Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΟΖΓΚΟΥΡ ΜΠΑΣΑΡΑΝ…
ΣΠΙΤΙΑ ΟΡΤΑΚΟΪ
Ντενίζ;
-Μπορείς, μαμά; -Ναι.
Μωρό μου, βγάλ' τα από το πορτμπαγκάζ.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε. Γεια σας.
Είναι εδώ η Ασλί! Γυρίζω αμέσως!
Ντενίζ.
Γεια! Πότε ήρθες;
Μικρό μου!
Μην μπουκάρεις έτσι.
Το 'χω ξαναδεί. Εγώ σου άλλαζα τις πάνες.
Αλήθεια; Έχει αλλάξει πολύ. Θες να δεις;
Ντενίζ, τρελάθηκες; Τι κάνεις;
Πού πας; Καθάρισε το μπαλκόνι.
Εσύ. Πάω να κολυμπήσω.
Έλεος! Στους Ολυμπιακούς θα πας;
Δεσποινίς Ασλί.
Άσ' τα "δεσποινίς". Πώς μεγάλωσες έτσι!
Για δες. Μέχρι και μούσι έβγαλες.
Πάνε τα μαγουλάκια.
Τι θα σου τσιμπάω τώρα;
Μ' αρέσει αυτό που βλέπω. Πολύ καλό.
Γεια χαρά.
"Γεια χαρά";
Θα μας παιδέψεις εσύ.
-Μαμά Χαντάν! -Καλή μου!
Καλώς ήρθατε!
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα.
Ήξερα ότι θα έκανε τις ώρες της, οπότε είπα να έρθω εγώ.
Καλοσύνη σου. Ωραίο μαύρισμα.
Όσο σας περίμενα…
Έτοιμη. Έρχομαι.
Ακόμα εδώ είσαι;
Να χαιρετήσω την καλεσμένη.
Το έκανες. Φύγε τώρα.
Πες μου. Πώς πήγαν οι εξετάσεις;
Θα δείξει.
Το ψυγείο είναι άδειο.
Νερό ήθελα.
Πώς πήγαν οι εξετάσεις, αλήθεια;
Καλά, μην ανησυχείς.
-Θα βγω στους εκατό καλύτερους. -Εκατό;
Θα δούμε.
Θα σκίσεις.
Κύριε Μουράτ! Καλώς ήρθατε!
Με λέει "κύριο" το παλιοκόριτσο.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσασταν.
Περιμέναμε τις εξετάσεις του Ντενίζ.
Αγγλικά.
Άσ' τα αυτά.
Σωστά. Έτσι κάνει πάντα.
Μη σε νοιάζουν οι εξετάσεις κι οι βαθμοί.
Γλώσσα είναι. Κάποια στιγμή θα τη μάθεις.
Πώς είναι ο Ζεϊνέλ;
Καλά είναι ο μπαμπάς. Με τη μαμά δεν μιλάμε και πολύ.
-Έλα κάποια στιγμή να τα πούμε. -Εντάξει.
Τι θα κάνουμε με τον Ντενίζ;
Έγινε κουλ, αδυνάτισε, ψήλωσε.
Θυμάσαι που δεν έτρεχε από το βάρος;
Σαν τον Πάκμαν.
Σαν χθες μου φαίνεται.
Πολύ αποφασιστικός.
-Ψήλωσε. -Μπράβο του.
Πες στον μπαμπά σου για το μπάρμπεκιου.
Εντάξει.
Γεια. Αδυνάτισες πολύ.
Τι λέει;
Τα ίδια. Εσύ;
Όμορφα.
Ωραία.
Δεν θα μου πάρεις το καπέλο μου. Το χρυσοπλήρωσα.
Ο Ντενίζ είναι;
Άσ' τα. Κολυμπάει σαν πρωταθλητής.
Ντενίζ; Πώς έγινες έτσι;
Έγινε κολυμβητής.
Το 'κανες με καμία;
Όχι.
-Εσύ; -Φυσικά.
Ωραίο και τσουχτερό.
Η Πινάρ ρωτάει για σένα, αλήθεια.
Δεν έχει έναν αέρα διάσημου; Σαν τον Σερντάρ Ορτάτς;
Είναι συνδυασμός Ορτάτς και χρυσόψαρου.
Είναι ίδιος ο Ορτάτς με πορτοκαλί μπουφάν.
-Θα έσκιζες. -Σερντάρ το Χρυσόψαρο.
Πολλά λέτε.
Είσαι καλά εκεί, φιλαράκο;
Ναι.
Τα αγγλικά σου είναι εξαιρετικά.
Αυτό λέω στη δασκάλα.
Αλλά ξέρεις…
Λοιπόν, τι σχέδια έχεις;
-Τι σχέδια; -Για το καλοκαίρι.
Να κολυμπώ, μάλλον.
-Το 'πε η αδερφή σου. -Μην την πιστεύεις.
Εσύ τι σχέδια έχεις;
Βαρετά πράγματα.
Πισίνα, τα απαίσια μπέργκερ του Μπεκίρ,
τον Οζγκούρ και τους άλλους.
Όπως κάθε χρόνο.
Ίσως είναι διαφορετικά φέτος.
Γιατί; Επειδή ψήλωσες;
Ντενίζ, έμαθες να κολυμπάς;
Σταμάτα, θα πνίξεις το παιδί!
Ποιο παιδί; Αυτός με περνάει σε μπόι!
Πολύ αστείο!
Ένα, δύο…
-Πολύ αστείο… -Τρία!
Θα σας σκοτώσω!
Μείνετε να τις φάτε σαν άντρες!
Ελάτε δω!
Για τι είναι αυτό;
Θα την πέσουμε σε κορίτσια.
-Το καλοκαίρι σου. -Στο τραπέζι.
-Τι είναι αυτό; -Κάνουμε δίαιτα.
-Όλοι μας; -Μάλιστα!
Εμπρού!
Έτοιμο το φαγητό.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
-Φεύγω. -Περίμενε. Βγάλε τα σκουπίδια.
Μαμά, όλο αγγαρείες μου βάζεις.
Μην γκρινιάζεις.
Να γυρίσεις ως τη μία.
-Στην κόρη σου πες το. -Εντάξει.
Θέλω να γυρίσετε μαζί σπίτι.
-Ούτε που έφαγες. -Ντενίζ!
-Θα σε σκοτώσω, παλιόπαιδο! -Εμπρού.
Μαμά, ο βλάκας με κλείδωσε στο μπάνιο!
Τόση ώρα χτυπάω και δεν μ' ακούει κανείς!
-Καρπούζι; -Όχι, μπαμπά!
Είσαι καιροσκόπος.
Το μισώ. Γιατί πρέπει να τους περιμένουμε;
Δεν θ' αλλάξουν ποτέ.
Καλά τα λες. Ναι.
Ασλί, γεια!
Πού ήσασταν;
Πολύ ανυπόμονη είσαι. Εδώ είμαστε.
-Πάλι καλά. -Η Εμπρού;
Μάντεψε.
Θα ξημερώσει μέχρι να 'ρθει.
Και για σας το ίδιο έλεγα.
Βασικά…
Ήρθα.
Άργησα, συγγνώμη.
Αλλά ο χαζός αδερφός μου φταίει.
Ντενίζ; Εσύ;
-Περιμένω τον Αχμέτ. -Καλά.
Τέλεια.
Στη μία, στην παραλία.
Θα δούμε.
Καλά, δεν το αγγίζω.
Ντενίζ, ποδοσφαιράκι;
Ντενίζ!
-Τι; -Ποδοσφαιράκι;
Ντενίζ.
Ντενίζ, Κοτσέρο, έχετε ένα λεπτό;
-Γεια. -Τι έκανες στον Οζγκούρ;
Θα τον πήρε ο πατέρας του. Μου έδωσε αυτό.
