keluar.
Maksud saya, bolehkah? Awak mahu?
Sudah tentu.
Okey. Saya akan jumpa awak, nanti.
Jumpa nanti.
Ahmet! Apa yang awak buat?
Kawan! Ayuh, burger awak ada di sini.
Saya dah pesan satu lagi. Ayuh, kawan.
Awak makan terlalu banyak, Deniz.
Jangan kembali menjadi Pacman.
Mana destinasi kita malam ini?
Malam ini, saya di rumah. Malam esok, kita akan berseronok.
Kenapa dengan hari ini?
Saya dan ayah akan pergi ke pekan esok pagi.
Kita boleh ke sana malam ini.
Janganlah begitu, Burak.
Keputusan peperiksaan.
Oh, ya.
Jadi, apa rancangan untuk esok?
Apa yang kita bualkan?
Bukankah kita dah kata kita akan raikan bersama?
Yakah?
Betul tak, Deniz?
Sebenarnya, kami ada makan malam keluarga.
Makan malam keluarga apa? Ebru takkan ada di sana.
- Kenapa pula? - Dia tinggalkan kita lagi.
Ke Kos dengan Kaan.
Kos?
- Emak saya takkan benarkan. - Dia akan pergi jika dia dapat ke kolej.
Dia takkan dapat.
Dia pilih kolej berprofil rendah, saya pasti dia akan dapat masuk.
Jadi, inilah Kos yang Kaan asyik bebelkan.
Wah, adik saya layak mendapat tepukan.
Itu tindakan yang bijak.
Deniz, awak nak ikut juga? Semua orang akan… Deniz?
Saya bercakap dengan awak.
Awak patut datang juga. Semua orang akan berada di sana.
Saya akan fikirkan.
Baiklah.
Fikirkanlah.
Aduhai. Lalat dah berkerumun.
Teh dah sejuk.
Apa dia?
Apa?
Ebru? Adakah ia teruk?
Okey, sayang. Tak mengapa. Tahun depan ada lagi.
Saya dapat Pentadbiran Perniagaan, jadi saya fikir saya boleh kenakan emak.
Anak perempuan kesayangan saya.
Sayang! Tahniah!
Emak dah agak!
Apa yang awak nak buat?
Tak tahu. Mungkin saya akan pergi ke Kos.
Macam mana awak…
Deniz, awak memang bodoh.
Jangan gerakkan kaki awak.
Awak boleh kata pada emak,
"Saya dah kehabisan tempat untuk buat di sini, jadi saya akan buat di sana."
Diam! Jangan jadi bajingan.
Hei, awak dah besar.
Betul.
Ayah dah buat tempahan di restoran malam ini.
Jadi jangan pergi ke mana-mana.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Emak, kami ada rancangan untuk malam ini.
Di kalangan kawan-kawan.
Okey, tak apa. Kamu boleh ke sana selepas makan malam.
Kami akan makan malam.
- Tapi bukannya setiap hari satu keluarga… - Emak, tak adil bagi yang lain.
Mereka jemput kami. Dan kami dah janji.
Tak adil kalau kami tak pergi.
Baiklah. Kamu boleh beritahu ayah kamu.
Okey.
Dan kami akan pulang lewat.
Baiklah, jangan melebih-lebih.
- Sama-sama. - Ya Tuhanku, awak…
Awaklah singa saya. Awaklah harimau saya. Awaklah raja adik-beradik!
Oh!
Hei, apa pendapat awak tentang Asli?
Apa?
Saya pergi ke rumahnya tapi dia tak buka pintu.
Dia cuma pilih satu kolej.
Saya rasa dia sedang bersedih.
Terima kasih kerana datang, Deniz.
Awak takkan pergi ke majlis keraian itu?
Tak.
Awak nak buat benda lain?
Mungkin mengelar diri sendiri?
Tak, maksud saya, saya tak tahu.
Mahukah awak pergi ke tempat lain?
Ya, boleh juga.
Mari kita pergi ke tempat lain.
Dan jangan ajak sesiapa.
- Hanya kita? - Ya.
Mari.
Rumah ini menyedihkan.
Deniz?
Awak nak ke mana?
Emak minta beberapa perkara, jadi saya…
- Awak tak ikut? - Dia ikut.
Ya. Maksud saya, kami akan datang dengan Ebru.
Awak akan tunggu Ebru untuk masa yang lama.
Awak tak nak ucap tahniah kepada saya?
- Tahniah. Perubatan, bukan? - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Deniz, kenapa? Ayuh.
Hai.
Kita nak ke mana, boleh saya tahu?
Mulai sekarang, saya tak nak tahu ke mana saya akan pergi.
Jadi, awak lepaskannya.
Anda mendengar di Radio Reks, 103.2. Ini Melih Alaca.
Mari teruskan dengan permintaan pendengar.
Seorang kawan saya dari Bodrum, Burak Gumus,
telah meminta lagu untuk Asli Ilhan.
