Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
IN MEMORIA DI ÖZGÜR BAŞARAN…
APPARTAMENTI ORTAKÖY
Deniz?
- Lo prendi tu, mamma? - Sì.
Tirali fuori dal bagagliaio.
- Benvenuta. - Grazie. Salve.
Asli è qui! Torno subito!
Deniz.
Ehi! Quando sei arrivata?
- Uccellino! - Ehi!
Non potresti bussare?
Ho già visto tutto. Ti cambiavo i pannolini.
Davvero? Ma è cambiato molto. Vuoi vedere?
Deniz, sei pazzo? Che diavolo fai?
Ehi! Dove vai? Il balcone.
- Puliscilo tu. Devo nuotare. - Cosa? Mica punti alle Olimpiadi!
Sig.na Asli.
Come sarebbe a dire "signorina"? Sei proprio cresciuto!
Ma guardati. Hai anche la barba.
Niente più guanciotte.
Come facciamo a darti i pizzicotti?
Mi piace. Davvero forte.
Ciaone!
"Ciaone"?
Vedo già che sarai una peste.
- Mamma Handan! - Oh, cara!
Benvenuta!
Quanto mi sei mancata!
Anche tu.
So che avrebbe perso ore a gingillarsi, così sono passata.
Che gentile! Sei molto abbronzata.
- Mentre vi aspettavo… - Ho finito. Arrivo subito.
Sei ancora qui?
Non posso salutare l'ospite?
L'hai fatto. Ora vattene.
Va bene, dimmi. Com'è andato l'esame?
Vedremo.
Il frigo è vuoto.
Cercavo dell'acqua.
Com'è andato l'esame?
Tutto bene, tranquilla.
- Credo che sarò tra i primi 100. - 100?
- Vedremo, giusto? - Lo passerai a pieni voti, no?
Sig. Murat! Benvenuto!
Ma sentila! Mi dà del signore.
Pensavo che non sareste venuti.
Abbiamo aspettato che Deniz finisse gli esami.
Inglese.
Lascia stare.
Sì, giusto. È quello che fa meglio, no?
Lasciamo stare gli esami, lasciamo stare i voti…
È solo una lingua. Prima o poi la imparerai.
Come sta Zeynel?
Mio padre sta bene. Non parliamo molto con mia madre.
- Passa a fare due chiacchiere ogni tanto. - Ok.
Cosa dovremmo fare con Deniz?
Ora ha un atteggiamento mite, è dimagrito, è più alto…
Ricordi quando non riusciva neanche a correre?
Sembrava Pac-Man.
Sembra ieri.
Era determinato.
- È più alto. - Buon per lui.
- Invita tuo padre. Farò un barbecue. - Ok.
Ehi. Sei dimagrito un sacco.
Come va?
Tutto nella norma. Tu?
Alla grande.
Forte.
Non provare a confiscare il mio cappello. È costoso.
È Deniz?
Non chiedere. Nuota come un professionista.
Deniz? Come mai sei così?
È diventato un nuotatore.
Ehi, hai fatto sesso?
No.
Voi?
Ma certo.
Una bella trombata.
Ehi, Pinar sta chiedendo di te.
Non ti sembra che abbia quello stile da Serdar Ortaç?
Un mix tra Serdar Ortaç e un pesce rosso.
Diamo a Ortaç una giacca arancione, e sono uguali.
- Faresti faville. - Serdar il Pesce Rosso.
Parlate troppo.
Stai bene, amico?
- Sì. - Wow.
Il tuo inglese è ottimo.
È quello che dico al professore.
Ma, sai…
Allora, che programmi hai?
- Per cosa? - Per l'estate.
Nuotare, credo.
- Sì, me l'ha detto tua sorella. - Non crederci.
E tu che programmi hai?
Roba noiosa. Andrò in piscina, mangerò gli hamburger schifosi di Bekir
e starò con Özgür e gli altri. Come ogni estate.
Forse quest'estate sarà diversa.
Perché? Perché sei più alto?
Deniz, hai imparato a nuotare?
- Basta, così affogherete il ragazzino! - Ragazzino? È più alto di me!
Molto divertente!
Uno, due…
- Molto divertente… - Tre!
Vi ammazzo!
Non scappate! Non siate codardi!
Venite qui!
- Che ci farai? - Ci proveremo con qualche ragazza.
- L'estate è tua. - Mettilo sul tavolo.
- Che cos'è? - Siamo a dieta.
- Tutta la famiglia? - Sì!
Ebru!
La cena è pronta.
Dov'è?
Non lo so.
- Vado. - Aspetta. Porta fuori la spazzatura.
- Mamma, fai fare tutto a me! - Smettila di frignare.
Torna entro l'una, ok?
- Dillo a tua figlia. - Ok, lo farò.
Tornate a casa insieme.
- Non hai neanche cenato. - Deniz!
Ti ammazzo, canaglia!
Ebru!
Quell'idiota mi ha rinchiusa nel bagno.
Ho bussato tanto alla porta e non mi avete sentito!
- Cocomero? - No, papà!
Che opportunista che sei!
Lo odio. Perché dobbiamo aspettarli?
Non cambiano mai.
Vero? Già.
Ehi, Asli!
- Ragazzi, dov'eravate? - Siete prematuri? Eccoci.
- Grazie a Dio. - Ebru?
Indovina.
- Ci vorranno ore prima che arrivi. - Dicevo lo stesso di te.
A proposito…
Eccomi.
Scusate il ritardo.
È successo tutto per colpa del mio stupido fratello.
Deniz? E tu?
- Aspetto Ahmet. - Ok.
Fantastico.
- L'una, sulla spiaggia. - Vedremo.
Ok, io non lo tocco.
Vuoi giocare a biliardino?
Deniz!
- Eh? - A biliardino.
Deniz.
Deniz, Non-parli-più, hai due minuti?