Γαμώτο! Είδε ο Χασάν τις μπίρες;
Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ η Εμπρού;
Θα έρθει. Τι κάνεις;
Είπε ότι πάει στο φαρμακείο.
Στο εφημερεύον φαρμακείο;
Για μισό. Είναι παρθένα η Εμπρού;
Ας έλεγε ότι πάει για φίκι-φίκι.
Άσε να μας πει. Κάνει παρέα με τον Κάαν.
Ρεσάτ, σταμάτα.
Δεν πειράζει.
Και τι; Λες και δεν ξέρει γι' αυτούς.
Είσαι ο καλύτερος.
Είσαι φοβερός.
Αλήθεια. Έλα, καλή απόλαυση.
Οζγκούρ, έλα. Δείξε μου την καλύτερη πόζα σου.
-Ασλί, βγάλε μας. Έλα. -Πάμε.
Σας φωτογραφίζω.
Νομίζω ότι βγήκε καλή.
Ο Οζγκούρ πάει για κατούρημα.
-Ποιος θα έρθει; -Εγώ.
Κορίτσια.
Ο Ρεσάτ;
Τόσο πολύ φαίνεται;
Από χιλιόμετρα μακριά.
-Δεν μου έχει πει να βγούμε. -Γιατί αυτός;
Έχουν αλλάξει οι εποχές, αλλά εσύ περιμένεις να σου πει αυτός.
-Καλά τα λέτε. -Ακριβώς.
-Κι εσύ με τον Εμρέ; -Αποκλείεται.
Ίσως…
Ίσως με ποιον, Πελίν;
Ξέρεις τον φίλο του φαρμακοποιού;
Ο Μπουράκ σε αγνοεί.
Κι αν με προσέξει;
Δεν έχει και τίποτα να δει.
Εσύ δεν τον κοιτάζεις;
Κακό είναι; Όλοι τον ξέρουν.
Όλα τα κορίτσια εδώ.
Όμορφη. Ωραία.
Εγώ σίγουρα δεν τον ξέρω, πάντως.
Σκάσε. Να σου κάνουμε κατάσταση με τον εξυπνάκια;
Μόνο τα αγόρια τις νοιάζουν.
"Θα του αρέσει; Θα τα φτιάξουν;"
Αφού θα τους έχετε ξεχάσει σε δύο μήνες.
Μπορεί και όχι.
Έλα, Ντενίζ. Είσαι αφελής;
Δεν ξέρω. Θα τον ξεχνούσες τον πρώτο σου;
Ίσως και να το θέλουν.
Το όλο θέμα της παρθενιάς είναι ενοχλητικό.
Αν δεν το έχεις κάνει, δεν το έχεις κάνει.
Να σε χειροκροτήσουμε! Θες και μετάλλιο;
Και δεν το πιστεύω. Ποιος θα το πίστευε;
-Ο Καντίρ. -Τι; Γύρνα απ' την άλλη.
Θέλω να πω, ποιος θα το πίστευε; Ο Καντίρ Ινανίρ.
Κατάλαβα. Είναι χαζό.
Επίσης, δεν είναι η πρώτη φορά καμιάς.
Δεν ξέρω για την Όγια, αλλά η Πελίν το κάνει εδώ και καιρό.
Η Εμπρού θα με κρεμάσει φέτος.
Είναι προφανές.
Η Εμπρού εξαφανίζεται μόλις βρει κάποιον.
Κι εσύ;
Μην κοιτάς. Δεν τελείωσα!
Συγγνώμη.
Δεν βγαίνεις με κανέναν;
Όχι, αλλά δεν μιλάω έτσι λόγω αυτού.
Μερικοί βρίσκουν κάποιον και γίνεται όλος ο κόσμος τους.
Γι' αυτό μιλάω. Αηδία.
Τι; Δεν το βλέπω και πρώτη φορά.
Αυτό ακριβώς είπα.
Ευχαριστώ.
Ασλί! Κάνεις παρέα με μικρούς;
Αν έκανα, θα ήσουν ο πρώτος.
Η Ασλί σουτάρει και χτυπάει στο δίχτυ!
Γκολ!
Εντάξει.
Πρώτα μ' αρέσουν τα ροδάκινα, μετά το καρπούζι.
-Και μετά τα δαμάσκηνα. -Ναι, δαμάσκηνα!
Βάζω τα δαμάσκηνα στην τρίτη θέση, παιδιά.
Πρώτο το πεπόνι, δεύτερα μήλα και φράουλες.
Ασλί;
Για μένα είναι ξεκάθαρο.
Σύκα, σύκα και σύκα.
Καλά τα σύκα, αλλά…
-Πάρε. -Οζγκούρ, μην τα πετάς.
Όσο υπάρχουν ροδάκινα…
Και το κουκούτσι είναι ωραίο.
Εντάξει. Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου.
Δεν καπνίζει ο καημένος.
Και δεν λέει τίποτα.
Ντενίζ.
Όχι, τελείωσα.
-Πάμε, λοιπόν; -Ναι, καλά λες.
Η Εμπρού;
-Δεν θα την νταντεύουμε. -Πού είναι;
Ας περιμένει αυτός εδώ.
Ασλί, κρυώνω. Θα το φορέσω.
-Έλα. -Φυσικά. Βάλε το.
Ντενίζ;
Δώσε το στην Εμπρού. Να το διαβάζει όταν της λείπω.
-Μην το διαβάσεις, όμως. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Ρεσάτ, παιδιά…
Τι θα κάνεις αύριο;
Θα πάμε στην παραλία νωρίς.
Δεν θέλω να είμαι κοντά στους γονείς.
Δεν αντέχω τις οικογένειες.
Εντάξει, θα σου φυλάξω θέση.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι καταπληκτικός. Είσαι παραπάνω από άνθρωπος!
-Τα λέμε. -Είμαι κάτι σαν τέρας.
"Ο καθένας θα παρασυρόταν μια τέτοια βραδιά" είπε ο ποιητής.
Ντενίζ, έλα!
Μπουράκ, τα λέμε.
Τα λέμε, αδερφέ.
Όλο δικό σου.
Από την Ασλί.
Προχώρα.
-Ποιος είναι ο Μπουράκ; -Φίλος του Κάαν.
Κι ο Κάαν;
"Κι ο Κάαν;"
Σταμάτα να μιλάς και περπάτα.
Αγόρι μου;
Μαμά;
-Μαμά; -Σαν αστακός έγινες.
Έχεις φάει τίποτα;
Τι ώρα είναι;
Γιαούρτι να βάλουμε.
Δεν πιάνουν αυτά, μαμά.
Εντάξει.
Τότε, να μη σε παίρνει ο ύπνος στον ήλιο.
Αυτό θα βοηθούσε. Κάτσε.
-Μαμά, μην το ακουμπάς. -Κοράι!
Έχουμε ξαπλώστρες. Βολευτείτε.
-Χαντάν. -Γεια σου, καλή μου.
-Τι κάνεις; -Καλά. Μ' απασχολεί αυτός.
Κοίτα πώς είσαι. Τι έπαθες; Παντζάρι έγινες!
Πήγαμε για ποδήλατο με τον Αχμέτ.
Όλα καλά.
Πού πηγαίνετε;
Στα βράχια, μαμά.
Να κάνετε ακροβατικά.
Μαμά, τι λες;
Ακροβατικά κάνετε.
Θα σας πείραζε να μένατε μαζί μου;
-Εντάξει θα είμαστε, μαμά. -Ναι.
Βλέπεις; Γι' αυτό θα πάμε.
Δεν είναι ασφαλές μέρος.
Δεν θα βουτήξουμε, μαμά.
-Δεν θα βουτήξουμε. -Μην ανησυχείς.
Πάμε.
Ντενίζ. Τι θα κάνεις;
Έλα μαζί μας αν θέλεις.