Hai, Asli. Saya harap awak juga mendengar kami.
"Kir Zincirlerini" oleh Tarkan.
Ya, untuk semua penghidap insomnia dan Asli yang berada di Bodrum, dari Burak.
Tarkan, "Kir Zincirlerini."
Mungkin kita patut perlahan sedikit?
Kita akan buat sesuatu.
Penghormatan terakhir.
- Burak, apa yang awak buat? - Burak!
Burak!
Apa yang awak buat? Saya nak lihat ke mana kita pergi.
Sekejap saja.
Burak, janganlah.
Burak, jaga-jaga!
Baiklah, bertenang. Litar itu sudah tamat.
- Sekejap saja dan sekarang dah tiada. - Apa maksud awak?
Okey, bertenang, tiada apa-apa.
Cantik, bukan?
Lihat, di situlah kita akan pergi.
Lampu kereta rosak.
Ibu saya menjengkelkan ayah saya lagi tentang lampu yang belum dibaiki itu.
Saya tak tahu sama ada ayah saya cari atau tak jumpa,
atau memang malas.
Ya, kemalangan itu.
Ia berlaku semasa perjalanan ke sini.
Awak tahu,
awak fikirkan tapi awak tak berani bertanya.
Tak mengapa.
Itu perkara biasa.
Awak sebenarnya cuma nak tanya bagaimana ibu bapa saya mati.
Tapi awak tak boleh tanya saya tentang "bagaimana ibu bapa saya mati,"
jika awak tanya, awak akan kata "bagaimana saya kehilangan mereka," bukan?
Tapi bukan begitu.
Awak boleh hilang kunci.
Awak boleh cari semula nanti.
Tapi awak tak boleh "cari" manusia.
Manusia akan mati.
Faham?
Ibu dan ayah saya dah mati.
Mereka dah tak ada.
"Apa awak akan buat jika awak tak takut?"
Betul?
Ayuh, Asli! Ayuh!
Mari sini!
Sejuknya!
Saya ingat awak takut? Apa yang berlaku?
Makanlah ini juga.
Tak, saya hampir mabuk.
Jadi kenapa? Lebih baik begitu.
Baiklah. Ayuh!
Beri kepada saya.
- Awak serius? - Ayuh.
Beri kepada saya.
Deniz? Awak nak ke mana?
Tak ke mana-mana. Saya cuma ambil ini, untuk api.
Okey.
Hei, apa ini?
Dah melampau!
Emak tak tahu apa lagi yang patut dibuat! Emak tak tahu apa yang kamu mahukan!
Bagaimana emak nak hadapi yang lebih teruk lagi? Dah berapa kali?
Pernahkah kamu fikir tentang emak? Berapa kali ini akan berlaku?
Siapa yang patut bertanggungjawab? Sabar emak dah tiada had!
Pernahkah emak paksa kamu tinggal di rumah ini?
Okey.
Pergi. Tinggalkan rumah ini!
Emak tak mahukan kamu lagi! Pergi dan emak akan singkirkan kamu!
Dulu, ayah pun nak jadi dewasa.
Kemudian, suatu masa dahulu…
ayah mahu semuanya berakhir.
Kamu faham, bukan?
Tapi apabila kamu berdua lahir…
sesuatu berubah.
Masa berubah.
Membesar juga berubah.
Adakah ia menyakitkan? Betul.
Awak cedera. Awak kehilangan orang tersayang.
Tapi sentiasa ada sesuatu untuk diterokai!
Ayah tak tahu apa-apa tentang memancing.
Ya.
Tapi itu tak penting.
Ayah boleh bersama diri sendiri di sini.
Ayah datang ke sini.
Dengan suara hati ayah.
Dengar betul-betul.
Saya cuba dengar.
Apa perasaan ayah?
Di mana sakitnya? Atau gembira?
Apa yang berlaku hari ini?
Semalam, apa sebenarnya yang berlaku, bukan?
Tapi kita tak beri perhatian pada semua itu.
Kita tak beri perhatian, tapi badan kita yang bercakap.
Badan kita yang beritahu kita.
Jika kamu tahu mendengar, badan kamu bercakap dengan kamu.
Kamu akan rasa lebih baik.
Ayah tak tahu. Kamu jaga diri kamu dengan lebih baik.
Persepsi yang lebih baik.
Sekarang, itulah lubang yang tak berpenghujung.
Betul.
Itu lubang yang tak berpenghujung.
Apa khabar?
Biasa saja. Awak?
Saya okey. Baik.
Awak nak minum air sejuk?
Awak tahu kenapa cicada itu menciap?
Saya tak tahu, tapi bunyinya sangat menjengkelkan.
Tengok, ia menjadi semakin pelik.
Mereka tinggal di bawah tanah selama 17 tahun.
Empat minggu terakhir mereka keluar, hanya untuk mengawan.
Biar betul! Kemudian?