- Ciao. - Cos'hai fatto con Özgür?
L'avrà chiamato suo padre. Mi ha dato questo.
Merda! Hasan ha visto le birre?
Non lo so. Ebru non è qui?
Arriverà. Come va?
- Doveva andare in farmacia. - Quella che apre di notte?
- Aspetta! Ebru è vergine, Deniz? - Ehi!
Non dice neanche che va a scopare?
Lasciaglielo dire.
- Esce con quel Kaan, no? - Basta, Resat.
Va tutto bene.
Che c'è? Non è che non sappia di loro.
Sei il numero uno.
Sei un mito.
Davvero.
Tieni.
Dai, Özgür, fa' la posa più macho che puoi.
- Vai, Asli. - Ecco qua.
Ok, ci siamo.
Credo che vada bene.
Özgür va a fare la pipì.
- Chi viene con me? - Io.
Ragazzi.
Resat?
- È così ovvio? - Si vede da chilometri di distanza.
Non mi ha ancora chiesto di uscire.
Perché deve chiederlo lui? Nuovo millennio,
la fine del mondo è vicina e tu aspetti lui.
- Forse avete ragione. - Già.
E tu con Emre, eh?
Assolutamente no.
E forse…
Forse chi, Pelin?
Il tipo della farmacia?
Burak non ti considera proprio.
- E se lo facesse? - Dubito che ci troverebbe qualcosa.
E non lo staresti guardando?
Che c'è di male? Lo conoscono tutti. Tutte le ragazze di qui.
Wow, carino.
Io non lo conosco di certo.
Smettila.
Vuoi che ti sistemiamo con quello?
Parlano solo di ragazzi:
"Quello va bene per lei? Farà sesso con lui?"
Tanto, tra due mesi, te li dimenticherai comunque.
Forse non succederà.
Dai, Deniz. Sei davvero così ingenuo?
Tu ti dimenticheresti la tua prima volta?
Magari sarebbe meglio.
E poi, la storia della verginità è una seccatura.
Se non l'hai ancora fatto, non l'hai fatto.
Applausi, bravo! Vuoi una medaglia?
E io non ci credo. Chi ci crederebbe?
Kadir.
Cosa? Girati di spalle.
Chi ci crede?
Kadir Crede, l'attore.
Ah, ho capito. È stupido.
E non sarebbe la prima volta per loro.
Non so Oya, ma Pelin l'ha fatto secoli fa.
Ebru mi darà buca, quest'estate.
Questo è ovvio.
Sparisce appena conosce qualche ragazzo.
E tu?
- Non guardare. Non ho ancora finito! - Scusa.
Non esci con nessuno?
No, ma non parlo in questo modo per quel motivo.
Quelle ragazze trovano un tipo e quello diventa il loro mondo.
Ecco di che parlo. Bleah!
Che c'è? Ho già visto tutto.
È quello che ho detto io.
- Grazie. - Wow, Asli!
Stai con i ragazzini?
Se così fosse, inizierei da te.
Asli tira e segna!
Gol!
Va bene. Per me, prima le pesche,
poi i cocomeri e infine le prugne.
Cavolo, sì, le prugne!
E io vorrei mettere le prugne al terzo posto.
Prima i meloni, e poi mele e fragole.
Asli, signora?
La mia scelta è chiara.
Fichi, fichi, fichi.
I fichi vanno bene, ma…
- Tieni. - Özgür, smettila.
Finché ci sono le pesche, anche il seme di quel frutto è vistoso.
Oh, giusto. Dammela.
Dammela.
Non sa fumare, poverino.
E non dice niente.
Oh, Deniz.
No, ho finito.
- Andiamo, allora? - Sì, hai ragione.
Ebru?
- Non siamo i suoi babysitter. - Dov'è?
Aspetta lui. Che altro ha da fare?
Asli, ho freddo. Me la metto.
- Dai. - Certo, mettitela.
E Deniz?
Puoi darlo a Ebru? Può leggerlo quando le manco.
Ok.
- Ma tu non leggerlo, ok? - Ok.
Ci vediamo.
Resat, ragazzi…
Che fate domani?
Domattina andremo al mare.
Presto? Non voglio stare vicino ai genitori.
Non va neanche a me.
Va bene. Vi tengo il posto.
Sai una cosa?
Sei una tigre. Sei un mito, sei un supereroe!
- Ci vediamo. - Sono una bestia.
"Chi non si lascerebbe trascinare, in una notte così?" disse il poeta.
Deniz, forza!
Burak, ci vediamo.
Ciao, fratello.
Bevila pure.
Da parte di Asli.
Vai.
Chi è Burak?
L'amico di Kaan.
Chi è Kaan?
"Chi è Kaan?"
Smettila di parlare e cammina.
Ragazzo mio?
Mamma?
- Mamma? - Sembri un'aragosta.
Hai mangiato qualcosa?
Che ore sono?
- Mettiamoci lo yogurt. - Non funziona mai, mamma.
Va bene.
Non addormentarsi sotto il sole magari funziona, no?
Sì, sarebbe ottimo. Aspetta.
- Mamma, non toccarlo! - Koray!
Abbiamo i lettini. Mettetevi qui.
- Handan, mia cara! - Ehi, tesoro.
- Come va? - Bene. Ho da fare con lui.
Ma guardati! Che ti è successo? Sembri un peperone!
Io e Ahmet siamo andati in bici.
Va tutto bene.
Dove andate?
Agli scogli, mamma.
Le acrobazie, allora.
Mamma, di che parli?
Beh, come le acrobazie.
Sarebbe così triste se restaste con me?
Tranquilla, mamma.
- Certo. - Ecco perché andiamo lì.
Quel posto non è sicuro.
Non ci tufferemo, mamma.
Fidati, ok?
- Non salteremo, tranquilla. - Andiamo.
Deniz? Che vuoi fare?