Μην είσαι ανόητη.
Τι έπαθες; Άσ' τον να έρθει.
Δεν θα ξεκολλάει από πάνω μας.
-Χθες μια χαρά σε περίμενε. -Πού;
Ενώ έπαιζα ποδοσφαιράκι. Ηρέμησε, μαμά.
Ντενίζ. Έλα μαζί μας.
Είμαι πτώμα.
Μην κοιτάτε εμένα. Η Ασλί τού είπε να έρθει.
Τι σου έχει κάνει; Άσ' τον ήσυχο.
Τι έσκασε στα μούτρα σου;
Βόμβα.
Έχω πολύ αστεία αδερφή. Έτσι είναι και στο σπίτι.
Ο μπαμπάς τής έδειχνε πώς να σιδερώνει…
Ντενίζ, σκάσε.
-Έκαψε το σίδερο. -Πώς;
Σιδέρωσε το καλώδιο.
Ήταν ατύχημα, προφανώς!
Γιατί σου έδειχνε πώς να σιδερώνεις;
Χωρίς λόγο.
Στην οικογένεια είμαστε ράφτες
και κάποιος κάνει την πρέσα.
Σκάσε!
-Ο τύπος έχει πλάκα. -Είναι κολλιτσίδα.
Είναι εξουθενωτικό!
Σταμάτα να γκρινιάζεις, Όγια.
Έπρεπε να κάτσουμε στην παραλία.
Δεν σε πηγαίνουμε και με το ζόρι!
Είσαι πολύ ενοχλητική.
Φίλε, πώς μαύρισες έτσι;
Μαύριζα, αλλά έφυγα νωρίς.
Πώς τα λες!
-Θέλω κι εγώ μπίρα. -Ρεσό;
Ιδρώνω σαν γουρούνι.
Βουτάμε;
Ας αράξουμε έξω. Μη βουτήξουμε.
Φοβάται η δειλή.
Λες και θα βουτήξεις εσύ.
Χαλαρώστε. Αν θέλετε να μπείτε, μπείτε.
Ούτε κι εγώ είμαι σίγουρος.
Πώς βουτήξαμε πέρυσι;
Είχαμε μαστουρώσει.
Είναι πολύ ψηλά. Δες.
-Αυτό είπα κι εγώ. -Μπίρα;
Κι εγώ θέλω.
Μίξι. Κάνε άκρη.
Μην είσαι ξενέρωτη. Θα μπούμε. Εντάξει;
Μπα, θα κάνω ηλιοθεραπεία. Πηγαίνετε και θα έρθω.
Κάναμε τόσο δρόμο για την ηλιοθεραπεία;
Κοίτα εκεί.
Δύσκολα θα ανεβούμε.
Ξέχνα το.
-Θέλει κότσια. -Ούτε πέρυσι βούτηξε.
Εγώ έφταιγα;
Ντενίζ!
Ντενίζ, τι κάνεις; Το 'χασες τελείως;
Τι έγινε; Απλώς βούτηξα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Τέλεια.
-Κοτσέρο. -Θεέ μου!
Ανέβα πάνω από τα δεξιά.
-Από κει κολύμπα. -Τι μπελάς!
-Ξέρει κολύμπι! -Του είπα να μην έρθει.
-Ντενίζ! -Σ' έπιασα μην πέσεις.
Πολύ αστείο!
Ντενίζ, πρόσεχε!
-Τα βράχια κόβουν! -Εντάξει.
Ήρθαν!
Μίξι, έλα!
Να περάσεις καλά, φιλενάδα!
Έλα τώρα. Πάμε μαζί.
Δεν με χρειάζεσαι.
Ντενίζ, πάρε.
-Έλα, Ασλί… -Εμπρού!
-Έλα! -Μην τον έχεις να περιμένει.
Αν και σ' αρέσει αυτό, έτσι;
Εντάξει.
Έλεος.
Είναι όλοι ηλίθιοι.
-Πώς κάνουν έτσι γι' αυτούς. -Για ποιους;
Για τον Κάαν και τον φίλο του, φυσικά.
Τον Μπουράκ;
Ίσως. Δεν ξέρω το όνομά του.
Μπουράκ.
Η αδερφή σου μας έφερε εδώ για να τον δει.
Κακώς ήρθα.
Πηδήξτε, εμπρός!
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνουν έτσι τα αγόρια.
-Πηδήξτε! -Ελάτε!
Δεν ήθελαν, αλλά τώρα πηδούν σαν πιγκουίνοι.
Πώς ήταν το νερό;
Καλό.
-Είχε λίγο κύμα. -Στη θάλασσα;
Ήταν υγρό;
Ασλί!
Έλα!
Έλα, Ασλί!
Ασλί!
Κοίτα τους. Απίστευτο!
Έγινες καλός καπνιστής.
Δεν θα πας;
Γιατί να πάω μαζί τους;
Τα άφησαν όλα σ' εμάς.
Βλαμμένα. Εμείς θα τα κουβαλήσουμε.
Έδωσες το σημείωμα;
-Ναι. -Και δες τι έγινε μετά.
Δεν σε πιάνω.
Δεν το διάβασες;
Μου είπες όχι.
Εδώ πρέπει να αφήσω τα πράγματά τους.
Τι είμαι να τα κουβαλάω;
Θα τα κουβαλήσω εγώ.
Ντενίζ, έλα τώρα. Εσύ…
Πρέπει να του βάλουμε κάτι μη μελανιάσει.
Και κάθεσαι ακόμα στον ήλιο. Συγχαρητήρια.
Έλεος.
Κι είπες ότι δεν μαύρισες πολύ.
Ξάπλωσε.
Να σε σκεπάσουμε.
Είσαι παντού κατακόκκινος, Ντενίζ.
-Τώρα έγινα κατακίτρινος. -Ναι.
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Σίγουρα δεν θέλω να γίνω σαν τον μπαμπά μου.
Να είμαι κουρασμένος όταν μεγαλώσω.
Εγώ δεν θέλω να γίνω σαν τη μητέρα μου.
Δηλαδή;
Δηλαδή…
Δεν θέλω να ερωτευτώ κάποιον μαλάκα.
Και δεν θέλω να κάνω οικογένεια και να την εγκαταλείψω.
Το εννοώ.
Ωραίο. Σου πάει.
Ναι, σίγουρα.
Σε τρόμαξε το ύψος ή να πηδήξεις;
Άρα, φοβάσαι και τα δύο.
Κι εσύ πήδηξες χωρίς δισταγμό.
Μπράβο σου..
Θα φοβόμουν αν ήταν νύχτα.
Πιάνεται;
Χαζό.
Τι θα έκανες αν δεν φοβόσουν;
Τι εννοείς;
Θα πήγαινες μαζί τους;
Τι;
Έλα. Θα σου δείξω κάτι.
Πού πάμε;
Έλα.
Κοίτα.
Δεν το πιστεύω.
Είναι πολύ όμορφο.
"Σύκα, σύκα και σύκα". Σωστά;
Α1, Β1, Β2, Β6.
-Σίδηρος, φωσφόρος, χλωρίδιο. -Τόσο υγιεινά.
Ναι.
-Το είδα σε βιβλίο. -Στη Βιολογία δημοτικού;
Όχι στου δημοτικού.
Έχεις πολύ όμορφο χαμόγελο.
Ένα κόκκινο παντζάρι με όμορφο χαμόγελο.
-Εγώ; -Εσύ.
Ήταν σπαζοκεφαλιά σε ένα βιβλίο.
-Τι κάνεις; -Κλείσε τα μάτια.
Ξεφλούδισε το σύκο με το μυαλό.
Άντε, κλείσ' τα.
-Άβολο. -Κλείσ' τα, θα παίξουμε.
Κλείσ' τα.