Yang mengawan akan diam dan mati.
- Pelik, bukan? - Tapi bagaimana dengan yang lain?
Ya, inilah yang lain.
Inilah ciapan terakhir mereka, tiada apa yang tinggal September nanti.
Awak patut beritahu saya lebih awal!
Itu sesuatu yang hebat.
Can, awak tahu kenapa cicada menciap?
Ya, saya nak dengar daripada awak juga.
Itu sajalah yang dia cakap.
Hei, itu zivziv kita.
Apa itu "zivziv"?
Adakah kita akan ke Adonis? Untuk penghujung musim panas.
Mari kita pergi.
Tengoklah nanti.
Hei, bagaimana lampu itu tak mengganggu pesawat udara?
Apa maksud awak, kita tak boleh masuk?
Lelaki ini nampak okey, tapi awak pernah nampak kami? Bagaimana rupa kami?
Ya Tuhan.
- Awak masih bawa kami. - Tunggu jika saya tak boleh masuk.
Awak pasti takkan dapat masuk. Kenapa awak di sini?
Awak takkan dapat masuk.
Seronoklah sangat. Tempat letak kereta!
Pinar, demi Tuhan, berhentilah merungut seketika.
Membebel saja.
Kita memang tak guna.
Kenapa pula kita tak guna? Mereka tak boleh dengar sesama mereka.
Di sini, kita seronok berbual, ada Adonis,
"zivziv" dah menyala. Fikirkannya seperti itu.
Ahmet, awak memang bodoh!
Mari minum dan kita takkan jadi tak guna lagi.
Ayuh. Mari raikan.
Silakan. Baiklah
- Rasanya menyengat! - Rasa terbakar.
- Jangan berhenti, Pinar, jangan berhenti! - Baiklah!
Tak banyak.
Saya hampir sedia untuk ditinggalkan oleh awak lagi.
Saya minta maaf tentang itu.
Saya minta maaf.
- Baiklah? - Hei, parti buih sudah bermula!
Dari mana ia datang?
Deniz, minum lagi. Kita sama saja dengan mereka.
- Itulah semangatnya. - Malah lebih tinggi.
Tempat ini sangat elegan.
- Rasa terbakar! Menyengat! - Rasanya menyengat!
Ini dah keterlaluan.
Siapa yang memulakan parti buih?
Hei, kita akan jadi kaya. Perniagaan sabun.
Mehmet Buih.
Aduhai! Mereka biarkan penutup mesin basuh terbuka!
DJ! Kuat lagi!
Hei, DJ!
Hai.
Apa awak buat di sini? Masuklah.
Kami baik-baik saja di sini.
Malah, kami merancang untuk ke sini semula tahun depan. Suasananya hebat.
Tidak. Saya dah minum banyak. Saya okey.
Okey, saya nampak awak dan datang untuk menyapa awak.
Kamu semua nampak okay. Lebih daripada okey.
Jangan cuba nak masuk.
Mehmet, ayuh. Bass!
Mehmet, ayuh. Dia dah berhenti.
Apa awak buat?
Apa sebenarnya ini?
Kami bercium.
Awak bercium.
Dia dah ada teman wanita.
Dan dia dah ada teman lelaki. Jadi kenapa?
Baguslah! Bagaimana rasanya?
Bagus?
- Deniz, jangan melebih-lebih. - Jangan!
Cukuplah. Ayuh.
"Ayuh" apa?
Jangan jadikannya hal yang besar. Kami cuma bercium. Lihat!
Apa yang awak buat?
- Hei, bertenang. - Apa yang awak buat?
- Apa yang awak dah buat? - Deniz, awak nak buat apa?
Bangsat! Apa yang awak dah buat?
Awak okey? Apa yang berlaku?
- Saya tak apa-apa. - Apa yang berlaku?
Bagaimana ia bermula? Adakah Deniz okey?
Kami tak dapat menerima panggilan anda waktu ini…
Mesin menjawab panggilan.
Saya tak pandai bercakap dengan mesin.
Awak telefon mereka nanti.
Pelari burung unta. Tiga huruf.
Cuti panjang dah tamat. Ya?
Belum, ayah! Kita masih ada dua hari lagi.
Awak lambat.
Tapi,
saya agak awal.
- Mungkin. - Mungkin.
Awak bergurau.
Kelakar.
Tidak.
Saya cuma tak nak lupakannya.
Lupakan apa?
Letak di dalam sana.
- Ayuh, Ebru. - Saya di sini.
Ini daripada Asli.
Asli ada…
telefon bimbit.
Memandangkan saya akan mula masuk kolej,
saya perlukan satu.
Mari lihat jika ayah perlukannya, kemudian kita akan fikirkan tentang awak.
- Dah sedia? - Sedia.
Mari lakukan.
Kita akan bertolak.
Helo.
Helo?
Terjemahan sari kata oleh: Faridzah Lokman
Ozgur Basaran 1983