Puoi venire, se vuoi.
Non dire sciocchezze.
Perché? Lascia che venga.
Non ce lo scolleremo più.
- Ieri ha aspettato senza lamentarsi. - Dove?
Mentre giocavo a biliardino. Tranquilla. Dai.
Deniz, vieni.
Sono esausta.
Non guardate me. L'ha invitato Asli.
Che vi ha fatto di male? Lasciatelo stare.
Che ti è esploso in faccia?
Una bomba.
Mia sorella è divertente.
È così a casa.
Una volta, mio padre le insegnò a stirare…
Deniz, zitto.
- Bruciò il ferro da stiro. - Come?
Lo passò sul cavo.
Fu un incidente, ovviamente!
Non capisco perché ti stia insegnando a stirare.
Siamo una famiglia di sarti, e volevamo che uno di noi sapesse stirare.
Oh, zitto!
- Molto divertente. - Non badateci. È asfissiante.
È troppo faticoso!
Smettila di piagnucolare, Oya.
Dovevamo restare in spiaggia.
Non ti abbiamo costretto a venire!
Sei davvero irritante.
Come hai fatto ad abbronzarti così?
Sono dovuto andare via a metà abbronzatura.
Wow, è un comico nato!
Che sudata!
Ci tuffiamo?
No, non c'è bisogno di saltare.
La codarda ha paura!
Come se tu lo faresti!
Ragazzi, su! Chi vuole tuffarsi può farlo.
Neanch'io sono convinto. Come abbiamo fatto, l'anno scorso?
Eravamo fatti.
Wow, è davvero alto!
- L'ho detto anch'io. - Una birra?
Anch'io ne voglio una.
Mixi. Fatemi spazio. Mixi.
Non fare la guastafeste. Noi saltiamo, ok?
No, resterò a prendere il sole. Voi andate.
Non essere ridicola. Siamo venuti fin qui solo per stenderci?
Guardate un po'.
- È difficile risalire. Lasciamo stare. - Ci vuole fegato.
- Non si tuffò, l'anno scorso. - Fu colpa mia?
Deniz!
Deniz, cosa fai? Sei fuori di testa?
Che c'è? Mi sono tuffato.
Stai bene?
Sì, benone.
- Non-parli-più! - Oddio!
- Vieni qua a destra. - Nuota da quella parte.
- Piantagrane! - Sa nuotare, dai!
Gli ho detto di non venire!
- Deniz! - Ti ho presa in tempo!
Molto divertente!
Deniz, sta' attento!
- Le rocce sono affilate. - Ok.
Sono qui!
Mixi, andiamo!
Divertiti, bella!
- Asli, andiamo insieme. - Io non ti servo, tesoro.
Deniz, vieni.
- Forza, Asli… - Ebru!
- Forza! - Non farlo aspettare.
Ma a te piace, vero?
Ok.
Santo Dio.
Sono tutti idioti.
- Ronzano tutte intorno a quei tipi. - Chi?
Beh, Kaan e il suo amico, ovviamente.
- Burak? - Forse. Non so come si chiama.
Burak.
Tua sorella ci ha portati qui solo per incontrarli.
A saperlo, non sarei venuta.
- Salta, dai. - Salta!
Non so perché sono tutti così gasati.
- Tuffatevi! - Andiamo!
Si lamentavano, ma ora si tuffano tutti.
Com'era l'acqua?
Bella.
- C'erano un po' di onde. - Nel mare?
Era bagnata?
Asli!
- Forza! - Andiamo!
Forza, Asli!
Asli!
Ma guardali! Incredibile.
Sei diventato un fumatore.
Non vai?
Perché dovrei andare con loro?
Ci hanno lasciato le loro cose. Bastardi!
Dovremo portarle noi. Hai dato il biglietto a tua sorella?
- Sì. - Riflettici. Ecco che succede dopo.
Non capisco.
- Non l'hai letto? - Mi hai detto di non farlo.
Dovrei lasciare tutta la loro roba qui.
Non sono il loro mulo.
La porto io, tranquilla.
Deniz, dai. Sei…
Dovremmo metterci qualcosa, o diventerai blu.
E stai ancora sotto il sole. Bravo.
Santo Dio.
Ed eri a metà abbronzatura.
Sdraiati.
Dobbiamo coprirti.
Sei rosso dappertutto, Deniz.
- Ora sono giallo. - Già.
Cosa vuoi fare da grande?
Intanto, non voglio essere come mio padre.
Non voglio essere esausto, da grande.
E io non voglio essere come mia madre.
Cioè?
Cioè…
Non voglio innamorarmi di uno stronzo.
E non voglio creare una famiglia per poi abbandonarla.
Dico sul serio.
Bene. Ti sta bene.
Sì, certo. Ne sono sicuro.
Ti spaventava l'altezza o il tuffo?
Entrambe le cose, allora.
E tu ti sei tuffato senza esitare. Bravo.
Avrei paura se fosse notte.
Conta?
Idiota.
Cosa faresti, se non avessi paura?
Che vuoi dire?
Andresti con loro?
Che c'è?
Voglio mostrarti una cosa.
Dove andiamo?
Dai.
Vieni, su.
Guarda.
Non ci credo.
Wow, che bello.
"Fichi, fichi, fichi", giusto?
A1, B1, B2, B6.
- Ferro, fosforo, cloro. - Wow, davvero salutista.
Già.
Era in un libro.
- Prima superiore, biologia. - No, non era in prima superiore.
Hai un bel sorriso.
Un peperone con un bel sorriso.
- Io? - Tu.
Era un esercizio per la mente.
- Che fai? - Chiudi gli occhi.
E sbuccia il fico nella tua mente.
Chiudi gli occhi.
- È imbarazzante. - Chiudili. Facciamo un gioco.
Va bene.
Ora immagina.
Da dove inizi a sbucciarlo?