Εντάξει.
Φαντάσου τώρα.
Πού αρχίζεις να το ξεφλουδίζεις;
Και μετά…
Ποιο κομμάτι μένει στο χέρι σου;
Και ποιο ξεφλουδίζεις τελευταίο;
Πώς ακούγεται αυτό;
Μην ανοίξεις τα μάτια.
Δάγκωσε.
Πώς είναι;
Ωραίο.
Δάγκωσε πάλι.
Συγγνώμη!
Γαμώτο, κάποιος έρχεται.
Τρέχα! Κάποιος έρχεται!
-Τι στο καλό; -Ασλί, τρέχα!
Περίμενε, ηρέμησε.
Ηρέμησε, παντζάρι!
Γιατί τρέχουμε τώρα;
Πολύ αστείο!
Μάλλον πάτησα σκατά!
Ντενίζ, φτάνει!
Φτάνει! Κανείς δεν μας κυνηγάει!
Γιατί στο καλό τρέχαμε;
Ασλί; Πού ήσουν;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Σου ζητήσαμε να έρθεις μαζί μας.
Δεν ακολουθώ αγόρια που δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Αλήθεια; Δεν ξέρεις τι χάνεις, γλυκιά μου.
Σ' έσωσα απ' αυτούς. Κακό είναι;
Σ' ευχαριστώ πολύ. Πάω σπίτι.
Εντάξει. Πάμε ντίσκο απόψε;
Θα έρθεις κι εσύ;
Μίξι, το κάνεις μεγάλο θέμα.
Θα πάω με τον Ντενίζ.
Δεν θα τον βάλουν μέσα.
Τότε, θα πάμε αλλού.
Πόσο δράμα πια. Περίμενε, έρχομαι.
Άκου. Μην πεις τίποτα στον μπαμπά.
Θα δούμε. Ασλί! Τα λέμε!
Κύριε!
Εντάξει, κύριε. Φεύγω. Δείτε με.
Ζητάω συγγνώμη, κύριε.
Δεν έγινε τίποτα. Ο βλάκας έφταιγε. Άδικα ήρθες.
-Καλό βράδυ. -Τα λέμε.
Παιδιά, όλα καλά. Ελάτε.
Ας συνεχίσουμε το πάρτι.
Πάμε!
Ρεσάτ, Ασλί.
Έχεις ταυτότητα;
Θα βρούμε άκρη.
Η κοπέλα σου χορεύει ωραία.
Ευχαριστώ.
Ντενίζ.
Έλα μαζί μου.
Συγγνώμη.
Παρεξήγησες.
Τι παρεξήγησα; Πώς παρεξηγείται το φιλί;
Άκουσέ με λίγο!
Τι θες να μου εξηγήσεις;
Φίλα όποια θες! Άντε γαμήσου!
Άκουσέ με, σε παρακαλώ!
Εμπρού!
-Ηρέμησε. -Μαλάκα.
Τη φίλησε μπροστά στα μάτια μου.
Εμπρού, δεν αξίζει την αγάπη σου. Ούτε τα δάκρυά σου.
Ένας χωριάτης είναι.
Μην υπερβάλλεις!
Δεν υπερβάλλω. Αξίζεις κάποιον καλύτερο.
Αυτοί οι τύποι είναι άχρηστοι.
Θεέ μου. Ασλί, κοίτα.
Δεν λέω ότι θα τον παντρευτώ κιόλας.
Όχι βέβαια. Αυτός ο Μπουράκ θα είναι στον γάμο σου.
Ο Μπουράκ;
-Στον γάμο; -Ναι, εγώ δεν θα έρθω.
-Ο Μπουράκ; -Ναι.
Κάτσε. Εξήγησέ μου γιατί ο Μπουράκ θα είναι στον γάμο μου.
Κυρία!
Έλα στο παράθυρο, κυρία!
Κυρία!
Ρε συ!
Κυρία!
-Φώναξέ την. -Δεν βγαίνει.
Κυρία!
Έλα στο παράθυρο, κυρία!
Ρε συ…
Γεια.
-Τι λέει; -Τα ίδια.
-Τι κάνετε; -Μια χαρά.
Ωραία.
Έρχομαι.
-Τι κάνεις; -Έχεις περιέργεια, Ρεσάτ;
Αυτό θα πόνεσε!
Τι λέει;
Τα ίδια, θα έλεγα.
Πονάει ακόμα;
Βασικά, όχι πολύ.
Δηλαδή, πονάει, αλλά όχι τόσο πολύ.
Ντενίζ, πονάει ή όχι; Αποφάσισε.
Πονάει.
Έλα εδώ.
Γεια.
Γνωριζόμαστε;
Η Ασλί δεν είσαι; Είμαι ο Μπουράκ.
Γνωριστήκαμε με τον μικρό.
Είστε τέλειο ζευγάρι.
Ο Ντενίζ είναι σαν αδερφός μου.
Απλώς λέω να το σκεφτείς.
Δικός σου, αν σ' αρέσει τόσο.
Πολύ καλά. Πόσο κάνει;
-Είναι πολύ ακριβός. -Ασλί.
Τι; Αστείο ήταν.
-Ντενίζ, πού πας; -Στην Εμπρού.
Θα έρθει. Περίμενε.
-Είσαι ο αδερφός της Εμπρού; -Δυστυχώς, ναι.
Είμαστε γείτονες.
Δεν σε έχουμε ξαναδεί εδώ γύρω.
Ποτέ;
Εκεί είναι το σπίτι, αλλά συνήθως λείπω.
Όταν είμαι εκεί, κάνουν παράπονα.
Ο μπαμπάς μου;
Ο μπαμπάς σου είναι ο διαχειριστής;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Μάλλον πρέπει να προσέχεις.
Δεν κάνουμε και τίποτα. Απλώς διασκεδάζουμε λίγο.
-Έλα κι εσύ, γειτόνισσα. -Να μου λείπει.
Πόσα να σου δώσω;
Όλα προσπαθείς να τα αγοράσεις;
Αν πουλιέται, ναι.
Πουλιέται.
Ήρθε κι ο Μπουράκ.
Μιλάει με τον αδερφό σου.
Πού είναι το κάθαρμα;
-Διάβασες το γράμμα του; -Να πάει να γαμηθεί.
Ασλί, πάω να βουτήξω.
Πώς τον λένε αυτόν με την Εμπρού;
Οζγκούρ.
Οζγκούρ, παίζουμε βόλεϊ;
Πάμε, παιδιά.
-Έτσι! -Μπράβο!
Πάσα σ' εμένα.
Πάμε!
Ντενίζ! Φίλε, κάτσε πίσω.
Εμρέ! Ρεσάτ!
Είσαι απαίσιος!
Πάμε!
Τον νου σας στο παιχνίδι!
Ασλί.
Τα λέμε, παιδιά.
Τι λέει;
Είναι πολύ ενοχλητικοί.
Ήταν άδικες οι ομάδες.
-Εμπρού, περίμενε. -Είχαμε τον Ντενίζ.
-Περίμενε. Άκου. -Εγώ σκόραρα μόνο, αλλά…
Η ομάδα μας ήταν αδύναμη.
Τι τρέχει;
Σώσε την αδερφή σου.
-Έχεις τη δύναμη, υπερήρωα. -Καλά.
-Πήγαινε δείρ' τον. -Άντε.
Βάρα τον, άντε.
-Το ξέρεις; -Όχι.
Αν δεν μπορείς, είμαστε κι εμείς εδώ.
Δεν είναι κέρατο.
Κάνεις τον δυνατό επειδή ψήλωσες;
Όλα καλά.
-Άσ' τον. -Όλα καλά.
Έλα, πάμε.
-Όχι. Έλα εδώ. -Όχι, πρέπει να πάει.
Μην τραβιέσαι. Πήγαινε και δείρ' τον.
Σε παρακαλώ, Εμπρού.
Φίλε, πάντα ένας χαμένος θα είσαι, ακούς;
Ντενίζ; Τι στο καλό;
Εκφοβίζετε ένα παιδί; Τι κάνετε;
Ένα αστείο κάναμε.
Αστείο το λέτε αυτό;
-Καλά, μην κλαις. -Άντε γαμηθείτε.
Ντενίζ. Τους τα 'ψαλλα και θα το ξανακάνω.
Εμπρού, φύγε.
Καλέ μου, μη θυμώνεις.
Ντενίζ;
-Αδερφή, φύγε. -Τι τρέχει;
-Δεν πειράζει, Ασλί. -Τι στο καλό έγινε;
Γιε μου;
Δεν θα φας τίποτα;
Να σου πω.
Να ζητήσεις συγγνώμη από τον Ντενίζ.
Δεν κάναμε τίποτα.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Ξανασκέψου το.
Περπατάς και δεν ξέρεις τι να κάνεις. Εμρέ, τι στο καλό;
Με συγχωρείς.
Τι έγινε; Τι έχεις;
Τίποτα.
Μη μου πεις ότι σ' επηρέασαν αυτοί οι ανόητοι.
Μαλάκες είναι. Αλήθεια.
Εντάξει.
Είναι το πρώτο.
-Βάλ' το εδώ. Δικό μου, ορίστε. -Μάλιστα.
Φίλε, άκου λίγο.
-Έλα στο Κιράζ απόψε. -Στο Κιράζ;
Ναι. Έχει ζωντανή μουσική.
-Ίσως. -Θα περιμένω.
Μπουράκ, έλα να παίξουμε.
Εντάξει, έρχομαι.
Άρα, θέλεις να χάσεις τα διπλά.
-Θέλεις να… Να πάρει! -Θεέ μου!
-Δεν μιλάμε, Κοτσέρο; -Μιλάμε.
-Μας γράφεις; -Όχι βέβαια.
Πού είναι η Εμπρού;
Είχε να κάνει κάτι με τη μαμά.
Όλη η οικογένεια μάς γράφει.
Ασλί, τα πράγματά σου είναι εδώ. Φεύγουμε.
Εντάξει!
Θες να πάμε στο Κιράζ απόψε;
Στο Κιράζ; Εντάξει.
Μπορούμε να πάμε.
Μήπως να βγάλεις το πουκάμισο;
Φεύγω.
Να βγάλεις τα σκουπίδια.
Είπα ότι φεύγω κι εσύ λες για τα σκουπίδια.
Να τα βγάλει η Εμπρού.
Γιατί; Δεν θα έρθει μαζί σου;
Πού πας, όμορφε;
Θα βγω με τον Αχμέτ.
Ωραία. Να ξέρεις πού ανήκεις.
Να γυρίσεις στη μία!
Μαμά, φοράει την κολόνια του μπαμπά.
-Πλάκα κάνεις. -Λούστηκε το μπουκάλι.
-Ντενίζ; -Γεια.
-Τι λέει; -Καλά.
Μόνος σου είσαι;
Βασικά…
Ξέρεις πώς είναι η Εμπρού. Θα αργήσει…
-Ναι. -Κλασικά.
Ας μπούμε και θα έρθουν μετά.
Πάμε.
Γειτόνισσα!
-Μπουράκ; -Ελάτε.
Ελάτε.
Καθίστε. Πώς πάει;
-Καλά. -Καλά.
Τι θα πάρετε;
-Μπίρα. -Όχι μπίρα.
-Θα σας ετοιμάσω κάτι καλύτερο. -Εντάξει.
Το 'χει ο φίλος μου. Καμιά φορά αράζω εδώ.
Μπουράκ, σειρά σου!
Είναι κι αυτά τα μάτια σατανικά;
Είναι κι αυτή κι άλλη κακοτυχία;
Ό,τι κι αν κάνεις
Η αμαρτία είναι δική μου
Είναι κι αυτά τα μάτια σατανικά;
Είναι κι αυτή κι άλλη κακοτυχία;
Ό,τι κι αν κάνεις
Η αμαρτία είναι δική μου
Τι λέει, αδερφέ;
Τα ίδια.
Κι εγώ καλά είμαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν ξέρω πού είναι η Εμπρού.
Μαζί πρέπει να μιλήσουμε.
Πιες, έλα.
Δεν βρίσκω την αδερφή σου.
Μου είπε απλώς ότι την κεράτωσα.
Την κεράτωσες;
Δηλαδή…
Λίγο.
Δεν έγινε και τίποτα.
Περίεργες οι γυναίκες.
Καταλαβαίνεις γιατί φέρονται έτσι;
Είναι πολύ περίπλοκες.
-Ναι. -Έτσι;
Η Εμπρού είναι αδερφή σου. Αλλά…
Είναι δύσκολη.
Δύσκολη.
Μιλάς σωστά, ρε συ!
Κοίτα. Κι εγώ σαν αδερφό μου σε βλέπω.
Βοήθησέ με. Εντάξει.
Έλα, αδερφέ.
Ντενίζ.
Να πηγαίνουμε;
Μας κρέμασαν ο Οζγκούρ κι οι άλλοι.
Ξέχνα τους. Θα έρχονταν αν ήθελαν.
Σωστά. Καλά είμαστε κι έτσι.
Αλλά δεν ξέρω πού είναι η Εμπρού.
Σκέφτηκες το θέμα μας;
Ποιο θέμα σας;
-Θέλει να τα ξαναβρεί με την Εμπρού. -Και;
Έλα τώρα, δείξε λίγη κατανόηση.
Δώσ' το μου αυτό.
Της φέρθηκες σαν μεγάλος μαλάκας.
Πολύ άσχημα.
Αν υποσχεθείς να της φερθείς καλά…
Στον λόγο μου!
Ηρέμησε, μεγάλε.
Παρασύρθηκα.
Εντάξει, τότε.
Ίσως υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Ο θάνατος;
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σας.
-Δεν κάλεσα κανέναν. -Τι;
Μόνο σ' εσένα είπα για το αποψινό.
Για ξενοδοχείο το πέρασες;
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Αποκλείεται. Το ρεκόρ είναι τρία δευτερόλεπτα.
Ποιο ρεκόρ;
Για το να μη σκέφτεσαι τίποτα.
Δεν είναι όλα θηλυκά.
-Πάω να ξαναδώ. -Εντάξει.
Μας βγήκε δύτης ο τύπος.
Μόνο μόστρα ξέρει να κάνει.
Αλλά δεν μασάω.
Ελπίζω πως όχι.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του, αλλά…
Αλλά τι;
Τι θέλεις να ακούσεις;
Τι σε γοητεύει;
Αφέντη Οσμάν!
"Ποια θα γοητεύσουμε, μικρέ;"
Άκου εκεί, να "γοητεύσει".
-Τι έγινε; -Ποιος γοητεύει ποιον;
Τίποτα. Αέρας, νερό, γη.
-Πυρ. Μην το ξεχνάς αυτό. -Πυρ.
Κι αυτά ανάβουν φωτιά.
Τη φωτιά της αγάπης. Αφροδισιακά.
Άσε μας λίγα.
Νόστιμα, έτσι;
-Σου άρεσαν; -Καλά είναι.
Ήρεμα, κοπελιά.
Γιατί; Ίσως να με πιάσεις.
Ίσως και όχι.
Εσύ θα χάσεις.
Ευτυχώς φέραμε γάντια. Αλλιώς, θα μας τσιμπούσαν τα αγκάθια.
Να πάρουμε την Εμπρού;
Θα μαλώνουν πάλι. Δεν έχω όρεξη.
Θα με τρελάνει. Θα ρωτάει γιατί δεν την πήρα.