E poi…
Quale parte ti resta in mano?
E qual è l'ultima che sbucci?
Che suono ha?
Non aprire gli occhi.
Mordilo.
Com'è?
Buono.
Di nuovo.
Scusa.
Cazzo, arriva qualcuno.
- Asli, corri! Arriva qualcuno! - Cosa?
Scappa, Asli!
Calmati, amico.
Calmati, peperone!
Perché diavolo stiamo scappando?
Molto divertente!
Ho pestato una cacca!
Deniz, basta!
Non ci sta inseguendo nessuno!
Perché diavolo siamo scappati?
Asli? Dove siete stati?
Non sono affari tuoi.
Ti avevamo chiesto di venire, no?
Non uso i giocattoli dei tizi che non conosco.
Ma davvero? Non sai cosa ti perdi, tesoro.
Ti ho salvata da quei tipi. Ti dispiace?
Wow, grazie mille. Torno a casa.
Va bene. Andiamo in discoteca?
Vieni anche tu?
Mixi, stai esagerando, dai.
Vado con Deniz.
Non lo lasceranno entrare.
Andremo da un'altra parte.
Tu e i tuoi drammi. Arrivo!
Non dire niente a papà, ok?
Vedremo. Asli! Ci vediamo!
Signore! Va bene, signore!
Va bene! Ok, sto camminando! Mi guardi!
Mi dispiace, signore!
Non è niente. L'idiota se lo meritava.
Siete venuti per niente.
- Buona serata. - Ci vediamo.
Va tutto bene, forza.
Continuiamo la festa!
Forza!
Resat, Asli.
Hai un documento?
Troveremo un modo.
La tua ragazza balla bene.
Grazie.
Deniz, vieni con me, per favore.
Andiamo.
Scusate.
- Hai frainteso! - A che ti riferisci?
- Come posso fraintendere un bacio? - Ascoltami!
Cosa cerchi di spiegare?
- Bacia chi ti pare! Fottiti! - Ascoltami, ti prego!
Ebru!
- Ok. - Stronzo!
Ha baciato quella ragazza davanti a me!
Ebru, cosa c'è da amare?
Quel tizio non merita le tue lacrime.
Ed è uno zoticone!
Non esagerare!
Non lo faccio. Meriti di meglio, Ebru.
Quei tipi sono dei buoni a nulla.
Oddio! Asli, guarda.
Non sto dicendo che lo sposerò!
Non lo sposare! Quel Burak verrebbe al matrimonio.
Burak?
- Al matrimonio? - Sì. Io non ci sarò.
- Burak, lì? - Sì.
Aspetta, spiegami perché Burak verrebbe al mio matrimonio.
Ehi!
Affacciati alla finestra!
Ehi!
Amico!
Ehi!
- Perché non la chiami? - Non esce.
Ehi!
Affacciati, dai!
Amico…
Ciao.
- Come va? - Tutto nella norma.
- Come state? - Bene.
Fantastico. Torno subito.
- Cosa fai? - Ti piacerebbe saperlo, eh, Resat?
Ti ha messo al tappeto!
Come va?
Tutto nella norma, direi.
Ti fa ancora male?
Beh, non così tanto.
Cioè, fa ancora male, ma non tanto.
Deniz, quale delle due? Deciditi.
Fa male.
Vieni qui.
Ciao.
Ci conosciamo?
Asli, giusto? Sono Burak.
Io e lui ci conosciamo già.
State benissimo insieme.
È Deniz. È come un fratello per me.
Dovresti pensarci.
Prenditelo tu, se ti piace.
Bene. Quanto vuoi?
- Beh, costa parecchio. - Asli!
Che c'è? Era una battuta.
Deniz, dove vai?
- Da Ebru e dagli altri. - Arriva tra poco.
- Sei il fratello di Ebru? - Purtroppo, sì.
Siamo vicini, allora.
Ma non ti abbiamo mai visto qui in giro.
Mai?
Non trascorro molto tempo a casa.
Il proprietario ha sempre dei reclami pronti.
Mio padre, intendi.
Non ci credo! È lui il proprietario?
Non lo so. Forse.
Ti conviene stare attento.
Beh, non stiamo facendo niente. Ci stiamo solo divertendo un po'.
- Sei la benvenuta anche tu. - Grazie.
Quanto dovrei pagarti?
Cerchi sempre di comprare tutto?
Se lo vendi, sì.
È così.
C'è anche Burak.
Fa due chiacchiere con tuo fratello.
- E dov'è il tuo stronzo? - Hai letto la lettera?
Che si fotta.
Asli, mi faccio una nuotata.
Come si chiama il tizio con Ebru?
- Özgür. - Özgür.
Özgür, giochiamo a pallavolo?
Forza, ragazzi!
Così!
Bravo!
Passala a me.
Forza!
Deniz! Resta dietro.
Emre! Resat! Emre!
Sei davvero pessimo!
Forza!
Oh, andiamo!
Concentrati sul gioco!
Asli.
Ci vediamo.
Come va?
Sono così irritanti!
Le squadre non erano bilanciate.
- Ebru, aspetta. - Noi avevamo Deniz.
- Ascolta. - Ho segnato il punto, però…
Sì, la nostra squadra era debole.
Che c'è, amico?
- Salva tua sorella, Superman. - Forza, He-Man!
- Ok. - Va' lì e pestalo.
- Andiamo. - Spaccagli la faccia, su!
- Lo sai? - No.
Se non ce la fai da solo, noi ti seguiamo.
Non è tradimento.
Ti credi più forte perché sei più alto?
Non importa.
- Lascialo. - Amico, basta.
Forza, andiamo.
- No, vieni qui. - Dovrebbe andare.
Non tirarti indietro. Forza!
Per favore, Ebru.
Sarai sempre un perdente, capito?
Deniz? Che diavolo succede? Bullizzate un ragazzino?