Γιατί την άφησα σπίτι. Δεν το αντέχω.
Ας το σκεφτόσουν όταν την άφηνες πίσω.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
Εντάξει, Ντάστι.
Εμπρού;
Κάαν, σταμάτα.
Γαμώ την τύχη μου!
Άρα, τα ξαναβρήκαν.
-Ορίστε. -Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Για μένα είναι. Αν δεν μπω, την έκατσα.
Ασλί, εσύ να μας πεις. Μπορεί να έσκισες.
Δεν είχαν μαλώσει;
Τους τα ξαναβρήκαμε. Δυστυχώς.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι θα περάσετε.
Η Ασλί σίγουρα. Για μας δεν ξέρω.
-Πόσο θες ακόμα; -Δύο χρόνια ακόμα.
Τα ξαναλέμε σε τρία χρόνια.
Μπορεί να μην πάω πανεπιστήμιο.
Και τι θα κάνεις;
Τόσα χρόνια διαβάζουμε.
Πιάνουν δουλειά οι απόφοιτοι.
Σιγά. Τέτοιες δουλειές;
Το εγγυάται το πανεπιστήμιο;
Έχει λεφτά, Κοτσέρο.
Μπείτε εσείς και θ' αποφασίσω μετά.
-Εξυπνάκια. -Έτσι;
-Θέλει ένα καλό ξύλο. -Δεν το δοκίμασες;
Ντενίζ.
Ασλί, έρχεται ο καλός σου.
Οζγκούρ! Κόφ' το!
Τι στο καλό;
-Αστείο είναι; -Ναι.
Μη γελάς.
Αυτά από μένα.
-Σοβαρά; -Έχω κι άλλα.
Ευχαριστούμε.
Ασλί, φεύγουμε.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
-Άντε.
-Γεια. -Γεια.
Είναι σχεδόν μία. Να φύγουμε κι εμείς;
Να μην αφήσουμε μόνη την Εμπρού.
Άντε.
Να 'μαστε!
Ντενίζ;
Μου φέρνεις έναν καφέ;
-Καφέ; -Ναι.
Ας πούμε καλύτερα ότι έχεις μεθύσει.
Εντάξει.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Δεν είμαι πολύ καλή.
Εδώ έλα.
-Να πάρω λίγη δύναμη. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Τα δικά σου.
-Τα κόκκινα. -Τα κόκκινα;
Ναι.
Καθόλου άσχημα. Από τύχη ήταν.
Να πάρει!
Με την κοπέλα που γνώρισε πριν κάτι μέρες.
Αποκλείεται.
Εδώ είμαστε. Κράτα.
Φυσικά.
-Ευχαριστώ για απόψε. -Τίποτα.
Εντάξει, λοιπόν.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Φιλαράκι;
Πάμε σπίτι μου;
Έλα.
Θες να μας σκοτώσεις;
Ίσως ισχύει το αντίθετο.
Θα ζήσεις παραπάνω.
Απεριόριστα. Για πάντα.
Μέχρι το τέλος.
Οι γονείς μου έφτιαξαν το σπίτι,
αλλά εγώ ζω εδώ.
Το αύριο δεν είναι σίγουρο.
Ίσως πεθάνεις αύριο.
Ξέρεις, αν πέθαινα,
η Εμπρού δεν θα στενοχωριόταν.
Θα στενοχωριόταν.
Για λίγες μέρες και θα προχωρούσε. Η ζωή συνεχίζεται.
Με τα χρόνια ξεχνάς.
Ντενίζ.
Τι τρέχει μ' εσένα και την Ασλί;
Δεν σ' αφήνει λεπτό.
Σαν μια τσάντα σχεδόν.
Σαν να έχετε έναν χορό.
Σωστά;
Απόψε εννοείς;
Όχι, απόψε ήθελε να εκνευρίσει τους άλλους.
Είχαν βάλει ένα στοίχημα.
Η Ασλί σού το είπε;
Η Ασλί είναι όμορφη.
Είναι όμορφη.
Η Ασλί είναι όμορφη.
Εσύ;
Κι εγώ είμαι όμορφος.
Βλέπεις;
Φιληθήκατε.
Δεν ήταν αληθινό φιλί, αλλά τη φίλησα.
Μπορούμε να φιληθούμε
και να κάνουμε κι άλλα.
Η αδερφή σου έχει κάνει πολλά.
Άρα, έχετε σχέση τώρα;
Ντενίζ, το παίρνεις πολύ σοβαρά.
Δεν ξέρω.
Ξέχνα το.
Εκεί.
Πλάκα κάνω. Έλα, πάρε.
Μην το σκέφτεσαι τόσο. Δεν έχει σημασία.
Με το μαλακό!
Να το ξεχάσω, αλλά δεν μπορώ να κρατηθώ.
Πιάνεται;
Σίγουρα πιάνεται.
Τρελαθήκαμε απ' την ανησυχία μας!
Δεν είχα ιδέα τι έκανες!
Αν ζούσες, αν πέθανες, πού ήσουν.
Με ακούς, παιδάκι μου;
Σ' ακούω, μαμά.
Μουράτ, δεν θα πεις κάτι;
Τι θες να πω; Είναι γελοίο.
-Παιδιά είναι. Κι εμείς τα κάναμε. -Εσύ ακόμα.
Τι εννοείς;
Πρωί γυρίζεις σπίτι. Από σένα το είδε.
Μακάρι να μην έρχονταν εδώ.
Ας έμεναν εκεί που ήταν.
Πώς είσαι, Ντενίζ;
Κλασικά.
Τι έγινε;
"Τα ίδια", πώς είσαι;
Τα συνηθισμένα.
Τρέχει κάτι;
Τίποτα. Παρήγγειλα φαγητό.
Δεν θα με ρωτήσεις;
Τι πράγμα;
Αν πεινάω. Αν θέλω να μου παραγγείλεις κάτι. Αυτά.
Πεινάς; Θες να σου παραγγείλω κάτι; Αυτά.
Είναι πολύ καλό.
Το σιχαμερό μπέργκερ του Μπεκίρ.
Καλή σου όρεξη.
Τι λες για τα χθεσινοβραδινά;
Εσύ τι λες;
Βασικά…
Ήταν διαφορετικά.
Γεια σου.
-Καλώς τον. -Γεια.
-Αϊράν; -Ούτε καν.
Η σπεσιαλιτέ μου.
Να με συγχωρείς. Τι είναι;
Μια αλκοολούχα προστασία από το χλωριωμένο νερό.
Τότε, Μπουράκ, δεν έπρεπε να έρθεις στην πισίνα.
Κανείς δεν σε ανάγκασε.
Σε ανάγκασε κανείς;
Όχι.
Έρχομαι με δώρα και μου τη λέει.
Της είπα να βρεθούμε στην παραλία.
Να πάρουμε το σκάφος.
Ήθελε να έρθει στην πισίνα.
Τι τη θέλει την πισίνα;
Κοτζάμ θάλασσα έχουμε. Σωστά;
Καίει το μέσα σου, έτσι;
Είδα έναν φίλο.
Τι λέει, Πινάρ;
Τα ίδια.
Τι κάνεις απόψε;
Επίσκεψη με τους γονείς μου.
Αύριο βράδυ;
Είχε εξετάσεις ο αδερφός μου. Έχουμε τη γιορτή.
-Τη γιορτή. -Ναι.
Εσύ;
Δεν θα έρθεις;
Βασικά, δεν τα πάμε καλά με τον Οζγκούρ.
Αλλά θα έρθω. Θα δούμε.
Τι ήθελες να μου πεις;
Εγώ…
Θα σου ζητούσα να βγούμε.
Θέλω να πω, να βγούμε; Θα ήθελες;
Φυσικά.
Εντάξει. Τα λέμε, λοιπόν.
Τα λέμε.