- Che fate? - Stavamo scherzando.
Vi sembra uno scherzo?
- Ok, smetti di piangere. - Fottiti!
Deniz.
- Li ho sgridati e lo farò di nuovo. - Vattene.
Ti prego, non te la prendere.
Deniz?
- Vattene. - Cosa c'è?
- Va tutto bene, Asli. - Che diavolo è successo?
Figliolo?
Non mangi niente?
Sai una cosa?
Dovreste scusarvi con Deniz.
Non abbiamo fatto niente.
- Sei sicuro? - Sì.
Riflettici.
"Non posso camminare se non so come."
Emre, che diavolo fai?
Ahia, scusa.
Che succede? Cosa c'è?
Niente.
Non sarai mica abbattuto per colpa di quegli idioti?
Sono solo degli stronzi.
Ok.
Questo è il primo.
- Mettilo qui. Questo è mio. - Bene, bene.
Senti un po', amico.
- Vieni al Kiraz stasera? - Kiraz?
Sì, c'è musica dal vivo.
- Forse. - Ti aspetto.
Dai, Burak, finiamo la partita.
Ok, eccomi.
Quindi vuoi proprio perdere, eh?
- Vuoi che… Accidenti! - Dio!
- Non parliamo, Non-parli-più? - Sì.
- Ci stai ignorando? - Certo che no.
Dov'è Ebru, Deniz?
Sta facendo qualcosa con nostra madre.
Ci ignora tutta la famiglia.
Asli, la tua roba è qui. Ce ne andiamo.
Va bene!
Vuoi andare al Kiraz stasera?
Kiraz? Ok.
Ok, andiamoci.
Non sarebbe meglio se ti spogliassi?
Io vado.
Porta fuori la spazzatura.
Io vado e tu parli ancora della spazzatura.
Può portarla fuori Ebru.
Perché? Ebru non viene con te?
Dove vai, bello?
- Esco con Ahmet e gli altri ragazzi. - Bene. Sai qual è il tuo posto.
Torna prima dell'una!
Mamma, ha messo la colonia di papà.
- Scherzi. - Avrà svuotato la bottiglietta.
- Deniz? - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Sei da solo?
Beh, io…
Sai com'è fatta Ebru.
- Farà tardi per… - Già.
Tipico.
- Possiamo entrare. Ci raggiungeranno. - Andiamo.
Vicina!
- Burak? - Venite qui.
Accomodatevi. Come va?
- Bene. - Bene.
Cosa prendete?
- Birra. - Niente birra.
Ti preparo qualcosa di meglio.
- Ok. - È il locale del mio amico.
Vengo qui, a volte.
Burak, tocca a te!
Sono anche questi degli occhi cattivi? È anche questo sfortunato?
Qualsiasi cosa tu faccia
Il peccato è il mio
Sono anche questi degli occhi cattivi? È anche questo sfortunato?
Qualsiasi cosa tu faccia
Il peccato è il mio
- Come va, amico? - Tutto nella norma.
Anche per me, grazie.
Dobbiamo parlare.
Non so dove sia Ebru.
Non con lei, fratello, con te. Dovremmo parlare.
Butta giù, dai.
Non riesco a contattare tua sorella. Mi ha detto solo che l'ho tradita.
L'hai fatto?
Beh…
Un po'.
Niente di che.
Perché le donne sono così?
Hai idea di come sono fatte?
Sono molto complicate.
- Già. - No?
Ebru è tua sorella, ma…
- Ebru è difficile. - Ah.
- Ebru è difficile. - Hai proprio ragione!
Senti, ti considero un fratello.
Quindi aiutami. Ok?
Dai, bello.
Deniz.
Dovremmo andare?
Özgür e i ragazzi ci hanno dato buca.
Sarebbero venuti, se avessero voluto.
Accontentiamoci di ciò che abbiamo!
Purtroppo, Ebru non c'è.
- Hai pensato alla nostra situazione? - Che situazione?
- Sai che vuole fare pace con Ebru? - E allora?
Fai un favore a un fratello, dai!
Ehi, dammelo.
Sei stato uno stronzo con lei.
Un enorme stronzo.
- Se prometti di fare il bravo… - Parola d'onore!
- Ok, calmati, campione. - Mi sono emozionato.
Va bene. Potrebbe esserci un'altra opzione.
Forse la morte?
Non ho bisogno di niente da voi.
- Non ho invitato nessuno. - Cosa?
Ho detto solo a te di stasera.
Pensi che sia un hotel, Deniz?
A cosa stai pensando?
A niente.
Impossibile. Il record del mondo è di tre secondi.
Che record?
Il record del pensare a niente.
Non credo siano tutte femmine.
- Controllo un'ultima volta. - Ok.
Abbiamo scoperto che è un sub.
Gli piace mettersi in mostra.
Ma io non ci casco.
Meglio di no.
Non voglio niente da lui, ma…
Ma cosa?
Cosa vuoi che ti dica?
Cosa serve per conquistarti?
Casanova!
"Chi vuoi conquistare, ragazzo?"
"Conquistare", dice lui.
- Cosa c'è? - Chi conquista chi?
Niente. Aria, acqua, terra.
- Fuoco. Non dimenticarlo. - Fuoco.
Possono alimentare il fuoco.
Il fuoco dell'amore. Afrodisiaci.
Lasciamene qualcuno.
Buoni, vero?
- Ti piacciono? - Sono buoni.
Rallenta, amazzone.
Perché? Magari mi prendi.
Magari no.
Peggio per te.
Almeno abbiamo i guanti. Altrimenti le spine ci pungerebbero.
Non dovremmo andare da Ebru?
Staranno litigando di nuovo. Non sono in vena.
Mi scoccerà di sicuro: "Perché non mi hai invitato?
Perché mi hai lasciata lì?" Non lo sopporto.
Dovevi pensarci prima di lasciare lì tua sorella.
Ok, andiamo.
Forza.
Ok, Dusty.
Ebru?
Kaan, fermati.
Porca miseria!
Hanno fatto pace.
- Ecco. - Ragazzi, non è la fine del mondo.
Per me, sì.
Se non entro, sono morto.
Asli, proprio tu parli? Avrai di sicuro il voto più alto.
Non avevano litigato?
Li abbiamo fatti tornare insieme. Purtroppo.
Davvero?
Credo che passerete tutti.
Asli di sicuro, ma non so noi.
Quanto ti manca?
- Altri due anni. - Cavolo! Ne riparleremo tra tre anni.
Forse non andrò al college. Non è necessario.
Cosa farai?
Sono anni che studiamo.
- Pensi che i diplomati lavorino? - Sì, ma che fanno?
E il college dà certezze?
Sono soldi, Non-parli-più.
Voi andate al college e io decido dopo.
- Saputello. - Vero?
- Dovremmo pestarlo. - Non ci hai già provato?
Deniz.
Asli, c'è il tuo spasimante.
Özgür! Smettila!
Ma che diavolo?
- È divertente? - Sì.
Smettila di ridere.
Offro io.
- Sul serio? - Ne arrivano altri.
- Grazie. - Grazie.
Asli, ce ne andiamo.
- Ce ne andiamo. Ciao! - Ciao!
- Ci vediamo. - Andiamo.
Ciao!
È quasi l'una. Non dovremmo andare anche noi?
Non dovremmo lasciare Ebru da sola.
Tocca a te.
Ecco qua!
Deniz?
Potrei avere un caffè?
- Un caffè? - Sì.
Invece del caffè, diciamo che sei ubriaca.
Ok.
Ok. Va bene, forza.
Non sono molto brava.
Mettiti qui.
Prima bevo questo per tirarmi su.
- Ecco. - Queste sono tue.
- Prendo quelle rosse. - Rosse?
Sì.
Niente male.
Solo fortuna.
Accidenti!
Con la ragazza che ha conosciuto la settimana scorsa.
Non ci credo.
Ecco. Puoi tenermi questa?
Certo.
- Grazie per stasera. - Prego.
Va bene.
- Ci vediamo. - Ciao.
Amico?
Andiamo a casa mia?
Andiamo.
Stai cercando di ucciderci?
Forse è il contrario.
Vivrai più a lungo.
Senza limiti. All'infinito.
Fino alla fine.
Ad esempio, hanno costruito i miei questa casa, ma ci vivo io.
Potrebbe non esserci un domani.
Potresti anche morire.
Se morissi io, scommetto che a Ebru non importerebbe affatto.
Invece sì.
Per un paio di giorni, ma poi volterebbe pagina.
Il tempo fa dimenticare.
Deniz.
Cosa c'è tra te e Asli?
Non ti perde di vista.
Come un portafoglio, sai?
Continuate a girarci intorno, non ti pare?
Stasera, intendi?
No, quello era solo per farli arrabbiare.
C'era una specie di scommessa.
Asli te ne ha parlato?
Asli è una bella ragazza.
È bella.
Asli è bella.
E tu?
Anch'io sono bello.
Vedi?
Vi siete baciati.
Non era un vero bacio, ma l'ho baciata.
Potremmo baciarci
e andare anche oltre.
Tua sorella è andata molto oltre.
Quindi, voi due state insieme?
Prendi le cose troppo sul serio, Deniz.
Non lo so.
Lascia perdere.
Ecco qua.
Scherzo. Ecco.
Non pensarci troppo. Non ha importanza.
Vacci piano!
Va bene, ma non riesco a contenermi.
Conta?
Certo che sì!
Eravamo preoccupatissimi!
Non sapevo cosa stessi facendo,
se eri vivo, se eri morto, dov'eri…
- Mi stai ascoltando? - Sì, mamma.
Murat, non dici niente?
Cosa vuoi che dica? È ridicolo.
- Sono ragazzi. Lo facevamo anche noi. - Tu lo fai ancora.
Che vuoi dire?
Tornare a casa la mattina dopo. L'ha visto fare a te.
Vorrei che fossero rimasti dov'erano.
Lo vorrei davvero!
Come stai, Deniz?
Come sempre.
Come va?
Tutto nella norma. Tu?
Tutto bene.
Qualcosa non va?
No, niente. Ho ordinato da mangiare.
Non me lo chiedi?
Cosa?
"Hai fame? Vuoi che ti ordini qualcosa?" Cose così.
Hai fame? Vuoi che ti ordini qualcosa? Cose così.
È davvero buono.
Il disgustoso hamburger di Bekir.
Buon appetito.
Cosa pensi di quello che è successo ieri?
Tu che ne pensi?
Beh…
È stato diverso.
Ciao.
- Ciao! - Ciao.
- Ayran? - No. La specialità di Burak.
Scusa.
Che cos'è?
È una protezione alcolica contro l'acqua clorata.
Allora non dovevi venire in piscina, Burak.
Non ti ha costretto nessuno.
O forse ti ha obbligato qualcuno? No.
Porto doni e vengo rimproverato. Le ho detto di incontrarci in spiaggia…
Prenderemo la barca.
Ma voleva venire in piscina.
A che serve la piscina
quando hai il mare? Giusto?
Bruci dentro, vero?
Ho visto una mia amica.
Come va, Pinar?
- Tutto nella norma. - Cosa fai stasera?
Vado in visita con i miei.
Domani sera?
La cosa dell'esame di mio fratello. La festa.
- La festa. - Sì.
Tu?
Non vieni?
Io e Özgür non andiamo molto d'accordo.
Ma ci sarò. Vedremo.
Cosa volevi dirmi?
Beh…
Volevo chiederti di uscire con me.
Ti andrebbe?
Certo.
Ok. Ci vediamo, allora.