Αχμέτ! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Φιλαράκι! Έλα, ήρθε το μπέργκερ σου.
Πήρα κι άλλον. Έλα, φιλαράκι.
Τρως πολύ, Ντενίζ.
Μην ξαναγίνεις Πάκμαν.
Πού θα πάμε απόψε;
Απόψε θα μείνω σπίτι. Αύριο θα ξεσαλώσουμε.
Γιατί όχι σήμερα;
Θα πάω με τον μπαμπά στην πόλη.
Πάμε απόψε.
Έλα τώρα, Μπουράκ. Τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Σωστά.
Τι θα κάνεις αύριο;
Τι είπαμε;
Δεν είπαμε ότι θα γιορτάσουμε όλοι μαζί;
Έτσι είπαμε;
Σωστά, Ντενίζ;
Έχουμε οικογενειακό δείπνο αύριο.
Ποιο; Η Εμπρού δεν θα είναι εκεί.
-Πώς κι έτσι; -Πάλι μας κρέμασε.
Πάει Κω με τον Κάαν.
Στην Κω;
Δεν θα την αφήσει η μαμά.
Όταν πάει πανεπιστήμιο;
Δεν θα μπει.
Διάλεξε εύκολες σχολές. Σίγουρα θα μπει.
Ώστε γι' αυτήν την Κω έλεγε ο Κάαν.
Του αξίζουν συγχαρητήρια.
Έξυπνη κίνηση.
Ντενίζ, θες να έρθεις; Όλοι θα είναι… Ντενίζ;
Σου μιλάω.
Έλα κι εσύ. Θα είναι όλοι εκεί.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Σκέψου το.
Γεμίσαμε μύγες.
Κρύωσε το τσάι.
Τι έγινε;
Εμπρού; Άσχημα νέα;
Ηρέμησε, μωρό μου. Θα ξαναδώσεις του χρόνου.
Μπήκα στη Διοίκηση Επιχειρήσεων. Πλάκα σου έκανα!
Κορίτσι μου!
Αγάπη μου! Μπράβο σου!
Το ήξερα!
Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Ίσως πάω στην Κω.
Πώς το…
Ντενίζ, είσαι βλάκας.
Μην κουνιέσαι.
Πες στη μαμά:
"Δεν έχω πού αλλού να φασωθώ εδώ, οπότε πάω εκεί".
Είσαι τελείως μαλάκας.
Έχεις μεγαλώσει πολύ.
Αλήθεια.
Ο μπαμπάς έκανε κράτηση σε εστιατόριο. Μην πας πουθενά.
-Τι; -Τίποτα.
Μαμά, έχουμε κανονίσει για απόψε.
Με φίλους.
Δεν πειράζει. Να πάτε μετά το δείπνο.
Μαζί τους θα φάμε.
-Μα δεν τρώμε κάθε μέρα σαν οικογένεια… -Μαμά.
Δεν είναι δίκαιο.
Μας κάλεσαν. Και το υποσχεθήκαμε.
Δεν είναι δίκαιο να μην πάμε.
Καλά. Εσείς θα το πείτε στον μπαμπά.
Εντάξει.
Και θα αργήσουμε.
Μην το παρατραβάς.
-Δεν κάνει τίποτα. -Θεέ μου, είσαι…
Είσαι το λιοντάρι μου. Η τίγρη μου.
Είσαι ο βασιλιάς των αδελφών!
Τι λες για την Ασλί;
Δηλαδή;
Πήγα σπίτι της, αλλά δεν μου άνοιξε.
Διάλεξε ένα πανεπιστήμιο.
Πρέπει να 'χει στενοχωρηθεί πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντενίζ.
Δεν θα πας στη μεγάλη γιορτή;
Μπα.
Θέλεις να κάνουμε κάτι άλλο;
Να πέσω στα χάπια;
Όχι. Εννοώ, δεν ξέρω.
Θες να πάμε κάπου αλλού;
Ναι.
Πάμε κάπου αλλού.
Και να μην πάρουμε κανέναν μαζί μας.
-Μόνο οι δυο μας. -Ναι.
Πάμε.
Με πνίγει το σπίτι.
Ντενίζ;
Πού πας;
Η μαμά ζήτησε κάποια πράγματα, οπότε…
-Δεν θα έρθεις; -Θα έρθει.
Ναι. Θέλω να πω, θα έρθουμε με την Εμπρού.
Θα περιμένεις ώρες την Εμπρού.
Δεν θα με συγχαρείς;
Συγχαρητήρια. Ιατρική, σωστά;
-Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε. -Τα λέμε.
Τα λέμε.
Ντενίζ, τι τρέχει; Έλα.
Γεια.
Να ρωτήσω πού πάμε;
Στο εξής, δεν θέλω να ξέρω πού πάω.
Μην το σκέφτεσαι.
Ακούτε Ράδιο Ρεκς στους 103,2. Μαζί σας ο Μελίχ Αλατζά.
Ας συνεχίσουμε με τις αφιερώσεις.
Ένας φίλος μας, ο Μπουράκ Γκουμούς,
αφιερώνει στην Ασλί Ιλχάν.
Γεια σου, Ασλί. Ελπίζω να μας ακούς.
Το "Kir Zincirlerini" του Ταρκάν.
Ναι, για τους άυπνους και για την Ασλί, από τον Μπουράκ.
Ταρκάν και "Kir Zincirlerini".
Μήπως να κόψουμε λίγο;
Θα κάνουμε κάτι άλλο.
Δεν θα μιλάμε για λίγο.
-Τι κάνεις; -Μπουράκ!
Μπουράκ!
Τι κάνεις; Θέλω να δω πού πάμε.
Περίμενε λίγο.
Μπουράκ, έλα τώρα.
Μπουράκ, πρόσεχε!
Καλά, ηρέμησε. Τέλειωσε το κομμάτι. Ένα λεπτό ήταν.
Τι εννοείς;
Καλά, ηρέμησε.
Ωραία, έτσι;
Είδες; Εδώ ερχόμασταν.
Έχουν σπάσει τα φώτα.
Η μαμά έλεγε συνέχεια στον μπαμπά ότι δεν τα έφτιαξε.
Δεν ξέρω αν το έψαξε ο μπαμπάς, αν δεν τα βρήκε, αν τεμπέλιασε.
Ναι, εκείνο το ατύχημα.
Σ' αυτόν τον δρόμο έγινε.
Ξέρεις.
Αυτό που σκέφτεσαι, αλλά ποτέ δεν ρωτάς.
Δεν πειράζει.
Φυσιολογικό είναι.
Βασικά, θες να ρωτήσεις πώς πέθαναν οι γονείς μου.
Αλλά δεν μπορείς να με ρωτήσεις πώς πέθαναν.
Μάλλον θα με ρωτούσες πώς τους "έχασα".
Σωστά;
Αλλά δεν είναι έτσι.
Χάνεις τα κλειδιά.
Και τα βρίσκεις αργότερα.
Αλλά δεν βρίσκεις ανθρώπους.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Κατάλαβες;
Οι γονείς μου είναι νεκροί, παιδιά.
Δεν υπάρχουν πια.
"Τι θα έκανες αν δεν φοβόσουν;"
Σωστά;
Έλα, Ασλί!
Έλα, μπες!
Είναι πολύ κρύο!
Εσύ δεν φοβόσουν; Τι έγινε;
Πιες λίγο κι απ' αυτό.
Όχι, έχω μεθύσει σχεδόν.
Και; Καλύτερα έτσι.
Εντάξει. Έλα τώρα.
Δώσ' το μου.
-Σοβαρά; -Έλα τώρα.
Δώσ' το μου.
Ντενίζ; Πού πας;
Πουθενά. Φέρνω αυτά για τη φωτιά.
Εντάξει.
Τι στο καλό;
Φτάνει ως εδώ!