Ciao.
Ahmet! Cosa credi di fare?
Vieni, amico! È arrivato il tuo hamburger!
Ne ho ordinato un altro. Forza.
Mangi troppo, Deniz.
Non tornare a essere Pac-Man.
Dove andiamo stasera?
Resto a casa. Domani sera ci scateniamo.
Perché oggi no?
Domani vado in città con papà.
Possiamo andarci stasera.
Dai, Burak.
I risultati dell'esame.
Giusto.
Che facciamo domani?
Di cosa abbiamo parlato?
Non dovevamo festeggiare tutti insieme?
Davvero?
Vero, Deniz?
Beh, noi abbiamo una cena di famiglia.
Ma che cena? Ebru non ci sarà.
- Come mai? - Ci ha dato di nuovo buca.
È a Kos con Kaan.
Kos?
- Mia madre non glielo permetterebbe. - Invece sì, se andrà al college.
Non succederà.
Ha scelto college di basso profilo. Ce la farà.
Questa è la Kos di cui Kaan parla sempre.
Si merita un applauso.
Mossa astuta.
Deniz, vuoi venire anche tu? Saranno tutti… Deniz?
Parlo con te.
Dovresti venire. Ci saranno tutti.
Ci penserò.
Va bene.
Pensaci.
C'è un'invasione di mosche!
Il tè è freddo.
Cosa c'è?
Ebru? È andata male?
Tranquilla. C'è sempre il prossimo anno.
Sono entrata in Economia Aziendale. Volevo farvi uno scherzo.
Oh, tesoro!
Mia cara! Ottimo lavoro!
Lo sapevo!
Cosa farai?
Non lo so. Forse andrò a Kos.
Come…
Deniz, sei un idiota.
Non muovere il piede.
Puoi dire alla mamma:
"Qui ho finito i posti in cui pomiciare, quindi lo farò lì".
Shhh! Non fare lo stronzo.
Cavolo, sei cresciuto.
Sul serio.
Papà ha prenotato un tavolo per stasera.
Dovete esserci.
- Che c'è? - Niente.
Abbiamo altri programmi per stasera.
Con i nostri amici.
Va bene. Potete andarci dopo cena.
Ceniamo con loro.
- Ma è un giorno speciale. La famiglia… - Non sarebbe giusto per loro.
Ci hanno invitato. Abbiamo promesso di esserci.
Non sarebbe corretto.
Va bene. Puoi dirlo tu a tuo padre.
Ok.
E faremo tardi.
Ora non esagerare.
- Prego. - Oh, mio Dio, tu…
Sei il mio leone! La mia tigre! Sei il re dei fratelli!
Ehi, che ne pensi di Asli?
Cosa?
Sono andata a casa sua, ma non mi ha aperto.
Ha scelto un solo college.
Credo che sia a pezzi.
Grazie di essere qui, Deniz.
Non andrai alla festa?
No.
Ti andrebbe di fare qualcos'altro?
Tagliarmi le vene, magari?
No, non lo so.
Vuoi andare da qualche altra parte?
Sì, certo.
Andiamo da un'altra parte.
E non invitiamo nessun altro.
- Andiamo solo noi. - Sì.
Andiamo.
La casa mi deprime.
Deniz?
Dove vai?
La mamma mi ha chiesto di prendere delle cose e…
- Non vieni? - Sì, viene.
Sì. Verremo con Ebru.
Dovrai aspettare parecchio.
Non ti congratuli con me?
- Congratulazioni! Medicina, vero? - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo.
Deniz, come va? Andiamo.
Ciao.
Dove andiamo, se posso chiedere?
D'ora in avanti, non voglio sapere dove vado.
Quindi lasci perdere.
Siete su Radio Reks, 103.2. Sono Melih Alaca.
Continuiamo con le richieste.
Un mio amico di Bodrum, Burak Gumus, vuole dedicare un brano ad Asli Ilhan.
Ciao, Asli. Spero tu sia in ascolto.
"Kır Zincirlerini", cantata da Tarkan.
Per tutte le persone insonni e per Asli, a Bodrum, da parte di Burak.
Tarkan, "Kır Zincirlerini".
Forse dovremmo rallentare.
Faremo qualcos'altro.
Un momento di silenzio.
- Burak, cosa fai? - Burak!
Burak!
Cosa fai? Voglio vedere dove stiamo andando.
Solo un minuto.
Burak, dai.
Burak, attento!
Calmatevi. Il tracciato è finito.
- È stato solo un minuto. - Che vuoi dire?
Calmatevi, va tutto bene.
Bello, vero?
Era lì che stavamo andando.
I fari erano rotti.
Mia madre assillava mio padre perché non li aveva ancora riparati.
Non so se mio padre li cercò, se non riuscì a trovarli
o se era pigro.
Sì, quell'incidente lì.
Successe su quella strada.
Sapete…
Quello a cui state pensando ma di cui non parlate.
Tranquilli.
È normale.
Ma volete davvero chiedermi come sono morti i miei.
Però non potete chiedermelo dicendo: "Come sono morti?"
Se doveste farlo, chiedereste: "Come li hai persi?". Vero?
Ma non è così.
Puoi perdere le chiavi.
Poi puoi ritrovarle.
Ma non puoi "ritrovare" le persone. Le persone muoiono.
Capite?
I miei genitori sono morti, ragazzi.
Non ci sono più.
"Cosa faresti, se non avessi paura?" Giusto?
Forza, Asli!
Dai, andiamo!
È freddissima!
Non avevi paura? Cos'è successo?
Bevi un po' di questo.
No, sono quasi ubriaca.
E allora? È meglio così.
Va bene. Oh, andiamo!
Dammelo.
- Dici sul serio? - Dai.
Dammelo.
Deniz? Dove vai?
Da nessuna parte. Prendo questi per il fuoco.
Ok.