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω! Δεν ξέρω τι θέλετε!
Τι άλλο να κάνω; Πόσες φορές;
Δεν με σκέφτεστε ποτέ; Πόσες φορές ακόμα θα γίνει αυτό;
Με ποιον να τα βάλω; Δεν αντέχω άλλο!
Σας ανάγκασα να μείνετε εδώ;
Καλώς.
Φύγετε από το σπίτι!
Ούτε εγώ σας θέλω πια! Φύγετε να ησυχάσω!
Κάποτε κι εγώ ήθελα να μεγαλώσω.
Και πριν από λίγο καιρό,
ήθελα να τελειώσουν όλα.
Είπα, αρκετά πια.
Αλλά όταν γεννηθήκατε,
κάτι άλλαξε.
Ο χρόνος άλλαξε.
Η ωριμότητα άλλαξε.
Αν ήταν επώδυνο; Ήταν. Ακόμα είναι.
Πληγώνεσαι. Χάνεις τους αγαπημένους σου.
Πάντα, όμως, ανακαλύπτεις κάτι νέο.
Δεν έχω ιδέα από ψάρεμα.
Ναι.
Αλλά δεν πειράζει.
Εδώ είμαι μόνος μου.
Έρχομαι εδώ.
Ακούω την εσωτερική μου φωνή.
Ακούστε την.
Την αφουγκράζομαι.
Πώς νιώθω;
Πού πονάω; Πού χαίρομαι;
Τι έγινε σήμερα;
Χθες, τι ακριβώς έγινε, έτσι;
Αλλά δεν δίνουμε σημασία σε αυτά.
Δεν δίνουμε σημασία, αλλά το σώμα μιλάει.
Μας λέει τι θέλει.
Αν ξέρεις να ακούς, το σώμα σού σου μιλάει.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Δεν ξέρω. Φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου.
Κατανοείς περισσότερο.
Αυτό δεν σταματάει.
Αλήθεια.
Δεν έχει πάτο ο λάκκος.
Τι κάνεις;
Τα ίδια. Εσύ;
Καλά. Εντάξει.
Θα πιεις κάτι;
Ξέρεις γιατί τραγουδάνε τα τζιτζίκια;
Όχι, αλλά είναι ενοχλητικά.
Είναι πολύ αλλόκοτα.
Μένουν κάτω από τη γη για 17 χρόνια.
Βγαίνουν έναν μήνα για να βρουν ταίρι.
Απίστευτο! Και μετά;
Όσα ζευγαρώσουν, πεθαίνουν.
-Περίεργο, έτσι; -Και τα υπόλοιπα;
Αυτά ακούμε.
Το τελευταίο τραγούδι μέχρι τον Σεπτέμβρη.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα!
Φοβερά πράγματα.
Τζαν, ξέρεις γιατί τραγουδούν τα τζιτζίκια;
Ναι, θέλω να μου πεις κι εσύ.
Φίλε, μόνο γι' αυτό μιλάει.
Να το ζιβζίβ μας.
Τι είναι το "ζιβζίβ";
Θα πάμε στο Αντόνις; Για το τέλος του καλοκαιριού.
Πάμε, παιδιά.
Θα δούμε.
Παιδιά, γιατί τα φώτα δεν εμποδίζουν τα αεροσκάφη;
Γιατί δεν μπαίνουμε;
Εντάξει αυτός, αλλά εμάς μας έχεις δει;
Έλεος.
-Θα πάμε. -Να περιμένεις αν δεν μπω.
Σίγουρα δεν θα μπεις. Τι κάνεις εδώ;
Αφού δεν θα μπεις.
Τα σπάμε. Στο πάρκινγκ!
Πινάρ, σταμάτα την γκρίνια.
Όλο πάρλα. Δώσε μου.
Είμαστε άχρηστοι.
Γιατί; Αυτοί κουφαίνονται εκεί μέσα.
Εδώ μιλάμε, τα ζιβζίβ είναι ωραία. Δες το έτσι.
Αχμέτ, είσαι βλάκας.
Ας πιούμε να μην είμαστε άχρηστοι.
Έλα. Δώσε μου.
Άντε. Ωραία.
-Τσούζει. -Καίει.
-Μη σταματάς, Πινάρ. -Εντάξει.
Όχι πολύ.
Νόμιζα ότι θα με παρατούσες πάλι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ζητώ συγγνώμη.
Παιδιά, ξεκίνησε το πάρτι αφρού.
Πού κολλάει αυτό;
Ντενίζ. Άσπρο πάτο.
-Μια χαρά είμαστε κι εμείς. -Ακριβώς.
Ωραίο μέρος.
-Καίει! Τσούζει! -Τσούζει!
Φίλε, το παρακάνουν.
Ποιος έκανε το πρώτο πάρτι αφρού;
Θα γίνουμε πάμπλουτοι. Θ' ασχοληθούμε με σαπούνια.
Φούσκες Μεχμέτ.
Δεν έκλεισαν την πόρτα του πλυντηρίου!
Ντι τζέι!
Βάλε τέρμα την ένταση!
Ντι τζέι!
Γεια σας.
Τι κάνετε εδώ έξω; Ελάτε μέσα.
Μια χαρά είμαστε εδώ.
Θα ξανάρθουμε του χρόνου. Έχει τέλεια ατμόσφαιρα.
Όχι. Δεν θέλω άλλο. Είμαι εντάξει.
Σας είδα κι ήρθα να πω ένα γεια.
Είστε ωραίοι. Καλύτερα κι από ωραίοι.
Μην μπείτε μέσα.
Μεχμέτ! Τα μπάσα!
Μεχμέτ! Το σταμάτησε.
Τι κάνεις;
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Φιλιόμαστε, ακριβώς.
Φιλιέστε.
Έχει κοπέλα.
Κι εκείνη έχει αγόρι. Τι μ' αυτό;
Τέλεια!
Πώς νιώθεις; Καλά;
-Ντενίζ, άσ' το. -Μη!
Φτάνει. Έλα.
Τι "έλα";
Μην το κάνεις θέμα. Ένα φιλί είναι. Δες!
Τι στον διάολο κάνεις;
-Ντενίζ, ηρέμησε. -Τι κάνεις;
-Τι διάολο κάνεις; -Ντενίζ, τι κάνεις;
Καριόλη! Τι διάολο κάνεις;
Είσαι καλά; Τι έγινε;
-Καλά είμαι. -Τι έγινε;
Καλά; Είναι εντάξει ο Ντενίζ;
Δεν είμαστε διαθέσιμοι αυτήν τη στιγμή…
Βγαίνει τηλεφωνητής.
Δεν μπορώ να μιλάω στο μηχάνημα.
Πάρτε εσείς πιο μετά.
Στρουθοκάμηλος που τρέχει. Τέσσερα γράμματα.
Τελείωσαν οι διακοπές, έτσι;
Όχι, μπαμπά! Έχουμε δύο μέρες ακόμα.
Άργησες.
Αλλά…
Εγώ ήρθα λίγο νωρίς.
-Μάλλον. -Μάλλον.
Κάνεις πλάκα.
Πολύ αστείο.
Καθόλου.
Απλώς δεν θέλω να ξεχάσω.
Τι να ξεχάσεις;
Βάλ' το εκεί.
-Έλα, Εμπρού. -Έρχομαι.
Από την Ασλί.
Η Ασλί πήρε…
κινητό.
Κι αφού θα ξεκινήσω πανεπιστήμιο,
θα χρειαστώ κι εγώ ένα.
Κάτσε να δω για το δικό μου και βλέπουμε.
-Έτοιμοι; -Έτοιμοι.
Πάμε.
Φεύγουμε.
Εμπρός;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη
ΟΖΓΚΟΥΡ ΜΠΑΣΑΡΑΝ 1983 - ΠΑΝΤΑ