Amico, che diavolo è?
Ora basta!
Non so che altro dovrei fare! Non so cosa vi serve!
Come posso fare di più? Quante volte?
Non pensate a vostra madre? Quante volte ancora deve succedere?
Con chi di voi devo prendermela? Non so che fare!
Vi ho forse costretti a vivere qui?
Ok.
Andatevene via!
Non vi voglio più qui! Così mi sbarazzerò di voi!
Una volta, anch'io volevo diventare grande.
Poi, un po' di tempo fa,
volevo che finisse tutto.
Ho detto abbastanza, vero?
Ma, quando nasceste,
qualcosa cambiò.
Il tempo.
Crescere.
Fu doloroso? Sì, lo fu.
Vi fate male. Perdete le persone care.
Ma c'è sempre qualcosa da scoprire!
Non so niente di pesca.
Già.
Ma non importa.
Posso stare per conto mio qui.
Vengo qui.
Ascolto la mia voce interiore.
Con attenzione.
Cerco di sentire cosa dice.
Come mi sento?
Provo dolore? Sono felice?
Cos'è successo oggi?
Ieri, cos'è successo esattamente?
Non prestiamo attenzione a queste cose.
Noi non ci badiamo, ma il corpo parla.
Il corpo ce lo dice.
Se sapete ascoltare, il corpo vi parla.
Vi sentirete meglio.
Non so… Vi prenderete più cura di voi stessi.
Avrete una percezione migliore.
Un abisso senza fondo.
Davvero.
Un abisso senza fondo.
Come va?
Tutto nella norma. A te?
Tutto bene.
Ne vuoi una fredda?
Sai perché le cicale friniscono?
Non lo so, ma sono fastidiose.
Sono davvero strane.
Restano sottoterra per 17 anni.
Escono l'ultimo mese, solo per accoppiarsi.
Porca miseria! E poi?
Quelle che fanno l'amore muoiono.
- Strano, vero? - E le altre?
Sì, sono loro.
È il loro ultimo frinito. A settembre, non ci saranno più.
Avresti dovuto dirmelo prima!
Che roba incredibile.
Can, sai perché le cicale friniscono?
Sì, ma voglio saperlo da te.
Amico, è l'unica cosa di cui parla.
Ehi, è il nostro zivziv.
Che cavolo è "zivziv"?
Andiamo all'Adonis? Per la fine dell'estate.
Andiamo, ragazzi.
Vedremo.
Come mai quelle luci non danno fastidio agli aerei?
Non possiamo entrare?
Lui è a posto, ma ci hai visti? Come stiamo?
Santo Dio.
- Ci porti lo stesso. - Dovrete aspettare.
Tu non entri di sicuro. Che ci fai qui?
Non ti faranno entrare comunque.
Come siamo fichi! Il parcheggio!
Pinar, smettila di lamentarti.
Sì, basta, dai.
Siamo dei perdenti.
Perché? Quelli lì dentro non riescono a sentirsi.
Noi chiacchieriamo, c'è l'Adonis, gli zivziv… Pensala così.
Ahmet, sei un idiota!
Beviamo, così non saremo perdenti.
Forza, andiamo.
Dai. Così si fa.
- Punge! - Brucia.
- Non fermarti, Pinar! - Va bene!
Non tanto.
Pensavo mi avresti dato buca di nuovo.
Mi dispiace.
Ti chiedo scusa.
- Va bene? - È iniziato lo schiuma party!
E quella da dove viene?
Deniz, tutto d'un fiato! Noi non siamo inferiori.
- Così si fa. - Bevi!
Che posto elegante!
- Brucia! - Punge!
Quella è un'esagerazione.
Chi ha organizzato il primo schiuma party?
Amico, saremmo ricchi sfondati. Il settore del sapone.
Bolle Mehmet.
Hanno lasciato la lavatrice aperta!
DJ! Alza il volume!
Ehi, DJ!
Ciao.
Che ci fate qui fuori? Entrate.
Stiamo bene qui.
Ci torneremo anche l'anno prossimo. Ottima atmosfera.
No, ne ho avuto abbastanza. Sto bene così.
Ok, allora. Vi avevo visti e volevo venire a salutarvi.
State bene qui. Anche più che bene.
Non provate a entrare.
Mehmet, amico. Il basso!
Mehmet, ha smesso.
Cosa stai facendo?
Che succede?
Ci stiamo baciando.
Vi state baciando.
Ha una ragazza.
E lei ha un ragazzo. E allora?
Ottimo! Che sensazione ti dà?
È bello?
- Deniz, basta. - No!
Basta così. Andiamo.
"Andiamo" cosa?
Non farne un dramma. È solo un bacio. Guarda!
Che diavolo stai facendo?
- Deniz, calmati. - Cosa stai facendo?
- Cosa diavolo stai facendo? - Deniz, che fai?
Stronzo! Che cazzo stai facendo?
Stai bene? Cos'è successo?
- Sto bene. - Cos'è successo?
Come fai a stare bene? Deniz sta bene?
Al momento, non possiamo rispondere…
È la segreteria.
Non so parlare con la segreteria. Meglio chiamare dopo.
Struzzo che corre. Tre lettere.
La lunga vacanza è finita. Eh?
No, papà! Abbiamo ancora due giorni.
Sei in ritardo.
Ma io sono un po' in anticipo.
- Credo di sì. - Credo di sì.
Stai scherzando.
Molto divertente!
Per niente.
Non voglio dimenticare.
Dimenticare cosa?
Mettilo lì.
- Andiamo, Ebru. - Eccomi.
Questo è da parte di Asli.
Asli ha…
Ha un cellulare.
E, dato che inizierò il college,
me ne servirà uno.
Vediamo se ne servirà uno a me, e poi penseremo al tuo.
- Siamo pronti? - Sì.
Ci siamo.
Partiamo.
Pronto?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli